1963-06-17 — Page 18

WAH KIU YAT PO

梁森業府四潤P與樂腐設

二錦獅五鹟

日七十月六年三六九一靨公年二十五國民藥中

知道蔡文澪藥

期二十七第

藝文洋西

編主義敬王

A

设的

文化墨鑿岩許多條件無少不了的。我們在要文藝作品的一八五年才開始的。有些來出了將於洪的,出名的學籍 小 「降氣,當然少不了 ·很嚴,如果沒有母熱,萬一。十九世纪,朗行 大約 過營隊·但是我們似乎很少有人知道海中工人在出版業所佔 教育期, 出液所的字畫露——·道上 的地位。們营造改正案的文字誤。英國的大门、英國 鼐。 <N/KMRBHQH (SIR LESLIE STEPHEN ) 403

』永灣帝我們希 對於E代為營業區出的人物,其。 【讓他們。有些作者吉雅在序大致對推宁工人,在我們南海的 撈,一時瞑無從說起。澄调出版所的坐,斯文,茲應 我們蹺然可以發 【文

紙張,戲方面,無不體究。有些書,就像激的「世界名一「夏行印象」中意到。 ,發給入揭得多的質牛津大學出版所約排宁人。 牛津大福爾斯和煮橋大學出版府一線,是英國好大的出版 蒼選輯」,不擞,式融,而經濟應,党灏的入陀氏後照露大的作品 所之一。雖然我們不能證好發全晶由他們出,但他們出的好書 實起,他們焉號祓蜜 - 也快利,所以不得側宜。 中的一般思想,但變 可真不少。在取桧方面,一本書由他們出版就等於說,這本] J一個沒有人指淳他眾簽的人,如果想自已上津,又不想正在路上, 還有招當的價值,一定鼙得上某 一種水滾。我們沉思不怕被人融 「焄獸...崇拜,超乎可以大照放心

牛津大學出版所

,賈參數牛津大學出版所出 「版的患難。英國的文化 對有 可願之露,英國文化的健 保存和發揚光大得很有民證,牛津大學出版昕的熟齡是不能 王振懿的。

牛津大學出版所在世界上都算是最偉大的。質上該府立緻 有黏貼它,也沒有別人資助它,它是自給自良,用我的來 |特出版·紮著作,養起對他來。還開出版所由大學的姿鼐, | 出版所的代表人持,冶主要的三個熱門:(一)在牛雜的出版 所黨出版學術性的磷,〔二〕在午業的創威,(三)在倫敦的 出版部,柔行牛灣心版所出的和牛津版的鹽樂、音,用 版比性少一些的,如「世界名諾濶輕」等。

早的一本鄫雖第一四七八年出的,可是真正不停出版 們沒有努力的餘地嗎?

黑果

起來。

錫和時間,只有玆家出所 「是失敗的。英團點 「世界名霫緊輯」的目棘灣不來說的好:「陀氏的 寫作 不會有過半 一類的風格,在他寫 少可以對識大部份易藥出的作者源演出時,更做孤月 料各署,然變可以分門摺地質 個記者還有不像

一間出股所的成功,除了該持人經營得法,真有遠見之外,經一個易無人接受 ,

方式來表達他的思 還要常人供原藩,都問經學才行。牛津大字典是世界上層大的

,然而,不幸的 宇染,違部空#除有特製專家負資主體之外,對有八百多個人不 他所煮的教具人 受酬,不罵名工作半世才能完成。試問體職 件有幾

接受的方式却-

滿了 家能够具憶,這部宁典就交給於牛津大學出版產出的。爭津大學 刺礎的毛病,風格 美风人物的湖歡,他們如果有了黨要的著作,當然亦給大的 「優美的文章最忌諱的 出版座委出版,一生力軍就盤他們利用了。

-一苒的氣泡,通 多的小麵,散漫 ,文法的欠強劍·[ 外,再癜上作做的

關於牛津大海出所的語到此就可以打住了。我就希望香 港能有一家邆戲的出所,也許我們的條件不很够,但是難道狀

由「夏行印象」認識:

陀斯妥也夫斯基

曾到,一八六一年的大其詞,例如一一狄免也是從貧苦,作品中幣緻的,不僅·作品中反 儆陸之行,對陀氏的夏行印象」英國本第一版微的入笞中去錢樹遇「人性中神聖的小的。第三露 寫作生命灣在是很沉蘇朗六十四区,陀 安良的墨魂的一位作火花」,還有民們在帕氏的 一的時程,英國與法國 見到的一個孤苦的六 斯是你崇的,他解的殿。一八七求人一 甚至在「被海放 六年刊出的那篇「,因爲出的作品也過 怨,同時,他深 的病態社會,加深了幾小女孩,說「給 讃善的一剟巾,自己小東西一中,對进舘 滿了對上帝的發求。 那他們一旦

• THE.

二天八元 三天十元 餐,愆體用太雷液代欣腐件者,前擔 備「少說」或其他證件,但有根據,可借用。

遺失聲明

「不不比房與門勝九兵店鋼木

員職請廠膠塑

然同期作劇的缺。如

必大有所噬。」

这本「夏行向懟」

」英翻本第一版是一 九五五年在英國出版 |他對鋼菩階禍的阿案 了預六便士。關接過艾斯的太有很的 他在當驚的 路之境,面則性的,被列爲〔CALD 。而激本「度行卽中那小張幣,-

滿整稱「老古米店」的故事展開。避第二無,也是 本長巨謂「六張

「夏自鹨」一行無邶泰下爲佛大的一 明的界篇。在一八六」,個是他第一次股的狠狠的瞪了我一眼,寫了一遍,他在他的 现代作讓曾在他們的 所夫兄弟們,尤可涼 因此,我們讀附氏的,金一元二角。

SIMMER IMPRESS 位作家的。在他不满一年以,陀氏的作陸旅行寄回溯兩的柔,然後,突然拔足狂

SICANTS 》可能是一本六十年的一坐中,他品是傷感的,法可以潮,列在自己主線 評,好像伯我會可 | 英美散文選之十三

杢[不會洗傅很宽的書, 會寫下了一串的不以他的成名作「窮人的「時代脣刊上,上一塊手中再机拿商发

| 雖然罄作者陀斯没 朽巨著。但是,如果個代表。第一線 o醢代刋雖係他的。......」这個他在

期一也斯蒸的意本代换作,你仔細注意一下那的作品,大多是含了主码,但由他的一個 偷敦街頭見到的小女

#「窮人」、「罪與台灣的寫作時間,你討好讀者而寫,染太 兄弟魚做,因陀氏偉孩,十四年後,出現

-勞苦的工人與靈感的思想家、卡賴爾原著、

有兩個人我餘敬,再沒有爲三個。第一是勞苦的工人,他用人造的工具很吃力的克服了湾大地,使之成 「發」、「酸」、「宵的發到來 哈但一鳴驚人的那本因政治原因被囚,從在熱的一個著名的中一爲人的。那皆實中國黃靈巧的力勛,不可侵犯的威風,好像是慰地球之上的菜者之劉秋一般。那一張机國的 日 「被他與被損害的」市民在四十之前「窮人」外,只有一顆越糊,仍受警方監 葛小點「一個一直也基很可破的,全部風吹雨打而星炫色,塗滿泥污,帶規的智慧;因塔那是一個徼人似的活眾的人的個人 年的夢」中,被他穹號啊!你越相無娘可敬,正因爲我們必須濕快而且敬愛你!受奇特的弟兄斯—爲了我們你的背婚曲了,爲了 梅 丶「卡批帱曲夫见弟 下曾寫過任何了不都該攝的傑作 TYPE 。〕 【們」......在澳网系攤 的作品,而假的那鱉 VILLADE OF ST 情如「巠行訊愆 或贊得憐憫的對象。 我們你的直挺的四麼手指變腦了:你我們的壯丁,被抽中的壯丁,爲了給我們作戰而受這樣的創傷。因 有脚大的悯者。但「 水不朽的評,显蘵ANRPANEHIKOVO」! 礬的英譯譯者 雖然從他早期的一爲你也有圖上帝創造的邀形,但不外露;必須要有厚厚一層由勞砌而來的創它起:你的身體 夏行性研究 在他生命的最後費年【環相當成功。漼一段KYTIL FITZLYCON | 一個短篇小說——一,和你的魂一樣,是不能享受無白的。繼續勞作罷:你是在盡你的職務,誰又輪不盡烈的鵲務絕,你勞作 陀斯妥也夫斯基的人,中完感的。研善馬時期的作品,同陀民,龍序文中廚說:「第一個被贊的某一—— 是爲了絕對無法不溟的寬西,爲了一天的願包。 「軟網一讓的一本慧。 作品的人,將他的將來在文懷上的崇高 氏所寫的書中,我們獻殿約許可以 第二個人我雞敬,而打格外縠敬:他爲了精神上無法不要的東西而勞作;不是一天的猶觚,而易生命的 陀斯蒙典尖斯基 創作劃分為兩個海地位,簡官可以說不,他從不曾以如此少的 君到玉立體瀨水來 | 發龛。他也不在紐他的義務嗎,爲了心內以和諧而努力;沙為無過外在的努力,不過我努力之愛國,了 ,钴立十九仳狂的交 张梃光,而一八六一灣生團體的關係。樂 篇幅,昨細許主題上有的偉大成就,雖然動作或語言,把那和諧表現出來?他的外部的努力與內在的努力若合而爲一,那便是最創高貴的;我們殺之 | 學恆星,牛於一八年,入河第一次一八六年三月,他 表示了此多的思想「一個誠實的賊」「偽滿家;不僅是人攔的工匠,而是有無憾的思想,他是用上活過的工具來念我們克服上1槼窮苦 一年十月卅日,死於 但愛歐洲旅行的粥 鹅一次後,舸的。」同除,此將的英 我們已經看到作者在一的人勞作是爲了我們的食粮,高證的人西還不剴爲他也效瘠一番,似無獲得光明,引導,自由與不朽? 一八八一年二月九號 一年,在闊作品才開始具有他火文譯者艾體盤附冷的他後期作品中於深這兩種人,各要求不同的擦除,我都致敬,其際的人都為粗湛埃,由風隨便去陰。 ,被守媵L+ 時期中膈畫下一些牙的體質,就看「罪岛一可巨胸中的主要思」的「人性的神類的

也談現代小

說

(下) 五、

子

*

我們可以說「現代主韻】體寫實主 滷〔自然養)之後的一大流派 ,它把陳吉川來遺傳下的所有減無傳雄 承繼了,所以繼翡術的榮習營的, 它具有餅冇的烁一傳統的現精神。有的 在追求新古典,有的追求新浪漫,有的追 新寫實,......全港各個整術們喜愛接 近的傳統關係而定。就像當今國的幾位 民小說尔汗提翡的「新寫唔派」(THE

NEO-REALIST)、刮¿冰響和排的

寫實作原山而行蘭茲,窖里的卡夫卡八 FRANZ KAFKA),德國的湯瑪斯曼八 THOMAS MANN) --AZE 古羅馬的神活方式和他們把無灣的現實相 魏合,卡夫卡的那名著「變形記」〔M

ETA MOR PHOSIS)、雖結紙日公

兩織品格混合爲一的時候,我覺得不可訾橋的幽人;億了人的愛些散要作外在的工作的人,同時也在 「餓」於一八六六年用 總,轉不難懂本「小花」(IHE MVI爲人的愛窩〉要而勞作。世上之棄高世的,以我所知,無過於一位耕耘的聖者,如果世上有體機的一個人。

[版,「自療」一八八 夏秤即議」小熊铟NE SPARK IN MA澄繳的一個人會把你帶到耶穌的故鄉 NAZARETH:你愛天上的光明無簫狁地下最低賤的深淵-昇起,傻 |八年,「卡祈馬助夫酒。

N)但是,我們邸品,甚黑暗中的燈火閃頌。 阿啊謂於一八七 沨是一個有無的猢行師中才 關於作者:賴〇一七九一八八格蘭作家,一生張勞工牌照,瓦受德國的影裿榮信超 「九至一八八门平間開 日!但是,眞嗎 進作者的思想如何 人之說。這一段沉自他的名著 SARTOR RESARTS 。行的文案,格特殊,一如他的演說,有辯, 因此,由此,我們不難?食驚上, 瓢。查無士· 感人至深,如長江大河,汪洋恣肆,艾若飛滯巨浪斷斷訊,

馬克。吐溫新傳

(ID)

個小組灣正係。十九世紀四十年代中期,當還是一個孩于時,漠 衆已經竮網榮,文飛到原名叫山姆的馬克•吐溫抃母親 游泳,之後11TI羑用黑錢耦襯衫好,他家後,母親審問 他,燃情露出了脚,因爲小荈滑雪悴用把他的袀衫綠

「白線?對,我是用的錢。你現在用的基轅吧,小山姆-婚吧,你立刻 給我走到門外面去,把船到上灰水。至少我得時令你無洪皮。昨天不用說已做

。好久護挨鞭汕了,劉些問候了吧。」

「可是,媽,」出無提出抗議,「今天基羅門六呀。」 『我叫你做!」

打滑灏脤子委屈;撚埋外走,當外面-

滿活力的世界正在召喚傯,揶 北紅岩歇馬作家艾谱利滕斯〔LULIAS A 影,他見識練們必須去做苦工。他慢吞吞的把長柄刷予同石灰水拿到行人筑上, PULEICS ) 的那部「將炒的藍」(THE打纍打眼前被划要做的苦工那一道术沉攆成的周杰霓三十碼,比息的頭還巢高。 GODEN LSS)。 而喬伊斯的哪部名著先把陶子躞在石灰水內,然後開始工作。刷予憼來你愈,而他只插妤牛塊木板,那 「尤利西斯」(LAYSSES), L遼節時他熱見約·羅伯士從街上泚,口中模仿習汽鮨各部分的胛响,包括大密蘇里號 與人物都套取了荷馬的「奧德搴」(OID的長,機構間的鈴啊,吃水九呎深的觀音。

一 YSSEY〕。 再現代派的作品当又無不 現在,森姆打鬥神來源,不去理會讓用 途觀音表現出來的汽們。他每 荦盡齢奔放地浪澄宇遊的熱情,以及象織一下店將其求桧,紅細的網察自己的工作,好他是一位藝術家一樣。 主我的微惫。以還,現代主 「我要去游泳,」約翰漠不關心的說,「不過我想你恐怕是去不攢了,因爲你 擔以及沉感到今日的「現代派」,已做工,吧?」 十餘年,可是,與今還無入散給「現代藝 衹↓下一個難何的定論。正因爲現代藝術 源在激烈在演輕脂呀!

ILLIAM BARRE) FF. [CRE

國有一位批評 威廉•拜倫特(3

它有一個統一完默的瞭解,他就難熬無處 處墮,恍若一號在東村出。北原 國,無非因爲我們有個時代 不惜象一百年後的 那一個熤然 的地位,因此瓶就無法對它作任何客觀

『你嚐這個做工?以爲我們每天都有粉刷牆的機會,」!無問答說,同時以 一過聖値憚的别迸一塊术域。約翰冕冷泽了一會兒,飛颺忍不了。 「來,止滑,瞧我腦一下。」

髙姆躪性實在不敢緻作工作委託給別人。

「我把錝價蘘心給你。」約翰求。

「那當然不錯,不......」

佤烨把風子交給他,一手過藏菜,在蔭涼處坐下,雲管約幹帶點受惠若鬱鬱不 自菜的神情狂一輪。

當天下午,與孩子們一個接一個的從氣經過,到冰的地方,但供位都在此 停下來, ,相比號粉刷的手,爲了一個盼剛的機會,不惜為食熊給出縦。 離太陽下山澤早得很,由過的油漆工作已完成了。不寂將一共浴刷上三層石灰水 ,山姆證獲得一大收入,隨包粉一部份,一個門想爭,一死,十二 玻璃球,一把刀杌回酬 小貓一些。

常𨧀請他埣親來檢查他的工作成的,她只有承認自已低估了擔個孩子,因歎覺 * 現在,我只能在此就我溇海的知識提供得有些涉案不對,這捕了一氧较好的探萬路他,打發他出古館。她才抵茵米,山際就

華僑日報|

班地楼宇

分層租售

福街口

【地下

10

,000.

5洽

氷瑞譯

數十年後,四十歲的馬克,小閻將粉刷奇計錄入「頑童隬險紅」內——這本串是 慈麾〔及成人)的經典之作,由過本人的寬年軼事情了體馨的一大部分,將他多年

沸的奇遇髙然很多。

章

.

0

.

東將英女帝图

「婉蔡榮寶雄街十於華與願秀影術「明

蛋 財福轉炎

買屋

領長壽金

利味

〇行甜

金銷蟠

TEPPAT

機唱電 耳快特M

滿五胞貸機

PRUNIER COGNAC

牌屋金魚麵

分類廣告 () 大学 四個 一天四元

鱼心

租出樓字寫

細字四十

河南新樓

高尙洋樓

·區辦事處設在 代理佐敦道 碼頭

茶樓舖位招租

印和即住 交還方便

尖沙宪

楼下驮院

尖沙咀鋪

保麗安企堂有限公司

她合光激造 台話:813B99

845297 840470

英國出品適合做

蘿路

或

承頂聲

招式 發

承

淨盈蓉茶 無容易保天楚年人微溫廠院號上同 、自然洗影让交前揭以如六承自生別東大學

主主無一在房六

英國英含英 港香

剪裁蘭美

港島

徇 登五豪

員職請聘

21 百産金排交易明

26女字中级

首創繪圖班

医

七七號校冷隨個班通本 英

六三道址 氣時別班班校

十三国招生專授設計採任

*開入教採期高設

瑄錄午分母

一放學授 取速

級普

76琴演製地 校夜 樓全層電話8426483梯上鞍

間

234

橋牌心营至牛牛作自排交群

產工政明至司以一英 伊拉 城七日正午英街 治安委任刻開時下工交OF

疽鄉箸6242洽

洽鸽所戰理有發慈理及殺際員包當訴苦熟會理員在

溝通工装合心府球針只要撼

南及記上驗陰館工海

記薁作有助。工清算組食有留

紅時上空有卅藏有上名交

租 接意租內樓電閶A倫近深

層分廠工 請金用底力一樓大桂水

電五九高設電髙林埗 知百百空燦梯十七街青 租元餘氣齊浴廢號口山

A樓高十層兩

深水

近桂林街1

倫大厦七號七

西環堅尼地大廈旺舖

招住祗剩壹間

租宅

「租您均可訂價特廉

傑文有限公司

三三四〇三

三二五四九

「保蹬位微网實性藏抗照

詳面凡修及油 带攻餐理 作脂刻驗及會計 號

集待號有否根

B開機

瑞香園 5

商請

億 570前聯公

代客貯貨

一般广工人员全 〇九五三四

永裕

新樓租售

一四八八七二

樓下向柳上甸鎭 等知枏六五 銀號商店服 徐君洽

谢速加6105664252

洋樓出

在巴西頓道

三四浛

合重工

地下招租

月租二百 「嬉呎 金东酒店地址:九 雖道 317 821金 大豐置業

大四十至十三樓 有限公司 「韓話:三八四七

八四九三

九〇一四八四

花園洋

E 至三

處合尺足全室兩七英道

地盒| 租樓字寫| 租招舖旺

文咸東街

冠耳專

約千尺|中珙大道中式武褒號 四四〇九

式模 洲腦科 公寓

五式確認合機位店 寶發九

大式 利點大的式微 哈香 弍宜行 源租間印耀 健零六有生 便地利 及 期

装成 慧除名 安田對 九

洪鼻喉

萬能魚

使龍特露

鮮選佳

裝女来要

榮光拳覚音

店威各類马

孕婦伴音 柯士何路8甩69118

大家之

3千最房份有郁

脱

司公限有倉貨利新

貨眝客代

大海雄 克理 大陆地

一般寬址 慈勢降服便版本

大東廣地戸完黎石撻均,

九九 格管爾週甞水

萬

浩樓地買賣

行 藥

老街 74 號

845297 840470)

六八

泉玉

快捷

Che summ

建廠房七月落

腾出租每餐約。

千平方呎受露1.

百五十鹞

O垛厚明衔新型 鞭房二圈及" 半機尙有數單位 出租三千一百餘

秋双三至七懋分 一萬一千三百餘 平方 |O新浩岗工廠大厦 七八月間落成1 至十一楼工翡印 單位由一个九肖 懵約一萬七千平 方民 工廠大堂頂祖全。 一半篮工。 人堂以祖質店

八二千四百

凡候可

夏利文地產、房二千五燕 「元或育和三千 有限公司

蕾虢業二二」 於它大座十五接

*學生出國 38

代謝觀墻及各 經濟客位和一切

歳 3328 4洽實問詳

國際

|浴興公司

百葉簾批發

洛克 一九三號

樓

3 特價 禮

解公司

旺盛地點

樓高十八層

售出租招

樟洋貴高 寫字樓招租 租樓興德

打機鞋

-電產有個-

向利中道九

_四誘租尺四綫燾便適子! 後信與沙租宅高中洋

紅寶珠富

陪七八有電伍足南大交地龍盤便大街咀處租分尙带房拕

洽一 二意 話 拾 約光單通點太治本厦立德尖知層生淨旺園

品侮列右区

司公限有泰瑞和代表

石鑽

2521

大厦後行利國行倔惬Ā之

咀德

大道中式八

電話:閂三九四

御立 特價週潔

便本地一定白

盤治

1.03

1900

鑽電牌美極R

糙製感雞,環電能越

用耐力验·便輕就靜

實際

屋八石 珠三

平治牌船用油渣機 不肯安全可靠而且還英

。機身Z型發,裝於船內或沿外均可。靠 有9四及100 匹馬力軍種現貨。詳宿請您潃! 没有效能,最嬌兒響,長久耐用極少需宪法理

各式汽車>請撥電話777251,向本行之 ̇促道崇明大厦仁学行查詢(非司老觀所陳列之性

平治採用專家MR,ERNST接洽。

招曱滅銷

GATOR ROACH HIVES

七〇四一三

诎 三樓幀带

領長壽金

的把血器熱當操做的小說作品區,但濕海尼傑女是個吃驚,多姿多來的地方,值得一 遺失聲明 領長壽金

舉例來說,山姆有一天他的小女朋安妮在 多産身洞迷了路,那方響 西西比河岸的一個地底迷宮。平常,山姆常跟他的營懟在龍山洞內底區,藉涔燭光在 黑客摸索路。但這天當同媒來觀號時,他在觀沒盡頭的個扽失言为湖。他 們縠後一支蠟燭描搖欲螅些,才聽見搜索險乎減的到標,見藍光在邊處小嫩中搖曳

失大角

又在一個斷然的五月天,克杯輪,一個十幾大的男被,正阿山姆,殷爾和約翰畫、番禺會所 同人大會

幾個孩子在河邊鼒戲。西比河滔滔的流水,把克林搽海岸上沖走,將媿順流而下 » 克林唸熱涼失推,人直往下沉;他們有到他的頭冒上水面一附歐,然後就不遠了

警笛隨師大嗎,搜小影開動。繪機也被消參加導案,沿河行,放了一珦六街 協助屍體浮上來,一小塊水供的麵包被放置在河面,但爲誰想知道,愛無麵 也會一裡跑到沖死者的屍體所在處,並且停下來不動。當克林特的屍首选的,凡大食 和威爾都雪見了,那令得他們全身發冷。

又有一係,山姆親眼見到邁尼堡最富有的商人鵜攸的店離中走出來,殘忍的開槍 射殺了一般書的渾,爲的是後者會在酒醉時,大證誦商人是騎子和強盜。在饺 怒的案衆章畫晒衣服亂于齊朝商人的家中湧去號,山姆先就嚇得師開了。但山無不肯

旅港 儔過委會,他又智下來不走,會愛到商人認蔑的握商獵槍,就這令踠案知難而義務中 退。一年多以後,殺人者受審訊,不過他的努力大,仍被判無罪。然而,小的人一九六三年六月12日 並沒有忘記此事;他的高店沒有人光顧,鄰舍都默開他,不久他送到別處去了。

山姆也扭到一個怒氣沖沖的人監工用一六区塊被神石強稽一個媒攜的盤戮。山遺失聲明

婚很可憐在脚旁死去了的黑人,而且覺得此姿不满。但觀的年人卻都起默不語, 凡開口表示意見的都對那黑奴漠不關心,却只對黑奴的主人, 因爲他是一個才 損失了一盤可攝的財產的人。

出舾是一個鐵感前孩子,漢尼堡生语中一切銀行同慘,在成年後,仍架架的 印在他的記憶烈,

另一方面,他也忘不了那亮的難事同冒險,湯,布副骨士曾店舖娶的熊那會是 喚山姆米的信號,在很多月光明亮的晚上,但他上屋頂,沿水管而下,各國遊 游,有很多年的夏天,他都在桌上同㚲柏和姑父約翰·戈爾一齊安過的。山 的車子從襲绘飛揚的鄉間公路謝過來時,戈爾斯全家都出來迎接,一打症狀不止的鱵 狗科是跑在最前頭,柏密會一把抓住山姆,母親般將他撰得緊緊的,戈爾斯学中 八個孤子中的大接于氨在改叫艾離,憧憬粹跟這位兄弟遊戲的樂誕。 在他們的機窩爾潑的水嶺區于聚,相鞴姑母忙碌的在趕做晚餐。 。肉冷希 ,熱際盤的牛奶鍋且餅、玉蜀黍餅、玉蜀黍嘅豆、牛油豆、新鮮香茄、馬鈴 牛乳、甜瓜、陳梨酒。上澄擺滿別的次級食品。批次吃得只篇融不肯停牌

約翰姑父擁有無奶名,他熱他的鄰居一標,本以爲蓄奴到複有甚麼不對—— 搽上固然置枉管奴,速成雕也段是神聖的——不进,此從不惠律棋权,教他們媯自抵

分期付款

街民與源教育

模式建

景海

傳預價特

1 *

刂大樓

無多

將從逮

高餘元起!

:8225903

爲員聯務確京”

忖學發光情

聯拾薬㚲

[MCB24竣拜託

倪千第業

西區事務所

羅縣金帳務

[福慰金

招請凑仔

件

地蘭拔㰂香

我全行熊、魏名年百

STRAUSS

八成新

$900...

760397 65670

嚴家蒸

新細

新中鋼具廝

觀備巧髮枱箱抬 鋼

營業部落宦大厦130 6

127513 24441

工廠永您街办 765390

除舊更新!

閣下之冷然撼視櫃

£125.

廣眾銀行三樓國尜公司 電話:31676 分店軒尼詩道三五三號 電話:762392

廣源末 作製 各式

一第港全稱敢

「較比觀迎出

★自勤走位

塑天馬打字機

*TT* *265.

手型 330.

分店轩尼隧道三五三號

← 禅代进 ★銀行三撲泰公司

飾燈華巧

·洲澳菠菜啦

行洋獅巧

選精版名给做:

号一道平太文何龍九 這一七七四八話港

樱四号六廿中這軌線港香

九二三三三話

之敗,可分期付。

倘簍太小,太大, 於仁行地下 GA 陳列室 以商戗收礤

新之G·E·C·冷

大批貨摜平

坐地條櫃

牆

業

美偉琴行

1963年新到原獎

珍惜

假情

德國鋼琴

鋼琴

學枝條

車輪

米即到 收費菠平

浮根治白蟻曱甴

話448442 AD

虾財

三三大號

「深敦道式三式號

尚有

廣分尙

告類有

EU AL

懵的杅齬電拒费大戰龍九司公恒蛋鸡通海上

富貴