1963-07-17 — Page 14

日七十月七年三六九一潜公年二十三國民凞中

日

微

雞

WAH KIU YAT PO

四

頁二張四第

本港新聞

中總會員大會王寶誠指出

對外貿易有進展

水荒影响工商業

歐洲近東對港工業製品已有認識

關筱萦,龍街、吳子、張東裕、握鹫

際,工業讖平均百分之十五,近

千健

此外,射在一九六二年秋及今年夏季 ,爲蜜資質易離系工作...... [二代邀淮商赴禇參加咒易,本會 代貉一九六二年秋季·中國出口品交易 邀請法商赴德參加貿易,由會代發送信 陳,交易十三,連同前往 者,令们七百四十四戶,一千四百卅五人 ,行業計分卅餘類。又代辦一九六三年來 季中國出口商品交易會西納商锿參加 愛易,與會代活體含束,並組雜交易團 十一批,這個別前往器,合計一千三百 餘人,包括行四十一 接待各國貿易

一創於九月三日召開常萊特別會發,日分

1.

(III)

藝人會為二〇六名,共四千一百一十 ,幫計報單位已有二千餘盡,一碗安」照以前路出入境維維德。本實當 排日期,即可踅在本會堂舉行。

[行 华商座。本例 年年行商業談會南大,分强秋期進 行,以檢討商,促進貿易爲主。本 券商會,甘於四月九日在 举行,并於期就似發商些狀況獼查弱,分 無所商行商會填報。

(+1

。

公

過歡會。

新例放寬對行社

趨

上所列,爲本會一年來之慨况 (十五〕本科段考本書收,智深其發大者,報告上,其餘总 米各披有對經濟議書,於去年八月以

「樹源送年 ,及聘任跎册核類及养 前,所有刊全部編藝完竣,於去年 九

務核數員,年會於五時結束。(明) 月一日開放倒醫冷,供會員髅戏,同時

辦理聲手辦,便利會員借塔。

(十六、本會爲便利會員公考香野 白書機小學生 及各地聲易規起見,按月編郭會試, 分鹬媽全會員,分送海內外商業模 ,此外,本會树印第十三屆名鲸及一 九六二年忠店員分類名錄,分發會以會員

埌進會康樂活動

[九]-

本資料業設備,本演 科,過去發備未辦,太年開始 ,實一切智備,望無有關工商業茲出析 一般情况之資料,以邀搖號時撞得來。 (十)行商菇知。本年四月 接受各國賣 一日晚,盡請中業商會洪孟到 易團訪問,一年以來,本會選會接待各國 全主动「醫麼共同台貼*有關問題」,六月 做易訪問團及商務代表如下:(一 年 廿八日,我本飭發董洪範都先生到會主 九月廿四日,接待意大利官方貿易代表 獻「有隔里務一些間題」。湖費附嘅均 康粜活動,本會經常舉行晚會,加獅會發 。二二七十月背二日,接待西德機器商城

康粜话尅 一年來打計如下;一,中國 行園。(三)十一月十九日,歇宴阿爾巴 【特訊]香港中鼐總障,昨十六「品外銷之具體步察,具體組織及其實強

澳求從速管制闸

從速

樊隔片欧賞師京-於本年三月廿三晚 J日下午四時,在國際業行本年金 法,并表示尤其希ㄡ府予以能多協助 尼正幹北京大使館商泐參悛。〔四)十二 分就兩盤力公司。本會令於一九五七年 行一次。二、西洋音樂唱片欣賞晚 員大會,出席商:玉窩熱、高点維、編,俾可能芸木倦工绣製品亭找出赂,擋 在質及墨西哥政府貿易贊助商代變。〔五 月十七日,接待墨西汧途日本大使館商務 | 九州慑力公司僭放提高整力附加費時, 曾於本年一月五日糖举行一次,并預定七 | 遠,若林、李志剛、黃岑、在油,江 上獲得與多方便。

則茧致函轉致司,伲供收假乖促成且 月日晚舉行一次。滋、傑影鹨會—蝰於 精油、孫城、智財、生商、斑 水荒影响工商各業 本來 十二月十七日,接待宏大利代英国 | 租柃實,進行調查該爾公司 4年1月三十一,二月一號,三月廿人 、徐議廳、何繁體、初、郑文檫、同

在年初的時 。 (六)本年二月十八H,接待印度營業,并立例予以控制,香港爾,爲 8,五月七純共舉行四大。四· 有、孫良、李景隆、吳定彬、融得东花 、

商代发班。(七)二月十七日接待日本最 全世界最貴電費之一,本會以為張數 望中,預料太年欧香紮之工商業可能比

日於午十二月背四晚举行一次。五、 鄒文同、殭王樂、林元,明年繁榮,但世人算不如天算,迭地熱選六有文具展紫會代滿。 (八)五月十六日晚 來鼠椰殼費降低,而近數年來,讓兩公司 聯歡會--本年二月十四晚集行蛮費者的 九、戀戀彰、生、合影公司、熱、

| 蘊獲取高昇利潤,顯然極不分期。太質 十年末所示有之天牛水谱,致供許界農村,繼安中華人民共和國對外貿易韶財部長 六 阿恩齊、疑察 • 猿銀行溼蒸灝、黄友 坐流,受到覈躥破壞,前門當局宣佈四天供上先生。八九五月廿日,接待波蘭爲在九工商界特別對工於成本政府及全感 (十八)電請東省長洪九水 三、點、酒、郭宜照、惱 水一次之後,倈工疢百業,大受影響, 對外智易公司顧及駐德張。 居民利蕤計,因於本年三月,挺經常會

,本年五月開始,港九水質,百 例如不少工廠因水而※正常開1】 【四】發會員憂濟風災。去年 | 再行轉政司,請從速將該附力 無備受損害,三百餘萬市民之生活與生 七瑋、於藝樂、科亞公司、楊安寧,辛子善 程水面增加威发,工人描輸水而減少上班 九月一日點風製出,但數百人,隱藏 | 公司懽於管制之下,餐廳樾將電費低

1均受其大威脅。本會有見及此,得於本 ,紅豬滋、高知、仰行礼清湖,亦

,影響費師藏躇,在六月初旬影需求之 哦,災民偉業,從惝異常俊甫,本會 ,以波縣工商業及居民之負擔。去之後

年五月廿四日召開會貴會特別會過,基 ,捉接鮪政司五月上旬函覆,活:「港 十[山、何蒍燮、河流、淮類進出口商棘

對,满决朗日去世省人民委員會或 冠予、糖商總減,莊佐、宇 於天据以及中國政府協助向珠江取水,直 商會會員,發捐 天災,沖先出會倡 府對於港九兩軍對公司之營制問題,現仍

郁會長,接拿水協助解决九水滞,种 即發函軸我司,則與粵省堂,商請撥 嗤一公司張中溉、類風蠡、莊村雅,吳瑞

過一萬元,連同常发团房引致二萬三千元 至六月底,水荒始稍慧和,但香港工要減

案被*建中,至於該爾公司之物體分離, 丼、畢运、許天、浩九果菜行工商總 產凸百分之五以上,飛於水荒對於 1 共三萬三千宠,即行其函送交赴會猫 實愆注案,自一九五九年起,已子陳籍 |

|蒗晰郁 湖北水拯救沿九水瑞•旋於聲 會湖南亞、亞銀行程西、南、 菜、做液業之影響,亦甚大,其他各行 |收藏,其嫩又收到捐致多點, ,所有額外利潤,玼許作再說賢之用,俾 省必殺散,磋稱:「我們準備在滨州市舟 天免供應自來水二醌,在其他適當 均間受開控之影響,營熱隨之而低滅。前殿,合共捐得九萬五千二百一元 一絪分做,以廉之需要。」等語。 昨一個,就变社會福科魯茲新界 張局 在梅啟锥太號中,不幸發生混亂

六十二)研對分 樓宇管理問題,本 地點供應淡水,帶進方迅派盘來, 延症。目前情况產非絕對嚴重- 湖 風災色順會雄服。

會於本年三月間,新齬司來歡┌ 有關部門嶲治運水具開選」等語。 星有限公司,無骨常豐商會格、西灣橫位爲空埠之後,遊客則來足,此對 【五)代瀀省賑濟區災大米,年 關分葳膂業樓宇之行凡人制度問題」之意

八十九〕本會現有會員人數,本會 呂企業公司選卓山、深忧企業公司、區酒 勃巾之旅遊業,打麼甚大,開接亦得 九月,談到中國人民救總會廣瑱分會潑 見習經交研究風評價研到後,真黛店 至 本年七月上旬止,會員人數統計如下: 期醮、郭微甫入款,楊舞市、 各業,同受影響,如果疫症用一些難,而 |镪大米一十五萬市斤,點代服發「九一」 夑於四月九日函覆鞘政司

永遠名譽會長十三,永洪名署間十一 風災災腍,本會當經與有開商洽,

八十三 - 永遠名響會葦八十八名,永涣名牙在 黨都劉、李臂聚、李慶盤、余堂、實盡给水堂期中,則計會情況,更爲不堪

研究宫地批補價 災靜電,分變米,計受者有新界所 觀想,因此之故,本港下半年之工商業,

红星 赛一百六十二名,永強團體會員三十名, 三初、智尘、沙、國鈞、點三十、

將各區鄉、筲箕灣、榮、香港仔、溧水 官地批補償開題,關於官地

永遠商號與一千七百七十悖,永遠個人 柿、大、西環、鴨脷洲、樂星嶺、牛萬題,千界人士認爲珠一不方便,譯向有關當 會員一千六百七十七名,曾通知會員四 攒武、會安與觀、鬱、茶行、

餘上离 角、尖沙咀、西區、中區、區、銅鏗欠公允,本會對於選高要求撤銷新例 十一咯,脊備商號眞一百二十名,剪油 忠瑋、周轉、林誠緻、永恆行丁乃,

天災影响之 灣,桔桿埔、北角、赤柱、油蔗地、紅磡 九各街會及各關的 永義盤、蔡爾茲、碟子潛、陳大同、品「外,又有識於人露之打體者,例如米府規、大坑西、京士柏、大勘、黃大仙及九龍之反對意見,均予支 嶽、蔡祟醇,張鏗、陳錫莞、區、烱定,官地期滿,該批袿倒,以價渺十三鄉 隰。 鹕妮、何浩源、黃勁、海商會 値計獻神微,使不分地段湖之宇望

〔六)名垦體有當對此 提供修改公司法例 、馮酒槐、楊揚、甜棧宵、沂檔軾、裁 ,力祧地價,而致卽苦不迭,或使

提供意見截灬問題加以改善。 发妻,诉照,張黨綱、王克薄、陶將懷学程,將支䲁於在 改公司法例。去年十二月接 那總 公司 鄭百餘入4

〔十四求推向 等身上古雕致?主藝 加税 商店被迫關門 法例 委員會函,請提供現行公司銷內地學生來港 王實在我開會對

,浪崽腦戰報案,市民黨祖勦,港府将 洪5意見。本會當經以研究,將提供之。本年初,將移 今天爲本做一九六三年會爲大會之

見面,於一月二日,共獲律政司來 當時,如不當機立淅,改善此項铺

民當局公佈內地學生 慣,各位同入隆躍參加,太大感變異常與

爾示謝意,井區將本會所揭就見, 來港,須事先入 ,則影響所及,勢必再被商瘗狸不斷地 別,物價隨之上涨,市民購買力量,轉 訂貴會灣關。

「搶手杖,本會會 薄弱,開撈工商百莞,亦鼷太大。 八七)協助會員推約商品。本會爲 類及嘗來,均以 #自發後以來,有關住德問題,}協助會珍推銷新商品,試「新商品 此例對於本落居民子 向未獲讚底解決。過去兩於人口日增,孔介紹」,經團參加辦法,在函會員 同黹與家人 木年上半年,本灣出口貿易,有 未足分劑,祂府當局對有徒爾之推行, 淮展。根撼工商∵處,本年上半 但至今有待能人口,仍有數十萬之眾 年之母失纁做爲三十五億六千七百八十七另一方面,許家之大傻跳多,但因龍 萬元,比去年同期懋源二億二千六百一十渦,非一般入息微薰之市民所他 T]五萬元,細增加百分之六;聽出她二十一,因此定居問題,仍顯義堂嚴選,枨有 A「億七千四百九十五萬元,比去年同期當間,到大登說微,營建谱民屋宇, 加二億七千竺九十二萬元,即滑加百分之九當局揭鴻官商合作,廣建樓宇, 十腿。其中國檢出澳稹一十八億一于六再以解決一般白領階級之住居問融,不放 一十八萬元,比去年同期增加二億一千八個愛用之苦,而得以安居樂業。必 百七十三萬元,劉谮加百分之十二,轉口是,方可健就會大衆,獲得安定生活,此 球掛無獺五億五千八百七十七萬元,比去外,商樓宇定,未管制,對太站 年同期准加五千二百一十九萬元,朗增加 工商業澄成裾大霰彈,近來工商各界 百分之九。

【再呼觫太浩繁榮計,對當局應從 上囥數宁顯示,本年上牛年轤出之瀧 速立倒響制商業樓宇。 步,比較聽入獄較大,亦由此可見登推工 食水應作通盤計

珠常一九六三年上半年算之際, 報一本良面况,與打系如下

「業界必作之努力,能在重打擊中,但能

批地補價瘋狂加租

搭歎一定之京被,此踏骖鬥精出,値得令【題,向來未能做底解决,鑒於此次水, 影响工商業如是嚴市,則戰將當時,除迅 根據太人此次赴愍近東港將所得「發欢,多水儲水之外, 眞定品 ,但本人有興奮的一面,桉港工起品的久,出水源,例如最近報 源良信各國人士何體,亦爲消費者所 息,英國敦府已向中國政府提出由石龍娈 麼「歌類。太人認爲孤耎治費者對類就具備了水管至衆攡,以便將江河水及期鹧枪 外游的有型絛件。但也有對憾的一面,在我「香,據消息:上滿體之水管 此次旅行所到的地方,就開不到會工衆約篇四十五唉,究镪十二英寸,用 懋品的衡学和在商店的窗沿陣列。顯然千萬元,約一年間完成工程,將來 能 今日的香滑乖已逐爲工業地照,输三千萬來測,此項息,如果屬實 但在商品推銷方面,彈沒有照地配合上,表示極端成,握此次經 出。因此,本人在旅行中對於在國外推銷之役,憑府應此機會,徹底解決 滑洇工無品的街慎,就特+特感到,與水務局之祖力,對供應全湯 [奥糰,以硏究,也請教了各國的人士,拿水作一新飛計數,以爲長久之計,能 「結榮鄫韶爲將香港工:品各國[站,則本祧工商標之前途,將可致 型的,小型的恐監會,使消費者號一步有「覺之神拘。 今日在會員大會當中,盼各會員體君 馬好的認識,同時與各國人士合作,長期 在各國成立埔銷網,包括成立公司,北鐡策進會務而努力,本人願觀衆 批發公司,必要就開設百貨公司,他會員,些歲赖,生意興察,基梁進步! 阿彤,由總務組主任,湯來德會長 第業 與史陸被外銷被變爲主的米|報號一年來會黏稱 本會依總會 第十,每年舉行會員 ,既能镘免被人廁所操縱,且能長期難得 | 正常的途鈡相分。但目前各國經濟都有 大會一次。戏剧本年國會員大會之類, 他的困難,我們也都對一些, 將一年來要會務,列報告如后: , 我們推銷的商品蒙多稀化,一方面我們 總務報告海外貿易 也要向各國購置一些商銷本消,以

控利人利己的目的。所以,本人低油時變「發展海外貿易,經常與各國駐湝商務車Ă |表財面談話,卽 悯表示,希望能有過會及將外高樂半保持聯系,毎月設時刊發

本

(1)

中華總商會會員大會會長王寬讖致詞

副年三三九一

新班開始,可隨時入學

閉目打字 英文簿記錯

(一)在本港首創商學院有三十四年之歷史二作

本人親自授(四)本及實用,機類: 學額有限,卽入學,

郭振成啓

世界

按油機局

̧版國畢業生多在太點大京財報 海鹰隼甜合庭的呼器及商船

·雲咸街七十九战

兩少年涉嫌被捕

〔特〗九龍油米地潑裝巷, 昨日,兩瀧仔持利動向小學生盡, 學生大開,有探員經過,將E 少年獾,帶着病查 被考事x、十六歲書中X、

十四、選,)

小學部P.5 及P.6

名

試

I

南華中學招生

(3)上列各新班均于八月

本月廿弍日本報

埗水深

培新書院毂

女生

本校自建六層現代化新型校舍,課室宏

敝,理化生物儀器室特大,風礤館、運動場 寧設備 + 共耗資二百餘萬元,爲九龍半島所

建設巨型校舍之一.

優先錄

摑-

FORM I 班牾〔豳屆小學畢業生

招收班:英 文中學:F.I—–F.5.

英文小學:P.4-5.6

中英文小學:P.1––p.6

英專夜校由小盤至會考班

何月開班,由宇母險。

報名日期:即日開始 考試日期:七月十九日

九龍深水埗海壇街一四九號全座電話800218 800217 800726

校址:

分校 ·九龍深水埗荔枝角道二〇三號帶話八〇六六 琵弑:正校新校舍近水埗碼頭;利便乘228.4.12A路巴士均可達• 監督 黎鴻吉

校長 黎威

同

中越高二

做了高中二、三新制中一中四、小學 幼稚撈批勇女生, 田起科七月十七日止, 月十九日(星期四上午九時4

校長:陳燕翔

小學·幼稚園各級

聖光堂小學暨幼稚園招生

中

幼稚園上,下午高,柳毅

報名日期:由日起

考試日期,八月三日上午九時

幼稚園上午廿二元,下午千人冗

址:湖舘灣東院道七號聖光堂內 電話:七六六八五七

疫班招女生十班

̇學中文英

(课上日全)

F.4

F.3 F.2

F.1 P. 6

(班午下上)

校 入報 班

信義中學招生 當期·八月四日

1

校址:亞皆老哥 115號 (章程備索) 電話:829640

智

擴-

班額招生

名:即日開始

英文

中學

試:七月二十六日下午一 時

址:北角七妹姊道二號

辦公時間:每日上午九時至六時

背低 英文書院

上下午各班招生

班別:小瑩一(P.1)至中五(F.5) 報名:即日開始

武期:七月廿日(星期六)上午九時 校址:北角七姊妹道六號

電話:七〇七六二八,七〇〇七

(P.4-F.5)

就業英專班(著重實用英語) 英文夜校八月一日開課(冊班至會考班)

生提高會考及升級機會) ̇廣重精選講義| 中小學生英文班(適應日校學

ST. EDMUND'S SCHOOL

•

(二)本校

七月廿日下午二時暫假陼擊中學

·斑校

明陽

FATHER MATTEO RICCI COLLEGE

鳳利瑪竇神父英文書院

• :上午九時至下午六時星期日照常辦公•罐渊郎行截止

极:中學部F,1至F.4(明年開辦F.5)

:七月二十日下午二時。

址:九龍界限街大坑東道4390號地段(美戳宮戲院側鄰,7A,4A,2D巴士均可到達)》

徽遠 英文書院

堅道93號

電話: 21471

香港大學教育人士主辦並親自任教

F.4-F-5(由上午九時至下午五時)

P.5--F.3(由上午九時至十二時)

倫敦英文夜校醒

奢赋:七月二十一日(星期日)上午九時

班級:P.5——F.5(會考班) 報名:卽日開始

青山道300---302號二樓

電話:812083

實用打字班(免費借用打字機*供給紙張,二個月完成) 名:即日開始星期一至星期五晚上七時至十時

工商會話班(注重實用,人人可學,三個月完成)

升中輔導班(由經驗教師親自任教,保證滿意)

纏 「制:英文專修班(由字母班F.2按年增至會考班)

报

開課日期:八月一日

監督兼楼W 榮譽文學士

CHIU

學

(1)本校歷年巴辦理文科稱著本年度增設高級理科班:純數

陳達成⁑預料

、應數、物理、化學、生物。

純數、瞭數、物理、化學、生物

純數、物理、化藥+生物。 初:英文、英文文學、英史、地理 (2)月設倫大課程班:商:英文文學、英史、地理、中文、

日開課,有關詳細事宜請閱

東華三院第一中學(津貼)招插班生

班級:(A)英文FL

報名:(一)日期:即日開始至本月廿五日止(每日上午辦公時間) (二)地點:九龍塘牛津道10本校

〔三)報名表:向本校或香港仁術東華醫院中部免費再取

〔四〕手續:免費、但須備寸半相片兩張

考試:〔』)日期:七月廿六日(星期五)上午九時至十二時下午一時半至9時 (二)地點:九龍塘牛津道本校

(三)科目:中文、英文、數學、常餓

學費:每期學費二十元堂費四元全年分十期繳交半費最高額百分之八十

一九六三年七月十五日

ST. JOHANNES GIRLS

COLLEGE

(CATHOLIC SCHOOL)

報年

ST. JOHANNES BOYS'

COLLEGE

(CATHOLIC SCHOOL)

年

學務主任委員 何世柱

東華三院主席兼監督 會 正

校長 謝振有

天主教聖若望英文男書院招生

九龍太子道四五四號

【英文小學一年級至六年級 級

英文中學至

報名日期。七月十七、十八、十九、甘、甘]日

考 試·七月廿二百

天主教聖若望英文女書院招生

級:

(REBKEUNIK-NK) 英文小學一年級至六年級 【英文中學

F

報名日期:七月十七,十八,十九,计,廿一日

長公子女灤群生,現服務於伊衆整防,大人 公子文斌醫生,服務於東網齊院,拿 文正,琪樂活於澳洲雪梨大學,一俊傑

名試址

{FFFA各級男女生 二、中文部:二、中四-中、中二、中一各級男 女生

報名:即日起至考試前一日止 杜期:中一及1八月五日上午九時 其他各級七月二十六日上午九時一 按址:九龍何文田街尾山上

新校舍在九龍窩打老道五十號(信會眞理堂 山上,現正在建築中,明年二月完成遷入

監督:鄒安衆 校長:連鳳卿

易通英文專修 1 校

*!夏令英文進修班——

【按辦會考班)

小學部,小一至小六各級。

中級 幼稚園:高級酒o低級服。

即日起開始報名

七月廿七日上午考試

校址:旺角亞皆老街 卅五 至卅七號 簡備

生 赉事長:陳樹桓

校

長:馬紹濱

PRIMARY 5.6.

聖以文】

址:九龍深水埗醫局街176–178號(近深水埗碼頭) FORM 1-FORM IV (FORM VI) 報名日期:即日起每日上午九時至下午五時 報名地點:(一)用九龍何文田白街 中學(近青年館)

女生

監督:張陳貞(MBE)

立成英文中學