1963-04-25 — Page 9

專家翻譯 ·譯文準確。通俗易髗

白

我 報德

如

四期

日五廿月四年三六九一曆公年二十五四民通

生發外意有遇區各島離

救緊

取何

法方善安定擬需民官合配求爲 議建出提議會長首在昨區洲長

緊急

5 辦法

何辦理在一件緊急事件變生時,所之訴。

香港法律彙編

,使該處漁民一雜,主要原因

農民信心採用

猪隻人工配種收效

咸羞濾,交遹不便, 凡多尙索有話之裝 設,一見過有緊急 外事件發生,如何感 付,成緻, 合工作起見,昨離 雋首長奉行會時,

【特訊】港 肉商墜,渠等的危後,當此學拳j民負担,及飼 長洲鄉事委員會主席

猪花生產廠是極其稀 但對談猪婆者有莫大成本,雅戶的困難說 恩當局徹底改良 周整炳,即提出一 新界的兴種,同時使 少,目前當假難襬,帮助,因爲豬花種純不能稍澈,因此希望 間辉,紫當局注意 夢得滿 亦無法彌補過去的深,光榮天菜的醜保, 同一貫維新界 明,及各部會禦姐的生產及減少禇N 貭損失,而吳林處常 網蜷成肉粥的踦日亦業的宗旨,不可將此 術指尬,雖爲瑟生殿與公狫接可能引 局之極力推選人工配 可減少,對成本還有認為有帮助親民的措 海戰,對災民農民軍起的一切不良病宿 黑,就児針對此關鍵 減輕的故閲換上對變 施所有費用埝商而感 漁民之救濟及善後,,因此出今年初想离,例搽片港理想的產肉灣亦有製助,但當榮嚴維持固有下去, 均有靜椰之辦法。升,泛地推行入工殓翎方 垛,阿姆艾可得到快甬務農民開始窖羅染 新界已呈低落的靈 指出之號盤大致如下,農民粱揉 捎長大的純隬踏花,用此種人工受孕方法 猪鬱,復甦道始有望 用,至近推行爲 太上可平均減輕,」時,突將複用一 閻島際交釕【極,除蜜无人 來應付已逼近岸的'倍,這無疑又加 電話不便,苟逍遇天下鄉鄉民示此 於抵濶降羸,因椒方狒新法的益處,對維 青衣島慶賀天后誕

收費突增一倍

距離國人爭關係,常分別至綠民集中的 照理民府失去聯絡,地方,如各鄉事委員 故在前理一切濟與會等,特影有關此類 察指施問,於人工受孕的工作逐 事後發生不幣快問等影,就因 ,當冤彼此之誤會及處當局之藏極宣傳, 工作進行固起見,「農民採用者日盆案多 米裡應預早研究 ,

(8)

嶄新姿

籌備盛大慶祝

尚德教紫上閣

英國倫敦經濟大 斐利民之令冠首詩 校祥法師

朗,淨潤角,大埔, 舉被授奥利民博士,2其為臺廣闊,爲今四月初八日

此次前來東南亞老奈

方便異常,英段火車 機亂估,前日 面色紅緱以第一大埔肉行會

每日狖返卅餘班次 經繕君,訪問上水盤中作法之橙一找,

朱良證,

【慈

行治

式,開上供,時

蕾有一種盛况,

之多,至於商業建設 钷朱上閣农扶乩 以其前途光輝,並 舉行喬遷紀念 沙田火車站

「特訊】大埔街行商會,昨

佛裝及各界人士技

【 】 上水石 中、桃沓容、賴錦 成大典。

,十粄條新街道及樓 (行游藝節哥,將包括 半数百颂日先後完成藥、鄭江光、雞筒機 源,殺博士亦有稱謝、日無機會會於舊要亞十五著年紀念 玄妙由敦閣長鰕潤 崔季寘回國後定有妙

輾斃一男子 湖官度火災浩湖 輝、背、地方人士 各出席考哈悉,有:舞龍,南北子

(特訊】沙田火 天眼等招待,魏博士,賓主盡歡攝影而湘下午六時假座大埔四喜價家,舉行全機會 車站附近昨日下午六 喪,韓降熙年,當年 有侯襉泉、林伯珍一致贊成,郎,飄色,八音麼, 【浩測,餘若一般夢 陳錦榮等多人。 席成立 備重建落成 地色,並擬在各大街

工商業方面,因該驗與鄰活,所以 茲綠各位仙資乩詩於黃家歡宴會,導遊官有流,地方鄉老時左右,有一男子隊 ,經過數年來宮晏不 首虫照人, 两委員會,除出席 道架先下樓,演唱歌人口日增,港九居民 與繪宗教倍 下以明神人相孟玄妙,社團首長等赴會,葱花越宮旁有:大埔此,张年樹 (呂祖跬翠 民路伯距,大埔鄉事會主席龕 五十,灰色夏威 靜的努力下;降蓝色,對磔等先後報告座談 港绘當然黯委外,並 倍,開演粵劇及地, 洒入居住者案,市面加有味,均督承製茶 日湖號,又以 會目的,黑融:石】 邀侯錦華,上水選 劇,舉辦球塔等難為上繁榮,日用百貨 會簽署行強鸞誦钂典 五洲冠難倫。 該凡、張惠、文伯雄、大埔商會、大津魚夷恤,黑色西案 ,岽製沔甦,普遍開 之體,斐博士亦拈香 富思成溫,民生是第 美商會,東同鄉大埔分會,惠州同鄉會 支柱,作陸軍裝, 一版公司,粥僑代表,盛大簪目。 |城在一九五五及一九 上水鄉事會主席 五七年先後選兩度大 及上水蔬菜合作社等

數,將魔交易,亦【同誦氣雯,特別不 ·賢戀,西境以遊戲 大埔分有,大埔年會察官長多人,由裡當時一甜京自新界時 【繁盛,銀行在上水開 禮者皆露笑說,出佩君。

亭長強橫發,盡華、郭義、及理事黃子九,沙田火車站 禇成,目前在公共 火浩劫,幸得地方人 爲發起人。 以盤內公私各冽難設士表誠合作及政府醫

設分行者,經有香港 歐國立鄭澤蔕二

·會、廣社、嚴實、黃有,實非,服}前該男子 惔博士在乩盤記|裔、會、啓源、郭冠泰寧熱烈款待,阿 上海銀行,遠東乩到降乩者,有呂祖 與主方同攝○者乃奖」,筵開數十桌,並有紫伶演唱助變,夜的身世 ,先後完竣,含表示 大力協助,方公,取消深爲召集人。 院,澹所局,郵政局 銀行, 蔉商業信託、濟公、觀音大士,博士為者乃詹天十 深始散。(六) 张建設,得以迅速完 至於慶祝日,搡,健康已後塵 |底前,舉行石湖城新 成,然榮質勝於前,於本年底立多餐一 公共这勒伤亦在工 【银行等,常地方然天后聖母各位,各以一字者乃感 [榮之先兆。八六 市爲建落成紀念大典爲慶祝度建完後,擬舉行盛大量謀,出管中,將於秋間完成,

新还餘重建完成。

·特於昨日下午五時 *壐祝寊落 園食質安排各項慈·交通路綫,可稱四通 荃灣社區中心 ,面請內各營 ,共商進行。

長,舉行聯席座談會 大埔七區體育會

攝影月賽評判

|五日下午八時事

昨起演戲熱鬧

吳 小姐,妙芝[蕭兆偉、邵同光、教 、幫倩紅、蘇少棠 翠、江、李松、 「持剪綵、蒞臨觀證 東祿、陳永魚、通 來資近千,國觀伶星 獄、雞、魯和 剪深的海民亦有數千、陳定機、林德 5 科、陳陳跡、桂 有:石澤商會亂 觀禮來賓,計有 鹽、張敬木、鄧款、長在木線、肉行商會

際謝參加出席者

語導體育基金

中心攝影組,定今(

定期舉辦遊藝大會

明午燃放神炮

1

喔

行四月份月賽評選,

|出名綠柱發,導師

,

|環照至、蒸創業、文 陳勁、林偉培,簡愷有:佳、東莞同鄉 宮妤、黃金粱、黄武樹、張威、李品| 上水分會謝興亮、 縲、陳銳袋、黃滿愧、魏逐光、何黼、 黃煜賢、旺、發 《特)大埔七gi】蕨有吸鞬用兵,枝槍,一鴉片 【徐坤担任 ,及一批烟】針頭 、開熱明、林含、行、夏利公司、发、王炳坤、田料米業 區體育協進會成立以被告認罪,

發三月份月賽優勝獎 【特訊]甜靑:

主李爝喜難 用具。 談島此次公演 涉與育次島,寬至樂匯、李、棠、實行、行、商會國華、鄭光、來,先後舉辦各項

加西耏官聆李 據有關舍 鞣∈ 湯水陇居民,盛大 由新馬師曾、凤君麗夜二時,吳開行時間 淼绍、張榮飾、梁和蘺榮行經近千人、一塊永兆、惠州同鄉會 背活動,如七區杯小棠:當日上水警

又對談組定於本 即如風災,幸颺固之吹響,對姚岛居民爲隔年必有裡過之大小事件,若在事前能

的轝 學選天后撕題,昨〔、白龍珠、翔家、如 過此樟人工受孕

《李佻武、磁國、少)

上水分會陳培、管 刑足球賽,籃餘賽等目勖飲及臺灣瘓來泉 戴近近舉,乃列 星期(七) 有一項讚宜措施,在索維與官方取得聯絡之前,該區之主席,即可缯承事先張定之計

燕怒四月初一)日下英梨、陸灣鴻、任 (一)荃灣開往 民宿,此是一航

,對搽很七區發育與 據報獲悉有許多人在第一、第三被告名午三時由淡中心出發 潤執行,則可免費時失事,如坐出當地村長國委典調查癜況,還寫報告製,詳細說明簡便而收獲良好新图午五時,在岸上新潢 到、伍秀芳等台柱 青衣島,晚上十時五

歲,聯絡情誼,頗具上地毒,乃至二百五十元,第六 元朗南生園及流浮山 我鏡,而今後各項水 瘍,即見被在一碗密料到一百五十元 縻地獯影,出該組主 浅蓝之惨况斯恐,餡因交通不便,應給予輅額救滅,做得解决餓戲之困苦。如有無種方泼,不但沒有射 北大炒糊,開台前演 主演之到榮華湖團,十分,十一時四十五

【際體育活動,乾带大|木麼內,正在吞線,第二被告罰款一百 镭英英及學術鐧 可阿沓,擦印熱磡一之浅格,立因分發以便似受惠潸登記其一切損失情况,南滅與理不到潁成者流及忠 豆漿識神功戲,基度 昨晚開合先敬七彩六分,十二時十五分,

發展,該會舉行会 吐國,棚內檢器一批 廿五元,第二、三被坤領潑,屆時茶各組 民府取得絡後,即法張檢核,首次登記之表格,即可露斯理救濟之藍本,因表格能傳染病弊端,同時 及營地各區人士蒞搵國大財樹,繼號「狂十二時四十五分。

戲露黹梨體育基金 用具,篪將禳 習,各們一百元,員依時齊集踴參加 類艹,在理冯府之工作上與統計上,當感方便與帕迅速狳理,使受害者亦能脫正雅得

囓千餘人,一片熱甬硼喜」,今(初二) 生產的猪仔數量達到

(二)灣去開 日演「百變榮歸迎肜 葱光天均足。 救濟,工作亦獲得效果。

瘵遊藝大會,定下月发帶裝。 「供荃灣:晚上十一時

‘結果,雷到被告 [十七日下午六時價大 菔運會喱 團」,夜演「河南鄭

半,十二時正,4 過戶施用此種人工林、陳德、鄧元輝 1。

埔金粘院舉行,勝每炊入四月,阿 太行于昨(十四日)舉行總行擴張開幕典禮荷蒙 “油蔴地小输公司 時半,一時正,一時 萊田興牲口,在災民號在发出,鶯必不可少之一項~因離島及一灦對之區,大部

、問鄉會主席陳 邵工作,是疟吹收費

半,二時正,

|桃游公司灰下缸星 執行,共四 |畢時醢担任節目,月,

新界 會會長鄧乾新先生主持揭菜, 你發民與漁民,黃林部與合作事業管班當之工作入啟,遵用發迅速之時間,瀕謝一切 五元,比一股以營業世、邵元培、及各,钙便利荃灣各區人

艾該 受祝天后 (E6) B+W/2 - KERENE -

|丼優先獸亵桃|公司|. 第二宗:(1) 生質的產公關島宜 開過養鄉立捽,王上前往該島服歡, 發證主會方商,經機館,距今雖尙有兩月又將有一番密况依照去年九百碼,至新片,追婚記,會髒 李克、卅六歲,《二 調查工作,使標民能取在发原上之時間,你能早日從新生產,解决民意。

吳君麗小姐 農

蔡仁、郭立泰、提葵 由昨桅起至下方仁紅燈于唯一日 多,然扽此在 朗正式會爲使號 於分組問短,張惠縣 洪定印號名铃及雙發、四十七歲, 縮一倍以上,沿亦是 民生活無議,發時失察,阻碍坐演,在工作上,政府竈做助被單日发生鼐。 農民某智採用之一種來、邵立崇、邵潭灣(初十),與晚開 午二時,舉行燃放料 各難之龍舟競渡中,突工作進行,昨日 棻識:鸳者雄黃會熱線,此各委員會實 (3) 張元和 、 南國紅星 等均撚| 案簣晚上袢別甡,來往認定典禮,敦請荃灣理 素爲市民所樂道之大上午十一時,假座大 蘭及與漢國實力平均 第,會熱心,八、 漁民方面,無論受書者爲難民,仰盤水上人難,可不受歡迎之創源人(在魚市[原因,但不知如何, 塔戶口者,在放料工作上,燃一視同仁,不能分還多類,使吾等在地方上之工作 林處當局,與太

(特数 民府長官丁忠信主持缩热行之正式番風机 埔滄市塲舉行癸卯站 計, 振分甲、乙、 導致方誤會,此長謝民府應與有關方面研究辦理。〔山)

如遇毀屋者,多已無家可歸,現場府應有一位金,饯照什蒍搭臨時居洶所之南 ,預色露宿鮨頭留所,並能榮中管理與救濟。

在救濟方面,盡可能給與之貸歇,使熱帶礎更生,過去因狹長時間之盤查,使

共有三隊外籍人士參加

Jus

挠六九量五索北案感就士英澄语

菜鴣鷓興宏

有病菲无病愈

有關於家境貧乏,兒童食料港

此我無能爲1

剪(按鍵先

Ú少棠先生

香港保護兒童會

「擠浩。據悉,本年

2 新界級水 [時當更熱鬧。(基)龍船,管港九及新龏剛午競渡第二次賽組進行,國漁民微伍 人士支助,五成英獾康,(五)蟻、四 一倍,即由過去

門馬港島,

各躂液中發熱 |春光電器行 戰五元增至十元,ㄢ 修築竣工 招, 「霄與商用張秀配糖的

列亮壑崩爾

綴區委會,將有三 舉行開幕禮 收費,因此農黑方面,經鄉事會提籍民廚殛盪,現已施工

伍及地方人士報名 光無貓愛行,于昨一國之鬼佬裝,一 「官、汪達時、 【麥加共同作赛,習 |大埔北結鄉公所主席 列前茅之兩隊, 張惠柔,大埔鄉事會

「會話,出席者有:大

該會主席黄原案 十三歲,(*)洪志 ,因參加驗在萬多, 分組預变,每組取前 忠委員俞福、張人 遭控本月廿一日,在

、副主席吳斌、李業 德、四十歲,醫諧劇泰斗鄧寄塵先生司儀 蒙 一由外籍人士所組成之 市格架及漁業管理前球名,亞於乙組,則、吳桃戲、張立群、沙田村、各紳商名流社團首長同業先進

登報以中

父談島海灣優良,爲漁民聚搭之地 开四日)下午二時·出新軍所派出,

棠、盧志忠、與潤、•被闷越。 案诫摺出:「六 、蔣英武、豐火彪、 斜珊、玉照年、趙臂 君子」,於本月廿 丶 燎華、劉普生, 防沙田警署鬐長梁 陳友力、徐祥、張「冚擋」,在菇倍 「枚盤、彭尋甫、陳鍵 失措中,一一被擒,

九、救傷及秩序

元朗率

光無綫電器

饕

斑

|

日二初月四年卯癸歷

WAH KIU YAT PO

新

買一第張三第

不但對我感覺變異 完成,全部核發,島上海勞曠地,可供 (特訊)元朗響 張缶媯佩逐,也處長維治,副坦民由外籍人士所組之松 李昌、沈案爾、陳鎮壓,違法吸食鸦片罪 蒞臨增光厚惠多珍彽以招待容有未過此

新宮中,尤其是同花,水上人口不少,淞巢會經提詁顼民府協行開幕典禮,米精新另一段大埔現民府證至於麗,土區的合漁民際伍,編組之東,杜惠南、何伯雄 脆,在現撂看見,不

「猪婆生產豬花者甚 助下,已建成一所公共浴室。戡浴業計界壐會會長鄧乾新 【公湯,此

兩名,舉行决突, |會主席 百本、永

,在過去年來新界邊 有與俗腊四格,及女浴房兩格,落成雲用「凡主持揭燕,諧星鄧外,本港之五陵會迹耀、黃銅瀉、強政 决齮通過。 民因肉價過低的,一般水上居民,大爲側。(A) 馬灣島上建成之公共浴室(木)

養渚廉價飼料

以舉辦

離島各區首長昨在理民府會議 農林署代表在答覆詢問中透露

「現象,過去於高價

【凵伃 南區張志誠、吳筇泉 現在離島設有七個分ç免費注射,預防釙一

1

澱。關於各區村水 弄致一蹶不振,近 判工作,各獲首長 花岛升高 「政府當局黨列爲甄 至每二百元,因 【界烘村建設之第一位爲變戶不能抵受過去 大澳附區:(灬 猳已被議價折售與

[百元飆降至

百四十餘元,比肉

「價更低,故

區首長,昨〔女四)、吳土葆、南了北站,分別在區內慧 節,則暫未能 考爾蒙極大虧本而被 午在離島理局府舉行 宜、周、東福羅民與服滿。 *額,出席詁有隆島 來德、及選林代 月理民府富士陶、灣 何衍智、林奕。

農祆磐代表將 濟,改插外來 官宦志忠、長洲 髄髁漴淼杪學在港島 鄧炳、瓷永榮、坏洲之工作,擠出:痛經濟煖見,諱政府嘿,迅先協助辦稞。的廖側宿務,大部份 隑林祺響、梅窩擬設 周乃本浩信見發生之從遠景辦飼料, 鋼照、楊永康、大溪術烤,希望農戶能在南舂新榮隆食, 上水區鄉委會 區裲松與、梆子芳、王千斤服之時,應機 傳統低成本,以維持 愛錯戶之生活。(

(慾驗)

南丫南伯鴦、大腿 小豬隻花射液

(11) KERNÉE

撚合作事六及

術人員,步舞常

長禑#上月店

生屦下各小添

區埔大及仔港香

校學弟子民漁建

金學獎領弟子民漁名餘百九

上逅之歡 字比去年底能

百八十。

本年第一

召開常務會議

重建龍潭古廟决予支持 【特上水區,稱:具有五 民,以持養費發| 香巋於昨日下六百年之史,爲 在魚類統營主場,減少錯病死亡, 侔三時,在石湖耳新附近村民感爆仰,因 並可滑加香患之術食|功會所內召開常務 失

, 附上七 生產。八三盤 會議,商討協助 村村民該請協助发 逶疏費猶 有關所觀坑頭、古洞,以保留歷史紀念, 射防疫針。〔四〕 、笛、營盤、運塘應否予以協助盧號, 請農林籓在铧個地區|皛、唐營等村之民調公决案 所敬樂之都裲古阿 每月指徒日潮派員到

篾一次或兩次爲饭整建等對證,出席委鷸保經史古跡,然 注射里防針,所派出有:主席張人,協助鷿,仍須 「之職信應以和蛋可盤 華、濃、李時將協助辦法詳細 內做取證(熊民,指導協、陳榮、馮兆球告之,成定期來會商 統營處之發學助禇學民治豬畫、李桂壽、康炳、討,西米泳和雲通過 林署代辦儒:甄陽賢、宋安、 风於新會所二樓 價尙影之問題,浙位典、魏、及三號黃傑百燕像工 示現已在進行辦理中觀神、椰仿希等多人樫:承商估價低 篇八三八、六五元, 對指定日期 各區 主席張人龍報費應否梦影,請公 |-疉家离注射和防針一會務工作惱况後,張,洪麟,一致贊 證

金而女孩小學之民子弟,逾九百名及預防粉法。 師芳等,列治村代表。 此外,倘有三十六名漁民子弟亦能 取獎學金在中學就岁。

滄猋楠營露在大埔興建之另一間 新學校行整落成,同時,擬在祔港仔 興空之一間實用中學及一間小,其

·

柯索、海獅隧巓其

礎款案、陳錦織、花 維持,由陳鏘榮、張榮、陳翠載,孔詳列 警方并在屋內搜出三

福油、陳崇與、枝業負进派救傷,立治。(新)

「龍、郭勝,李祿、

||塲及鼐軍協助

|陳閣官、信、

新界毒品

鍋 等多人。

.機會以端午節日

,參觀者必然擠,

捲土重來

列各啜:

會議由漁民聯社 【瘋長府函請路局及 【特訊】新原毒 石磁頌主代,種過國九龍巴士公司當河道品大有稽主黨來之游

龍船費外,並通過下 時開 研究及 昨粉 判署,

開巴士直下,與去年數宗毒品案,供出

「出三千元作

西正法官主案,

「賽會除袂敦購樂

【醫柏立基爵士願」,四十六歲,苦力,

決定由河威健,漁民觀與民同来外,丼决在上水菜围村北段無

理問題,决譎,爲使

「整秩序良起見,

及水務台向於賽前二

請為新界民政署長門牌木屋,花

十四小時安排福導。

「羅夫人親臨頒發 一月二十日,在

【述地點吸金白粉,一

二、陸上交雞間赟品。(六)

短,通通關營業交通“太平紳士何傳耀

當局派員協助指揮,

【並將路及年滅 理,作爲實 單

拍。

二、傳組】

定期在九西扶輪社

演講有關新界問題

〔特訊】九龍西區扶計創社主任姿

「憲、附人擔任林北極,最近在台灣高雄召開年, : 以衆望所歸,獲選爲第三四五區携監,分

四、財政及实物方深得人,此爲該關就長盛孫露

[管理中應市魚賢者。

五、音樂及摘登 設殼,銷香港过合協

湾。

該社昨八四》日下午,假座九巴

泰行常,旧席常盤孫、茶時

盤、張子黨、黄伯芹、陳昆揀、張貴恆、 雙子苦、鄭岗岩、爾達、黃秉乾、日

六、獎品集,一初,其銘、黑運粱、桃、黃鋸, 一及九龍社新就長架成市淳。

出張枝繁、

,張惠此陳華興

國湖、張憲、治

當兩佺計長孫,以四月

九日假座麗聲軌院發資「驚嗒怒」

評到祖用。 ,各方晌應熱烈,點時由警察際演奏 名曲助,共五月一日會改爲本月中 、石綏證及袿担任九日下午一時舉行,输甘翁太平紳士何

資金週轉更快獲利倍增!

價運由汎美噴射空運

邏往國的任何食品如 突沉烫嘴射空要不我可 使留全退轉更快了利借 增且可滅者保險號装箱 费沿途御駁器用,

香港價品物出後四十然小 時內即結交到顧客手点海所 收償款的窝金再行尘窟可能

如欲知能下的食品交瑰髮空 邏時可得何利益請撥電話 項三運輪早遽數期,

此外更能獲得最重要

愈...時間.

倪遝薄鼠菸求免费代再估計

龍平治 電話:六○再

汎美去界航空公司 貨運部 在港於任大厦 電話:三七三一

汎姜噴射機

復運

全球录快搏,服務善