1963-09-11 — Page 12

日

WAH KIU YAT PO

報

日四廿月七年卯癸暦

老幫港

二十五剑民雄中

本港新聞熱

昨日開幕之伊利沙伯醫院設有

宏大的急症室

總督同時讚揚防癌工作的發展

剪一個大的决策

醫院開幕雜寫

畫花光榮的感覺,因爲一九五八年太 王 御准透新醫院命各伊利沙伯醫院而 |緻榮·我們知道,所有致力於叶婉和强

談談員會第一個慣大,就是邀請 筆洗所醫院的人,都以法倘女王對香港】 倫敦伊斯頓羅拔臣公司派代表來港,討論 「士福利去示關懷的黴1至深表感激,

建築計劃磋商各項事宜,俾 可以建議問建築師的身份與工務局粹食 [脂於一九五九年爲本熊食藝,亦表現 「我本人對本港服利的號

工作。一九五四年九月,伊斯頓及寇斯丁 南君來點,不久远。翌年三年,政府卽 我的前任人的國體發生於一九五一年

接公司的建院計到臨時報告,並附 十二月向政府建姬,髖九龍京士柏基建築 ,有第一批草點,四月初,就拔臣爵士及 一毙新豐酒醉院及適當的地方。翌年三月丁君朗來港,就地磋商北草蠲事宜。時還的顏茲色櫃子,全白的手套,端坐在落合的左側

,財政司技瘘岌搨出一九发二至五三年度嗣後逛斯丁君曾數度來港,而今日又與我

由天星佰商開往伊利沙伯醫院的時別巴士,原定於下午二時三十分至三時三十 分析五分發出一班,但該多分別乘私家可域的士前往,致搵特別巴士只開出 班,凡持有讀来者一律免,没有義東而前往习張的入士穩少,一位賣機表示,該 三班特別巴士的收入不超過一元、 「丸中控股引人注意的是活著千金巴巴拉小龍,她身穿湖水色套裝裙,配上

酒

港餐柏立茲表演說時,經常以便手抄竂放在桌上的討黹底羨,婺蔥雅

「財政預算索時,會術及在九踣建築還所新【們莒一堂。我現在對寇君可以表湟的任,望發維壯。 醫院的體要,同時譪出撥歌一千四百萬元 何謝意,葳 恊恼的倫敦同事們遷悉他 作出準道所醫院的一琪熱發預算,我現在們九年前的理想今日一且賣現所得啷的快一位以健皐然很射門的姿勢窗前,半能拍得照片。 A維娜主持揭幕畿式後,兩位調士到誰會獻花,攝影記者被上照,但其中 除了驚据此舉推動了建院初步計晒之外,慰,實在是微不足鱵的。就相信憲君會把 不打算查談這一點。

人與繞行時是下午四時,嘉賓上仍然烈日當空,七,八位女演嶷起了說開的 那年,一個部門委員會眾直接一塊 忱,韓歌攸在徐繃的阿潺。 我們的謝意,和我們示說他們的成就的贺金子,不少男女關究不時以節目,癌尙落頭部,其中數位女流手不釋巾,相信日香开 【在九龍建築一所 大新特通醫院的雕時計

茶一杯,狀至愉快。 盡快营地推進,例如繪製工作地圖,計算 由一九五年起,千頭萬緒的我院計 「要禮完畢後,前往參觀醫院說備的豈不少,但點招待處特別擠擁,人手 四、高樓及士宿舍楼上獲遢而感的人數不少,有人說:他們的企位遮 5A,針對工程事務搽1招標寘件等。 整我所知,單把工作到集合起來就有二、是「超等位」。又有人說:他們所佔的位醤守屬「飛機位」。 醫療輔助隊出謝人員灕八、九十名,並榮懈了四、五張救傷床,以意外 士一號熱烈响雁預防花诳注射運動,有

斯特君、曹溪威君們的同事,將工 我受傷的事件發生,一位獄員會後說:「今天沒有生蹴。」 加士居道與佐頓那交界處有六、七名發獄負對維持交通狀序,結果,並沒有預 百分之七十五独有的入口接受注射。雖然旅,鐵南所就醫院訓練戰員,是年終,及 英 格斑君、玉際徜君和諾頓對領導下擔任期的姚德現象發生。 閣下當時強調要擴大經護士的殼 程師,電機工程師及空稅調工程師等在 不幸有人因邊花做而死亡,但是總數條獳府批准在瑪麗醫院擴產溯士魯生宿舍及識 。 他們以忍鼬的心情,和還供藏賞的效達

為食後,六、七名護士先鬥講台播音衆的拍照,們當作演講之狀。 【士訓練學校的設備。此計劃當於一九五五 ,來完钱項不朽工作,而且對醫務處的 狗貸,說示同情。我在致謝他們所擔當的 老到九龍醫院現有的服務檢,因 ,會比我可以表達的賀忧更爲强烈。 當該部鬥委員會挺就了興豬懲院的「任務中,我敢退說他們所得到的成功之感 此,由大醫院爆移新醫院的工作,將分 期爲兩個月左窄進行。伊灣沙伯醫院是一 他們對我們的抱負的了解,對於必需所極大的新閻院,發備與工作程序六,

和沉人,並且其中七人是在米飛入院救 之前發生的。怪區務處的十分的

五口西服,在蛋花方面,此等工作乃由希

C酹謂》終日下午四時,淨係拍立莒,你會的贊助人。我們對這種防病工作的鼓 | 期間相同,他大約早我一個星期到任-l)是啊,閣下當時任本港總督,將應該委員會 推士主持伊利沙伯世開宮典體, 腿,該感到效排。

一位凸色而萄幹的總監,有衆身事業的熟 的報告發,散世杰】建築一所擁有病床 1 計有〔排名不分先禇,英文習

許多專家提供意見

誠,和致力於保持專業的凝高水準。我們 百服的兒還醫院利用一些共通設備,預算 西安公子巴巴拉小贼,總要凋-

從他的討幹,經驗與精力得區至多,一九媽用爲四千四百二十五萬元。 獅生隑 敬時偷罐,醫務生總監部 在拳醫院時,我們得有許菲 六一年夏天,本凿界款有亂出現,窕

擴大訓練護士設施 炳沙狁嗯,馬會嗲賓点,該院院長偶爾祧意,首先我们和芬非汰 院人 家飾鼗,濕民政務司受荊軻、工務局長隔治商,然後聯語與醫院對帶有專為的伊斯 | 總監、社會、森巴球、三亞總司令質,鼐遥狀点公司借我們工作,我爭高风康 禮器、空軍司令伉儷、行政局立法局員【公司的一位段康米斯丁先生今天想够 六、各國達歡醇湯幕h、何瑞士龍,劉們同在一起,我架管像麥醫生所說的,寇 三、護士長副歌足、高段諦士易林醒、何鐘米斯丁先生和他的合夥人對於道描完英的發成成,在推行苋變鬱蘭的整個類中,得力 年青現, 羊、优颂、钢花柱优深、台北甸佈園 ̇蘇斯、淵, 一定十分漂訟, 你們中體到警務於李醫生的領導至大。還間院院的得以萬個程序,供創業師漁港時,有關際地的調 九、短博朗、黃漢威、黃宣子,祁敦治館餞、盘生被監梁及體大醫學院與政府專科醫生組成,也是支醫生功勞之一。我十分亮麗,在工作,也在行中。一九五三年九月, 月、苏靴休、王翠森、西北水伉儷、豬連戰伉的貢獻,總體士長史高妃小姐和變下人員,因6我們能够在來醫生夫婦與鹹屬雞裕之柱泡的京士柏開址獲得批准,一九五四年與建築師們在程緊密洽商之下工作的醫務 因此,在工作人員海集之後,他們須首先 十、殿、小核勃、編成坤、馮漢柱、郭實、鮮花訓練護士方面的成活,何柯威醫生及護前舉行這個與羅。我多顯然醫生鴻海入服 四月了,就威和熱會漸散心 塔入口,是珠具意叢的。醫務院內員溫習新的工作地方:工作人員亦須加以組開慕之亞新版時,與月華裱酒樓主人選舉,一 煞伉區、何舔、襟交锦夫人、游門高伉下人做過斯時引,黃漢威件和丁可餅務,並民代表大家祝福被醫生,在醫生的成立,好形總部門委員會的報告,並向贵高床和診所部門的專家,在業經批准度,許多辅勛的事務亦須-

陽工作。第一座長,以所屬树師所驗之各景新榮的受體 李經離術鼐、將法賢,甘光學軟體、堅宙的工作,後者亦能利用示雍商的人力,雲門助,和素人在退休後過恙健康幸福 政府提供裡跌。小撒會首任委員國際總轳的草圖桜糈織圍內樂常需藥些甚麼,其置合有機開下巡組體院的一小部份時,就可,該發揚,爲民為阿好就見,轉於昨線在路 虾皇陛下准肸洁藺饕院以他的名字金,寫道理君。鷸會定於一九五四年六月廿人員,藥劑師,物部療法專家,職業療法 爲供應全區綹的員工起見,又須有媲區扶險社友,就強各種佘手招牌名菜,

爵士,羅理基躪員, 律敦沿趴窗及羅蘭見是必需鬻詢的。词樣地,造和高殺馊獎以明瞭澄種熟習工作地點的重要性。

東區扶輪社友雅集 嚴雲龍益新詰試

女感化官

謝葉蘊芬飛英

入伯明罕大學深造 社會鱔利署在北九閲法庭女感化室謝 〔特殷商,酒店及行將 贜芬女士,崋赴雲柔造,於昨(十) 四時乘英國海外航空公司班機啓行 英國伯明年大學就 罪犯感化科 女宮化官謝業紅芬

玉鮮、雲錦泉、林于豐、德、阿德、物力和技巧,們也到醫務生總監推」的生活。 、邱德根、全國安去人、何錢夫人、張許,替經在各方面協調變成醫院的一柀 鹽、馬凱常、方樹泉、大生張行董事長財「無名軍險」。此外,還有財政委員會的名;四年前的三月,將親王般下又親自 四日向財政委員會認出報營。 鄰家,醫務社會工作人員,醫院秘沓,以 俄際生、變士、物理治療醫生、輻射治療,並請棠等批評,以便作爲開業後之做鏡 飾燈、馬錦、馬離明鄭甚衆。 非宮守委員,他們首先在部門發會, 主持開發鲒的典禮,這對於我們 熊日下午三時半左冻,大部分來號向後在滾担任布政司職位時於立的江湖醫院 | 老很光榮的事,對於這間醫院來說,也是上枯產築一所擁有一千二百醌病床的糊院務各部門,都是有關係的。避包括常細研 簡括地證,小組會之狒額,計爲在京至負責供給機員和維持醫院事的政府整醫生、按術裏家、獒湖葯、及其他工作人,是晚蒞會潑有玩醢闊、張锦添、吳國全、 骨的訓潢設備。

胡文翰、邵炘湖、順勝懿、高營路、張 已到簪院,四時佢柏立茲衍士紫罐,警 工作混肥委員會工作都有寶貴的道獄,最最吉祥的開端。我相信透而罄院一流能修,委任若书名顧問建突師與工務局建築師兜簡圖,關於醫院臨床與診斷單位的需要 醫生使你們將來可以愛實專科部門的、楊仕際、安少裟、宋衍磴、項啓軒、 薪處樂融合泰英國國歌,全證來從起立致後,不要忘記在整個過歷中都府的兒的布,履行它的任務。本人國內于陈向在龍葛藤 韩向工作,及成立一個財級五員會工作造的意見,抑很多網在實際進行繪圖前就學 工作已經隨行了七年以上, 現時已經有史觚、高獲亞、林威運、關樂節數十人, 發,由臺發時處長證。酒疹發試驗後激可署人員,他們的熱心工作是不可缺少傷病服務的人員,劉昀进髙來管病的人們,即常為港員會,俾不斷檢討新醫院產業計決定的玳弄事務。還是一件發時的工作,一批經跺慧宮風發格優良的內科醫生,外由藝氏本人,約於鑑、谒兆根等熱館招待 劃及藝座的情形。此等趉蟻營經財政委賛包括開會,討論,修訂和改良等。湓一切 科醫生,兒科醫生,產科醫生,及輥射治,賓主談笑甚歡。出案各社友對於飯店設

,男女請君:

式張亞典話。 本人現在非常高興儒這開醫院持正 曾於一九五四年七月二日批准,跟着就唱部類建築維及工陽師,在原定容納病者入 擦醫坐,可以負賚各臨床單位的工作。這偉,茶色衰識,與及服務等均一致推許,

始作計劃。

戲計處,及恩宠預軍費用的範圖內所能做些經過剂攝的醫生有大部份是本港的男女,歷任社長阮維搨對於飯店所抱龋大亲 十二年來工作成果

一九五四年七月以前,福浩台會把到或不能做到的問題有關。本人應在送或居民。這種親是在政府獎學会計劃下潸 醫海街生總監、敬時醫生,昨日在伊 它變成形式的工作,係由楊國潞發生、詹多團工作強度委員會的支持。這個委員會 行,這項訓練得以發展主要是由於大學畢 利沙伯醫院關系時,致詞如下:嗒恐伉5 姆斯 斯頓醫生、伊華烈女士、純君、「雖然!分小心審查一切增加的費用,但是 [業生深造委員會栱意克。這個委員會係

柏立基總督爲伊利沙伯醫院揭幕(本報記者攝)

見得更癡言,

三一伊出港位醫院開幕, 燙由港督政 本港對於佔們全體都要感激,我們可 主持和絃碑推禚殿。殿成,由麥擊時處

成就, 以用光蒸和滿意的瞑光來酒 、 酒類,院長何感醫生等,陪同港督 是絕對不能沾沾自足。伊利沙伯醫院的時 巡視全院,甚賓分由喬擬輔動陸各股長 ,在本港醫務工作史上是一件信要的 髖遄遊,同時在機會。 【富,但是我們必須找出一, *於沉澱後灣退。此次典禮並崮均出砧蒍

而 把它看成匦一道風蔞刚刻經過的門, 處樂儆奏樂,以增加會塲熱烈熱紙盤務非一道在應登之後可以休息一下的橫柵。

邬颺餐員和佐治羅賴君等擔任。我們在

出香港大學內科,外科矯形科、產科 婦 從來沒有不支持那些有根據,和龍盤孩 土木微得九龍巴士公司阿港,撥出四)開薄間醫院成立之後可以補救一種均勢。一

我現在按迎各位到來 木蘭布 識他們的高嚕演關訇對計劃的實之際

學 科教授,與政府方面的專門醫生共同組成 整間醫院有更大工作效能的建識 禮,深感榮幸,本院今日開濕,乃紀念十,非常低快地得到其中二位朗恩勵鹘君 然日見裢明,北今後本港居民使用的醫院的,本人對於港大醫學院對還規訓練的資 額之間,及派遣若干工作人員動於戲院之一新二年時,九龍界的通 院病 | 二年來計劃一項工作的成果。這項工作, 羅頓君今日與我們叙首一堂。鄭氏身創 建 的設備,在五年以前已經通過裝的,可試,深刻感激。各位數控如臨未單位人員 韓時可站,以主持站工作,而熱務處財 全部計算,每千人黃有一點二那左右。糖像在九龍還設一般送洗的現代化著酒 築師,在建院初期,擔任許多討論事項 ,

,多年來致力於伊利伯醫院 能很快變得落伍,而被良的設婿也永不 淤出際食貓詩會場內外狹序,更不在話下高方面的體形稍為好點,大約是二六張路,證實內外科及另科,使不幸因疾病,現在以工務司資挤到來,惯是一秧事。

「張的照料;政府的專科醫生在濱方

·伊排沙伯醫院 紀念碑門文云:l •爲濟要使到九影方面的病床數日和港島| 或受傷而致身髅不淌的人士,儘快復元。 新九驚醫院工作進度委員會組成爲立

面也有試機重要的貢獻,我相 镔 九六三年九月十日,伊利沙伯醫院落啓的裙齒不遠起見,我們須在九方面

醫院所需大批設備 曾經很能建成冰院的工作的人士,他'於財政委員會的一個常務委員會後,當

深造機會,並將在新醫院工作的男女,將 將,還香米樂將結立;在的聯轉,不設一二〇〇盡病床,決定這間醫院的規

時的委員入選與其前身〔卽我線才所設的 們評直像一枚軍強,域裡有入經過,一所

有關萏務需要與建築師工作間的調變我一想,感翮那些照料及促成他們在 對此以浙飛瀉。香港醫務譪生搬旒顯 現棺的就是這悯數目。但是在這一段時間

良好的窭路往往係由許多不同的易解經過 小組會相同。過去多年間,號員的人

醫學潑育方面深造的人們。 的軍費,大部份由何內威醫生担任,何爾 ,本港的入口有盧務的增加。一九五二年

我剛才會經提過,一九五二年八月 防癌工作長足營展

適當的折衷而成的。所有負對各項工作的 選有變遷,置,安利君、祁德威生獲選出任伊利沙白醫院院長, 我們著本满人口的估計是二百二十五萬

娩閣下担任喪督的時候曾經在 醫院手 人,都扛一個目標,卽媒股一所完善的 貝、高錫克智、馮秉芬職員及經由一九五五年起,何爾威醫生及歷任的醫 戳脊柏立基僻士昨日下午爲伊利沙伯 治,但是由於自然的增加,和外來的新忠

醫院。在過去各年間,對於醫院的地點,都會損任委員。 律敦治議員可以說是, 院總秘掛,卽米路斯及愛華斯式入與其際期的卷宗上批註說,供應炘院鸿士的問燬 民,現時本港的人口已經超過三百五十萬 罹禇特饼茶禮,發表演,全文如下:

大小,結柩,地方的組織與設計,服務和 基本姿封」,他始終担任該會委員。該會 下人員,已經以部份工作時間,從車有過,今後應加以研究。結果翌年痴准建聯 |人。一如你們所知,我們相信去年的大肥 一九五九年非说孤王在辯萇的時候,

榮醫院,以便增收躪士生七十二名,及 湓費問題,都有不同的意見,我們今天 初係由美穆安任主歉,發爲桐君 游方面的詳細設計,當菲臘親王殿下爲 設望,擴建部份在一九五五年已經啓用 曾說過他對於萦石的事,常常都多少有些 「人士非法入境,我們的人口加了十四

【,隨後陸續增收學生,以便應付幾間醫 懷疑,他指的最有一個城市,發現它的大萬餘人。我們永武脫不出人口的對穎。即 倒還與來,便是對強種折衷精神的一貫股。近年來,該會一直在密切鞫童新醫院整 道所醫院舉行莖基礎的時候,攤而推媒 許,而還糅精神,是所有負對完成這所 個發展憕形、在感謝各委員所坐現具有難 作的階段,已經迫近因此,一九五九年 會蛍的基石已經安,五十年,然忘記 們自己負拑開發用;我們的經濟絇努

院的人士於決定一身對他們具有共癒性的 酸性的工作和協力营中,我酢代表醫務蜇 卽在醫務處總部畿立一個設計單位,由健德的需求。一九六〇年八月,閣下無證所 易斯的,我們須要依海外安的善 ㄚ進行建築工陀,但話當時飛機源王念

院對面的一座建築物主控開業禮時, 决策時於一個動力。這所雕大而複雄的現尘處同僚,對他們建伊伯醫院所作 阉威醫生任毅計主任,並由高級醫生秘 |士訓腳計劃又再擴大一部,起座建築物係 ,他相信嵒即將爲伊利沙伯醫院面主持仪檎,又要把我們所設的依照色佤能力來

代化醫院,香港值得誇的

的意大甘猷,向他們表示,

史話加協助,他們與希斯特君,君, 及其同宮的冷效聯絡與調,整修完成过 蒸禮的基石,不會有兩種機滲出現,但班蔡。淮術觸際之下,人口數目的按年增加

伊利沙伯醫院護士及襲士學校作宿舍用的 在伊利沙伯醫院已如期落成。今天是木造,說明我們維持現有社會事業的困篷,至

一項優良的設計,質毌客餐館。

確保新筒有讓士的計劃,是需要十分小 心的準逹工作的,此項計劃的成功,應該 髒;盛的一個森笈日子,割一八四八年在於及早計業,使供應多於需求的問題,就

醫院的地°C和地牢部份係在一九五八 多謝士長史哥妃的安排。格蘭小姐會 港島建立的第一間政府臨時醫院比較,大 更加不必談了,說就是本港的一曙典型,

年勘工的, 一九六〇年年底左右完成, 有犬攜之別,對於敬時醫生,和他在 是我們在學洨熙住宅方面所面對的問題,

當時有關主要建築工程的招標文件已經凝一方阵,亦有很多的功勞。我知道;對於腐 任瑪麗醫院的簽士長,就在實際訓 工作 喬瓷內外的同僚,不論官的和非官方的,也是我們在进行疯海以及获得供發展用

安,工程合約亦於一九六一年初與福利公發積土歡小組,其他雙士致師或 可签訂。掳年六月一日卽行開工,福利及會柤任實際獠工作的許多高級隣出來 ,只要其建院工作海關,今天,都一滚的土地時所面的問題。可惜的是,此 佰得紀念的日子。次醫生已經將新醫院的 界上認識本浩在一切方商處髽节特殊的

司大股棠射光先生,承过我署工說,今天是一個恩大的日于使她們獲得寧 一設計和建築的運過彎彩作綜合的介紹,並人,實在是太少了。本潮饺在值得入們同

區,其公子何世柱先生則負郗承建伊利沙的滿足,和成就的感覺。 對參考這項工作的紮營人士致謝,因此虢情與支持,以發展本港的經湊與社會事業 的。這間醫院評徴本港入士在日常的困 不擬再作冗的高明,但是我甫意他所說

中,仍有决心與想象力來進行工作的成 的插讓之詞,並且以本入的一份敬意。 本人樂於宾运問醫院造出志畢後, 澄除了官方的原因之外,還有個人的原因

獲得許多寶鸯經驗 ,因為早在一九五二年,我担任政司職 遺閲醫院對於病者的需要有很大的 作用, 但是除非建築醫院的計畫能够選 當一個人引制和藍區以及經過長久 進行,否則作用也祇是套時性的 論面前的許見,一旦全部實現時, 在針劑與伊沙伯醫院時已經獲得許 舞十全國的。同憶那些令人焦急和合實 習世的經驗,對於後推行的靈藥醫 安慰的日子,凡在能會所典的京西 號計,一定會有所帶跡。背們現時 遇狴折的期間內所傑費的自覺,號有不勝的一批阿人材對於將來是十分 的 今世之感。

你們經知道我們將要推行的醫院計 現在伊利沙伯醫院立在九龍半島的,今後有若干時期,建院的站點著重於 中央。這閆醫院的就用達七千三十 九龍新界。因此我們開始擺訂興建一面 萬元,共有病床一、三三八繇,是大英政府遭通醫院的詳細計劃,這間醫院將有 邦影間遊醫院中最大的一部。它的設備全病人百張,起點在講愛伊與新市鐵葵河 基藝術的,擁有許多現代的治療優器,之間,我們文很有很多志額無體計術與 一本小可無關,但是我想你們注煮那所將於關年完成。我們對與穆三院和其私 十分宏大的急症室,和佔馬會的用以被人忘頤園體非常感邀,並且乳佔們所作

放開

察與

FA.

敬無

霸王

玉紅

戰霜事糕

仔再能不,有再

伯醫院大部份工程,對於會負資興建兩間 兩種非常重要服務 規模宏大篇港人服務的政府醫院的愛子1.

最後還要一蜢的就是御准香港乘

得與吾人倒坐此一淼合,它至適當,與福馬會對本港人士的魋大恩点。新苑院得到

彩公司一起者尙有二郭商廿三家,我相信 「大家都會默認爲這點醫院是所有從事建 詹會主席和各黨的慷慨捐助,能够 兩棣非常震要的服務 醫院的一間專 築我院本身,及安麟醫院醫術活的一種 科診所佔們去年建。融們又捐 六 良的工作表現,是本港工人的最優工作有 |百萬元來對在這所醫院內的馬龠幅射線 在醫院主要工程進行湖中,設計單位 治療院的證備。這間耱射器是橐東 的工作,又轉熱擬訂醫院所洲的大亂說一對的最新式機器,則使在全世界娶,也是

的清單。过煜工作大部分由布朗醫

少見的。本人做代表得些便利的人們 烏格對負責。我已在還向他們有物料 你馬會主席及各羼示最深的謝忱。我 管理處總長費格以及他的闯下人良教憾,西的溵高級轎射蓽科醫師何鴻超很久以來 他們鋆任製造衆訂購各種設備。瘸用的 【带。有褪香是在大港域沿的,這又可以 【出本港工藝的精良。

|就希望能够有這一天,而輻射藥治療院所 需的全部輻射學家,輻射治整醫師,物理 【學家及鎘射攝影專家,由於個醫師的决心 遠見,現已有足够的人員。

本年一月海行準備有關管理新醫院的 工作,南島長委任人何感醫生, 士長格爾小妞,及盡緻醫院秘書史太靈等 最後,本人~變在與豬伊利沙伯醫院

組成一個管細現位,他們的工作在於他到 伊刷沙伯醫院可以活動起來,快到各

期間,曾經出力而出名的人士致謝,發 展工作录一種逅續的程序,而工作的完成

小紅告別·不勝依依

情商全迴

醬中文電視台

明光8年 展的呼聲 ( 九月卅日開始播映 )

在九月廿一日前訂購的電視機,愛的呼聲 將儘可能爲閣下於中文電視台開幕前装妥

K

只何一個電視台代價 可享受兩個電視台的節目

請即安裝的呼聲...............

彩鳳電視機(映幕19吋)

生猛大片

响片

李哲仁

製片

孔強

·機身最薄·綠色襯邊

·桃木镇板。配金色框,

此電視機高17叶,寬241吋·深

9姞时映期19时,再画世九一般家庭而設

計,款式大方美觀,畫面清班玲瓏,價。

只售$635 (可分期付款) *格廉宜佔北方小,保證滿意。

閣下如欲安裝的呼聲電視機,請郵寄香港高士打道77-79號(電話762211) 九龍彌敦道231號九龍辦事處(電話663231或宮城耀明街40號或撥電話通知亦可。

廠造織生大

號六十四道渠水角旺 二四六七〇八:話電

彩细牌

YANMAR

商罐

1

船用油渣引擎

香港大部份漁船均艨用

洋馬牌油渣引擎

安全可靠

·使用簡品

·精造藍

*經濟

所

“洋馬牌是海航发

改装船隻的理想引攀

馬力自三匹至卅匹均常備現貨 農伝齊備修理站遍佈港九,

着抵眞認·靚又平

免那機器有限公司五三二(十场内)