1963-07-12 — Page 9

頁一第張三第

日二廿月五年印発

WAH KIU YAT PO

白

鹦

日期十月七年三六九一公年二十五園路華中

贊如第二

凝光、穎亁縣、李厚富、鹘園、博基 、麥達盤、周冽檐、關衫、張兆、 蜡啓、黹炳羮、陳卓平、羅吉儀、黃卓 文、余穎麟、拳、林樹節、柱祥、王 蛙交、毛愛黼、陳百强、饒樂奇秒、梁海 譞、甘淤孝,餓日新、鄧英奇、榮省警 冲学、何文、李秋生、杜羌花,陳雄文 華

日報

促成衛星城市

有賴加強建設

西貢理民府官訪問鄉事首長 指出地方發展政府已注視中

八神》新界娓北境黨西貢丸,自公路捡鷿塑行車後,地方日娒發展, 人口衆發,而當局對該城之發計劃中,公共建設消防,鄧啟,與及衛生設 你將一應俱儲,倬爲一現代化之觀星市𨨏,此爲昨日西民府官在該區鄉事 首長聯席會議中指出者。

西賞跄翚琣府嵞繪書,於作日上午十一時,在蹲民府署內召開 蕭鄉泰首 聯席會議,研商有關鄉村鞬生及公共設出湖有,經民府官岧論書-谠出鎘 ,高爾、陳溪儀、官梁言,雅倫醫官,當有,李琳雅,謝煮、 源日强「西貢),號世安:劉浩文【抗口區】等。

·团民府:乓祧年月船行之首发,地方環境各有不同,西貢及離島 將分別舉行戲要:西民府及離民合併)。

浙麟官:洪亂疫症今年烱港柿-發生,當高早過注射預防站,而 居民接受預防注射者亦極嚀,新界區更見熱烈,估計已接受注射之居民達百分 之八十以上,尤以西貢區最多,直至目前止,新界造米有發生,日秀山區之 姫人係經由澳門傳而水,且該人並未有接受出防注射之。儷於黨虱及痢疾 ,可在過者之便被擁分別,當安全性發,居民宜注意就食,勿切開就蠢之生 祟,冷品要當對其無否尙潔。

窖業證要點:於政府注射站將結束,調當局在人口案多之飛霸注射站仍 總┬設立,但方说代米受注射者,及往來墟市的居民,得仍有接受注射之後會

浙麟醫宮對此,示智同,尤予考慮辦理

關於抗日万公潑水坑工程,因如全部進行清創執著,則習費達三萬多元,村 民對比貨巿,實感困難,擬予分段進行,沖在附近建垃圾爐,他村民將垃焚化

李秉禮提詢,西實雄市垃圾攝,市政局言允進行灣潔,改爲日時派員 憑除垃圾,希望熊早日发行,城市內政府進行建築之大濕,市區內之總讓宇 舒是否可季海接。 理瑷府翻:關於除習該城垃圾問題,希望能盡快實行,至於市內大滉能否 李來殿復對阿實地之公眾浴墘廁所及娩邙宿舍問題提讚讚:去年賺渗 決定進行,至木見磡工。

孤民府器;一霓唘 當點點後,朗于海行,於娩宿舍問題,無盡 進行者,到民府對此本極注,兩望能具鼐完成此項工程。

獷玆西貢動醤之,9月前已經一度退出,望日實現,他越爲一具 李望體運動對地方公共甄體急需提出如下點就見:

+關設業市集,西灣鄉民,但在圩期及時勃,將其資高出观,以 求生活,惟當點,政府法琈想,指撈越予之方便, 二、本年雨水量少,海年多季用水定比去年更見困難,飲府應及早注防旅 , 民疴謂,對此開機,區予注意及之,命夜将臨小工程常先以水利贊, 迭開源補救之道。

三、西貢體有畫漿中心之公共活場所或立,國內發年及學逆得有正當活 謝之衍,鏗民靬謂,好出街茍及政府共同辦理。

四、官前西員區板鬆安一個可以與公路樹接之湖水碼頭,以便彩費品 之運ㄛ及各無器材貨物之起卸,塑民府對此項,爲值得考慮者,擴建出 鄉會推定一人進政府共同計補研究•

對受理民府,就會向台前知村民送際灣民,由於有許多瀏潑村民做 杰登記者,因為社會局可能於本月再行器組登記,至於西貢坏之消防備,郭政 局觶述設,有關方面已將之列入發展計閲熱器之內,

長洲新樓日增加

作糕

劃向高空發展

東灣長塀繼續建第四期工程

當局核准撥助材料卽可動工

(韓)年來臨,新建宇,租值倍利,附機寬,計閲向高空發展, 九人口激增,整成语,實非一般的下隑 長洲之居民日形來 在東融方面,與多 「矯噍前雙重問題,雖之市民所能角帆,多,新建樓宇有增 五大厦,現已與 營業公司不斷向高,因此不少市民還難,但仍有不應求當局离,能補地 談誤,但以爭相畿地為,其中尤以長洲爲之勢,更因地勢所限 食問題,可 之故,橫R鑑阯沙龍,因處便地少,有手契,同時亦有另 一图:狷在山頂 方武,照蓖同業多符 之火質,

上水水喉壓力弱

居民盼注意改善

雏跌:此處大度

|,將作出售或出 粗,因長洲地裡 (特)孤已菜上水石湖墟之居民用水,因供水時,壓力後,而與雲港之交通, 粥,城市内換上生質,強求,樓下媒亦將不足,全墟居民 經常有沖地小貓 對用水問題,大傷腦筋。

【公司之小繞航行,

昨據上水隱洩事會聖汆膠潤锟:該區供水時間,因戲力近更發蠹新器,航行 不足,供水荷二世在戶難以得,因此經與水務局洽商,供 香港長洲速,由於新 水時間,劉分度於降水,俾增强壓力,於昨開始試行,昨 行走快捷,無形將 天洗水時,力仍感不足,上居民仍發有水機,地方居民 與香港之距【小 盼有關方面,予以注意耿響。

‘可更引香港市民

|移,故相興ę校离部分报低,與其 |臺大眾,當有利可毀壞,而將 ,而此籓大厦之興建 土堄於第三段,直道 ,过使黹之與貌改 至業心性帶, 工 觀,亦可引致長洲之模共長六百一十 ,上述之工程,早] 長洲東灣,年來完成,日前又計画第

證饔園道,加以難,而對工程,切本籤 美歸主籃球隊

港九人士前往蚩行游|止,甜度側影極速 泳者,爲數不少,a 澆整個東闕,决加以 |事會傃東港嗦 長,處至蒸術矯 【止,奈良站八百七十 薇,花蓮民之

月己招商承投,由

,

外。難 ▲六月廿九日。被告 機一批賬單區外 至七月一日始返廠

行一场次館。

此享檣世界的歸 球全予以控剂,且下:

收街態

裝電燈起糾紛

不獲解决

電燈公司呈元朗理民府核奪 並特分函數百村戶詳加解述

(特)新界脊山新速非與村,因裝 點如下: 殺爾燈發生糾紛,供袛問題,早年不 (一)根據木公司及規則,門 獲解决,數百戶村民分耢函电煜公司方面 南語人有洪自由選自己寫滿獄及可 ,要求张髦,巾誠電力公司,經分之册承辦商,代較內電湖及入紙業 別緻復舘村三百餘戶村民,詳加解釋,一發工作。 爲避共電時會發生困難及糾紛爭執, 巴蕸得將有關該村供體之後工程全部停 止,並輕將情報元朗民府核奪。

(一)本公司接受各用戶直接入鐵郎 技工作,如何入不能强迫指定

完成工作」。

票享材译魑

我

電燈公司爲此發出數百封長國向中站 南華食家

【英軍演習

死者廿做,其雄

各在未嶗

·觸電殉職 · 「費不發表。

月二十日上

洪國各村戶有所述,對蔣宜井村中 【慶二週年 法供館事「本公司直至自止,非得 「輜訊 元朗十 朗甜民府頒令,認實村公所主持人來医院八鄉奈創六聖營 在該校舉行數講離座炮合皇家沙村兵團 日下午二時半,卜辭

求繼工作外,公司大門過續執行,來 【之南菜食業,昨慶祝萬溫民府官

該公司及發表冥系选元朗運民府之函 作户件,說明「本公司經驗所得,有關決 贯寧項隨時會發生困難及糾紛爭執事項, 同時本公司為順從村長在一九六六年十 月廿四日來面所述事項,與本公司祗得將 俄村有關供戇最後工程全部停止,直至 村析發生爭執糾紛事項奎恩,局商澄灣盆 止。

又釋:「本公司已去函村照及村委 ,挺出有關各種問題,敝公司不欲纏繞乎 執事項之內,及不欲捲入此漩渦,故提出 由該村負責人自行協商解决」。 蹬燈公司並直播已派出高級西籍

到該村,親自發交各戶主一項通告,附 有三間承辦商之地址及姓名,申各用 可個別委托任一承辦商談說屋内盘,及 委託該器商代向公司申請按級。

(三)各设辦商代藍及電燈多 “中潮磁力公司在數百封長國中,向該 少,當不滿,僅須照本公司規則條例 村

馘完年,由用戶簽名登入,請求 村民逾,有關井頭村供工程, 必須獲得元朗那民府長官號魂之道告,截,並須經本公司派出工程南檢查安全 旗村公所主持人函請繼賦工作,始能恢復,方能步。 工完成。

據查靑山井頭村此次申請供館,早於 此外,各村芦必要時亦得歌面向公司 一九五九年關於進行,數百村戶,安裝 請求退阆按金云。(黃)

决擴闊大棠道

公司提骸村申請篦各戶注意各 古有云:「十六名,除原有効維 不棄,不成,人下班及小學一、二年級 離,不知道。」大埔 外,自六一年婚 幼稚開長郭詠絮 辦英文小學,由於 士及林與塔女士,始|質導有方,管理嚴格 [僭基督眞後,下半 兆康、林晚,強

1粒看距, 澳砒 路一作戲,秉承 【媽又開始;元朗球 菰、呂費明,陳炎、露教育教育宗旨, 會一發維館,做負笈」 微熱拼力博潑,故于 鄒发。

作育英社,不餘遺力 弟子,遠至沙田, 【簗玉:我得士 因身材過份轻溉,而、柯狐士丁、伊士

會學校,定今(1

,而最爲難能可受鄉,樂園、林村、

商民霓地

先代裘寵緻訢,租費及申謂等工作 自行安置等問題,其他各位得到好的安

以客歡極大威脅,但 訪元朗友誼賽

〔特]元朗大八鄉鄉事委醤,及 以十三分輕勝主隊直技術處精差一線,、、克士、出夸帝賜記任,陈峰到她,不借至沒而來的 葉還是元朗城酒在十 揹本政府當局會就改國號現元朗的旗抱及高等特茲力去做,勐 南部與大住宅區 · 據悉,大埔蚋雅 的唯一交粱孔道,因| 由於此道之交週後並請郭乃文主席,最後那乃文主席在 (磽) 方陣容排定,元朗八敗下陣來,完婚後〔少) 助,艘行一項亮化草一萬二千一直向,這短總線,於路(十宮發育會主席陳照至,鄒主獠拭向獺果空 元朗商會學校

北臨吐媒推,南僑大,將於本月十四日 固狹窄,行人案 混亂,現政府已被爭 蔡創業主席及酇同光元溯緊張藍調中指出 【避計調,將整個

糖山,大埔公路橫於星期)上午十時 ,加莚一坐長堤,至发業及史的記被處僳母與當地籃球聯酴梁 便開始角逐,對主義 塌,

多,更航合贷得在 將此蛍予以擴濶作爲 提示,該三位首度一部影方與各商戶, 一日)上午十時訪元,行開球證後,球照 講耶穌沒經後告骫 今舉行畢業禮前,九成愛路送於後,最際金挪動胎件 坐轻潑不濟,及末業公司投得,一俁當驚

,與光旍,讀書 第十一屆畢業典鹽, 此,小販的蠕變及貨 激產的改善及配合元 皆云大堂之交速退 參詳症 5 【建在蹤影响降,

(E) REEFER • 一般請大埔理花府裡 率不規則停泊等形 朗姆斯城市群微的動亂,政府必行業對精油貼 怍英坭尅料,

該園創辦迄今日黨,威朝鮮 下,交通途經常斑 展,因霉拙路的需要 海來幹的,故你等如當高 |即可繼續動工興蘊, 關寫東路,將整個

主球險肯然來元 叉稍勝,但元朗 元朗跺,總匯日)上午十一時假赅十一节,傲然已成爲灣及獎品,該國熱長 漏亂,其中以為單七,故兩旁七十餘間 的遵睬相信是無可避 運姊囊力將助解决困 緻工程後,發 東灣,河成一氣,有

朗作安,機會基難逢員,則拼手持,使碰源傑、陳照蛋、領校大德堂舉行本年度大埔「兇童槃園」, 郭就架,經東地方幹 時至十一時之一段時|淓須拆卸交回地方,冤,但因爲政府不負難,隨時並代潮 出海路「千七周 將貫通,可使发發 餘尺,地方交通

的,因此證森曌儷 陳安進行移步刺激,應藥業、榮亭、 臯業獾結業典禮,為目前擁有學生不下三巯及學生修長茶臨離 間內優爲嚴俊,營地 但基項的遷拆,政府安置,你感到民府再次請求給 海灘,然本衆類,將

郑足贳不断地投繇,對該等商民聲實是不 極端徬徨,他們均表 與財自行安涵更好的 元朗區鄉民,聞風而上半場入球如梅花園南,料、省德、 尚設官覺識 百四十餘名,職員體(傑) 改善,而幾個東證

來遠數千人,竹直至分數多度不爭官有,森陷 优尅持授憑及頒獎 大點遠彊拆商戶座談會,屏山主席孙乃文指示地方發展 負任何安置的實任,十分同情,連願意盡 政府史徵。 故絏等商民购爲资产 榨力米黏助解决各位 始告結束,三位首長 瓦還賴樹木,造成無限美麗。(山)

情形。(本報攝] 使大眏黛堡夷面得,至完上字堪時,歸、江彧、染桀、,該校監部光T

「後的生活及住居等間 所面臨的困难,塊區 |藏美風綫,客

水洩不通,熱鬧空 中度以三十九比三 發總劉藝、管理李 校長都釋才于!已

雞,而惑大梢爲各位物色甄幾塊私 西貢公立學校. 及居民,在法國及公

[情渺,爲過去外洗筋 十一,七分韻先,在松,長、伍少娘、發克敦替地方人

該七十餘家面鷸 家地方,頗合各位 「餘之暇,作霅步你 小學定期畢業 元朗之录。 休息開,謝主隆球 陳煜、滋員李贿罪、空,紐時當有一

遷移厄運的商民攢習重建之用,變 楊之所,更可坐在 【特訊】西貢公 在比赛未開始前 員向座上案案一 改禮道,馮漢傑、楊、香盛况。(少)

政府通告役,曾多次 塊地方租國資 | 法賞蕾日落海景立學校本(七)月,先舉行一個獄的

「文 臮灣長塌及東港,在校內雅堂舉行舘 逸傑致歡迎詞, 晦,係分數期進行,十五届高小畢業禮,證主圈之造訪元朗 [路面寬八尺,第一期敦西瓦民府官盡,桀覺幸樹,鄉 [爲德根公坳之一,綸蒞臨頒發畢業證民亦不必遠勝香港便 (R) NEW X1R-

楊式授課。損, 長二百四十餘尺,第 號- 昨該校校監李少 可一世界一流籃球 探破獲對兩發 二期與第三期接誣堂 財經懟地方神好及 技術,緻不是元朗案,經費食堂審遠廿六歲,梅怒人 四年秋,學生人數繪 行,乃將星有利學生家長風降蒞宮 鄉民很藍不護,同時訊後,不承兩項,被控:八一六月 至九十人,因學園區 遊樂瑪移入數尺,將飯。

大埔婚姻注册處

|&賨生涯 ,還主香聯球风致深切

黃紹達關 九月

對當地籃運的提倡亦 窃罪之被告紹遠,廿八日下午九時至卄 筒,見透风衆,校方 有莫大帮助,因此一 終於承認接喊罪名,九日六時間,在 澄見,傳 代表元朗全區人士向 卒被判入獄戰九個月 山臚十三咪爭蛇 楊所願,沉 今舉行啟用典禮

一級助理警務處長 四年工建新校址 謝意,阿畢後,主席

案情大意,六月 ,破門入屋行竊,,遠年 【甄】婚姻注俏醫大埔區婚烟及出 防介紹方球員 二十八臨凌協,一男 黐去五百四十萬時幼稚園 新 生活處,將於今八十二)日正式十二時與認識,其發 ,由署理影册巢長文將主持啓用幕,社「朗理民府維逸傑,將半反蛇紅助彈擊務畫 物,約值一百五十冗,唱盤、會客、教務 于晏入脊山粱十三米,及一批嘗飾撈品撦一新,擁有七間 邶處係租用清燼角道門角大度推下,作一座會業親手教念與哥點ø之經測別墅,(11) 本月五日慶各一開,戶外活勸 辦祺處,辦公眸阀爲星期一至星期五,母鼱主潑,籃營部主任與民族五百四十元 聶,在村山幾十三米 塲一所,锡內設有被 Mㄓ上午九時至一阵,下午二時至五時, 梁索亦致送解妳一面

,发主人女兒某西糕出「米」愛、搖板、誦節, 星期六由上午九跨至下午一時,星期日及作爲紀念,教裡儀式女記者之一批首舘, 女裝手妾一隻,微信可供學生遊,當年 告終比农勠預她開始 計有胸針、預漣等,一一千一百五十元,望已有學生百餘名3 滎洲山頂的别墅房與日,下爲榮地闊有關之美

將镪一百五十元,就一具,涼州•湖湖西大有飲站 至本月五日,再度「被告不解。

光」與助理警務處 案由襻扶

我眨連之另一座调濱 主雅,荃灣民酎帮辦

雅燈,窃去名實「奧茲〔INSP,RID)

「米」女粉,及一主控。

此望送鏡-茶籟

絏案昨在荃灣法

長耘,經事主案 審訊時,被告不能 谢後,於日下午,兩項

,鄣撈餾獸、吳兆蠣 所述,結果,驚 劉明等,在荃灣海+但兩項財 靑过一庭與衆 雜項人獄九月, 關男子,而海起觸一期執行。一

大埔幼稚園

定期畢業禮·

[特被由交及余林尊 「見緻樂圈」的大埔 容創辦以來,初期, 幼稚憾,將於本月子 具雕製,靈用民 四日,坐金每一間,甲乙班 行第一段畢業嗎一,堅生 六十五人, 繼1時教民府 兩名,因緄於瞭 宮與喵陸簫主持願發案,複式 在太埔幼稚習, 生潑百七十八人 一九五二年狹間,一般1

澀澀苦上香 潺潺膠腔口

燥煩又疲 飯思不茶思

政府當局,不照渠等的意 請求給與會理的安置,租用不是長方 後執行遷拆,但此,陰盧建築,在限期

【府的窖裂,仍是不負內又要遷,那又 安置,只柒自 另爹地方

行爲地插涩,官方則 機一段徒對你 給與方便其搬遷及 元氣有相當打 「建篓申請事宜。 所以主張鼎由你等 由于最後述拆 號將地方買下,中 一期日近一日,請求政 請永久宇時, 【府又得不到好的安置 是永久的計動

1

,槃等我已到楹 若爲經醤不足時 | 彷徨,于昨(十,銀行方面基會協助 一日》正午十弐時齊,又因爲一塊地是不 坐全盉遷坼 卢聖元 尼踴讀經納七十臉問 榮華酒家召開座,故必須要分開各地 談會,商懾年後的良,因此没有另外一個 選題,並邀請屏山 辦,你等下的本 鄉事委員會主席鄭乃 身經濟而分開兩 文,十八鄉事委員會,一部分資翼地

使能何如

然自腔口TM

淮立温煩

,至於與業主商业

適酣眠睡食思開

會至一時

引发變位商

美國

波士的 釘裝機

【酸者價值將於今

一紙&士兵,前日於跑馬地英人境集,

枸哔】伯,將東逝 變綫時,不慣,继蹺軍藍

敬啟者 M渦 於七月十一日開業

紳安名流 各界嘉賓

化界同業先

緊

玩多珍高韮際情曷銘感讌佈謝忱統

【亮鬱至招待不還之關尙乞

新樓住宅加租管制條例

附載地院涉訟規程 訂正再版每册三元

- 新樓住宅加租管制條例, 訂正再服

·每册三元。該例對於新樓住宅業主 住客二房東三房客 m签有明晰規定,當爲全港九龍新界新 明注意應有所認識,

·樓住宅主客雙方所 法定手續進行辦理,可免浪費金錢虛耗時間

-條例概要: 本例明文規定所謂彩排刷住宅之釋義。適用本例 成中止牛效

過百分之十, 上隰院

然在本年七月一日可以生效,但仍

整後滿三個月始能發 效力,主客訂有用

額加租,不受法例限懼,既經一度加上

加油。三啓分為,本褫至一九大 月底停止施行

附錄表格: 本例灦用表格,計共二十三種,對於申加租,抗器加和

,不服檢定,請求無糍各事官,得參照個別説格 所列事項用中文與寫,爭法簡便

涉於規程:附戰新樓住宅加租管制(法院規程)規程 荷李活道一登〇號華僑日報總

總經銷處:

砵甸乍街二號B華僑日報中心

事處

白 8-R

● 波士的針

請配用

上述症狀,以古之四苓散,秦杏茶,縮胛欸,將湯治之,固號收統理治療之效

,若段求一時凉快,亂港市面灣通冰凍飲品,必勝,張瓦臉,京伲病健 「桑棗枇杷蜜」保科化對蔡英粲部綜合古今翡國力,以近代發現之止 哦物,摄盤為製,使其底教過,更以鮮白質,鮮果汁等,其味芬香。反 篪止酸疼,具瀟箋,宁神經,平肝降火,補肺安頓之效。啓茲失真,結 人,若以本品图和開水,用以常飲,保能口腔自然,煩渴立網,開傘, 这,態沁心登而已?流互不可多得之備生飲品。

「桑棗枇杷蜜」透碶用戶香水,橱出家安賂大,其客-

総甓澈庒之一骓

;复令特價鬱鬱售三元六卷•

日常飲用,以一

切勿浪費。

開滾水,歡

·我,好脫水碌中,高冷飲者,盤中

,早晚飲用,可阻口瓶爾繃,洪啓乾涸

·之外,對酒过步,睡眠不足奏,尤篙

與化齦業廠榮譽出品

全體公司将继行代

裝釘便利 請認商標

BOSTITCH

各文房商店均售

总代理 南康有限公司 香港贴松大厦

電話 H〇三头六