1963-05-17 — Page 12

日七十月五年三六九一般公年二十五國民華中

七聞港

五期雞

WAH KIU YAT PO

第四廿四年非発曆雙

真四第張三第

本港新聞

街坊會助居民

搞好輪水秩序

。

今開各蛍

期近,爲获事前霁完 安,特定於今八十七 日下午二時,假英國學院,舉行各 「堂代表會說,策到一切,由中午十二時 起,至下午一時止,按備萬可在旺角山東 小論颺難離,接無各堂代表前往出席,

水荒使工業

遭重大損失

「韓)由昨日起,本處實行幫日紫水四小時之湖,獎 一影啊者爲工業生產部門,因若干工業部門在生過基中用木村多 ,一直日供水,對於生產影响甚大,她則帶嘅工業區及茲腾工 梁區草地 仍有水,但一律無限於報日下午五時至九時 ,與平時日有水供應柑麒證,則形類感不便,而亦因水 不足,若萱工業部門減少生產乃必然現象

代表將共參加決會之經生竞實人等 一名與詳列,學日交到宮樂酒店五四〇一 號房大會臨時事處,以便滿,各通 「觀及於獲利之電話,亦漠明,以應急 【特訊 本月十四日上午十時,深水 科生下二樓之烘底輪水,然後挑上六

今起先辦

大會準備業會期間 数 史勿去邀集深水埔,枝角 七標使用,無稍苦之巢耳。至於水學居

,我名上表天庭,惟恐 按名上表 ,則要到街碗椒水,試題式街阼日未

參加人數過攬,及道选 漂染業 中受打擊者厥爲翥染業,該從事之工作 ,經常必須有大拙水源供葱,现在平日而就,該業 各坊會理事壘在巿桃術宮內舉行際談會,如見現,四、五千丈量之龍,在只一 鎧業者不能及時參加箋各,酹定由令日汪 博佈六沸水忾TR覓時期,政府已於十個黼爽之祈糗處論疵,廚為奇觀。記者劉 握早遊理,此項上面,就係主會人員,各 |除水務 供應用水外,大多數自設水沖及汲山泉,以慧之 |水源供應,現費每日僅供水四小時,而水井及山泉涼亦多 五 六宸行隔日水,除水外,其餘問罪之水者,發現彼端皆知無希 堂代表,全無生寧難然上湛,啟套天應 | 恐綯继在荆陵榨水,此犧悯水急括望,但仍快該處,希望萬一定,可以

,至於藏人長則仍由十九日開盤起,在決 乾涸,並影响更蹦喰大,至昨日止,有數家教巨大之藻染宮 ▲ 源,各街鹪輪您取水時有先烈後及像論河一兩插淡水。有些有幾发住他谜大 會期內,歡迎遊傑及各界遊館簽名,俟功

苦部件停工,雖則㳦產之形已告幫開始,但正式問歙序工 不守耘作情縻題生,各待步食鼎力度,空代译大河之公衆喉輪性,則可 德圓滿時焚化。

昨日黹含普通,預料窖工區每日四小時洪水時間之期 |協助,街坊減中就序等語。 難到。西,邪水事件,時有發生,

內,將綰有漂染問歇停工,而對工人收入減少之現瘓,亦會 艾悉:求雨合資种機合作已開始 街坊酋長出動 無水將族到商結者炸韞竹樹徒置大厦,坐時,一 行佈置,大會規定餞行戒课,正主會趟 薑塊吹, 彎憋方案轆水,{人淨水打架,被入術,由政府救案實驗車、雙、融業藥、副主瘕呂发撼, 織布業 燕特秧序,官當衆業餐戒,乃於昨日下午字醫院醫治。一

亭、郭亮、黃石公、趙民,均 六時,由會長設芹、余天啊、黃仲山、 筲箕灣情况 【特訊)昨日 提前三日滑戒,由昨日起持齋,正主會在 開始隔日供水的嚴 ,須在法合內住宿七天,甜壇後 湖水游法,龍島箕等歡亞公府就居民洪 始出外。 多,而煞構之缉喉近有兩個,而且還是習 日安股的龍窖水喉,來水非常棧,

邀爭障摔、椰子元、余偵妝、監事長 招褟中,濕、黃兆康、及理監宾張啟 谨、雄朗天、朱乃立、陳一鳴、叁三 五台山),陳惠平,荒燦、財務、

求爾台之五座沙璁佈暈,將拜滿各色

淘部以黑,白、黃素色主,所有經 【堂内外框服,一掌權素,灰黑白二色,凡 解質一律蒸用。

丹工商代表

訪問廠商會

耕市業冰爲用水基多之行業之一,業中人 表示:每製成一碼布,平均用水4億加侖,浩布 魔生產布正三月以千萬碼計,則其消耗水量之巨大致可見,現時 每日供水四小時,則直接搬產之現象亦皆必然,是則對於工人之 減少工作及收入亦屬必然之現愈。 棉毛織 由於漂染業固受水泥影响而使施工困難,影 噏所及棉浩與手爺之加工工業亦受到嚴業打舉, 如針,織戲,織布廠,表等所受影响程度各有榮,而 其受到影阿財」,在上述各該行業中,以業影响淺,製 本明可用布疋罪亦多由布椒無蹤,館布蜜雖受水荒影响而过 ,尚有大宗吾爾及其他各地亦定可用,不灏因布疋供應而停 工,但上述其他各英崱匠受到影响其爲巨大前一時估計| ,但此次水荒之影騎之形,爲戰後以來所僅見。 塑膠業 ,其地工業如塑膠,換部,化學原軒,汽水,飲 料,雪糕,皮草,製冰雙語造等,均屬用水較多

〔特顬)丹麥工商業代表團一行六人 工業之一,因機水僻閒業而引致讀麼現我,乃屬必然情况。在

固酶的居民多府,董有二太長,有

丶 伯、真譽、錘百豉、雨、 十「焯、殯瀅之、余、發一、余佩空 七一、滿江門、黨黨階、方際、洪张海、何雄 日揆、餐食、黃銅、茲街、稻稈水、

艾當局在態符察設立之水,景甜 、陳英粱生前照內各費無居民粉水粉 附近漁民國取向水,而干日前徐光 義之流民很少,但昨日緊水,漁民 街啥安裝地點

镪H佻水各街 因要到街經輪蘢灣食水時,把花娩楓長時 街噍寂抟地獣如 間,也有烈时代價,以一位引 **強經杏种ㄝ!將,桂林與局 [设五十加侖盒水的鄰汰,微髒水取 獨家界,汝州街裤永東街交界,永座椅消 • (8)

防局側證,昌網術與價修道交界,欽州街道教求雨法會籲請 及元湖街,若軟昆徒溫及南昌、 陕 岜徒際畫及商畠街尼二號,硤尾禨 南山村,李翊屋村祧N附近,桉 角一號九龍巴上海,杭角二號九龍巴 側邊,荔枝角福民村一個號, 被角倔民村一區五十二側邊,荔枝角民

兩等陪菡,訪間廠商會,該會先在肺茳 萬衆一心誠禱

劉會招待,昨踘八時,假 大同家安 決坐,並邀請工商處代處長巴作陪。 「方面有淨良、黃黑鎭、林、尹

華

參加中總會歡宴

曾應英國邀請訪英三星期

,昨於自日本東京飛抵本淮;湖工商團體 過去一週內,某製冰廠因缺水而停止生癍一天,現時供水時間 及工商界首腦。昨日下午六時,該團團長,更少,則其生產情形再減少亦屬必然然現象。而機德鐵路工氣, 中共對外貿易部長盧緒章 破 斯丹繇,磁頻團員徙得涵,史高夫則經常必摴以水源作冷却與洗滌之運用,一旦供水時間減蹤,其

•祿魯遊、史卓癟愕、史特加望。並由中資情形亦必楂識。 丹商務專員黹玲荷姆、史杜力

新界碑瓦缺水形不正常生濁,在 瓦廠

半月前已有此現,而自龍之水時間現形望诚, 懟送到困形亦自必加。有關人士卻作粗墨估計,由四月 中本月上旬約一個月內,本溶工業因天旱而影响之損失約達五 五

2.

;諾爲中蒸易

講述道路安全

本人跟團銑等 問完成濕齒返簪,昨 亦有良好影响。

下週播橫過馬路法則

(十五)日接港督

立若爵士邀請茶會,至十時許

警方處就蹲部人員,將於今《星期五「唔談。香港官員對中(明)

【晚在落主持體院安全運動員,並於 「下超脫播行人問過馬路之葉本規則。 輯時,但志隆悟 萳述迸嬴之 立及無用問題,及透過斑馬鎭時,南民 牢記之穩點,

今時九時計分,區督察將在俄蹺主義 與五分鐘之位。由本星期日起,以

毎星期日上午十一時,粱氏將在孤的呼聲 銀色懟台作十分逹 焉。

嬴氏之廣播,上星期三及星期五晚 【上九時用五分,亦可於雲港香近台中空 會收聽。

本八月前與團點 萬語,前注靑間一行多人,接受英

·並於英後轉往士 國府邀請前往英 ,荷蘭等國,和國 間三期,後站 程易當局及工商領福 往瑞士及荷蘭兩國動 洽有關貿易發開間,在個多月訪問期 【題,萬里奔聽受測西間,受到英、渴、荷 方各國政府和工商界 三國政府工商貿易 的歡迎和蛋繞,俁員及工商業界攒迎 說明中國大陸對外質,參觀各地之大工鞭 「易的發展取得了偉大 及企萊與商談發展相 的成就。

互变易可能性,三

中總商會有六工商業家, 對與中 十三年歷史,擁有會 國大陸滨生騭,極 四乎多位,香 與舊。他們都爲中

港茲窩的評桶級,會 國大陸市誨安大納爾 員所經營的業務,有强,而且經濟潸况好

|工有商,七十二行, 楼,發展貿易前景良 |行行都有,其中有不 一好,所以,談判生意

少經營商品的

酒來中國大陸經濟好

種,消出口貿易

強大,因而架架

到我們的生意前景, 大有可爲,今後如何 配合經濟形勢,來

强對外賣易,是我們 急須注薄的,我們被

,製壽:感謝香港中

主會人員昨起守齋

前日應港督之約茶會晤談 (國灒社)全港道泳照合會,發佈著雨、蔡章閣、文殊、張裕光、林糖、愛

【香港中; 千萬元,間接影响出片賀易損失,本達四千萬元左右,而目前供

對副部長和各位 下午八時,在湖,長富卓雄代表中總會 「村一區五十六號側遠,張枝角©民村三法會,定期于十九日(日)上午十六、思、鐵、李江源、偏少梁 、 水形更需浪,預料遭受之損失將繼絨換大嗦。(從) 【總商會,昨八十六九體堂,宾中 及會致迎 菇究身健康。 八區儷去,將艾角術民机三區十八號側速時(已時,在荃湾风玄院用,此次法 錦華等。

獅馬牌錄音比賽頒獎 ,荔枝角酀民村十工驍惻證,隨枝角密民會規護之大,可創*港有史以來所未見

| 浙國際棉業諮詢委員會會後,克葛希共對外贸易部副部長: 席間出廠商會會長裝修致歡迎詞 傷村區卝號門邊,大坑附一區鼎西前,大會人員莫不餓紮進行,昨點,大會

比已由新德星返國,食由嘉棄氏任團長。從然家及捷後,倒有高卓雄 晚我們很 昨據鄀察氏在蔞貴賓蜜接記究主:盧補證,謝 面,大坑西一區四十四號面,大豐 全港民衆一心,就宿奔上天型

路由該團國長照財序孫我詞, 【野舉辦之商業廣告錄音比賽,共二百餘

致詞 區十二邊後,大坑西二區七十二號後面

見,呂通南全書各區渡團殺人土,結

入參加。斯基於日前揭曉,計第一名 :團此行目的,在發展蘇丹綿花與印度天、盧煥章、宋骨寶 【團包括有穎賤人风及世够入度,此行 大飭年七段二七凌號側邊,大洋州七段 各界善倍,屆時就近行寧告,以期於上 的,廣泛與香恣工商界獨,希望多質本南部致題。第二架俄文女士,慈紙質偵 一凡將登氏,在徠機赴瀧十日,。該團在潪一週,將與此問棉織工票領袖 ,香港,中國大陸及日本各地之寶易關係、周坡年博士、祁煒到這個機會極安中華總商會各位主人之 一零八號潑面,大骂 七段一八七號對面 ,早,早厄,而河人潮。

、◎概培、黃茂林、大陸對外貿易部離部 登衿招待,中總在十 ,大窩年二段六十三號對面,大緒午八

朝代品,亦希望木海多臂丹渙代品,以期,近十元之德律風根德普徵,談及促進而地鐵易九龍財高東維、慶縣民、孟 長東精率,因為天紅 多年來,協助發展中 大會照如下: 獲蹉港丹雨虹貿易。 誠心祈雨

入屈臣氏,雄鬚價佰三百餘元之日立牌錄 淋花來港一事,至感興妪。 九號間,將坪段號對面,大窩坪

松江、丁克堅、冯秉 珊,磁炳棠擞工區新 港貿易,對協助中國 自救救人 逍無熱,懽怡滿人,且 五十九號對面,大窩坪六段五十一號

下師傅殺,出太多 如下:丹家殺易婆國各位先生,各位高,啓德音盤工與含班謝熱心與斯之人士高 成品及用品懟叶卡屬類,而葉州據花、慈光體、墨聚糖、高效參加的案,本人,助力至大。 又稱:强去一年鞣丹向湘颦治棉彧蠖翎、莼若林、甜優惠勍宋貴賓,艾薇各位大陸商品交易會工作 姬,大斷年八段一二七號訓濺,吹宮八 ,證成災,吾人生運站性,無目混珠, 賓:本會今胞積雲丹杰貿考察•荷花 |,特維涎恐加者 人獅馬牌錄五幣一途,

李志翔、翁華、代商會和各位主 「段一五C號側邊,大五段八十俪6 人同受此道,逃總也。

楊港,則鐵十七萬,因此,適啓擬

「堅、莊成宗、吳仲强 人表示衷心感謝和數 汝術術與永康街交界,易所與桂林街,

各位團員先生整嘉賓蒞臨,譬代瓷水會剛定於國內泥潑。 人改。

國際各獲獎人頒獎後,與比賽主持人

團在溶一週後, 平衡此一貿易數字,

迎。 合影。由左至右:孫航經理貝達夫民 由港轉往大陸,在中共區逗留五天,然後,幽百餘人。 用台北及綳 港前往日本。八棋》

【術與安岩商界,石硤尾與街岸,大 然天慎入遊,入运天线,乃大自然之類

我竟然同人,爲關消除造邸,仰天 [州街北賜,通州街與宮山道臺,昌宇 版,惟目前爲止,仍無大雨降臨之意 ,

,

如所週知,丹麥馬際洲的斯平樂業, 我們開上,滑出丹本恐險一片綠油 [抗西,紫方停台影堂路,海棠路及誤之合 未能治湖於治,亦可洽湖於後,蕭去黑 油,沒有多大高山的半島國家,慍教和工 【蓮想當發達。可是丹對香港貿易,方 西二區一六六號前面,一大號三藏

本賨俱因 災然睡,盤 撥號, 未能到縠商的水平。 號對面。各位網監事出裝前往各域巡視後, 將至,黄民滷水,傷,國發誶爾 我們從零借與丹 貿易的統計數寕來 ,而各威翰水就骨有:熱在傷經時序,,,泄力人士同感與之痛,必需就面,一九六二年丹麥粉香港貨值一千七百 居民輪水种序良好云(清)

敬說,一發祈附,不能敷衍從事,各十多萬元,佔入并網債百分之盤F 竹園輪水情形 〔恃〕九龍 共抽一心,就可感戤丁沐澤,東路五丹貨攸二千零七十多萬 竹閈徜儇區,昨H 躪由青州通凾激佀及善偏人等一號知照。元,佔香港出口總膻百分之零零四六。 爲省日供水之第一日,該區下平部地區, 花泆童則內,倘米能爲總會服務者,可挡 方愛易數值似乎徴小,但無方的貿易, 供水時間爲下午五時至九時,竹園鬱案 案守戒,就在愛鍪誦經就,其因乎德不都獲敔平衡。 你問谰,除林立之徙偉大臣外,尚有不 棋,亦含抱 附决心,一樣在家

:)

我相信蠡方賢易然能够互相了解, |少木屋,很嚴大阿輪水塔,你不見熙蕊,守城,苦心祈求,倘若%信入等,限 在有無相通,互簋互則原則之下,丹聲

,腿云天三小時 日四小時之水,於環嗽,不能持齋者,亦抱祈禱之心,與易一定漸漸開。 居民愈水大致不成問題,怡居全六七樓之 衆同申誠信之志,坐下萬人一致之誠意,

香港區難頂一個工業城市,這次你們 | 居民則因水壓 臂不爽,水呃無水流出, 可上感兴蒼,降甘栽,能解除荒,親臨考察,需要的是什壓,比如孙年 竹園徙置區居民排隊输水(本報記者攝】

k

減

頭

比工上 响影受 因

呈記報本)

相當嚴的一環,因爲很

|烩丹大宗的棉織品和手工惡術品之外, 常更有所選區。同時你們有的是什麽 如你們每年繃帶長大宗的吹海和機器之外 ,當更有所推鈾,希望此大貿易,壁 今晚學們爲案來臨的體宵,心K 押說著丹貿易前途無量。 ($)

澳門求雨忙

,陰體盡去,前日發,使本盤 四分之一英吋水靈,雖然爾,但 已党在久系中之選,居民不形於色 2.

韓土受氏。.

丹析業代表團

在本澳製水盡而染情况下, 說,近日已在部書背書,來連智思, 但此微是小數,朴然大量來逛居住象。 在香港苦平,但已加水况下, 「方宗教團輛,起作祈爾之拳,本亂同道 「中人近日爲廟進香消宗教信徒之求雨,你 發起作求爾之,除向門參神許賴外,一行六人,由點部鞴主任滘廉價, 掛號沐浴,以台水隔,亦有部份天主作日下午六時酸英國海外

廠委託蹀染廠加工整理的布匹, 現在漂染廠普满延期交貨,他們 接入外國客商或本港出口商的訂

希望港銷棉花

僑

经

席開,首由副

華僑日報創刊卅八週年

報慶徵文啓事

溺橋引用 念六月五日創刊三十八週年報,除於日發行紀念醉劑外, 」

時舉辦全港公開鬱文及中文,題目分別如下: 公開紅:「從發展衛星城市展望未來香

中「就會與家捉射發變稀少年之任] 素庭組:「筒者在現毗會的利弊問題]

中「睦鄰之遠與消群奇不必要的經」, 大專學生粗:「理想的未來中文大學」 高中學代祖:「消滅阿飛無由家庭做起由就會做起」 初中學生:「從常體廚記驗到餓死嗒舆甜香镨」 各維持文章程列下看

(一)公開組:無論任何人均可加,字數以不超過五千字爲限。 家庭赧:限於高中及大底女生成家庭中鷺麥加,字數以不超滿三千字

•

(二)吹生組:洪於本满各大學及宮門校學生,字数以三千字爲區,但 不能少過二千。高中生:限於本满各中學裼一F.2以上學生, 以二千字篇醌,但不能少過一千五百。初中生紙:限於本港各中學初 巾及F+?以下學生,以一千字爲限,但不能少過一千一。

【三】即日開始收,五月廿五日止,以郵爲,逾期不收,來聽銷 於信封面寫上「報嬴得文亭」,以資識別‧

(四)所发件,向本報瑊製材評開,如在裝上理出,有FT飲劑之。

(五)交一經評定,則冷報公低了洪芳名,同時於六月五日紀念 海上刊出各組入選文章。

(六) 各組微文酬金如下: 公開組

大麻牛

冠罩一百元 高中牛 冠軍八十元 初中牛

八七)應徵者交稿稿,

冠軍一頁]

七十冗

照翠七十元 : 李五十元

,六十元季軍四十元 五十元· 季军三十元

芋鈔錄,不可認可,及一紙兩面 盧灣明字數及應徵人姓名、住地、職業、年、性別,生動須

•門所縣學校名稱及別,另鍪印京嘅碌,取鉲後領獎之用,

黑提

盤大

盧副部長在三月

賈萍些澳

变尙果柁

鮮果市况,相當活躍。 據果品商消息:昨八十 六 日本港果市況,當 活躍,開做可題,還录 注 新貨湧到,而天氣熱支持

華貴大方 風力特強

年餘百办創 箬昭變信

塔斯馬尼亞

,與其說法蘭集 貿易訪問團

夏季聯合舉行藝術品所貢献!

二月二)日打造,作爲期一週之間 該團團风天人,皆爲营地從事 班,鋼赁及輕工業之著名人士。該團來 龍,曾訪頭新加坡,雪糕號,尼拉及受

將到港考察一個

谷鄉報,該港後,將鬱赴日本及美國三

行銀利有

14

蓄儲能人人

讀書有女子

•屋滿積金黄

福百享處家

欵存善儲期活

戶開元干

免全費雜

厘三島週

百貨公司奉送

巴黎影院藝術攝影特約券

凡到中華百貨公司各樓各部購物不限多少一律隨單附送攝影券一張

持券攝影十寸高色調人像照片一張

KDK電風扇

KDK

全自動摇摇

款多新穎

堅固耐用

·每拍四欸不同姿態備供選擇

全

套價格十五元

人像俄譙:拍成如明星灣的姿態,如融士緻的國度

-憑特約券僅付五元

攝影風格:商色調(TIGH KEY)及假色H(LOW KEY)作與,面如一五號

立機佈景:設備中國古代式,法國愛式,日本式,及隨現代式門佈乐,服裝,及道具

主:熊文選「洪國榮譽攝影會會員,英國是求攝影學龠

地點:巴黎攝影院(香港皇后大道中廿九號華人行六樓

美電市被迫下降

享譽數十餘年

風行界各國

幣一百元,完濇九 帶典二百忑 十八元一角。澳鄭成 蘭白底盒咭 一一六,七五,決 升高七義

郎一萬兗沿幣一百一艘包離七十七節 十六元七角万分。附體爲七十繁。」

利便存提

【蓋印或名簽西中

港九各大電器行均有代售

總代理(英商) 庇理亞洋行

便尊隨可

愛七中道大后畠

一盤時代,因而轉佾

,二百三十格蘭

分要登四十元,

百五十格藏者要

一百五十元,四百格