1963-10-03 — Page 9

WAH KIU YAT PO

日三月十年三六九一圈公年二十五國民

蟹

越

七日六十月八年発

角彎直拉山開工施帶一九汀

報

述論溅系窖後的情

將,他們九懾人等 「新福春」號漁船,

至書榮,李浤 與洪嘉仁,門幣l

們三人,一同到了香

康

路擴頭分局當 展發界新合牌

重嚴形日塞阻通交頸樽角枝荔

善改急應作待亟病詬民居界新

打權

舞院

扎蟹

只供四佰食

聯絡機韓

專家翻譯·譯文準確、通俗易讀 華

不淺,惟由於此輩鬱年,於在,昨經正全總幹 英國工作之餘,吃適當之覦村代表父老店向與會 照料,指導與諮詢,往往復,當有一番熱烈。 易被插引入歧途,盡染上不良

(#) 繼好後,辛苦得來之薪令化掉

(特 元朗

,對在鄉間父母兒之生活所內各社到首長爲聯絡。

熊的拍了

大康健

轟腸除袪

微变弱瘦

開脾健

能功

十二小時内

脚猛新馬焖面

舉行週年大會

·梁、陳錦棠

選出下屆全部執行委員

、英醋梨、張醒非、

,由新馬師嬌、

郭海城,林月明

香地各九巷

橥均店药

艺心黃化工禁之綴了

【作助者本街市

、陳永東、規

蔡順安、中行、m

感謝新員,會長水、永康(4)

本校新學年於奇九六三年十月七日開課茲將招生各科目餘

「薄計及會計(參加倫敦商會試,初級,中級及高級一 英文(參加佾緻商會試,高級

·速記 參加必文遠記試;初級,中級(五十至七十字及

··高級(五十至一百喾)

注册日期:

大埔理民

詢意見

(轉敫) 新界學 為使之成煜一座克梅)),則主席會司服務,就會引導 香港總商會夜校招生 已委託韋 返英調查實況 粨後話不顧,黃成迷旁訊亦告憕讀起見,决定于本界體育協進會長洲離 之河狗場所,足感該拳(校),主演出、领合是十118 (+)- 斷絕,至令在淘家無憂慮,此月六日(洪腳八月十島區分會,日昨舉行會年來工作不搆餘力 席陸之樂軒八心 【演「七彩六國大封后 類情形發生,雖然不甚普遍,但爲數亦不鮮。在赴英之新界人士中,以太屑,新田,西貢,沙頭角及上水粉 九日行水上費月 全體會員周年大會,,且氚有意義,因而,邵殛中《雅》 嶺沙虫等黛擞较多,因此去月大埔七區首長座談會時,會就此問題有所研討,認為爲與旅英子弟保持密切薮大會,蒙殷商陳天灣教育可醫體育視學處梁得地方人士習助游,執委揚增微八平夜」,十三 絡起見,認烏有在英設立聯絡機構之必要。

先生惠然传出「高郡 發學剂澤斌,富系英好讚許,黃強同主席心,刘蓓康、英、澳門蓐子]] 大埔運民府於去月亦與各鄉管長聯席會時,對 現奉新界民政署署長訟就通知台潮,香港政府致一號」的新遴艇,因,為熱推導,將致謝 兼司庫李超人報告財,核數黃豐華(鞣光,艾闻一個還總發溫 此有閥倫敦難絡處源否改善或橫-

問題,向各鄉豪畫 務官章詡先生(MR J• T WHK E F IE 此,該質月大會逐惠阿,首由主四建中 被時,賴過說明在切),楊玉麟(覦星)未乾」,夜演「一把 L DC,可能於下月或下月訪嫩,本人將合一生色不少。 一長有所探詢。

實執行預算無茷力群,按委員會主黄忠創」十四日 致詞,暄以能會一年 據悉:當局對於上池問題,已于黨視,特乘灣府 蝾之地址,交與軍輝先生,本人認爲台端能協助其

開支下,本年度Ò 國川→褪「甜凄盜盒」,夜 此賞月大會舞式 來得各長官之指導, 政務官章爛°C曾任新界民府官)於返英渡假之便, 調查任務也。韋先生擬調查香港聯發處應否改善或入員鄭任安及吳乃文 與郑神之愛閡,榮光 打破藤屑祀療,不獨 斌(國民),背難忠 越王與晒葉』,什 將生英對提的調查家界的英知名人士,都為後等對港 澳寬,以協助目前修賽之香港難餚。高於居低熱片 兩位,過上十時攤,整機, 李出現,且傳有 (頂鶴),總經夢,五日,目錄,拉你點在册地點: |府駐英絡處贱否改善國攝-

。

人士必然面臨黃多如题,因英國能梁華營者甚少,香 齊集巒山慶太白鮮舫主席務處 盈餘存嵗式千餘元,學】,徐克勒(瞧,敬][花 新界民政署爲此,轉於日詐議國各區鄉事會,帶 港政府每张保旅英之蓧僑可在駐倫教師絕處取得協助,下游、臺大溪、植物台會務,出 各校出席代表路融之 梭),楊玉酚(熱量,十六日日梅「桃花 學費: 韋先生會-

任翔民府長官有年,蔡讚華語,並 長洲,香港仔,作稷年度得以到推動會 將區內旅英工作知名人士之地址知,俾佢業在英 就地親臨劼間,並癿偉專面,將各園畫首長先行審案 總恐新界人士,因此本人返盼台滅盡力協助其調查業鳥航行,至晚上約十務,同感社會人士之學學定代表新界線,崇志彪、國民】,于去有已開间和方 和幸澤長官將予訪問,蘊予以協助合作,節錄該,他與台端相識之人士,亦讀促其賜予同樂之協助,長一時始變返青山师程 蔡越料助,同時實在會監票,高會臺鹽英 陳盤(女孩》,上各界人士期鍵,學校地址: 勝感幸。「六)

審核,繼行投張選舉 談會員經餓動會 秒,而銷成積就能,

瑞琪函如后: 「聯賽得良好的成 據悉:該像爲撿 討實力起見,定於今 (三)日下午五時半 【假粉嶺新園球場,與

【海報蘿|

離島各處郊區

|龍,歡迎鄉民前往

礬 「六書

遊客登常擠擁

中秋節一片熱鬧

郊遊者空前擠擁

【特訊】昨天 傧登寧考仍有一條長,色的,不見行人

་

在賞月大會中,精於上屆主席陸之樂

下感覺快慰;爱 -洪八

「霸」,夜演「胡不 []·終獄避名第

包括有朶經、歌唱遊 神父愛各位執藝之怒,結果各執委全部蟬 務開始工作,預定於 而且曾獲得不少維商 膦等節目將爲整富,力商,披荆斩棘浦聯,共選出主席鄧兆 十一月下闻舉辦第十名流的捐助云。 [槐 順德,主席 一屆校際陸上運動大 「民日報名參加者已報 平遠路,己使會務 過三十人了。(少)納正軌,樹立楷模, 乘務肼李超人(國民 會云云。《山》 荃灣服務中心,本年度自可, 屯門體育會 ,完任務,撼一 明星人像攝影 年來陈先後舉辦第十 十二日義演粵劇•斯福基金演劃大会上 〔特訊】中秋快 校際陸運大

追月,茲海灣好節 寬遊戲比賽區有優 門鄉事委餓會及屯門一個大運動傷,辚 抖,雅麗社區服務 異之運動成寳外,升 擁有會同人爲配合地 政府當局檢贈一塊面 ,工廠學校等放假外 新城地方, 搭中旁,十五號(上水滴)今晚追月會下體堂,舉行明至京灣帶有利球塔 中心將於今晚八時在動學界資助在意 的發展,及廁店 廣習空地,但由于 需要同時作爲推動與費用廠大,遼夫 【而平常公衆假期沒有更擠,而賞起 7三號八大埔 休假,中國式商淵等 處乘客裳,只有氣隔 號〔后海藋鯓)入郑鄉委會同人,以、李世兩位小姐及餘項價值六千元工程之 (訊)元朗十人,由薛家,建成一座台, 月薪黨的基礎·定於本月十二日起公 , 亦大部份放假一天 三十餘分,開出一班,十九號(靑山濺上中秋來臨,熤同 身先生閱攪蝕担任,落成,直接惠及洲民

英語能讀無往不利 武者是提早收市,以 的十六號C巴士,但村綳丷筝五縣內纈巴中慶訝,潑強聯繫, 顧時不收門麥,歡迎,尤對提供體育,收

脚下如欲离社會 便造工蘼家作最有鸞 由于人參,此營巴士士總站,由為早起而項特定今(焱曆八月 荃灣各界人士參加。效至大,一面更額請 我通竊。因此,在等滎逖不足所需,就在 至傍晚均出現瘼十六日下午八時,六

三個衛星詁市之新界资 傳道,現正開工分段調 除在葵涌至荔枝角峽, 及碭山至元朗號之間, 大學分頭施工, 原 有靑山道無變議行車 澳大路外,刻下抻在茲 鬱鬱山道九味牛至十一 「咪牛汀九一帶,與工開 山,削除灣角山明,以 改善交通。 荃灣、樹山及元朗 ,在當局發展計劃下, 均爲應大齿星地市, 來人口將達百餘萬衆, 而年來各區人口亦正日 見潑潑,日來往車蝻 川萊不息,交通ˋ 「繁忙,尤以最近數月楼 选,沿綫對外孔道之就 枝角霫山道,已有不勝 負荷之勢,由九華徑至 别枝角之深水埗青山道 ,每日均有交 取輛大排長雏形,類 爲各區居民所詬病, 待當局在意改善。 有關當局對此芑年 宁躪及,除根據號莨茶 冰清海出版海,開一條公路,由荃灣崧士*半島阆通荔枝角半島,并將建橎踏 假一荔枝角海灣,抵沖龍深水埗外,娶近牛在荔枝角醫院後面與工開山,進行關錢 【特訊】昨日写 有特別班小稿行走,各點火車巴士, 條新車路,以疏導陔院┫帶新界多攡頸之交通。

一年一度之中秋節 可以一日來店,故市莊人士乘車亦人 自考局决意發展新界後,先逐段搬苳澤崀山遒爲橋行車大運後,由媯滿,只公衆假期, 少選擇較彍邪區,以山人海,巴士站亦 至紫商力啼半,早經全閧築完成,并设于去年展開兩項工程,一面在葵涌臂山道盤 六各機關工灏學校及 作兗日游。 【排除談者,由於巴士

人士送煃店此良機粉 下午二時許袋出現人 龍,由於在半途中徵 耢扶老携幼烕孝待险,而迹十六號巴 石開山,港行荃灣鬱山道擔魂之宋期絀設。另方面,則在元朗總口玉屏山間,工將若干行業商店等,均 油麻地巴士總站 不供應此件殊需要 我到。造之宮山道,常提案支橫行軍之百與職業大流,并保留出國有大樹于第心安市第一天,因此多展,不雄往茶善,曾出,該新界的士及白 大

訪友等,而居于新界 拓客,因此,在新 雜,全島上,甚含美化。此兩大工程開始以來,進行了程,預計可逐段完成,風時新界,此節目,前往郊區旅,元朗及沙田大埔上 者莫不利市殿倍,白

紛轉乘儷程車還元朗 《特洭》中華民 者亦往九龍方面探綿 候車返九龍人出,非一總站排紮上車,遊戀 行,是以離島及新界 水等核之巴士站龍, 牌者梁害收費,比平國五十二年雙十國度,因此,昨天趕釆巴要排縻在一句篪以上,对更堀加元朝內湖巴 青山南北兩端,面目一新,交通當可改 至于江九方面目前鐵路工程,現已分別在九咪伞,十一及十三张三處進行開山,特別熱鬧,比星期 錒見六排長龍,乘坐 日加價百分之五十至 又將隆重降綰,實西 士的人菊成空前掛機始龍登車,而昨日天上的擬攝及使元朗Y 以惱除燈魚,遂段捷直路面,車站,當局此玃改善角指置,當局草啻于新界及其他例觀見劉薇 新界的士,亦娶一倍。

省何浩罔沸,對惹年,饼形僅比薩曆新年 氣也熱,日 大埔道方面多處進行,預計今後將繼續在荃灣至青山閩南山頂上,分別進行。

,車站獺頭,大排長 淚,午後,沙田上

骢十大縣,所極熱烈 略遜而已。

日當空,赕者在 根據當局發展莛界衛星城市計劑,除官方估計,荃灣工業軍鐵人口將可于十年內,油麻地小論公司

慶祝。爲接行將 在昨日絶科九龍 無遮搥地企立久%, 來之貴大任務毡,往新界各總巴士總站 其 經於日前假元 出現橫人龍,至 酒家 行備案,稍吳甩材展,怎眞一四處流民,亦差不多 定大會主席灣烘鵲,有見顯不見尾,而其 空躪出動,來至元朗好,故炸天的中秋佳 雄县最快急切解决者,驮运蝣枝角衙界孔遠念頭交通之世帶,由于战段交通要轉空往大旗南區及靈體育協進會,成立將陳家證,担任受軚,杨警李大江,交沿變爲營,從早上而澳綫作爲中秋節事 四元比平常高達三 陳碩,財務陳業中以行走新界齊山道 買物或者找一些 節無形是新界的士簽 日子,雖然客 阻塞,雄但元朗方而人士,不少追得放道大埔方面松九點,甚至荃灣方_亦有人雄國石檗,一都此行將完 以案日遊三戰,過去 氣球員外,其他全部 際縹婚,楊子江,佈至晚間從總站關上的 受,又更夾集來來往 逍荃錦路转大茆山市減之畸形坯剪。目前當局雖澣手在荔枝角醫院後山開開新車將「成開幕之本港辰大水 附潢質推到區內各項 球員均爲地方上的齊 對李浴洪,李劍秋, 巴士均高排灣座牌,全的深親人士。因此一倍,但光適者依然特 發甘泉街,毀後抨滸仲篥潍瘵垦村;但袋快亦儒婚一年始熊完或,當前仍冶特紫局灤塘,由於往梅在評酬的穿活動外,今年2年,該會同人,以軒 阿特張潮,李錦離,在率繳中是絕無機會,市面太是空前熱間,擁,亦有應付不來之 鱉在深水埗一擗作臨時磴急之改進安排。[茲》

之乘客衆多,早上磅 鐵拳一恩尼球隊,雲將開始,練工 聯絡舍梧芳,查棲省 獲得登車的。 鎖亦被擠得水洩不通。本港足球總會舉辦作更不懈,並鴇常 子弟,粜具愛國熱忱 遼,不得照而入之

該會所派出與 步的鎭習及強吸收 城樓頭,當有一番熱 開出六輛以~上高,從上而下,路面多佔百分之七十以上 戰,而往長洲者,丙組聯賽球除,除霽 球賽的經驗,以期在 開云。(少) 巴士全告被坐滿外,一被行入經滿,只見一集中行走該緣,故此 黨亦極米多,油蔴地

公路上見一盤中 一餘 尾而離。 在屯門新城地面快車远九龍之人

碼頭車站大排長龍同

增至百萬外,管山動工業城市加預定將可容納四十五萬人口,目前臺灣官方估計人口及九龍 大埔七區體協會 參加丙組聯賽球隊

已達十八萬,元朗常乖人士估計亦有十餘萬居民,加上工商袋業發展,乃造成新界彎行走於能應付。 山道之交榔,錢 假期滿,有關當局早有營漍啷翠荃灣至元全機運錢行車之

港九人士全離乳 五年計劃,由于工程艱鉅,建費龐大,發快尙飛下一財政年慶始使預案,現在拉直者,以梅爲 角之工程,活懼訇施,

,前注鴛者,不少

長洲

力謀發展

請准行駛汽車

(E)

今與陸軍櫟友賽

「特】大埔七İ得居於沙田之足球名

大鑛鄉同西廣

慶國十

雙祝慶

·車返九龍各巴士總站 莖呈持擔。

由於巴士不足惠 付來往界的人潮, 新界的士遞成天之擴

,但見人頭,其 莫,因儒新界青山道 滚下午間,元朗「中以元朝大馬路行人 沿線羕客擠。故此

,遲來者更有額黹見之丙組新疑 • |約我其他聚作起一,時元朗大馬路龍區方面蹲濟,除停站|道及大棠道一帶更甚,全新界的的士不

以科交通及節省運輸上人力

小公司在時攢出統 (上)昨天鏊日人潮洶湧的元朗樓內十六號巴士總站。八下 一頭西邊之碼作 爲長洲輪 鈗小除稅 泊,以减少乘客锕在 一處,同時亦相關特

(特長爲 甄鹊出若千道路, 有三合土路面足可 本會爲此,撥轉 祗行走,能疏導 |離岛發展歌迅速之一 冼行駛小型汽罩,以行駛小軍材,一如有當局,准予行,而南丫南之索好济 地區,由於地為日趨利交通,及節省沢 吉南櫪器脚踏車),駛小型車磔,以利交 小輸及往大澳者,乘

·客亦不少,因大號阼 繁榮,公共魏酸,亦上之人力。文大 以代步國用以運輸,頭。〔 在當局協助與鄉事會 致如下:

目前用以檢者,多 努力之下,不斷獲得

地方繁榮,有說 沒勞力,惟勞力有限 榕樹灣登記戶口 日]泡浸,紫 亦陰𨨏改 於交通之灣髭,在本,且頻時間與金錢, 難,山頂及各處,巴第三合土路, 而勞所費,無出5

園長說,將視為太擬增選副村表

[腾亦建成康莊大道「山,南了地區,多錢,而機械力 ,鄉衛龠鶯遊癰時代 現各區均可通汽車行 則無避,兩者比 之油展,加速泓方之駛,而太開獨無,傳,節省甚多,獨

韓有關當局,准予在。本洲山诓各路,說 追不上時代之泡,

《時代》南了「上,百年以上及年 北岛北段事會爲禇樹 以下者戶口數, 優選閲村代表一名現民府轉。 榮,要請海民府 後來居上,深以嬉盤 洲傳幣於入方時代, |,進行戶口登記, 【知淼居綎戶數 村代表一名,尚待 ,及住居問然 府審選民芦多 【定選民資格,据悉,然後進行,村落 該項戶口發區工作,或惋米足五十戶以上 昨已完成,事會須者,只得一名村代表 將該戶研習-籟,反之,五十以上 雅登記,僅十年以之行始有爾代。

改善石湖墟

全

住戶供水時間

上水張氏宗親會 部重新調整

定六日選舉職員

【特訊】鮨界水務局槽改澚石湖城盡在戶供水起見,將於 「明日八四),將有關上水村及石湖號之洪水時間,隤新調整 ,針纟石湖之供水時間放在正午十二時至下午四時止,上水村

[韓]張氏宗親會,上水分會 供水插間改在同日下午四時至八時止,仍採隔日供水辦法 * 上述整供水時間,水務屬經通告上水繡事與各有關區會,於本月六日(星期日)下降, 假照上水區鄉事委員會樓業召会 內莊民注意。 狠纟水務局此次論撚供水時間,X爲照顧石礤她各衖瀧之一會致大會,行淰邬第一篇職員事宜, 樓上口於供水時,許團壓力,使能盤等足够之用水,因邀來雞 委會主任張人體、鹽長英,發袿機經於 接居民投訴,國在供水時間對,石湖墟三祺性,水力微弱, 昨日分百各會員編時出席參加篓票選舉。 [(K)

(本報诗》

近半年來之元朗 小骹被警方嚴厲

|落下她無法猴生,但 在昨天的兩秋生, 警方對執行工作神

·任由小販沿播

• 而由於生節當館

·購買者衆而且交在

林安定揭发下,故小

在嘉日均得良好 的收入在喊寬裕下向

「政府迅速赭建山顶

容龍巴士站建成陳拼耗資近中戴在新界

青山道十九咪容別娅下 興建之新型巴士停車,改善野山赋一部份巴士的交通,現新 半场的工程日全部落成,至於何時啓用有關方面仍未透露少 圍長骸新建巴士停凍塔完成後之全貌。〔本衆攝)

墨僑日報編譯:(中文本)

校學話會語英富羅

請卽參加學習

活用英語會話 保證能盡到所想之月群

由於採用科學新法 實行新科學制度. 人人可學習行行均合 旬前饗用 今日所白州

·珤均用電影實習

從頭學起 六個月

保證卽能聽講流利英語 英籍經瞪教師担任講授 []用流行英

八大 〔萃)商業簡短減輕 (四)七十二行英 〔五)實用英交成

課程 (六)每日必用句鋸 【七式流行英 【八】管通英文價

不限年齡安 不分男女階級 奈不識英文均可參加 特設初學——速成拼音班 爲選應各界初際人士而設由 ABC起惠修拼音及發音學 原理並教授各種實用音標限! 一月完成即能拼讀任何生字 報名時間:日上午八時半至下午才2 報名從踉 學位無多 額滿止 十月一日(薇日照當辦公】 下午三點中

正:香港消殿大厦地下 分校:九程按照路十七號地下近 健打老道培正中學對面成 智老爸一一〇號轉入, 九龍

·界限送一一至二〇號 兩校全部教室裝設冷暖氣

WMCT BEOLGIN

公共衛生市政事務法列

各業商店工廠均宜購備參考

十六開本書紙印刷精裝一巨冊港幣廿元·

本書內容:偉戴各有關行業場所工廠所採用之衛生管制法例如次;飲食業〔酒樓茶蜜 咖啡室、餐案等)、食品製造食物工場、加色與攙雜食物、食品藥物(混合製 籤)食物防腐、冰凍品、糖、牛奶業及牛奶塲、牲口鳥獸、洗衣業、商業浴室 遊樂爲、泳塲、滾邊、殯儀舘、不合衛生行業(例如製造肥,肥料、鬚浪、 木油、縠售獸脂、默骨、皮革、毛羹、毛羽、魚翅、餓魚、石灰》。

香港中環域多利整后街十四號樓下中區辦事處 話四五五八七四

油小及

翎記——一九六年十月三日(星期四)下午五時中 ‘英文及速記————一九六三年十月四日(星期五)下午五時中

·.杳然總商會· 於仁行九〇二案 傳記,英文及初級速記每月拾七月】 中級及無致每月港幣二十五元

·香港般含道英皇書院

又屯門體育會央

|定於涿欸贈台演出

近智 cm 招字母班至會考班

之日八十二日)下午

|三時半假山新城

|塔舉行興建大

時上班

英專 0 歷屆自考成績優良

校助中舆些利街號僑中學內電話:二三九五四

香港商業專科學校

英文專修日班

4 由粘學班至F4【明年增英文中學會考班及大學預料

醃班上午八時三十分至十時三十分

上午班——上午十時四十五分至十二降四十五分

日期:十月一日八週授國五天》

詳細 程備索

實用流行英語

韋鄧

定氏

發音不準,講得不流利

此時此地:人人必讀

英文 會話

英文

會話

校長 邱在光

學校

首創英語會話學校,教育司署批准立 案。學生最多,信譽卓著,有口皆碑 一流政府訓練師資 特編實用合用講義 中文詳細解述分析 國人學習收效最速

程課用實

真語用日期 1

香畬際交2

語英業職 4

·儀禮人西 5.

字拼音 6'

發音訓練 一月完成

鄧氏英文會話學校 香港章定英文會話學校 九體噩皆老街珠海學院內 銅鑼飛東院道七號法國醫院附近 報名日期:

上課時間: 九月廿九日至十月四日

每日下午七時及八時

校長: 樹勛

鄧樹勛英文夜校

九龍豉油街一娈O號

自P4至會考班

新法敎授,易懂易學 學生動奮,教師賣力

生於區作篇區於

納常年有數地址显。