1963-05-24 — Page 6

五期

日四廿月五年三六九一层公年二十五三民華中

事快愉不起引屋木拆督灣柴

寶新港

本港新

警徙

察置

長

屋打

主國

管展

險危命生救營不如重甚手出下雨如拳 清不數頭拳打毆人兩遭述松立郭告原

2.

(本年三月十九日,快灣很敢 觀點地區,袿習不分塑城絕時,發至不 兪快要件,一經您髽居民,向警方投 甑,曾體人毆打受傷,引致裎體事務處 下作腰部主管人魚學控,昨在銅

,呼氣聽學師外護,控方洪炸丹終 緒,官緣掙悴肟(五)日織蜜,安將

被告:灬)沈灣昌,咋澂挫發事務 處,屋管理部宇菁,一二候, 轉悲慨事務處處長,同被当控本年 月十日,在學業重建區,非毆打

開庭後,

原告投訴被毆 警方經調查後

日本之 出票控兩被告 發生,乃 於本三月 十九日,兩被流传世事務處工作人員,

從,當吃誠有警方人提到場協助工作,洪 後,與不准了沿向警方投訴,曾灣入敲打

首被告供詞

·表示冇打人

帮辦局鴻禧述 漢傳兩被告及負 資錄羅納語: 本年四月廿七日 上午九時五十分

次被告供詞 謂無話可說. 澎知首份,邪獬有人控訴北非齒打罪 ,首被告曾作性詞,表示「冇打人」。 日上午十時,被戳兼知改以織 卒,業內供詞財忠示「無話可說」。 祟方律師在證人作供畢,他記開估是 之葯,人湯方律師驚黹裆者:

三月十九日,懲古接獲有關投訴毆打事件後,世世源取多人口供,包活家案兩被告及另一徙置事務處 工作人員吳國偉,人之洪論,均示不知毆打事件之發生。 證人傳:師盤關於打事件發生後,何以相隔四十日妁扯出一節,證人指出:索衆斜待 上司指示:同時,在常赤市,我要干疑點雙號行澄清,故日期,

紅鮮蝦

懼

謀殺顏喜槎判處死刑

吳耀南上訴合議庭

改判誤殺入獄六年

(特)六年十月廿九日,九龍尖沙咀尖軍站,苦力至週焘弄出命案,幾兇考前往高等法院 訊時,被陷宮到一致裁定一蹀殺罪成立,原審法官判被告繢首死刑,

該死囚不服原判,再由大律師向高院提出上訴,要求將原料推習,合議庭法筥精取上租用 慢,蒙京上訴人上訴得落,改判爲港,到處入獄六年,

會雅迷州正按察司何爵士及理財投娲司懽北聯合組成。

上訴人英鋸南、學、卅五、潮州人、苦力、居港十一年,被控一九六二年十月十九日在九龍地 ,謀殺男子槎「四十二版),吳由櫻顯變大律師代表上訴, 骸安本年二月一日,既在高院滿黏,被瓢死刑。

上訴人代越大律師提出上訴;有關法醫官之供方面,原審法官在審員引導到案時, 冇錯誤,同時,在治開與殺,慎灣人與自殺人各點之點,原審湖宫亦屋為錯誤,因此,要求分 庭將原制排超。

合農兵決问踣取上訴人方面飩討後,判案時認證:照審沢営在向險額貭棕妣案問引藻判案時,對決 醫官港共方面之述,比方所提出者認爲過世,同時,控方亦有-

份供以支持本案。

會樂琚法官稱:於上述理由,會張庭法官一致裁定將本「殺」罪名成立之已撤舘,我到 爲門殺,上訴人之上訴,改到四撳六年。

上訴人原被控兩宗傷人罪,分崴法官亦表示「己予備滿」,越方對傷人罪亦表示「不擬提出整 號」~此上訴人各然已告了。八

聖十字徑村淨水打架

警員干涉竟被水淋

兩婦人被控毆打及虛

押候今日審訊准許保釋候審

庭公簿對載兩及未婚結

養贍索夫控嫦佩譚

權養管兒女求要

解和行進俾週三候押老事和-

權官法

似,且會及女星一家問問樣,對成為食, 商標轉讓但不附帶商譽

(抓)〔梦青年夫妻,結獻不及下歡,被

靚和祺老,欲押侯三星期,由社會局協助,但她

嘅牛菇人泣照姝,蔡其夫寜隐忽帙媖 ,並要求紋導女兒營髗,被告否總控證, 凡合外科:伊現住土瓜灣蟬聯街,在粉體發工作 ,完工賨五七角。一九六一年十一月,與被告正 式選錯,同住馬服團體,其優衆去石硤尾山證,直接 木屋居住。被曾係九龍巴士公司職員,不慣熱潑分交 家用,且受取去伊應得之工然。伊對此極不甘心,不 時與央交涉,詎被告監不熱理,仍獲伊潑打。去年 ,伊守宮六甲,一望降世股打。九月,伊 蹲下女兒,索及一個月,被告艾將伊尉打,有一次在 床上抓傷其大。

(商標註冊條例一九五四年!7 號、第41 6項及49條1項)

c rÑOCH AND DEVICE商標,一九三九年第一九六號 上開商標,係在香港註炳-以「炸獒品」爲其亭用之物品,其符 有人英國-內門有旗公寓(地沘在英國彌敦帝國化工大樓), 融公司路一九六三年一月十四日所訂之合約,將該商標對 [北韐及與帝國五金工業(KYNOCH)有限公司(IMPERIAL (METAL INDUSTRIES(KYNOCH)LTD.) (XNKAS 【敦帝國化工大樓),但並不附帶有關的商業信響。受讚公司 第四十三段第一項及第四十憾之規尅,香港 楜椒注册志高 號為該商標之躡起持有人。特此通告。 英商卜内門洋碱股份有限公司 香港於仁大殴十七

承退股聲明

争半二月九日,伊慰勞步機,張忠上张,按古 伊守,戶伊詐術無視,如不背望洗衣,要特 之出門。伊無可何,泡過執拾包袱下山,召的 土司財政處居住。最後,向法官要示:代六月薪 水二百四十元左右,伊薩求變得太見之管號及膽

啓者香港德輔道中一〇七號地下同發辦枯 炸警作供岷,被告在問時,書其动毎月筋泄 , 選股懷商聞,經常外宿,即使这家綸覺,亦深夜「原由葉耀堂 現寓香港洛巿道一八八號四樓商人 她返。滅告三萬,解釋在許,只因避夫打黑,有降 曹耀初現离香港北角英皇道 皇冠大厦七樓王座 受不住,既姐處訴苦,及對電影做個而已。

商人及蕭明 現寓香港洛克道一八八號四樓商 ※官聆依至此,以兩人婚不到兩年,艾有兒女 !雙方均年實,爲小要而令婚姻破裂:f值得。 人合夥經營 現耀明(以下簡稱退股人自願 乃詢被台逄否粱抡衅歡?我尝首,原貴亦表示可以將名下所佔股份及一切權轉 與蕭耀堂及蕭 欧旗和解。法官乃押候如上。(案

初八以下簡稱股人〕承受訂于一九六三年 我居,其康· 仁。

【五元,五月廿一日上 五月十四日立約交易 此後同發辦館 生意盈虧 法官審祟,因 毆傷債主 被告區達、卅七午十裨許,在肖概與退股人無涉特此聲明。 有一批學生,因追 太 清神侯四天,僅被告 在醫院留醫,控方申

2、性福街X號習 相遇,寫作這討,發 「少女發生打架,結

梁達入獄杯。被控五月十二日執,被后从被使

·花爲榮街五十號外打傷幫質。被 十七堂百年受傷入院

被告陳慧、十六

被控傷人

費保候

C 特别 ) 本月卝 →水打架,幾錢干 |撬疑人及浪費拿水被稀淤,雄直被告| 河餐,其後,藝方根號、在英星道花動, 欠價不聚餞,並將遺 二日,筲箕Ë聖十字 步,竟進入潑水及歡控,昨鋅淡紫 一百元,次被以三 苏濕棒,十六歲學生 校用過世人殿傷,昨在北九 打,事後,附塔人步著据新,小跑雅,榭 十元保釋。〔峋 黎村一公共街喉,變

服刑中之嘉義

又被控欠稅

二萬九千元

候一日審訊。

被出:灬强 酒、四十、五

十字军村芏融镝下:

CID BOK • ##.

、中山入、家庭主婦 #彤上址。被控:( 日,在蟹十字箾村 款服雅出之英華逗子詞,交消稔務局指 「情」名律師,因使眷刻在單兩被告五月 擔欠繳:利稅及旂博稅二萬九千一百四、近公共街喉處, 十三元北角,案原定昨且在多利亞毆打女子與瑞; 地方開關帝,但主號官無法表示,中指曾被愛同時間 被告現正警換另一宗案件之結果,故將地,敲打第一回。 吃張被告同意。正審法官以被散加反對,執行職務;丙指 首被告同時同地,以 实水淋第一四五 「號日,違反食水供 則偶。

郭立松述被毆打經過

原告郭立杯西述木屐被 浅新村汽及九她本屋,有 妻及二子。宋年三月十九日 ,而子衿患病,當日下午] 時半,莫蓓幼子往噹歷生, 疵與長子留在木鬋午睡。 施關屋外人魔任,留下 長子在說,,出外查察,現

实时视环端方法官士,檢查

被告 A、C、R 嘉義,三十四歲。 被擔欠醌州输及薪俸雳二肖九千一百四 「十三七角。涼沓承認控罪。(强)

首被告站在面前,揮拳毆胸腹部 次被告站在左方,用手脚踢打腰部 一綠衣人以手攬頸,令彼不能動彈, 無法反抗,幸得兩警員到塲解圍! 名窩碼部人員被閂賣員來藝柝木屋,就中一齊一次神木前,甄種話,次被告說 *「現生要雲你想器,要像程任物」。讒點間,被捧沓拆枍服業,急在顯己,因號當時掛寶 在隱內之惠烤兒子,誰當彼日啜時,突有人由後手嘅信北之綰際,當被仙,不能見從後攬彼之人

·西湖力接汇,潮号酒大学打凹版,以訴人因站在談之面前,据此二人案中對被告。當時, 首被告全在下问,押牽點後向腹部,疏被告立於左側,分別用手脚踢打際,亂問,被問有人呼 「唔好打唔好打」!!超亂找上,一座開飛彈際之手,另一人划集手游高被廠打之兩被告 ,被蔡擊殺後,其中一員拖走向馬路遊,當時,被艾班對兒子哭聲,聽見我不哭哭,歷 出街,號將逻予泡起,同管共營警署報案。同日下午四時二十分,被染在瑪硭營院傷及繁。

首被告喝警員

關你

拳頭好似落雨咁打在身上

由:常设正遒兩被辔融打 ,後開人說:「唔好打

你嘅事!」

推出:我所居之財,原 無林撰程所有,後轉讓給 徙機事務處通知,飭令 離,自此後,張先接過四次知搬述,其所居术屋乃係非沈者,但我一直無光澤,原因湾一時 米倉得適當片址。同時,彼一貧如洗,逛館帼之搬逖改至費,一時續指,故無法按習。 原舍灣問:當日歡那人員來累之前,經事先通知,以作準備,同時,被堂時念及悲满之兒 子留在尉作,正擬國去營執子,願憼已被人住,不能動掉,兩被诺岛其&打,乃無理由者,原告 又說:「我點打時,被告之举出好似落唔可在我身上」〔瞧告離以作當時被戴形) 原告說+甜 部人台無阿衕表示過,如能木髽價後,可協助另茲新活。 常虢選兩被告毆打後,與號來時,彼就無自性投ㄛ被打,一索澈:該警員均已日微

•常時對員說:「諸你括正黎做而已。 患職醫院狷生供述檢驗傷者 渦抦冫三月十九日下午六時,被在隱蠣醫院換整原告,發現其對, 有瘀扛傷痕,以被本人意見,認爲原告之個勢,可能係由輩或實物所而引

警員黃漢志目擊一切

兩被告揮拳毆打郭立松 落手甚重下拳難以數清 如不制止原告生命堪虞

香與五一七 五號警伢黃漢無逸出當 日繈局徙際務處人員往 柴粱建區協助燧木屋 經過稱:十九日下午三時 卅分,抵達現場,當時見 一张躞事務處管察(卽次 被告凵至第九號木网点 ,原告則由國內出來,與 次被旨在十一號木屋對開 處談話,隨後,原告轉 不嚴,行至距離九號不壓約四時,與有一次綠色帷者趨熱,證住原告之發部, 拳織打原告,往當聽站立崑距陆湖道十六民,录,上前,就手叫唔好打手唔好, 滴之

| 緊急修理

女孩慘遭繼母毒打

不認錯,官並排兵今

人時訊廿六女孩,因小故縱碌之然,致被打 箍 體群怪,奄奄一息,同屋住客將狀:同女孩遭遇,且不值 某繼母所爲,預後,將女逊入九鼎醫院或治:警方科將 其際案滯科話。受傷女孩名曹細米(六歲),住東頭村S 座二〇八號。一

虢當對原誊說:有不適,可在發署技汰。不久,又 兑一小童自九號太定行出,进行邊,凉告上前將該資抱起 ,此時,魘人食區開始拆屋,換一直鎊至撈工作完 ,始謎大逗罢。

木崧工作,被之作满,乃維持現籍秩序,以防止發生意外事 件,動畫所在,我有煙阻止吃緊時間人走入木屋,以邊發

點人繼稱:復於打鬥發生時,因急於營救原告,而未 意「綠衣人」事變失察,因當時兩被告緞墼原告 時,攡喚敬難以殿,生落似乎,我如不及時 制止,原告生命可能有危險,蓋與告頸際被「綠人一所制 ,已無反抗能力。

陳應鴻律師致猥

两警員恐被株連

反指被告打原告

陳應鴻律師出:事實上,原告當時欲衝高木屋,南 質上前黑风,導後,原告報案,兩憋警受檢,反推韾等 有殴打原告之事,蓋若非如上远情形,何以兩要食 對股 打事件,當海不採取行動,或錄打門經過?鏡人否認律師 所指。

中區第八〇二號安任風明供稱:本年三月問, 伊個駐守筲箕灣驚著。該月十九日下午三時卅分,伊能徙置 事溯處人爱色丽男同往柴灣徒置壐述區協沏都拆木屋,當 餑緘獅漭保舘七、八、九號三問水量,伊餓資持現 塲秩序,當時伊牶命運帶七就太过,当告該屋係開;以 便拆屋人員工作。十分鐘後,由七號木壓出來,哄見阿多

纖長興製茶

尋到新水源

千萬不

喆起見,新界水務高 大運報講道長俞福、

上週問在三坑綜合衖*計劃附

-

告

香港電話有限公司

人代表律師繼業律師行啓、

鍾炳

,打嶲榮器。被告經有三次案底,一次殿|一九六三年五月廿四日 。 主經稱:秀 行爲不。八、 拘捕歸案,昨控於第一圍會非法打賜郭光.幾爿署受審議,包伙食者,被告欠十 「紙上海街女武被抛下案,引致一患鶗性神經病者被控「企圖謀難」 及「啓意傷人」兩罪,昨在高院刑庭審 喆,陪窑員一致定被告「企圖謀殺」 罪不成立,「若意傷人」罪成立,宮 握報,將案紀錄,摈英女王神曾發 落

案由髙院+副察察司那西頓 ,檢察官簡養主控,陪蜜豆由六男一女 組成。 *被裙、三十七歲。被控:八 甲】本年二月四日,在九龍地區, 謀殺女置業淑毀。「乙已过 ,菩

沙拍賣行廣告 五日下午二時三十分鐘在

香港汽車商會

梳沙拍賣行啟

意傷

害黎

淑霞

罪名

成立

落發皇女候

口

,由海恩大律師代辯。 “剪怼大學師在結案陳詞時指稱:任 陪部片所巓考慮者,爲被告是否有 神無病,同時,被告如做中所指之 「事」,則應業 被告當時否知道 9案發時,被告之神經是否正常?做 É號啻是否患有神經病?被告知否已 舞 凡此殞種,各位亦應慎加考慮者

+ 若各陪審員認爲被告經過此事, 而被告在當時乃患有神病者,則各位 當可數定被告「神獬企圖謀殺罪名成立 陪導員於下午十二時五十五分諶健 ,絆一小時五十分離考獄後,至二時四 十五分復出,阿法官,裁定被告「企 圖謀殺一罪不成立,「審惱人」成立。法官,豈判如上。〔)

中華游樂會招標承建會所工程學

AEME.P, W. D. APPROVED CONTRACTORS FOR BUILDING WORKS

港招商承建香港銅鷄經本所建築工程八包括承拆舊樓及打工 有袞葉 執照者,請於本年六月五日以龍,本登計,找撼,韓此通告。 中華游樂會建築委員會 九六三年五月廿二日

爲羅卡 及美奇 號商標事聲明 0

開發覺本港有不法之徒,竟以勝劣之貨品假冒上述羅卡 及美奇錶在市面出售,企圖欺騙顧客,此等魚混珠之卑鄙 行爲有損害上述錶廠及本港總代理之權益,現根據册商 條例,如不法之徒再敢故,則當事人立即依法提出控訴

•特此聲明。 香港及東南亞總代理成行代表律師羅凱倫律師行 一九六三年五月十四H

赢盛行醛一〇

徵求高級會計

.美國洋行徵求高級會計詳情

請閱本日南華早報(香港郵

政信箱一五三六九十

一

茲因本港目前水荒嚴重、 凡顧客之車輛經修理後, 断不代客用水清洗,一侯水 荒解除,當照常湾洗

香港汽車商會秘書 賓會計師事務所啓

鳴謝周氏宗親總會

先夫周意家不絕於本月十七日仙選,符 康周氏宗親總會號(請盡繕實,依 P 金港幣五百元正,亦灣感,此 黄瑞金啓

謝

謝

教友世姻

招商承投木箱啓事

茲有大小米箭乙其尺碼由六呎三二呎至给二呎六 ,與乘二尺等招找出售欲影剣承帙無則及領找表格請在1962年 五月廿八日前向]卡佛大厦六楼本公司代為股主任素取爲荷 香港政府物料管理處佈告 木處在一九六三年五月二千四日憲報公佈招商承投下列各項: 永供應和布

永供應登育用品

香港政府公佈

警務處佈告 警務處爲詡奔一宗行使

交世,而欲飛案再于一人 ,名瑞昌,711+9哉,商 約五嗝西时,村中忘,總面 ,高雄,短下巴,氣體, 有任何入士知悉被男子 下葚話,請經營務處九

,或任何聯絡 掂務處處長

警務處佈 告 注:由本年五月廿六日星期日下午式時起铬關酒中介於昃臣與 畢打街之一段將成爲單 蔣除融外各求相均由東向

·沿該段道路之西行車輛將不准向右轉入畢打街。 !屆時就近設立交通標誌捉謀殺軍人士外特此抗告週知。 菩務處處長伊輔 警務處佈告 警務璐近您獄品及毛織品二十九四, 附有隔條療照 4949 B 及英文 NISHI LINE N-籓記號,相信係自在满之西 「濟上儉之貨物,若有任何人士自信能徠露,關物品之任何一

【作者,請涇與李智杵大廈十五樓香港梀務處商檠犯源调查部落 ,或打俄門四〇九一四四四一五三四報告 婺務處處長

香港政府公告 爲聘請公務員事

(一)臨時防痤漴射人女性多名,其務衛生處,受你爲期一

至1月

[甲]薪金

毎月式百八十元

##(N)

附在四一歲以下及持有踐士國際科文憑

(西)織實在政府還滿面生官指下進行注射工作

(丁)投考者體觸身郴 同件及身份證到希慎菹崇明大厦

二;在牛赜面試到合格者將優先錄用書面申 請瀨出不受環

香港 高等法院 一 7! 六二年公司結束事件第九宗 攤派債項預告

公司壽-【九安京有限公司

對册咄址——九龍渦國選貼十五號1

一九六三年六月八日

篱止日期 緞算人——破管理営

湘軍人地址——塔悉政府合署西座十二语

承供您黑絲礤

破產管理官

承接保養欄機及假器具

承賭盤正林片

政府物料管理處署理處長林美

一九六二年破產案第六宗

爲關於楊鴻前在九龍必發謚九十五號地下以依靠公司及估逭

·維膠公司名義經商事

「投標格式紙可向北角油街本處索取

中華娛樂置業有限公司

第貳拾玖屆股東尋常年會啓事

墼清算人

香港高等法院

第二次卽末次攤派攤項通告

选特通告上我破南粢債原之第二次國米大的派對 敬啟者太公司 定於一九六三年五月11千九號一杯癸卯年閏四月初七日星期三正午十時在离告大道 | 古閧分派柰園党奈計算各价禧人 中興擦大厦三根二〇左京本公司注册案子材舉行第二十九屆股京年食省院一九六二年拽豬及群事抻及其散件由一九六下说 選董事及核數員事官敬希 党臨指示一切爲荷

本公司股票轉名由一九六二年五月廿五號祀至五月骨九號止停止轉換此佈,

中華娛樂置業有度公司司理孫潤杰啓 千九百六十1年五月十五册

先熱粱老太夫人之喪於昨(廿三)日在香港

儀舘出殯辱承

誼親臨執綀 惠賜厚賻 高誼隆惝歿存均感謹

棘人 司徒率衆子孫等泣叩

先嚴 **炳宸 * 逸芻府君之喪於廿三日在香 港殯儀館出殯辱承

此鳴

親臨執縴 惠賜厚賻 高誼隆惝歿存均感

棘人謝啓

試驗開山機 新邨工程進展迅速 精氣會止氧基地ai)

怀北盤,試乗日特金屬

(燒鯽)

媳周梅

泣啓

破產管理官 雙受託人

體在公時間內到香港段

海員通告 一九六三年第二十三號(T) 爲香港領海維多利亞港海事處訊號台 暫停閃燈事

日期:一九六三年五月廿六日起無限期。 地點:海事處訊號台:北翁廿二度十七分十秒, 東經一一照度九分四秒。

備註:鉉訊號縮桿將予卸以。該門號台之本港颶風訊號 亦將西啓爾掛。

|冇關國一四五九,一四六六,三元,

|主管機國:香港海宮處。

海事處長 豫 烈

海員通告 一九六三 第廿二號〔1〕 爲香港領海東面入口潮水觀測事 日期:一九六三年五月廿四日星期五上午九時起至廿五日星期 六下午一時半止。 地點:八甲 藍尾燈塔位於,北諱女二十四分廿四秒。 東縣一一四度十七分四秒

CJJ (甲)鮨科計,方位三百二十艮,距離二-二英 (丙)由( )點起計,方位二百十五段,距離]·}英 (丁)由(甲)點起計,方位七十豈,距離二·三英里, 詳情:皛家海誆艦艇將下蟥海泊於下列各點:

(乙)點,小火褊一艘(丙)點,軍艟「丹皮照」院 (丁)點,小火槍一般,每均白色蛭於日開大幅 紅旗,夜間~紅豆。船上將分次舉行補水湖。

備註:切珸變於缺經上筑各居碗時,陰將遠民實業煨變,保

RUIZ-JBKRK-110K ~WKOW »

打老道68 |

蓉 商場 比

$841222