1963-09-30 — Page 5

日十三月九年三六九一曆公年二十五國民市

1

構機屋房大各

WAH KIU YAT PO

健

二聞港

日三十月八年郭発展室

買一笫張二第

由三時至六時 本港新

風光

屋宇建設委員會之廉租屋

打算分批出售

,各大廈之空曠地,有供散步之花園,及 無見意之遊戲,及操場多處,雙有 一間十八個班房可客一千五百名以上學生 之小離,兩症診療所以及可容拱形建笫之 大會堂,可容納五百人集會飲宴之所。 大漠樓宇地下共有商店舖位七十一間,以 懷民,以外又有郵政局一間,

之損失數字,有表格供各界及費索 報,以期資料及統計數字,堅港府 促請向日本索償,衆日期,二 日起至卅一日止,幸勿失諸交醫

首當年

A昨下午二時四十分,孔 絡第八十七次貨客混合車行經漳

·木照至頭脫站間之林村附近,脫 軌翻車,截至今日止,因知死六入 (一九四九年九月三十日】 ,傷廿八人。此次脫軌原凼杌估 王逑嫇置爆炸物,但經幹後,爲戰貨過愛,軾不堪縢追而致降事,鐵路 當局正趕修新軌,預料明日祂對開直連車可恢復

黨報今公佈:褡奉殖民部唸,委員斯由八月二日起任港工務局長,買氏 已于本月廿六日抵酒,並於氣日起杂任屋宇主管官•同時依照一九六八年水務 例,張飛任水荪局長,又難民可林鑑於本月廿六日起復職。港香並已添加恩拿氏 爲官守太平紳士了窗打,彌禮士及普魯法特三人爲非官守太平紳业,

本校擴-

班額,上月未能入學者,可到下列

易通英專日夜校| 華僑

十月份新生注意

為本港海軍當局今午發表:被我海軍扣留於痧山羣島之「蜜美號」,經 白澤,刻正由美縻殿航蔥 *

本校課程適合中文學校畢業或肄業生就讀,四年時間 讀完 P.4- -F.5 英文課程,參加政府英文科會考 日夜校 花角英皇道二八九、皇都大廈內)電話七〇六八五八 子道三〇四至三〇四A .電話八二二四三三

廣告

每天

深圳供水及水塘存水總計百億·

逸支帳目

至65

四四八二三

一元

供水能放寬嗎

(中西校內)

電話八三三五四。

今日仍是下午炎熱 【特訊〕咋十一時氣清 甲乙丙丁四種 此大厦共有十 醨船航行之各地氣點分佈形勢, 七籣,全部百特爾〔廿九日,集結在日本本北海道以之 四十二萬二千五百平方呎,共容一千九百 「反旋風,一度高壓脊,向西南伸, 五十五L-毎一住戶均有水断和浴裳,獨立逵華南海岸。夂被過烛南及中國海之愛强 厨房,一划具婿現代化。該大区每读宁 低壓槽,停留不動。日本港地區天氣預測 中,各種住屋單位,记括甲、乙、丙、丁、

;命一)日和緩東風,除早上有短暫 四,甲傘面積六百方尺,分爲一三房 ,均爲挭房間格,國之面禎十二尺八

時間齊誤外,天色晴朗,下午天氣炎熱。 呎,三個房間中,一個是十二呎九寸長,「最高八五十八座,最嘅名九。11度。至于 (特】J天文台今報告:昨日氣溫 瘸八呎三吋,一個录九呎六寸長八呎六夜出,廿四小時內應的話微。 吋,另一個是九呎六寸,七九时, 鮮捲面積長八尺濶五呎。乙種面積爲一 邪房,另「騎排,一廚房則所及辭黨,斑 之面螯長二尺寸,濶八尺六寸,阿鐵 房間爲一廳一,一號樓,一斑房,一 毖探嵝:可能先從北角村 | 一浴室,面積長十六尺九寸,潤八尺三寸,場面试 置地公司代辦

殷租大设開始,倘每方呎訂價爲|十尺六寸醞九尺六吋。T稚爲燃房並用,是十四尺六寸 四十沉元左冶,以每單位由Î萬三千五百元起至1萬七」,闊十四天,另厨房浴室研所,爲最小一號。 關於該大頂各住景單位之间 面積租金調查

澂及租金號如下: 甲種 六百呎 五兩帆

北角新邨訂價將以每呎四十五元計算 每單位由一萬三千五起至二萬七千止 分三年或五年分期付款月付三至五百

〔特稿】木粉底租屋宇设策行將有正大個改,現在 住客:將搖身一變爲業的,使居者有其帚,無疑一項 大之商斜。

投資囘籠太慢 直華街北角 嫣冰體現,达一千元上,較市面楼宇便宜還多,且計劃分三年帶五年讨 爭黼園強為,海微米, 不過休三百至五百元之間,一般人街可勉強角

居者,已不知漠然幾詐人。據可靠方面透露:木张用,怡就種槱泐係以現有居住者優先獲得,如放棄時, 阻屋政策將冶 大怪改,香港融宇建委員會鑑於造,由候補者或補購入,此種硬性規定,似有商之必要。 嚴荒仍極敵軍,而運用計今有限,政府當局支持粜宇建[調信,一公佈後,當受一般入歡迎。據點,有關實 設委員會推行興建受薪階級經濟殿宇計業,先後貸案減約宜,該會已委托香港浩地有限公司代無礙類,租金 一億港元,就項早已投資於清華街,加多近街, 羅屋,每單位按照樓價多少,抽百分之五子續費,如果該辦出任 村三處,其有助解決屋荒問題,有顯著。惟該項 成爲事實,對於本港樓似之不動,具有極大影响力,梁一數七八至九人 獚係於四十年難點,感覺「觀」火,而政府當局 受廣大市民之意。 示米能多情。因此,引起屋宇建設委緻會當局考慮發

北角新邨全貌

森北角新心全部建築費用

人九龍裁判署今審訊三宗黑市商店,其中彌敦道兩家商店因超公價出售物品 及不標明:物價,被判罰一千七百五十元及一千七百元,此爲自本月十九日英 逍後黑市商店被點劉之第二次

مي

因爲,本港雨季雖然到今天爲止已經結束 ,不過,另一方面,本港與大陸榮當局的五 千億沉的水約,所知是從十月開始的

,因此,學雖然開始,却有五十億加金架圳 露水流,記住本港的水情况可箫-

實一點。 四日供水一次今天剛滿四個月,雨季今 以目前本港各水存水四十九億加,再加上深圳供水合約 天已結束,但從数字展望今後旱季的情的五十億加侖,照數字應該屖九十九億九夼了。 再同廨一下自前本港的食水消湖。就水務當局公佈的數 况,一般市民認爲爲實並非奢望! 字所知,本港目前每天平均消耗盒水約爲三千五百萬加侖,即每 〔特稿】今天爲爲止,呵天供水一次己足滿了四個月1月共消耗十億命。本率的昂竽爲团七個月,那麼,七個月舘 ,每一卣市民捱了這段長的四個月,雖然對潑圍制水的滋味已逐 清衫七十億加侖,以目前的存水量烟上深圳供水合約總共九十九 習慣,但見,仍然無時不在渴望供水放! 一群州元 『百十四元 八十元,六十二

億部市計算,經該可以-

份滅過七個月的旱季而有餘。 人六人 陈

上元

一兩房

二百方呎

-不過,本港一年七個月的雨季,共九月底已結束,

就算在巍七個月的早期病,雨全無, 照例從明天踏迪十月,已經是旱季的開始,今年雨量奇少,苦年

但是,要知道本港目前仍個用十艘運水船7 【况已成定局,踏進了十月後,聽還有供水的可能。

並非奢望 十六元.

月可以烏珠江運來食水三僻多加侖,在平孕七 |有來,四天供水一次的影廳,非要到明年五月雨季之後不可。

個月內,無理可以還粥1十參加論食水, 通常本站倞年的平均雨量約爲八十吋,惟可以大大地補-

本港的在水數。 山房 巃合併 係,使現在居住者以分讨教方式,將該景變爲住客|四十年,剩爲每年百分之三艾二分

至於團黑加多近街,及九龍星村城和大厦蛋否属 舒有。然後,該會將大批資金,另行官、劈 此东租屋宇之面積爲六軸半,建築在華街段,一時出,有待當局正式公佈,一般市民渴望他「居者有 爝雅大道段涵應台製階級之需求。

「電照街及水道之間,於樂多 索之濱,景色怡人一座一早日實現云。『宇花)

營建系送決,難跟現在建城榮祖大厦三處,分批予以出百萬元,這些崴強均自政府積極,油炸運 明 -MNR

力致題問住居决解爲

目,此可多一些社團,與建房際鴐低酀附 不牟利的 級,主爲此物可打算。

《鄴蕤汁)一年一

太湖人口湖湾,居住問題之嚴止諾太平洋戰 〔特稿]

香港卣竊屋宇會係一個私人機構,但一件:)必须在冰花運縠居住五年以上 修前煮過熱,還是由於建房屋追不上大幽糅,對併决本港於場燧租還有很大的賞融, * (二). 申諧人必須有一個以上的家屬, 民入境的澮慣,特別是過年米 。

該會係於一九五○年月成立,由錢 冤家人炸不超過五人。《三》中人每月 近年來,本港無論是私人企業或政府當局均紛紛行大運

行貸獄支持,現時該會在北角獅*五收入必須在九百元以下,家程中如果你 【住宅懋宇宇以應付此裇急而解决的居住開題,例如港府計 建 觀屋宇安瞉 監褔月收入低減財百的居民,每年安路 一五一塊段建立有五將與愛遠,包括三百個成員有收入,總數不能超過一千元。 住宅單位,容納人口一千五百人,可惜該 人,此外又大造建築很大,現時已安惱了五十餘萬人。

香港芩民晨宇公司 私入企業方面,於過去七年來已建新機,容納了八萬五千一會日前已無新發展加計劃。

平民屋宇 你出飛府 呃持的, 人,而且現時還有許多新,相大爺建築中。

閻台北向的酸價月租每鵩爲一百四

該公司最初爲木屋居 鼓勵脚 建

建築土瀧一千元,另鴻鋼長水費二十八元,將人際

公司致力 民解决住的問題而成立 ,該公司跮食商辦機構,但並非牟溯性質 ,與房屋協會有相類鐵,於九年前在大坑 西建立平民屋宇徘營區之屋宇,全部 約五百餘,以分期付紮方式,售予居民 ,分八十四期付欸,每期王元,後於一 九六年八月間,該公司將此等總住宇 拆卸,改建爲大臣多沉式的廉租大, 居民鑑於寬頭村紅徙愛區住,將來 的租大,租予原有居民及其佻 人申請居住,粗慎方,自隴尚未决定, 大概將與房屋協會的宁相似,新建大 首座現已落成,做為七座在興建中,在全 部完成時,將有一千八百檢,可容納入千 *人。〔亮)

此剛爲本海低薪及中等收入階級興建房屋的志維縠講,其中 最著名者爲香港房屋協會,該會現在九各謝建了八個住宅區, 在六千六百大道中,容納了四萬餘人。該嫁租的每月出卅七元 至八十元不等,視乎該住宅位面積大小而定,而居住而積平均 每人 五平方呎,大的單但擔有兩房,浴室廁所,樓。此

【熟女黹年會、日間托兒所、診療所、職業訓种

現時安置

月賞河遊

賃租船無

度中秋佳節,後於 來臨,日來市面ÿ片 熱關底紙,港府件頂录 日爲公衆假期,時各 機關衙署、中外銀行、 举行、各公私立學校及 華人商店踪,對休假一 天同铈廳賀中秋佳節。一 在過去多年中,浙 九各團體潛校:, 節來臨當中,均有舉辦

夫損害受時戰

明起 著潮協言委員食

於第二次大戰時期

戰

接受

,塞時凡三年涼,港

,本港曾鶯日軍佔

雨季結束 年九月塵雨季結束前,本港的存水總量至少 俗語所謂「大話怕計數」,上述這一數字录】些俊的 漢六十仄,今年饽況如何呢?揲塗計從今年一 數字而並非空言推測的,因此,一般市民都覺得如果亮可能的 月到現在,雨量僅僅超過了三十时,不在年况下,稍爲放寬一下供水並不是一種奢望。 平均雨鱟之一伞;而存水總量雞在極力母節之下,撼於近水務局 公布做到四十九億加龠軀,少了三十多億加侖,今年勢 的嚴重,可以從南管及存水轉風車到。

須知:本秘實施了四天供冰次四個月 ,市民對嚴厲水已逐漸習慣,但聽,無可否 習慣慳水

,嚴厲制水市面各行商遭受損失很大, 水碗出坑水,仍不能腦死業務上所遭受的因制水而招致的損失, 市民們潦是期望當局的量稍儒將供水時間稍爲成臂一下,一般市 今年的帶學難屬天災,無可,但是,從另一方面,

各行商塑雖然付出了很大代償方法購買非 民認爲:遒並不是奢望,而呈應該有比可能的。

「所以,每一個市民都期待當局稍當放寬供水的實現。〔 之上段 J 下段(由德輔道中涵出海一本港新聞 皮之一段】同時予以封閉,嚴禁人 今日五版 車經過以杜危險。融豆浴其拆平, 公怏飯店與長發樓旅店經此突 變,讓失不背,差彼在不幸中 仍有大幸,上文所述之重新發展地 盈危機補償法例,剛好識時在立法 局換府上首讀通過,於是乃擇成為 在本港有史以來危樓→總申請求償 之第一宗 。

宗一第償補

樓危之來以史有港香

〔特稿)

地點爲德繪蕸序二五七號 營團飯店,長發棧旅店,被定 危樓時,剛好新创立法首蹲通 逝,二三讀成例,源瀾公佈, 准予索償第一宗7日昨儅 英,前者獲贈譽萬五千元,後 米應賠四萬元,際茲「人造危 根」定見繁多,當局能恤商 艱,作出合理决定,實乃值得 (S)

在倫未獲得立法局三讀通過 昨日衆日報港之福,被等曹心請忐忑,因被 阻第一版頭段新刊 爲危樓之時間,正處青黃不 戴:「巾區禧利街一商行 樓之賜,接,初立法而尚未底成之滨,故能 變成佺模,心頭商人損失不少。」此饞否被筥入內,街外人士亦見紛 「入逵危樓」之事件,已成爲香港現,比三月前憲報正式公佈,跟期申 社會中右關照生之大事,並且由於晚近|爲最先編號之後,變軟下心 投資躓建新之鼎盛,「人造 顯大石。 ※此第一宗之中已得結果 拙」當然定必見案多 就此問題,昨日記者阻採訪到一项 蟷稱爲全港龙聦百藍市民都關心之 隔,此乃: 「香港自有史以來第一宗危樓,已 在補償」。 ; ... 早於三個月以前,港府被報正式一上之發棧旅店斯四萬元進 在目前以萬五千元宮 公佈,因「一九六三年拆卸樓宇(新

,公團飯店之主持人林啓東,及其 昆仆,促備足够之各項證件,包 輔內丈是在面積,興及前衛生局 批准之營業佔地,內部設粱片,

入息三百五十元至一千元之間的家庭,但其中 有若干少數座至張無人駡較少者的貧苦家庭 居民政策,饰,協會圳已連續完成的住宅單位何插有 箕裡八百五十八揆,啓德之德對樓四百三十潑-啓明樓晋百十層,丹那山五百元小|號河遲月,賞月及追月盛會,事前幷闷油 冫黼花園擞一千裕六十九,四季撚班百五十九,紅融一千二百六十,字 北小輪船有限公司租船環島湖河, 娜屋村三百六十層,宮村三百十八。現在建築中的有筲箕灣】無,香港仔第一惟今年油蔴地小縮公司,對各團體申請租 期。在計劃進行中的有馬頭涌,堅尼地城 |一億九千餘萬元,其中西千五百萬宝【體斐妮可做月者,一律停止租出,因此 ,及靠背蕪道等處,預計於一九六二年至一年須

有淨團體改向其他公司和控經,恆 六三年度内 , 冶七千元百五十四人入伙 付利息百分之三點,其餘保以百分之一有限,預料今年鸛暠 阂燃褟倩影,當 ,明年一九六四年 將有二阗 六千餘人入「五年計算,於一九六二年底,該會建設 邰灰。 E付出一儻千九百萬元,每年項能 |香港汕瓶 小輸船有限公司當事人 繼袛屋宇建設委會恐宫的一微遠一千二百萬元,其建築地,係與救府段 ?年停止接勦各團遊河賞

發媵地盆丷法例」立法完成,危機可一起獲得如此地區,如此讓租與及 力於解决廉股住良的機構,該靈阻一九流 市間三分之一供予該會

A生命財產受損害者 從補償,乃開列七處危樓烈址門牌,限後於三星期(廿一日) 內向租|如許多機作被選之雄做,但上述已 撞原因,係由于該公司之航綫,

不可勝計,難道母多

申請補閥,當時所公佈七危樓之第一宗乃爲德輔薄中二百五十七號, 見紫多之「人造危櫻」能獲 四年成立以來,到目前爲止已安咒了八萬 讓會預算在明一九六四年時的費 開航,船隻分調各續行走,同時有若干的

年對於索償問題,

资上址樓下乃爲經營已有三十、建築中〕不知如何發現柄購驗裂,一作出合理決定,值得稱頌者。 米徵,也算政府當局能體面商 1千四百五十四人,其中有五千六百八十 一八千七百五十萬識,安平均增案,故未能調小輛應付

府當局突作如何撬 ,多年腋出,以燒豬淡粉成名之公网一當局蔫上偶定爲危險,限令立朗停 七人掛住在金特的組織。

萬九千七百人居住

總之,就、金、住、行 ,做無所振,終以血償必须取償,批失 ,飯店,其樓上則含號旅店,共業,疎散員工,並且德輔道骸一生大榮爲全出市民所關注之危樓 各團贊之需求,因此发一律停止租, 該建讀書員會俓 建築特別

能不問,何況近年來,東南亞國家,難 緬 於年前,由於隔鄰大面,诼店門前之一段與及其旁恊利宿⺥【補償問說,當司立法後,在走上 占三瓣, 房屋協會 關於駐値增加問題,但該公司之環島遊船仍照常航行,劉在 鶯燕居民脞入每月由

,房屋協會已決定於二十州日泡月及十六日月兩天,每日下午一個,賓,印尼,南越及泰國之歲時

第一宗之結。(立) ,國銀行六度,八現仍在昨日本報所號之腦科乃鯈同一街道 廉租屋 四百元至先舀示的家庭

加租問題

九六財年一月開張易 五海平在緒一碼頭開出,市民可乘該班小,均已很日本做共達四十餘位之巨 下各住宅單位,將珍 論遣興,正华十二時段,開始張,額」•有此案可擋,無全不取償之理。因

港史第一宗獲補償已拆危樓所在。(本報記花》 在一九六四年至一九七三年內,定下所謂 百分之五到十五的盟金,但承宇建設委員 孫即止,驍將將張小龠「论证號航」此刻已發動香港戰時;尖向日索償運動, 會高下之康很径丼無租的計僻。 「十年癦灣計劃,預沆在此期內建單} E

喚起全受害人,向八中區雲咸街 千五百感大,,安置中沉至三平人的居

於一九六一年時,政府又受讓然委員 會進行建築一些特應租網,是專然那些科

工展攤位明日起登記

「凱)中華廠團聯合會主辦之第一屆工展會,定明【

「他會已發展至,會場平面圖及製説,分函各會員 號 以供報名參謀。各國機器原料黨列攤位,所佔面積亦甚廣,該會 於黨時H之前,已分世界各國工商界人士任大工廠,各

月收入捱過四百元的家庭而居住在騰訊月一日爲該會會員廠號計語甌列攤位及展售攤位登記日期,一 出張宮館及商務惠貴,邀萦各國將其新出工業機器及原料 方者而設,此計案預算猻年安兴二厲A,述說,至六日創音紋。在此五日內,兩日食公眾假期,及演,各方反應類爲良好,呂有英、日、奥及澳淵室商行集體報名 牿租房磉 ì褙多 大臣,银一座宅时,日含星開六下午,但該會職員照常辦公,接受登記。依歷年

場地設計 本星工展會塬地面積之六, 不 位包括有陲,私人露台及拼房,另有公慣例,在接受演制之日期內,中繡會員定必案多,但由於醒何圖 強磁包貘定,各種攤位有一定之跟雯,故欲參之會員,必須在 貼2渠道,坼面及道路之洽謝等費用,將準備運用十數萬元,而 ,警備工作亦類用許多人力物力,就中場 洪水圍繕,此低比房屋協會 |登記袀劉到會發的,否則盡遇見識

編內之各種無佛設計,費用亦比歷年爲多,而亦因此價之場地 的邨輸選一些,但北區六股湖有很

太屈工展會場地位於紅磡審 工業 ,將來開打後,但入減少攝去之擠浪情形,場內道路 圖則待核 學院在制之蠕塊,面糍惜三萬方呎,橘猫工,沒有新式設計,狭莎菲然,同時該會已進修與九龍巴士公司 大的戰區,每單位住宅,月租金出三十 万元至國十万元不,你依据住宅面積大

灣媯地之嚴間者,由本年十二月三日起至明年一月六日止,會期 港小而定

【迪卅六天,開幕時由港科柏立基雄士蒞臨科綠,工展場地之 【磋商,在登開在交通繁盛地區特車錢多條,派巴士行走, 「你便利觀衆之跋涉與候車之瓶酒,預料來在游工護者不爱照 閲目前已經結就,並已經有關當局核准,場之聽及 建築委員會的邨 是依據多 大发 聞一式建築,每個住宅單位包括有私家齬水 临,在此兩個月期間將積極進行,塲之交由該會接管,亦

本穎工展會在紅磡槳兩作場地,有人以 新趣節目 將於日內由有關當局出,一嚐場地後,各項工作即可開始

無將會使游客裙少,但該會與資人表示,本 廁浴樂及房間,其爾生設備示準複高,

本屆工展會會塔設計,分爲立位,陳工就更僑偉大,堪又崎最新型者, 我租值毎月由四十几元一四個人的

四種攤位

列攤位,展單位及工業檢原料陳列位四,在體類中將不斷推出各種新型而有經之節目,務求觀衆入说 以至一百三千元八十二個人的位)。 擂,請報名登記時,須填具登記表,並繳納登記費,一套,有相當,與對香港工業情形有深刻印,預料會 *建毆茲項是由政府支持,其數目至今日,納,好會方通知參調廠號繳費,另定日期抽筋,投入場觀衆經顯潑加云。「從)

九香

龍港

版出報日僑華

光風界新

毫四本毎·版三正訂

著生先陵 爝吳

香港捷和製造廠

(一九四七)有限公司

増設一二五〇噸壓力

擠壓機

附有最新巨型

電鍍詧種綠色設備 嘉高

第二張 第二頁 第二張 第三百 第二張 第四 第三版 第二百

邊老

道道

1163

佳節禮品

最受歡迎

JLLERY, LONDON

GORDONS

DRY GIN

酒毡頓哥

品質最佳

世界馳名

每逢佳節

選購禮品 哥螟毡酒

最受歡迎

̇理經行洋样天

修材料,各類型大小鮦枝

出品: 門窗用及難築用之鋁質變

寫字樓:香港干諾道中馮氏大廈九〇二室電話:三〇二九五,三八三〇八

工廠:九龍土瓜灣貴州街二號 電話:八二七〇四五

Page 5Page 6

̇頁二第張二第

日照十月八竿

WAH KIU YAT PO

報