1963-09-03 — Page 6

二聞卷

台三月九三六九一曆公三年二十五三民華中

E

廿六十月七神气源商發

WAH KIU YAT PC

十五國民塞中二張二第

期

宵。

年六囚倫愛唐害傷意惡

强而自相矛盾激

東不

服原

訴合

議庭

N

學生劉鎮城被控

審期一連五天,梅恩大律 師將提出廿四點理由,指原審 法官及檢察官錯誤引導陪審員 判案

非禮稚齡姊妹

。

〔梅頣♪ 贺华黼一時之「湖別營魂案」,宫 家子簡楨被判入獄六年,說不服原判及刑期,其所 極恩大律師代滿,四點由,向尚院會議案上 訴,力拼阿密法官及檢察含鈷跌引導陪審員嘅案

上訴案定期一五日訊,梅恩大粱師將日向 法官,違反對原判之四點。「別墅驚魂案」坐 控檢察官赫臣,代對政府出處,再度與梅恩大教 昨到送旁駰者人數不多,雙龍東西凡 聽 ,與初審時旁聽者大擱長體之藝况,有天之 * 作爲堂證物之藍色律及祂、女裝睡衣物等, 簡植准,穿白恤衫、黃色短、黑色皮鞋,因其父逝 世不久,簡憤東記掛上黑紗,帶出庭,案中女主 角財氣,昨日出海。

按察司赫士爭合 *

上訴入閣敬貳、北六、前在高流淵健,被控本 年二月十九日,在淡水湖湖為別墅,非決張就財害女 干些设稔身體經十五日於本年六月十九日,陪審 員一致認定控罪成立, 當官判館 入獄六年。 簡水服原軒,梅恩大津師向高院合於庭上訴,政府 方商與檢察官赫住代,余偉偵辦協助。

開庭:梅恩大律師首先指出,乖然英國法典公 正,仍世界各國之機範,但仍有甚多英國法庭未達到 此一標準。此點,希望合議庭在熱定本上訴案之前, 不會受到露誤之引導。

梅大律師揭示 彼預備之四點理由,主 要係當出抓到令入不大滿意,而辭登之利央乃延無

原審判降,陪痳員對於事實及法律問題,均被錯誤引導,尤其是開案初期,控方所提出之事觀 做含掘及不-

足,主控之賢任,不單要使被告有罪,要將全案事尙向陪審粱明。顯然,控方在米 過程中,宋將一些有利於被告之證供滿出,雖然如此,太現在並不是批評檢察官,只易就险事而 至於貝審法官之州處批誊四六年,願過電。

梅大律師又稱:與還原熱證供,與愛徐丹棗所愛之俗畫,並非嚴,只輕微性質而已。事實上, 對論在醫院只選留七日,並非控方所鷸九日,而且,與愛信所受之輕傷,並非一定要入醫院者。 法官閣:然用證供括受檢-

血,作嘅及抽筋證狀,黃以爲漏極傷了

寄押監房七天由精神病專家檢驗

宀特一神經不正萏年,被控非藏四及六歲姊妹案,昨在鍋 翡舞署康納法健受響,控方申請骅供七日,以便精神病檢與被告 始决定控訴。

被告翻 號,一歲,其著人」學生,花軒尼詩大廈,被控:八甲】本年 月廿八日,在灣仔軒尼詩大運十六、七楼梯間,非四女童林xx(N) 氧時同地,非禮六歲女宽xx.

道作警

德不目

婆條皮老

元百一罰

逢

一年在播出,有一于十時半,薄扶林道一 一女。斯在鄉開隆宮八號地盤,架坍 落成入伙時,正操到一模,兩建築工人被 爆,繼而其夫及于太傷,送院治理。傷者 「先後死去,倍由此抑 ( 1 ) H+K; 套取病,患神經病。 「來院後,改】在路 | 腾寊絷工作莽男

*NE-( }])] 華、十九歲、李念。

泳客遭溺

余壽廷牙醫博士 遷移啓事

本醫務所於一九六三年九月二日遷往 香港德輔道中萬宜大廈六樓五一七室 星期一至期五 上午十時至一時 下午二种至六時

〔新肚八十二歲老諱,被控引發目作不道德行食 ,昨午在鲴 贇我州暑受審認罪,自灣年把太老,搵食艱 奧康納當會判處聯歡一百元,紫 告如再犯,必須入狱,不准無欺, 老燈認侶費二,八十二歲,無 惟業,生聲仔油燈。被控 日在 盧押道近士软疽公地點, 第三〇五號自猻作不道 行 主控稱:郭鈴十時一刻,被幹 商一個服出勤之警自搭,問其需 要靚女人否?開七元,後爲大 闻。臣表露身併後,將之帶落案,

子,感慨類低,但雄 鐘聲泳場

之神經病然在夜間九 時發作,其家人 不勝防,此次伊以半 奶源和没来水自灣7

診治時間:星大及公眾假糊

上午十時 至 1 下午二時菜花

行

主控指出,被被捕後,要求警方儉院檢餓,被告自體神經不正常。據警方 初步檢驗,認為被告須轉惡神病專家進行限察,

棚架坍塌 傷兩工人 社)作法院救治。

【國際社 的長 一人時許,西鐵聲泳 落,一年約廿着男子 |-游泳中突然沉下, 食救生員發覺救起,

剪器:二九三四

林彥章解澳

(

聲明啓事

又傳可入境

本人座於一九六三年八月七日到 去奉行經之職酹後舉行一 *洋棋與本人無步特此聲明 譚景皓蓮啓

遺失聲明

被告曾檄五十元保釋,昨當時,法官表示:如被告戛緻精神病院接 則須寄揷城 各監獄,以進行檢驗,被告之保則狽取銷。

被告代表之賴多發律師法崴指出:被告在本案發生,一直俭在接受醫生 治療中,彼認爲被告一且困在監牢中,很可能使其精神狀況讓恶劣, 控方則指出:被幹得押在監牢,可能與其他囚犯完全隔離,而不影响及 敝方律師被告審押監房事,會請求退區研究,再開庭後,辯方: 接納 將被告恻時劄監務,以偵檢驗。(均

金巴利道金門大厦

匪徒企圖賺門行

女傭奮抗被匪擊傷

( 尖沙咀金巴利道金門大廈一住戶,昨日上午十一時十五分,说 鎖門入屋行湖,宰女機警,在千鈞一發之際,大叫救命,劫罪事膑被擋, 大發見性,用木棍向女傭迎琪擎志,女甜被黎破離,受傷不輕,後仍衮身緻賦 一直追了三俗世,卒然氣力不支,被匪徒脫

發生門觀湖案地點爲尖沙溫金巴利道金門大廈八樓C座,平日只有戶 氏及一于,一次佔陳潔居住,當時戶主外出上班,兒子上學,只留下女傭在, 愆有人按門鈴乃女主人派人來取匙。女傭不有詐,打開尚門,阿正 乘機術入屋內時,女一般,來者不善,發力反抗,且大聲叫救,他在 輝間,即被人用水堀頭猛帶,當堂眼前一黑,滿天星斗,匪徒飛身落樓梯逃走 ,陳測並不放鬆,自後窮追,一直到五樓時,失去霋徒珠跡,她亦因無力不支 倒地,後來,由六度中人報,警員到達時,已去多時,

孤大顶住戶說:不久之前,大愆九樓亦發生過竊案,匪徒對大画中售狀 况,似相當熟悉,此項艾意園縣門入屋行劫,可能是同一帮隱徒所爲 八

梅六律師:我黨聲聲將而宜。 至此,這論舺饺今日。「樂》

法庭附近擒墨水筆

馮黃亦明控龍繩勳

香港電燈公司

在漢宮夜總會毆打

傳票未送達被告廿三日再提堂

一轉 影岩林黛之夫婿,涉毆打作感三八豬)夫人。满夫 入延烶正利开打,王丕度士律师,發出被起訴龍五。南九龍裁判署原定昨日上 4十一時卅分提堂,村時,法庭書記三呼被衪名償,但無應難。氣安派送 你恶之務員對隧述,三空要扯狀,無派至被告乎小。西亞法官的畢, 浙案押候三週,本月廿三日訊,团嗪質綁派公否,苦行完潮, 原先馮黃亦明、女、龍泉遒南方大匯十九樓F座,被 點,在菠 大抗消一四八號四樓A座口被被控本年八月七日晚十一時四十五分,在尖沙咀 漢宮哕誤會,縠打灣 赤噼

紙要有香港身份證及回港證 張門特關,自大陸浪向就資 此幅人爲本澳外 於香港一傑將軍] 稱請求救濟之民稱籍人年齡長者之一位 林彥章解入澳門問題:去月四日晚,黃,惜于採不多,逝世 ,澳官方會表示,澳州市頂山區,發生後,由友好爽。 府决下歡迎在漓居住 炸開後,全區規

,但最近,林彥章在滅,一片黑染,共軍

n

(門特訊】澳,昨(三)日上午

門特

前

屈...

MM/176/8

茲失法國郵船公司八月 十四日簽發之

「入境之路已打開, 趕往調查,據傳朗區 原因爲當局| 氣變壓站被被攤。

不再拎輳止林來 日據稱,如果林龍

澳百齡老婦

神經病

因足傷逝世婦人,服實自殺身亡一號碼

特此聲明作廠

「造證時,當局將考 難,日前因碰傷足部 椒准入;但目前

,入院留醫,與世長 林是否仍擇澳門爲 辭。

,辣中山縣菜地下葬

大鴨油墨廠

十五歲, 人,

廣州東山區

5、乃籍婦,在

持有香港身份證及周 阿一個一百〇四歳老時,在鏡湖醫院出殯

深夜爆炸 鵝样街,其夫於英國 人,早已去世,有] 電壓站被毁 女兒,年亦八十一歲 宀門特乚,刻在巴士居住,

肉,昨台媒選錄) 拒警員檢查

審訊,奧康納

被告陳灣、四十

江水興跳海 文基被捕判囚一年間辦職

八特 男子江水興(卅二歲), 昨午發生小火一 【特制》斗胆慣和有人大呼「搶嘢」 大鐵鎚,將一條大木五歲、無職業、住新 挽皮白,網干諾道中上環街市,假勤餐環 劉匪,在法庭附近向 聲,兩警加入追截 喉管犁斷,查詢被告 演地街業體養下,罐 腻疑,隔垒絜礎,江爾發足狂彈,警員追 〔饽訊 ) 昨午二人下手繪墨水筆,爲,當時見被告識備英原因,被告直認將冰控八月三十一日,在 昭時,江跳下海中,幸被救起,由十字* 時五十三分,政府新 兩名代班庭警鳕躞,嬴道,逃至麼仁書院管桜克,乃蔕署洛案登龍衛十楼下, 過院救治,江因何拒警檢查而跳海?警方 閲岦泛支消息:一饽 昨鼐銅瞵谮裁判濳 附近之大水坑,坑。(江)

取减少海乎𨨏一個, 在叫查中。八釗) 修五十元 • 五十五分,北角香港 滕法庭審訊,判入獄高達十獸,永傑設經入印刷店 「資公司發生火, 14.

主控稱:月三 被告:艾茲、丹跳落坑中,兩熙醫在 偷去手錶·十一日下午伍游三十 消防局派出七榧火, 九歲、苦、安人|水坑頂兜截, 將

「分,被告至上印刷 軍(包括一轆水泵軍、住灣仔業號二樓。 被告批發,

陳周判簽保

,求人參加吮舉勝 現場時,火撲滅

【新】男,店員不願,被告 被擦本年八月廿九日 主機指出,被予登門勸人參盂蘭 無人不覺,病去店 ,只飛去部份湖樂,,在英嘉道竊去郭天香過去犯案十四款,勝會,「慣乎垄華」倦于印機纘上之手邙 蘢一支墨水觚,偵四 其中兩次價窃案。法,偷去手蝕,事敗被,被

|無人受闯。(銀)

(#6)+142. 時半,大角咀淨松街

官聆供,判被告入狱

原告瑪黃亦明昨出妹及发潑多人,陪同至南九龍散發著,馮夫人挽大盤, 灰色灰袍、黑手袋、黑蒿鞋,一派無度。

主控殛案稱:當如上。(均)

警員第二〇九二號及四二九號,於八月廿日,北二日没廿九日,投 送傳票,懶 公館家人及個人,但寵套子外出,捐予接收。「逸)

王永發擊破窗橱

盜竊鑽石胸針

售得九百元大都已花光

受審認罪待查身世宣判

【特訊】月卝 述指出:去年钋 子宫下之地址交警力(元得者,其餘黨項 七日,希爾頓酒店地 七日凌晨一時〇六分,方派入去,而,被承認在黨及 下听宇宙琮實行失窃,且潤至上址,貝 出被告於案發後, 銅鑼舞廳化光,爆 緻有胸針,犯捕 窗玻璃穿一孔,一度捕上扯。 窃用之城,,乃在 十一,一再提堂,昨在 閔近遠處還有以

翌日下午六時緱下街花架店以六毛 六 中央判兴正式審颢 龔何素之後,五分,探員在企煙油 買得。 ,被告擱,法官聆 片立刻案,並通知 ̇ 拘獲被告,被告 寊磁指出: 畢控方申沁案情後 , 珠寶行中人,經調理 承物,並觶将胸 被告有一次入屋行窃 金再掛換七日,待感 下,發覺失去一鑽石 計與猲大码念,案底,月八日 化宫融查被告身世 胸針, 才將誆絇針得九百元。警員在被 保五百元,守行第一 形狀,繪鬨樣,編 告身上獲出一白念戒年, 被告王永發丶 發各全館、首店 指,值四十六,一 希頓法宮審,茶 四、無職業、報 及押店存宜,

奧米茄與鍰,徹二百後,命押俟七日 塞后大道中三〇二 阿日下午,彌敦 五十溅,乃用土百抖。(驚) 二樓。被控八月十七 蘊西一將周大福金

下,恆門進入新宇宙 方發於之失物及 珠改行,窃去養石 搛,憶起當日上午, 胸汁一枚,至一千七 有一揆子持一胸針求 被卅四元,乃許區榮, 首,該與計與警方通

廰價享受

大熱天時,晚上花 兩色錢,在海

曼谷客四十一人未具針紙

[七十八號附近火 日下午五時,鋼鐵

設,讓傳火,消防 城城署法』第九九三 |擎斷水管 為派車趕到,始知火 號嶷警李文輝、部九分批變賣 「重圾,將火焚 九號榮光, (#) 「下班後,步出法庭,

伴夥檯鴨雞 突衝故小因

人傷刀飛

李全囚八月

單車汽車相撞

被抛離數呎

譚潤重傷昏去

(特訓)昨午六時,一男子早取 【轉]有次貨,在九龍城光遠與汽車相撞,車被 終崴之襯記,當街用拋離繳凡,駕車男子變滨地,隔 | 大燬闊將嫩水喉管打 限鄫,當堂安,事後被送入醫院急救。 斷,分批變容,被警 傷者名颦潤,卅七歲,住旺角鼓油樹11 察拘捕,帶思落,一六號。 昨在北九龍裁州署審 又:昨十二時半,一男童在馬頭 落 「,認後,被判被車倒受傷。寳季璽,十五歲, 「久衆八月。

馬頭圍道五十六號,送院翟醫。一程】 被告李金、五十 四歲、無固定職業及 地址,被控八月 日,在九龍地區,意

八時 兩個點拾伙伴,昨午 在廚房冲凉降,發生飛刀人血案, 其一被刀廠傷,當時情況相當險, 尤幸飛刀手法不高明,傷者只受輕 受傷伙伴皐嚴 、三十二歲、乃中 環街市的鏵鴨枱伙 記,住中環維新里 又號二樓據說, 者與一伙記會因工 作時汚水溅污身體 ,發生日,經同 伴解已對無事,不料昨午六時許, 兩人餘恨未消,宽搭機起口角,事後 傷者送院 治。

「客宪辭 八月卅一日 下午八時,其在九 |龍城嘉林邊道近界

(B)

「衖巡,被告

搭客下車拾石擲

陳雅文無辜被聲優

售票員與搭客衝突

主控郗辦斧網罩

龍如茶樓

浪費食水

李養被罰九百元

Ç髗骶凵敦蒗 下午六時卅分,水 龍茶樓浪費食水,接獲居民投訴, 負責人被檢控,昨在 保安大厦有人浪費食

南九龍裁判罟察西醇 冰,卽派陳子光糖 【法應受案,融顯 料甸如 ,被九百元+ 茶樓調查,發覺有 被治蓁、四十

有貴人。被控:(甲

陰食上天合,其水

,深之後無人管理

〇九月一日,在上址 ,任令降水源滿地上

【特訊】巴士搭客受無妄之災,正準備下車時,兴然飛來一寳許可,凤改水機主 愛,發覺自來水智爺 塊石,

方報案,送醫院整 。 破阬點,事後向

(丙)朱獬許可,水系統樾已改裝,水 做坐跤雅文,十七歲,住紅磡潑樂街十五號x撼。昨午二時 號水執之總製片(瘓前之摄且有更改

開丼恢復食飯

後者亦麻煩不便,致 學生與家長均感頭痛。

畢校當局對於上述的 困難世彩,亦梁明悉,已 時有感於西可供水一次的

Ar 1/ - BAY

冠行旅筆筒

廣

與教友世戚商神官

阮 克 文 開業

通告 本西醫已于下址開業讓此通告 醫務所:大道中三二七號地下 上午八時半至十二時 下午三時至六時 晚上七時半至九時

診症時間: 星期日下午休息例假照常應診 電話:四四三七三九

西醫阮克文啓

生行有限公司開派上半年股息通告

啓者太公司一九六四年上半年變之股黑由一九六四年九月11日起開淤得股禄息四元正轉各米粥

易摺及股收懂到本公司收取呪本公司股爲由八月二十四日起至八月三十一日止停止過戶合併明 上十點至十二點,星期六下午 派息時間

停派 下午兩點四點 一九六熙年八月二十日

廣生行有限公司啓

李尙沛啓事

鄙人前此以獨立資格參加市政局議員競選,純爲促進香港民主政治運動,遏阻社團辦風,成敗得 吳,原非所計,故競選活動,一切從簡,支出發用亦僅就入經濟發力所发,作極有限之開餓,從未接 受任何入之資助,此中經過+事實俱在,明眼人有自典,可無詞,而當日參加之初,即招望訪,種種 得以順利舉行,包辦它當選之風巴致,目前低熱,一本文明社會就逃風度,故本一笑置之,事後 破壞,無抖不窮。甚至選舉之日,乘鄙人在外師絡無暇分身會場之間險,恣,沾鍋宣傳,人以 本心事業發展,並升。乃近日港九市面又出現體怪街招人,手段卑,實至可輕,有 黃色小報,捕風捉影,虛構 人前此借價選,今仍匿跡逃,似此憑空造+息意誹謗源源而來 ,材塔名譽倌用嘅大。除安託律師依法保障及報資外,遂承发紛紛存鬨,此公告,以正說臚‧

先室梁母謝夫人之喪於昨(式)日 在九龍殯儀舘出殯辱承

誼親臨執綳 惠賜厚賻 高誼隆情 歿存均感謹此鳴

杖期夫

世達

梁煒傑率男世麟 女倩兒 泣叩

提貨單

〔

爲聘 公務員事 茲擬聘請

福指導員《女性》一名八社會福利

(一)二蔽工務督察多名(工務局)

有關上泌缺額,對開本日英文報紙。

招聘助理員

| 倫敦英國福雅招聘華語節目助理員一名來倫敦工作以變爲 應徵人須使用無良之中文及語音書寫及講發者正文筆流 暢粺源英語锫將英文原速準禇中文音辯合乎音之 要求應徵人在台與新聞界有工作 协蹅頂有對但非必要條件。 應徵人最好具有被承認之大學學位年齡在二十歲與四 一 十歲之間熙份入必須參加考試及試音。

告 啓者 蕾杏樵(H.T.TUNG ) 君自一九六三 年七月二十日起經已離職, 此後君在外一切不能來與者,在某似情形之下另有洋貼一百一十五英嬷任職期間, 行動概與本公司無涉

5 海外國際有限公司啓

中華百貨有限公司 向各 股東聲明啟事

啓者本公司一九六二年 度總結衰因由是 年起更改札結期改爲每年1月底札結因此 一九六二年度係由是年一月至一九六三年 二月二十八日止合共伴十四個月饉向各 股東聲明幸祈 畢鋆·

一九六年九月三日

香港警察體育會招標

啓界限街香港警察體育會 欲招商投標由一 六三年九月廿八日 至一九六四年六月卅日期內 [在香港警察體育會球場內 承辦售 食品業務包 「括非飛飲品但酒類除外。 有關詳情可向九龍 婆 * 歈州街深水埗 署香港套寃體育會 義務秘 詢。 投標截止受理日期 爲一九六三年九月十 日星期三下午五時。

標通告

財陧我標永建在新磉西寅(北豹J赤徑村之銘

聘用期間不超過五年固定薪金每年一千三百六十九英眾牌

|有升級及加薪之可能來鳳旅費由英國廣播舘合色慣。

應徽人請於一九六三年九月廿三日前將擦用英文讲往下

SECRETARY,

RADIO HONG KONG,

MERCURY HOUSE,

3. CONNAUGHT ROAD, CENTRAL, HONG KONG,

拍賣全新小型房車廣告

茲覦命宗於一九六三年九月三日繞式日下午三時正在橋 雲咸街七十五號至七十七號漢大廈土拍霋行内拍買一九 六二年式三陵牌500 CC小型房車一架戰存此在香港境路山 道一號萬里汽車行內此車尚未付稔有車,欲投實將,先注 上址參,投得者須於下隨後即將全兴做交情【現 一切使耱及領取學及一切意外之事均投得者自理, 此開 「鐵话三一八六七 一九六三年九月一百

梳沙拍賣行啓 拍賣海草膠拖鞋油渣機廣告 茲定於一九六三年九月四日星期三上午十時三十分在畢打行土罐 本行拍花房內拍現將在德輔道西四四四三三六號均貨倉第 七號A會內之軀三百八十六包,將在干諾道西一百五十八號4 店内之拖 八福及將在干諾道西一 價

官寫字樓之落“ATLAS”牌十匹馬力油發機 行情有當貨證書授得者於下相時領到風投交按金五 資港打行土庫 磁話:二二三四

欖勿拍賣行啓

拍賣存倉貨物廣告

茲定於一九六三年九月沉日星期四上午十時卅分在打行土 行拍发房内拍發現盼在千諾道西一百八十六號永安貨倉有與公 貨倉內之夾萬一個,正七包,疋頭1篇,燈泡三籍,在醫 城盏核士街十號先靠以倉內之均布一百一十二件,菜脯 三灣件,於爐五件,顏料作,微體紙一件,電下一件,

必須在时崮上清楚寫出「投標承建銘新學校工鬱、木板二件,搿針管二箱,野在籃尼地城榜三十六號公空 年九月代一日正午段前逹到大埔、內之好粉三十八盘,貯在黑尼地城潮情十六至十九號醒於產。 團可向網民府暑

貨公司貨倉內之湖忠祥二十四包,亦堅尼地城海傍一至 仍為和健袞内之樹皮十五件,豈在西營盤西安里三號九號興 貿易有限公司貨倉內之舊茶三十九箱,在德輔道西西安里· 之就爁七十三盪,尼龍布習件又二 十二號大利貨倉公

何之螵

一九六三年九月三日,銘新學校建築委員會 拍賣製雨衣膠布廣告 關

月四日星期三上午 毕业分在畢打行土庫本行拍賣房內拍賣製表膠布( FABLON PVC SHEETING)五鱨投得者於下搥時有卽照投價 交現覦按金五成其餘之數限於同日下午交八支恕不接納 杳港罩打行土庫 懋路二零三四 攪勿拍賣行啟

至十四號新利貨 之汽車零件西精,麻國七十九锑艾二包,玻璃珠 右五級及出七十(本行備自籃)被得者於下時頦部照教 金正成其餘之默限於同日下午安治(支票恕不接納 香港打行土財

蚍話:H〇二式画 欖勿拍賣行啓

家少主 珍賀 媳(胡惠貞)少爺之

令尊 幼主 荣昌

榮祖 榮宗 榮昌

月華

孫少爺 孫小姐之

月芳

令祖父 關利“則鴻 老爺 痛於

聞

徵求廠房

「

九龍尖

沙咀彌敦道重區大

十五樓x號A座昨晚 十一時許一陸軍爭

某工廠擬徵求英皇道至鰂魚

自製英保羅,

公曆一九六三年九月二日上午二時卅五分 壽終養和醫院積閨享壽七十有二歲奉移香 港殯儀舘治喪謹擇九月三日下午一時大殮 二時發引至加路連山政府大球場辭靈安葬 荃灣華人永遠墳場謹此報

關餘慶堂家人禀報

七七〇二三九 電話:+六八

「老頭痛脚杯 年人頭痛 包戲絕病根

法虱闹也比