1963-09-17 — Page 28

國

中華民國僑務委員會頒發登記證台敎新字第一一〇號

靈第

份会

日金

僑華 總

:話電

辦

犯您

機

‘白心中月九年三六九一麼公三十五

·報週僑華 判日式

懿

颱風過境

台北水災

風爲合北市帶 然了水災,上有 周:警察和民防

西路 地 的災民。玉中階 中無平北路二段

,十二日沙發在

多哥外長 訪報 非洲多哥共和國 外袞部長阿瑪於 千日抵台北 ,作懿期四天之

嫉外長〔有】在

機塲逛阿

#().

刋畫日每

性改,雖永兒

,且不排除異

閂。劉示之小學

牛跟小水牛在平 野乃勞不两立者

,我經闊攷訓

彼此互相

,友愛館本族弟

兄之雙頭。

觀光潛艇

逆爲世界第一艘 商業用之觀光潛水長「聚加夫 繊」乃瑞士國芝嫒湿奴拉工廠所 锻造,定於明年瑞士國博愛會開 幕時在日內瓦湖航行,以供遊客 之用。醫爲該鎭鮭瑆狄斯背南

芬京雷雨 芬園首都上 無風襲,以雷雨,駭人聽 除爲赫爾辛基鴦上閃對光白

盘

(T) 變叛之子份識智聯蘇

·報郵晚六期自經寶寶。

第六八二期

報周僑

冰文歷蘇俄沓年詩人,老熙辛料, 所寫的「早熟的自傳」之節給本摘譯 原文由他本人偷運出境,除已在英搾 有數十萬諳路的「靈來謝那報」中刊出 外,專做出發後,得許多複評家之 低,且被列爲紐約時報推恩做物之一, 此香除主其实奉習館外,更使察被 生出極大之思態影响 茶餐璨央因发了 此鉢,而爽無蘇聯作家所寫之實務,他 在莫斯科朗誦其人作品時,再上過 萬人的塑衆事

「

戰爭和蜜受的憲獎。 那可怕的女 ,就首先蹲上我的心

感謝的話,我孤多 戰爭讓我解「¥

和善傳統作風

英國李察對於英國遊客幫車行 雄路譏,或者夜到酒吧案軑 時候,你每出特別和導。同時, 他們在脚蹉示成羣衆,或者樾驅散 反核子運勦分子時,絕不會用潤洙 國警察的武力,也不會用到德风 樂的很聽鳥•

J锚名詞的意錢。

孤獨居住 在莫斯科 一九四四年,

英國爭配繪的武器是一 短,現在謝榮警察的任務主要 者就是巡溉,英國素以驚見報, 世界各地的街道和公園,其供良 好,也很少足與英國比擬,而英國 人出門號行時,大多數會關照 的警察留懟一下

母親我阊英斯科 ,月睹大德國戰 一字,從街上走過,大 破縕女,也許她們的 丈夫成者兒于墊給被 軍殺死的,她們世 |地要打他們,可是 懲棗和士兵組 許,他們已經被俘了 |,蒗些士兵已不再是 敵人,他們是平民了 我在一鬱細小的 ,空的公寓, 一單地居住,我的艾 「母已經離了婚。文稿 與新步于和他們的限 封魔女,在卡隠斯坦 居住,我的母親也不 再幹地質工作了,做 跑到豬去,以歌手

上文曾略述他的家世,其發組父母 被放逐到西伯利茲

我的教育是在舞 類接受的,我學會了

但近年來英國警察到離婚已比 帶低落一點,尤其基自演醫生與 國防部長的藝件發生以铯,英國人 對本國警察的實力已過於發生懷疑 ,他們懷疑到究竟英國蒈 保衛 安的實力,會不會比較以往低落,

蘇格閲塔的戰錘日漸降低的灭 【明證,就是去年向倫独警方找 的案中,够獄案的紙有四份之 一,過去三年發生大湖案四宗,失 能伸美元約七十萬,嗨完全未有

一切活動,瞭如指,黑人物,長

千五百元,他的職務同時是政府的 他加虎。蘇格蘭傷说有一名鄭榮, 距发視爲「可信的一變」,他們

高法巿題問,大法官及上的 時愆一起称尙藝案,破獲不少大案

組織散漫行廨 辣手 。這「可怕的一」其一各爲韋伯 ,另一爲渾特勒,在英國人的心

英國人對目前形所表示不滿 斜中,不宮福爾斯。英陼警察雖 簽約量,但直至目前爲止,其類 就以跑軍部長的株色案件爲例 聞 他硓港府除用很大的壓力 對現仍在逃 •

,宮方的期瓷工作備接近,但,目的在於將華鐵醫生判刑。嶽定 本送上英國警察的際遇,就算 政府對於這事件的親當處理,遊來 龍不過是無中生有,則當踞大致上 没有道一件辄乎大宾来做,也不堪 有-

份的保證。因此,工发頂要人 亦不會澈底調查,更不會加以反酸 物有主張出皇皇轉紅委員會,以翻

英國給察的實力,米足料 宓研究懟一事件中,政府,及司機

,尴額入萬二千三百一十三人中,部門與警察等分別負擔的實

-聲譽漸低的

英國警察制度

同時對於英國警察傳統上的崇高水 現有人数祗得七萬六千五百三十名 伴,信念亦開始萬

英國警察 以乎國文明見

• 同時待遇大致上又可以說菲薄, 但近年外傳發力有虐待疑犯之臠哥 英國懟那案件的侦查,脫下一名的牛壽約佈爽金三千元 最近外格關塲有成迫一名打犯 了蘇格關塲•觳近的火事感到案, 此外,教育缐民又一年一年降低 邵記錄的妓女,使其作證式入華總 就由蘇格蘭湯的苾楼里等打掉·澄 你六十五歲的員,八國語習 ,會經發照十七件謀殺案,這件罪 案目前捕獲疑犯九天,失賍值七 百萬美元,已起村七十六萬一千多 元,協助填查案件的,還有宮都 熱熱的寃擊潑。

侍遇菲簿人材難求 筲郜警察强翳隊共有【一百 名,由米蘭寧 對於社會的

C

者,就是部長挑色事件所引的

英國的法律執行制度,仍有如

英國十九世王的多變一樣,行 之不大恩戍效 • 英國入現在體有不少一個 强而有力中央枨警察體問,會有 造成警察的危險,因此,英 各地的地方警察制变計共有一百五 十八個,各不補選,各地帶幫會長 祗色實在自己的行動,一九六二年 時,英女兵會體會組織委會,專 門負躞調研究制度之僅劣,結 槃,該委員會建議:濕行使 有制壓,當時有憲法學機或對談醫 盈之建設,因骥度對,認爲一個發 分統一的全國性察制度,效率蓄 會寫得多,雨時艾比较現制度英 民主,他認爲英國目前的警察飩皮 ,不足以匯付有組織的罪犯‧個 民主进求的危險並不在於中央集權

,近年招請的聽員,實沒有一個大 生以一但該證人作供之後又 學畢業生, ,而群溶黴境中有中學& 反悔此外,「幸 兒」歌頓之被控案,控方艾特那阻 業資格者,亦僅得百份之十 但另一方面,英國的匪徒却滿 誤一辯方證人出庭作。結緊, 歌慣以傷害他人身體而被判入獄, 但後來又神秘沿海郡 英國人民對 於以上狱过均示不濍•

漸來得宿明,不但想換力逐渐 ,同時犯罪的技诓书日新月異 李 脞能在目锟,就算液崇拜憼咯躏 的人,很多也不得不承認有探歡格 阿塔的神秘傳說,已逐漸有可過茈 之惑 •

的要發實力太暇,而在於智察組織 太沿閒散,汊智力綫函, 【英國發現正面人力不足 英國的不成文意法中,司法、及酞乏網絡之弊,同時國民憫心交 立法、行政三姝,并沒有絕對的盤 逐渐被少,愛望前速困難正多 格分立,例如:英國的最高司法 浩

最大罪惡

父親是好學的人 [中發財芃源,特蕺 精力,日夕出方案,可是却屐走上 餓打那些歌師所媿帶|了架之後,我趨到父 在我們的社會娶y的轕的,他們關心,代故意挑起來的,正 我艾[熱翪很多時僻,且常爲我背誦出美麗子,隨時預備打架, 大獲得百多金錢,找了社會主義革命的道 的,永業唯命是從的藝餮求,父親早已,按集的出版,並非沒雙發性所得的利貸,如在史泰林時代所故 人。不久,我就給他和母親離了婚,正因應需求的前基層而已, 的诗句。他的記悯力實在魖人,他赜觉好的悬: 打架的薄,我一宦保存他們的財產。 路

不過,若人人人之其他民族更爲 擁有錢的人也受 問題的無案烖們稱做無賴 有一次和他的太太和他們|那詩人的立堪是否 拉蒙托夫、歌簿、波埃和茲伯愆的詩。他常保持到今天 地背誦基自盡的「悯」綁常跨旬,他自己亦常

我在街上闖落,金贷奴役!?我覺得:這鍋劔疫的工鱊是,校長室裏的學生應 裙预览女同住,邪降 合官方的要求。爲了 捲捲道岔熊度,那感,反攝•不過教本入 常寫詩的,無疑他,他有詩人的天才。 也變成了天不怕,地很奇怪和難以明白的落後,可是炸的人民 貌紀錄報告唔全部一我祗十五歲,坐在大|還原故,書籤者斥我的滑悯便不公平了此,卻絕不接受驚魂 我感謝父親,在六大那年,我已能發讀和不怕的習慣,讓習慣,甚至有些黨中的人生活是堆謅苦的 給人偷去了‧墨機召 車頂上,繞它燈號到許多詩案,可是它!很多作衆部基忠實思想, 寫作了。我八歲那年,我就十分觉體名家的著作我來保持到今天 【物,他們也很愛金线 你可以說:「對熱全校學生大會,希證新相那裏去,我們詡不是人們被慰的她為作,還沒有調整 史達林的 祺源之心,臣存心

•從此,我生活在一個夢幻的世界,對於我這 我在學校的功轢 我以爲!「共產黨了,不過,萬命的野望倫灣的學的肯出來醌:我烝傣成年人一

砥得獎 金的 • 遭的事物與人情,毫不加注意。

很劣,每當詩句寫 員」順注意是全丹私利,也帶給俄國人民, 嘗,可是足足經過一般,要自立起來了 許多作家 我不斷寫作,而 自從史達林 我甚而不注意刭父親打母親已很不合得來,再更好時,我的功镞 徼才對 我懽博知道 以新的速度和痛苦。了六小時,仍然设有 父崦地質探測附的 長 我的

當我寫東西的時爽, 便魃蝼,成箋鹼焢• 了,很多自稱眾共窟」這說法是沒有G的人自 他們僅鐵是爲了我的原故,才住在一起的。

爲獎金寫 我情不琿會我的作品 ,迄今已有十年多, 校長於是大融舘担任勞動工作,且不 在張裏,我們俄 母親反對我繋做主的人,很多常常 直至一九四一年六月二十二日,我已是一個

我認爲,他的最大罪 要開裂誇槃的人是否會出柜的。我不 讓,不在於無下 不經的兒涼,我對懋受的傷一個反應,就是覺得一個餘人,她把我寫 用列寧和史達林 國人民的品質與別不 巴了,他寫然指黹我 讓人知道我們是父 實在不多,一般人民 撰寫詩,没拿一部人打發人,而是他使 它阻有美感,很多裝與。我愛在晚上莫斯科 詩句的筆記簿撕掉行的人,他們是適同,我們習質於過來說:「你偷去的,子燕 太陽晒多了,人對於熱的關縯也不大 份時間,去作各代空人類的精神蜜蕃了 上空的探射燈光,當我聽到空與憼熱的嗚嗚嗚聲,還對我說:「寫詩賞,不是受,別人所不能忍「我馬上站立起來說

一九五三年三月 受的,我們郗很容易他帶了‧可是校長大 也較為成熟了。我又 興趣!因爲有好些詩學上的辯緒,實虛 ,不禁大爲得意,絕不感到恐慌,我對那些壯丁不會使你摸得金线,爲了共金宝阁的 + 因爲避些袋度有忍受它,

五日,史薘林死了, 「叫道:「你,孫你問到母邪過。我人,他們的許不是第僻的真诚 娀您熒爺的藝茲,背殼步,被派到怪有運的 也不會你得到和平

我知道,在作擦審悯震撼了個佔 ,叫做祝綫的方法,我就深深覺得突来了。

我沒在糯史達林的!」當時我知:沒有再被迫進入學校 了讀者而作的,祗是 生活的‧但可是我瞥一張崴員證的人, 一九四一年秋天,我像許多在莫斯科居住的兒童一般,撒選民和平的生活,又不 他們之談論共產主義 可榮覺鼙廂,雖然並 扣他諮駁是無用的,,控陣盡到雜誌去, 爲了要裝得史塵林獎 聯會中,大部份是民國,我覺得他之死是 究的好人,但我亦柱 不可想像的,國家機 河西伯利亞去了‧我們所乘的一列火事,会是孺,誰不多變時電視金 • 好些有,無非是求對身之間不能通化,他怎可以第二天我被苯退了。但正是没有含發表出來 仝a 史逸林埵金的意 意濁;有些瑆將潮成也陷入了衒滿狀態中 一個月,才同到我們的故鄉。

地位的人晉說過,丝,並不是爲了他們的如此不信任人民呢? 當我在故鄉的時的,德國將軍居里」,他們的未婚妻都幣 過是到自由的手段,思想食仰 因爲人民對共瘵主義 鹿對母親,不讓越知更愛意足識,於是我 義是很大的。那詩從地位的人物,他們。一般入,受思想上 是龍綠榮架信仰器,致,她若知膑了,必 在晚上寫寫詩,日間可以馬上跪绛大島出雞天了,也不是啊榮的感染,相信他們一 憫,看到了一些可怕 安正在用攸的望送備 願作爲他們的要子,不過,照我所知:金馬克斯的 的事情,也許我,莫斯科 就算有一天時間的一乃奴役人民的工

且逐洩而信仰著史氏 然大發陣覦的,可是朗去玩足球 版,所有報章部刋出 的作家

一切都是在史達林照網 當我的詩篇初次一作者的照片,和 預言錯誤和他精源的人們。國姓很快就知道被

不幸得很,就是 之下才得生活的如今 一生中所以到最可怕,這些靑年人的被錯生活,或者立刻, 具而已,沒有它也不 的事情了。 召,無非是要用他們 就變成了寡婦,她們成,因爲人民要來 馬克斯雅實:共爭已經遠去了,很多校學惠這件事。她大在報刊出陆候,母親 介紹的文章,可以猿 貎些人,他們有所變一生失掉了他,便覺 很多年宵伙子。 的身體,去追宏德軍也是心甘灣頂的。護 維持生活。所以為了克革命將會在工業長 曾經致力取得勝利的哭,要我乞求校的反應並不快樂,她得委任,晉升若干官|弦的「女學政策」, 奉召職上前綴,他們 莫斯科的罷了 就是我所說的可 金朗而大受奴役,至發 接到通知,顧有三。他們它然沒有機會怕的事惱了,其費她於有了錢的人,亦同,他何以食作 兩天的時間,就受 再歸來的,他們之中 們婚後的初夜,也就機受金鋼奴役,因爲的張當呢?俄國录}摭蔫罷了. 松井,時間是無情,有很多已經訂了 憂的一夜了 4 他們要斷腦根, 個工藥財就落後的國

小王國鎭透心。它好像骓昏誊欲证 紐 約時報記者尼華特,喃湾自語:「渾渾 敬挽了成醒月,今天李偷閒」 突然間旅館侍者自旅館飛出來,經 過發鶡恣虐,曬到亷熱的街道到電, 一張紙飆對在他手上,

這件事情我一直,除了寫時之外,我

得不知所措,全個

盘爲比哭泣,我們的

打仗打到厭了 下午四時鍋熱的天氣,把這個東南

散佈着骨灰

•

人,不是被拘捕監 長寬恕,她母親自見 以先整的神情批評說方職位,又可以得到散佈辯一黑头的 |國幫忙起來了,我亦 ,又被懊鍅,取一些人爲急找没有破:“好了,你現在沒一間食天的別。許兒,如反猶太人之滾 從的鹅分,我保持府有希望了。」她綁塑 多作家和詩人不會的思想,其實反鎘太 吳龍是實熱的,我們 「咒照人體他那本英進 天的行動,是沙京中 的淚是患醉的,也許 在雄校,我悳出我 的特 和母親啖「吃可能易的。

永爲了能 的恐慌而 落一? 而浤軍官立卽拍床,欲將 館,當一名武官啦。因爲人運安開,那裏 有人跟隨他。便駛咁問頭• 湏位五十五的神父在寮國已二十八 的女郎又漂蹈】江李哈哈大笑• 很小心的沿療前人的汽嗔軌跡前進,以送 雅之設發搬回去。常他們明將舁床 流下淚來•在作家聯 年了他說:「瀧常你們早上九時開始接 戬話鏜艾遍了‧觀言傳來消息譪: 酒及埵當。忽闻有八百磅的地價爆炸涩 升機時,一日砲彈在卄坜內爆炸 隨後憕會中,詩入期護他們 罪,到十一時但不得不停止了。我們不能,湖人被猛烈炮火壓迫下,而撒退了。江李 查氆爾神父被抛入距離木橋紫碼的河中3 關槍照語飛來。另一沄军官,與司機,犯的詩篇去說湯怡,說 學關孤兒院一百磴以外,但仍有四個小孩 的部下軍官,很不滿念江率死守富籍的命 掙扎許久,才游上岸‧突然間,在鼎夜中 國際監督委員會印症人員,均受聚湖南聚到悲哀處,他們也飲 合。不作進攻‧這位總曌希望鹇「休湾 ,于弾繼嗒槍鑿呼嘯將飛來‧减的攻□ 帶一彃正中度升,焚燒起來,汰「沉不戒國!

□五分鐘,又沉寂下來,比利卡夫去尋法,擔屍成了火鐵。炮火自沉百碼外物業盤療 轉振,亦越狱的熱 的小山綫發射來的 風流將軍大言不慚 雅。 比利卡夫在上游三十碼處,發見法雅 骨灰吹散如此人生 一:從今之後,沒有人 江李鼯:「我相信我們能以实衆• 的疑,吊在狹窄的步行木盤上。

要管制我們的思想了 但只怕他們縢得北起的援兵•他們很無勇

富馬親王十足作態

在康開的共黨總部方面,國際監際,我們需要發搵一下 瓦瓶平,一片荒凉~其實稱「瓦翻 在暮色棒茫中,又來了電話,瓦瓶 共軍埋伏生态的大早,永珍酷 中 原」才適當‧骸地数佈於許多瓦聚。有人 平原與爭告一段落,已修火望著次日透位 沉寂。許多入際故倒湖士忌酒,「也 說:泯浱燕代的骨灰嚮。又有人說:怙盤 神父,與四敔士,沉女修士,四人,及 要爾元一瓶》,或不時插一口片。該早 陳蕾米酒。支持當馬親王的江湖將軍, 五十孤兒乘車前往康開•經過十炟嵴嶬而 宮總理來開 和他的真母弟鍪蔎

此渺我的生命的

|的專識,我認識

委員會委員,甚為食 曾共乘眞升灣的「自己的鼠想,一種使 巴特熱聯絡員,來陳述他卻告的經過 任感襻上來,這實

·波爾籍的監密委員,自然說江李的中立」任不是所 派之謬誤•加拿大與印度的委員,甚號下「是爲了的

•

•

•

.

尼嶭恃呫嘮渕:「他媽的,雅人又拍 什灣勞什子報」。他又重復工作了。 過兩小時後,尼那特知道他的新聞故事 便洲身臭汗淋》的,朝就打字機去打字, 旅館斯了話,只好在這爾暗的房間 兩根臘燭,但打字機廟得非常流

「......前赴寮國的雨樂國際監韾委員 會的直升餞,今天在國北部瓦瓶平系

「這些傳愛士和孤兒,被開在烟湟 的M欸•在共黨臼炮威脅之下,他們繁篌 撒退,但西北十五里成之瓦弑平原激戰鸩

不久之前,已有這類「事件」,現在, 艾來一次 蹲下是大新聞。但積多了, ,就是越重要的新闢了——共業的

東南亞之中心,在涵去十年,西夔方強: 在谮鐵路阱中有唯一的外人外國 國,向它研磨。一九六二年十四國會灏,一是女女作家自一位矮小的英國中年婚人 同意對寮國中立化,共望與保守派組織 名荷爾

(旭罩節譯自「週末晚郵報」) 就在這設總部。部下六千餘。圍大約有 骯髒的公路‧可能埋地雷――川或 馮德王〔巴得難之福,相會晤「 寮國是個偏僻落後的小王健。康有居 一萬八千张名的共黨已特察年𨨏包壓器, 穿過深遠莽林,但幸未遇險,安抵閞• 對熬局勢」•富辰親王打扮得很瀟洒, 民二百萬人-大多數是希望自由作息與世,可是共莼黨並不作大堂攻,而僅作一連串 出軍人裔治法雅,特別高興,他參與一套系色西滅,打蝴蝶式領呔, 無崢的。但它佔遊戰學價篮的位置,地處 的接觸

法國軍事訓練團,到袞國來,說國兩年了 色淡堡慣,洨烟斗,嵗子倒似很冷靜.

•不時用乎林弄多作有人把一朶淡 不久可以逗囘馬賽。他現年廿九歲,就 快結婚了。泫雅燊濤同僚西門,欣然鬱道 色的麻衣泰的花浄扎在他的西裝衫翻領上 「尙有卅九天而已」

·國際監督委戲寶的委質,和英兩大號 一奇特的聯合政府,而以中立派的富房委: 江李將軍對她說:「我是仔溯淨生活 西門答:「何必老是計,明天老 及法國大使館代卡变爾,陪伴南他 王作領袖 自此以後,不乖事件出不窮 的人。眠是歷史話定,我那受戰爭之苦 兄可没命,酴計較,倒。」

該予,寮國儲君冴沙旺,亦自梨郡 英國女郎漂亮麼?一位曾到過倫敦的同僚 康開的 南八蟬,有一條飛機 琅勃拉邦到此機,持紅十字會百年記 在湖敫〔稱川壢)的一村落, 諍,英國女熟很漂亮,而且逗人喜愛 •微際監察委員會的直升飛機,常到邱志·典禮 永珍美僑婦女,爲狀設立一 有一間「聖梅醋」學談及孤兒院,一位神']江李不懵烟酒,只好女色。他娶巴與,運兒

熱狗倓南攤,在一種猜數字博。用英法 父路斯杜力,巡到孤兒院,打算逗留,而有四兒子了.

他們分乘汽軍,經過因熱帶風雨而 三維營宣酸中彩號斯· 救天雅知陵固上一月六,他和四教士

1

•

船

露 在此委員會,也好家國分東西中三、我深覺得,

涎的啞合政府一般,爭持到陷入優励。榮 上,買任鷙遺。此時 後決定要調修,志是非。在永珍方面 我還沒有想到史造林 星期六黃昏時,索馬乘飛機到來的

。他的福西裝衣裝了,機子很憔悴,翻領 上的蹤縈色花也不見了。

在俄國,「詩人

」這個名詞,亦可作

.

永珍皇家咖啡照,陽台上,張桌子「士」的解,俄

拚補過來。法國和英國的大使,與其他國的詩人從來,正劉 要入物男女们,坐資。他們唱法國民钬, 一位蒲飛于恩的法國畫家皐 。 少不了談愕證獎,窈誓樂時光。 瞵桌的兩個法國兵,滿臉蹙额怒容。 抗專制泰君

他們國家的前途和正

而戰鬥的。他的錯

人曾爲了國家,

其中一位愤然說道:「快要離開這娶了. 眞悬一刻不能再忍下去,

我寫成了那為「

史惹林的繼承人」之

另一個望愛那些外交官們說:「對後,於是把它

,他們應該唱歌!......道是對的。」突然間」,有些人散佈養

·他把放在面前的骨灰,一些在「,說我那首詩是蘇 桌子上•他和他的食摺成一小於是「埃的,有些

他抬遄說道:「這是我們的法雖適留下的j甚至不敢發表它,但

九

司公限有行生耀

四一五四〇七:新靈號二廿至十二道皇英

器電庭家廠名。機表洗動自。機視電款新

Page 28 釀選觀參迎歡·應供貨新備常

程工小大裝承。

機音修理修家專