1963-08-08 — Page 10

WAH KIU YAT PO

日九十月六年卯発

其二張三期

。

「品頂高」毛綫衫

徵求譯名頒獎禮

英國PRINGLE 開南米毛根, 公開微水灣名:亞洲在于以上,由 韓式一傅士、劉百閡君及冰極郎計評 丶苕名獎金一千元名登「品遒啷」毛衫 一件,出林張性若酆名「品頂」所得。 宮示林櫟髖放縱話,由龍式一博士

實用衣車九折優待 由即日起蒹送零件

各愆電用品。出品缮良式 各隨系無聲的。假黨公司十五

日趣,將實體公司代理之盤

新樓住宅加租管制條例

附載地院涉訟規程 訂正再版每册三元

香港政府公報社究行新樓住宅加租管制條例,訂正再版 該例對於新樓住宅業主

·特約華僑日報總經銷,每册三元。 住客二房東三客之法有明晰規定, 當爲全港九龍新界新 構住宅主客雙方所關切注意有所認識,當事者如能依照

法定手續進行辦理,可免浪費金錢虛耗時間。

條例概... 本姚明文州定訴翻新广州中之鹅粹。用本例想你與不 受臂制棣宇之分。用與非判及發中爭成之战 供,租約之联接生效用不救過百分之十,

洪

批准,為百分之十,與上訴熬到定之,視聽 然祥年七月一日可以生敵,但仍與筷業主發出 申 書後滿三個月發生效力,會有租期批約及被写体 樂團旗,不受法倒掣,搵一发租,兩年期內不得科 或泡进度綿須分加。本例至一九六五年大 月途上旅行。

附師表格:一本例應用袼,共二十三得,對於申請加用1批憼加州 「不服規定,請求審核各事官,梅照個別羨格,各 所列事項用中文敬寫,手續。

涉訟規程..附戴新樓住宅加租管制(法院規程

總經鋨處: 做餅訇二號B華僑日報中區辦舆處 荷李活道一壺〇號華僑日報椒油

日八月八年三六九一公年二十五國民中

四期星

塞

本港新

三院今晚在大會堂

舉行大義唱籌款

屬實 二九八〇四、二九八〇五、二九八〇六 【竹∃三院舉辦紅明星義唱業大,八八)日下午八時,觀察支港 大會堂音巡學行,絕對性得捐款人士入繳交觀,全部節目,由香港實合金梯,關的 平整體同時轉識,大會義帶節目如下:一、曾正主席致對;二、拙姚姚南紅合 嗢:「整」,三、吳君國明:「愛」,四、黃千歲李費巷合唱:「桃花最 五一」,五、融實伯裡露薇會問:「洪央宮點韓館」,六、何非凡嗒1「桜金井之 蔡念劃」,七、陳錦棠、紅合唱:「當雨」,、洪波蘭縣女會出:「擲里少 爺」了九、麥城榮、余照玲合唱:「七彩寶蓮燈」」十、林家聲、願好越合唱:不 莖慰獎」+十一、葱歌骅-十、何首總部批炷歌詞,全堪搧涼雒:「 荷花坤」,「北導師」、「天女散花一,「甗沖辯」、「爽舞」、孽子背價、 「雙絲帶舞」、「日本舞」、「由舞」等多項,由我如果院,就健身學院 ,苦小咪小嘛,悅景小姐,精彩豐富。

小沈在大堂堂設有點開谌话六具,歡迎各界人士來世話點-電話號碼「二九八 OUTR<01] - [1%KOM - MIRKOM) • TIRKOHJ - г 九八〇六」,同時,港北各區縣始,亦接受各界人士捐點啦,至指獄善士芳名, |將本鎭爾會及鏡的呼聲威排。至各界人士瞪錢入塲參考,請憑入座,任 一人,六歲以下小黨,想不招待。

三院全體當年裡照,業界人士鼎力支持-並先茲,以備,計主酵繪 正千元,首總理何世柱、肉類、謝概各一千五百元,總經溯源、湖 、 沈昶挺、江可伯、熱烈科、活龍好、等亮夠、慰家麒、胡忠、割光、瀛乾、李厚富 、阿寧酒、饒椒、逆流體、周海量各一千元,合共擔二萬二千五百元。又庚子年繳 鏕區主席玉湖、全主席登國、黃糖培芬、鄭總理國理、計師郭光学、浙江、 賀撼弳錦丶周川艾軒、西德經松、總理經營、黃與頲民、趙總理盡點、烤

院舍校舍,各二百元,合共六千九百元。

艾悉:三院昨收到各界點習擀獄如下:半强五千元,滿三千元,洪堡|二 千元,馬少華二千元,發願一千五百元,小葉一千五百元,徐過一于元,豁 關一菅元 - 何在一千元,方小機五百元,黃桂生二百元,方一百元,半 生一百米,离在五十元,萬安平五十元一明}

TO

ME

AND MRS

0.4.KOWALKE BY KODAK DEALERS.

DINNER FASTY

柯達代理商

歡宴高華基夫婦 本月七日下午八時,水湖各柯達代著 「訪問閣數十人,由花 背號,大澧屮城酒製壠餞別柯 劉運事長,百 該案)有限公宁總經理高米城夫婦。按蘂 川、漢沖散、監等氏在蓄十年,與港九各柯代商感情還 墨棗海、黃榮恩寵導 爲治,現氏率調於太月八日券 ,來蒸蒸檄同鄉會 海東京試任新職,此進代謝商號並在席間 觀光訪所,戲時該會 出吳玲代表致出大代表問人潑潑 乡啊座,以作紀念。 冇對柯熱代商華躉語甚夫婿。圖 爲全錘合一】

一張病床費三千 五百元,大東電報局 BIER FONT:

一元六角三分,香港

浅氣公司及職員捐助

??

餘元。一九六二年十五百九十九元18 五百元,J.A. 三月底, 全选银行

·山打央寔紀念色故 七千八百四十萬元,助將橫金五十 平出每一市民之書 英幼稚園教職員及學 孝歎式百五十元,說生式十元江HACE 在港人較露半年前之一粖二十元,林小

財齒,平均每人二十,黃小姐式 百增加四十元。 十元,知行批學十元 計今年1月底爲止保護兒鱝會 很坚統計數字,」,將漢麟四元 ,步入在銀行善存

日| 港九各區興建診所

柏立基健康院月底啟用

收到捐款 香港保塍見

除此等工程外,廁所及荃灣弋診所之產告理特返會參加 在新蒲崗芑華之 群在九龍城典之軒,已批准與氣,敦胛鄉誼。 柏立基謨院,行將 子會政府衆議,則亦在繪製中 子女,爲學」

用。

趣 港人存款銀行 儒【落鵑,本月閎可開啟院,其初熱襲警、影

書 製作 檻鎮同鄉會

爲九億五千 六十萬元,比較一九 五六年十月底上海 加過百分之五百七十 六,當時之銀行牖選。 字歡坐不過爲一億 六千五百九十九萬元

九龍

中心亦接近

超出歷年數目

様

B

完成,月中间可牌 廿五召開會員大會

#.

六月前已逾十億

長洲同鄉到會觀光 法,凡會員之女在

人昨日稱:在畫經營

〔特】惴花[長習中山同鄉會來逐 |本潮高中或以上碌

工程在飛行中。

〔新亞肚】香港 百萬元,以全港有

撼一次具有镀蒪 倒之銀行商級職員談

+;前本一般

行徜蓄字號之楡,

| 戏说之福會移除), 紅同鄉音,一年一些,於本月十六日),可到記,与刻下臨時消增。均每人有做記歇式,完全由於市民對於張 懷康驮喀,腕畫本門(星期五)下午一時易日的河流電通際獎熱,被至六月向北,百九十二元,此第六 行會賴,韆示一般市 瑪甓醫院之維烒 卝五日(星期日) 長洲中山籃球 工程,現在控油中 1恃,在中 。

狀及致邊紅念品。 各界市民在銀行借券新活人在銀行之活民對於在銀行存款之 可性,它具有正 (B) 【存疑针共十儻实干式共增加一倍 戳之費識。

之築地盤,已在 飛。

熱醫院之遥, 刻正常新整頓!將 增加停草炖力。

堂舉行,裝一 叫教散狀況,研商 加術同鄉絡,結 辯護會員齬利事業

聖約翰救傷隊程序

|熱心善士

在大角咀建築之。然術館戍李文祺 |李發祿於恊所及在觀 正爾理事長本沒 埥蔥榮之莼唐建院 薛秋邾、何帶團、作

捐欸防癆 香港防務,最 【近收到界 聖約翰我戲機嘅總監,六三年八月八日發表六三年度第二號補告及下週 歇捐助者計有:無 氏捐助治療嚥 工作程序如下:〔告由三級參術文韡發出) (一)标滑翔鞭畅通:一、日期與八月十五日開課,滿星淅一及星期四晚上█吮五張病栄經登二黨

拯溺班免費招學員

【收到消獄如下:篓

華僑日報編譯:(中文本)

公共衛生市政事務法例

.

各業商店工廠均宜購備參考

·十六開本書紙印刷精裝一巨冊港幣·甘元, 本事內容:備試各有關行業場所工廠所採用之衛生管制法例如次:飲食業八酒樓茶 咖啡室餐竅 )、食品裝造食物工場、加色與混雜食物、食品藥物(混合製成及模 )、食物防腐、冰凍糖品,牛奶業及牛奶場、牡口縭獻、洗衣業、商業浴室、小販、 遊樂塲、泳塲、墳塲、殯儀舘、不合衛生行業(例如製造肥皂、肥料、電池、油墨、 木油、製鸪獸脂、獸骨、皮革、毛髮、羽、魚翅、鹹魚、石灰〕:

售書處

••

香港荷李活道1〇號華僑日報社 電話三八〇六六 香港砵甸乍街二號日華僑日中羅辦處 電話二一八六平

在新界方面,在 潁路出席。如會員本書你。(實習)在矯整泳非表全熱貿易埸定州葳習。四、從議:學者能泳三百公尺及 沙田處築之際興習 有機地址, 潛入水中八尺深。王、變用。六、偌〔A)麥當奴道二號聖約翰效嶲總部。 咸拼,及在元朗繼祜 芬问會方報告苋正,(B)大坑道二號分流部:[C)萃燕橋大厄四一號房陈市燕君,(D)永 之健康院,其地盤工 預先絡。 .. 樂街一七二號三樓薇難言。七、證盡:合格者將會頒發, 程經已開始,鋅製 又該Ł作接僑港

(二) 香港分賍救佩率值:八月十一日至十七日灣仔乙際,十八日至廿四日籍 港號。八月份,西區變土戰,

黃頌墀梁福田飛日 四時貿易公司總經運資墀,與慕田 有限公司經理,東華三院概無誤, 於炸(七)日下午五時,日本航空公司 同時將到東京,六版+名城市參觀,沖 選爲各唱各康,約兩週內還藩。感 惡行實甚案。

松蔭園佛教社

髂醫發薬送防疫散

盂蘭法會三晝夜 松蔭問佈社,自開百季分醫蒍 以來,一般窗苦病者甚案。聘舘 中醫師啓新生診,由天心堂配樂。輜 蔡劑 由同門遠仍熱心將。每日財醫時 開下午二時至六時,該社另製有防控歌 三 免費贈杂。

八三〕九龍分蹉傷宮著信:八月十二日至十八日在角露,十九日至十五日港 (四)宿 按該黨所當愫;八月份:西區:离謝水酸,深水步;窩打老 (五)香港分區案, 八月十日堅尼地域& 十一日西區跺

八月份:深水灣 香港仔·

辦

及泳池當懷; 大澳委

中央眾

摩仔路 韓

您

經

赤柱

西南

灣仔乙 饞仔臊

中央欧 南

於海灘當商;八月份;英籍士廉·多利亞法推:文叢, 〔六〕 九龍分區海灘及泳棚LI 荔杈角海灘

八月十日製水埗九亨年會出版 十一日旺角及九龍青年會護士& 八月份:東方雅海泳棚:九體諒及深水地讀土件 九雅谁年会泳剛:九龍灣年會給及博士

尖沙咀麼

(七)盤美隆俳源;八月九日〔星期五下午九時大坑蔗總部練習。十一日( 又陔d潕建盂閞法會,定期於八月廿二期日)下午七時大杭建築都遠習。十三日(融期二)下午九時大狁讓總部緩習。十六 四日八朗般曆七月初六日)起至初九日、5日〔星期五)下午九時大坑-總部練習。 越孤雲療服務段蜇值1八月-一日案唐念传,馮秀幹支兵長及在佔分质

LAN

廣島供養

九龍旺角福全街20~30號

入伙後可分期三年付惠

式萬餘元起 一次付款, 九折優待 先付二成

九月入秋 石尿完成 (英京戤院對面)

·本櫻有科學深水井

:用水不虞缺乏

福華獨立洋樓

半山區,列提頓道

培英中學對面

福興

-梯兩伙

專用電梯

九九九期

雞樂工程 经巳完竣

内部装靈 趕快完成

洽購處:興華有限公司

中建大爆七楼大二三至六二七宣

電話:三七五三六,二三四八四,

搭購服

·九龍上海街三七八党

九龍廟街二或三 梅酒撥1650340,844160 合晶業跳業公司電話:846785 33274, 地區辦事處 電話:800373

跑馬地高尚住宅

華源工廠大厦

四海酒

新鮮雞

電郵牌 2429元 九八

通苔鼻药打大之王湖

大口便

【楼下工服

̇地盆電話

華源

708717

大廈

崇蘭

期

電話:775753

浴期歲:南生营造有限公司

皇后大道中七十晚三楼

18501 23498 2

「預售期問·热

北角英皇道錦屏街(前都城露院東便)

廃樓

| 分層出售 分期付款

999年期

洽購凄:

生制置地有限公司.

二中建大厦一三五室 8:23227-32437

東建置業有限公司

·大道中三六號興爆大厦三〇八

SE:27422-32817-27471

香港保護兒童^

之兒戴及其母點 街窄巻之中,在此等地區內

!行 撫之工作!

工人世界,華僑通訊,

[銀行]

|聯

中國

國民旅行社

舉辦八月份

日本觀光團

̇扶桑渡假,風光明媚人生快事!

八月廿二日乘泰國國際航空公司 990豪華噴射客機飛東京 八月三十日乘原公司機返港 全程收費 H.K. $ 2,695,00

*滿游日本各地名勝古蹟,參觀發塚。少女歌 舞團,第一流膳宿,粵語箏,以甜民丰富 服務精神,當爲愛好旅遊者信任!

地址:德輔波中州一號 電話:20881 28284 90517

馳名世界英國製造烹飪電爐

Belling

啤令

WEE BABY

BELLING

BELLING 47AB

ROHTO

世界首創配合指他命 維他

各症眼疾

一滴見効

眼病一

不麻不痛 神効第一

老篤眼藥

戰畧邑訓練班

金桔膜炎 眼精疲労•麥粒腫 道淚囊炎、眼瞼緣炎 眼瞼糜爛

̇彩代理 雅各臣(香港)有限公司

香港公跨行409-412室

新

款式繁多

任由選擇

̇解情請詢

【繼代理:同和洋行有限公司

-寒字楼及陳列:於仁大厦十八楼 電話:3582:千楼)

Page 10Page 11