1963-03-18 — Page 9

新

有一弟張三路

日三廿月一年卯癸鹰复

WAH KIU -YAT PO\___/

日八十月三年三六九一公年二十五國民中

其四

生餃士服務。

白華

報僑

配合發展新界繁榮需要

沙田健康院

短期內動工

建築及設備費達百餘萬

並附設留產部門及產床

【 爲配合地方發展及人口日衆之需要,一座開完善,開模宏大築及設 亦有利於該隱居民出 郴費鑑百餘葳元之營療機構,號於短期內在沙田進行動工。

此一計劃乃醫務稽生局配合界各區鎊樂發展需要而費施者,除沙田健康處份 待斯工,另一新界之醫療構——————鎚田健康端,早已於另前動工流行,

據悉:沙田館院之建築計劃,將爲㠯龍新京之最大燜慎者,預算費扽資達九 十餘萬元,至於院內虢備所需費用,估計亦達十六萬元之巨,腳不æ成後,院內除附 有翁療部門外,並將附設有窗產設備及產床

由於工程及規模係,錦田區之健康院癶殓薘約卅五萬元將可望於本年底以前 完成啓用,而沙田區開規模營大,而工程街待實施,預計很待明年始能發治。

入及受薪者來港上班 ,蓋搭下之几時 十五分 班船,航行 作去四十分篱,八 時五十五分拆,號 難度,類工作地點 ,在香港灣仔,北角 「菁接或九龍方而,

在沙田區区有大小村落,村民近磁,加以因交通方便,年來市區居民遷往 院居住者爲數頗衆,地方發展汛速,而有關公共醫療設備,對付如;目前階與沙田 鄉公所撥出地方,作爲診所,由當局仔還派出醫生到所駐診,每門診時間時,候診 殯建豬薦地小輪 【者頗,而留愛玩,即由當局在赤爾村租貫一民房八在認公所附近》應用:融接公司增闢由香港仔至 「索罟灣之新航患,其 該區鄉事長於該區人口日衆,醫療設備區待改進,過去會迭 當局擾出請求獅出增香港仔開往索 「改喾興磬館宸院,以北方急需,而醫務衞生紫嶷对此,亦早認花落,於一九六〇 年 間,盡處長寳敬時會幫自前往,會同鄰事首長視察絀築倢賨院之悯常所在。 乖方人士對上述於藏已久之健康院消息,頗爲興撈,望能盡;何感云(六 發展洪水橋計劃展開

分層出售 花 洋樓

上面光户梯路

樓楼陽户電上

单位平

六之沙田 地方作震館

- 公共醫療贇精猷乏,僅慣鄉公所指出部份. 阿信在沙田鄉公所酴村民八

新界亢旱

成問題

李川譯,立委合插元朗榮芳

烟格,將於本月十萬

日架夜, 領結下點名,安至八時

【發化烖融赴脊山怡一 散

(R)

天主教福利會撥款

助建長洲花坪路

花坪山頂加緊建靑年康樂中心 地方人士還有一

新路建成後附近發展大獲裨助

(特)開花 會來,尤揎全部 黄苦鼠黨及選,劃,將來預算在港九 山頂,現正白香港 工程靶用,故該將短 大河假三個星期,天地區,每批招待食苦 罟灣航機短,約二十 分鐘可抵達,小可 天主教粱社會在該處 內卽可黝工龔述。 主敦福利會並將派專兒童五十名,每次爾 )

開班一所脊年察中 青年康中心1義管理及加以指導 個地區可容一百名 類來,掛客亦可

該處 築工程, 因此被衅船之食柤 心,長浑雱委員會墧 預聳 鴐招昝湾九貧苦 育,一切袞宿黓舟車 ,對促進地方勝榮°C 配合熱匮之發慶,包兒童,使每年獲得三費,均全部落費供應 經於去年十月開始, 展亦大,没有在商樂 决定與豬花平路,譲 個星期正常之康樂活,但翳童在僅良之發現正加緊糕照地盤, 貿易聯絡上,做安南 班發約一千荅五十尺識,及無發生活,匯 剪下,终得身心之餘因該處係鹰山頂,必 |倒將山頂尖端移平, 因本薮䒷家庭衆多 快與性之葉爾。 [段至區商民更爲方,路面濶八尺,另一

,家人出外謀生, 花棒山頂之青年 以將所得坭土爾於 ,虢院數十年前迄 段星一,約 今,商業貿易,留忌·五十足,闊三尺,高致兒童於不顧,終日 東緤中心,佔地甚腳處,使皺蜜湖之平地 [需求,還達運鈎向集 約六尺,日雅已招商 流浪街頤,在學校慨,面價約有四蔗尺,,放地盤工耢源爲號 龸特骐 洪水橋 中配合政府發展的 拆卸凈盡 而谚至 云。在洪水橋健街兩 中香熊仔市堀,故堡 蔡批,強踣雄息難民 期中,更無去處,而述築物亦佔地一蹴1時。 目前涵於在年 【箜于鬙山茏计!1磲地 私人建設如建新; 蘵渎地方鹇耋建墬營 旁盡是臨時商業店↗ 關該航線,愛非强求 府後為建滓材料,倒在街頭游議,經易引千尺,樓高兩厥,其 方,爲沉湖區內最大 樓西院等。 標,目下接應適合景 在公鹕我私家 云 的農業區,區內集 在計劃中,拮盪的橋西五間商店人右, 若當局

擴闊大橋將

橋邊臨時商店接拆遷通告

來人口撇宇案施上?澧第一項大建設的開示,同時亦沒有帶備 !怀是不可澁免。八 ,讕估計超遏一座 始,被照是項工程預而搜府有塑們的「少

人,在該處中心地力強下系到我開近南南丫南鄉會

習染不良嚥好,在中有可替百名之宿舍頂,僅一狹窄之山路 合法兒囂中,更難得,就有阿書館,榮應,且高低不平,舞 有機會獲傳有熊生,遊戰案,課室, 甚,必須將若于山

爾劑身心,天主教店 各康樂設備,建繁重,安青年樂

明歴上水辦公差町・乃在 天倉武器七八十郎中心霊成,而又有大

只有一條街,由青 的櫚葉摴土工瀅,多 山道譪向北直至石步 月前告完,預料

盼改善水路交通

增闢索罟灣小輪

「

路癒,對附嶷 長洲花山頂與縻一之題,其餘由 《特凯)人口登記局下索方便新界各

座大規漠之變年鹿樂 國天主教青年唱詩班之發展,亦有莫大之 中心,建成後將此 四十萬元外,其碑助。 鄉民換領身份證,時派出一流動登 輪流招待九各地之餘出融網會 記餘,巡迴新營區辦公,但鄉民免除長 深著步之者。

十八鄉起爭執

水利委會召集調解不獲結果 阻塞各村灌溉今聯謁理民府

〔特訊) 新界尢,惟恐因有關村民, 翁時,大坡,山下, 降香勸元朗理民府

【咪附近一帶木垦進行 掛滿,結果楧悉該處 有兩槍烟格,但當您 : 士醫長抵達時,有一 盤已閉 先源,中 空無一物,做在一無 門牌木屋我在一檔, ,當時民內有八佈道发 |吸食片烟道发泡 留,號換出炮槍兩被 ,烟證及用具一批, 另行數十盘,一 併整返青山警署落案

界底

阜驚中,鄉村因水照 熊黛泱,不得黼 水新村,罗源, 提出報告,請予解决正在香烟吐露,愛郎 農開

引起之紛爭造起,攤,會不醃結果,乃 田,應片,資民敬,〔基) 元朗八鄉河背村定期今八十八日, 田寮等各村代表,除

業大

舉辦港澳公開黑白攝影比賽章程

南日報爲紀念創刊三十八週年及引起還好熱彤感究者之风,本年特異类 國際福照相材料段,聯合舉辦香港、澳門公開黑白攝影比賽。

共分兩組:一組爲綜合組,一組爲學生組,以採用依爾福菲林及放大紙製成 之照片,題材以在本港及澳門拍攝者爲服,凡舉香港之建設,勞勦者之勲餘、交 環之現象、街頭巷尾、特有之風景、人物、花件等等均在其列。茲將參加比發之. 章强分列如下:

一、若齊紕凡爲本港及澳門居民:愛好藝術影者,不論業或職業影 但者均所微仰。

二、學生組:凡爲本港及澳門學生,均所鞦江入無獎者領獎時,須有學生證 明。

怒、參加比深之照片,以索會在任何公開比接獲奬者爲合格,曾參加各摊 影學賓內比賽獲獎者除外 第

四、多比按之照片,以最大不得超過 12X15 英时,最小不得小渦8X10 英时,並後在 16X20 英吋之咭紙。只

五、參之照片須將本報參加比賽之表格剪貼在照片之裱唔背上,「小

心綮,以免官誤),並詳細寫作者嚥、照片、題名、地址、

用何種相域、光湖、快門。

鴉片煙格

(EL) KKE • (8)

會會

六、每人參加作品以六强爲限。

【特訊】香港新 界農業,於本(

七、李加者必绒以用依

林及放大

限

大厦重修落成 月11日星期六

K,獲變照片太隔及依爾籟 刋物。

材料有槛用底片照片印刷在出版之

十、截辖日:一九六三年五月二十日。

對將水源分供各村之一颗渴元朗理民府, 出席梁愛袿,張 青山破獲 後,元朗十八鄉黄坭 協助調解: ,光球,晾銳,

·關亍此一清水 張良吉,陳如松, |水利會所屬十餘 富村,昨又因費坭 坑穠砂,巯轕港溉水 凄昌,陳團, 村民拒絕清除水 源問題,實乾潑水源,黃榮華,張富 秒,引起强坭嫩水,有關各村,法經商籬前根速的外:黃敬 新田鄉文族 下游各村不滿,發生,各村民以食踞一村父老榭容等十餘 爭執。

村運陂內,冲聚積開;主席梁 水利亞會於昨 砂以順計,阿水 湿柽提出行清除

下午時正,在粉嶺 午十一時,在十八鄉

海讀秒,以冤阴 源,胸下游村

ㄟ酹♪田鄉 扔歇協黨齦僑文英生誤會所召開第十慰 都會舉行會堠,

下田漉,抻緻 交誤經堂大蔥震 捐助萬元, 其餘部 全體會員大會,屆時 水開耕, 行對此問謀求解决 元朗運民府,撚賣捱村民意見時落成昨(十七)在一份捐萬餘元,本將由法會首長较告會 港行淸砂,並經由融,村父老村民卽 堂讌招待中外來捐助萬餘元,錄 務概况及選新风 【運民府官吳國泰及政 提出強烈反對,其質,鄉中爭老六百餘 建堂委員如下:

,該會主席凌道場昨 府砂會宮員體在地 由爲村過去數百人,有劇團演劇 房長文善祥、主席文 調,結果對此示年來未清,一致,一連四天, 桂枝、文全阁、文分商各會員,國時 【拒絕接納,會發旒告 堂爲中子弟結婚嫁 處、委員文英,丁出席參加,共筑遊行 昨日十八鄉水 不歡而散。 娶歡宴之用,建築費 枝、平,根桢、酸、六】 別委會召集會議, 其後該水利委會 用達三萬餘元之一部。伏、發、 此淸砂閲題舉行啷討委員,乃滋今十「份,由於中途英華 就、悅球、蒩之、志 財、根、網-網 宜、海德、祺坐、E

(#)

位于荃錦公路旁的新界「考亭」大興土木與築中本 [報記者攝

|南、英、添枝+芝

|龠丶樂嗎-仲和 - 咸

熅、石丁、打安、 |祥、燮立、含潑、正 賢、南、醜喜、 業、蓉舞、財蟬、少

南丫島及銀礦灣

建屋此定期讀賣

每方尺祇值一元及一元五角

1

(新於新界 均每方尺底價值一 j磷灣之第二約第六四 南丫島機逹洪及大獎完一五角,新界一,面積約計八千一 麥、傑塔、鼎林、良山熱碗灣,最近有可民政署長區幾欒昨發四百平方尺,限家住 生、新昌、傳誦、桂 建住宅用公地閉投, 出公佑,歡迎前往蒙宅用途,現定底們一 |枝、水光、擬發,定下八四月日上 投,價高者得,兩段 蓄二千六百元,获得

|南、病成 四十八名午十時起,在九韻加 公地面積如后: 【復于二十四個月內 ,參加有陳案,林伙士居道三十六號離島| (一)南丫海模完成價值四萬元之建

: 受、竇糧文、髫店、民商學行各公地凖 台灣之第七約第四七 築條件,地稅毎年九 三號,面預約計六十六元。 平方尺,眼建住宅用

亭

襯老有也界新

·美專山平太讓不

[

上述兩段公地所 六,現定底價六千元出賣之批爲九十九 ,投得者軀于二十四年期,由一八九八年 1個月內完成價值三萬七月一日起計,袈 元之建築條件,地稅知詳細情形者,可向 每年六十八元。 上述之偽府署查詢

(IDKK K•

新工業製夾板廠 紛向新界覓地

題名:

有「老櫬亭」,不太

平山頂專美。

位於茶艷公路上,

近石崗方面的一座非 亭,其已在大興土木, 加工興築之中。

相機:

老

|原县市政局含遊 樹而設,大埔道大 躪對上的一所,恰好東 呼檻,但當鄉鄉民

南丫島佔兩間声次一間 現已給予綽號,稱爲「 隈亭」。

八時代】本港島究 • 戗亭懟計誔化,一派東方色彩,

近年新工余篇椒羊毛 掾悉:南丫島南 且臨元朗八鄉,田一帶,位處大 及夾板廠,關於夾板段之旅行澱,天然维 船山腰,環境越性。

工業發展由於用土塊美,政府尚未有 昨日星期,已有不少游客車酾 [地佔相當大概及要 宣佈該處之發展辦法 賞,在亭望落山下一餐了。(某) 「配合地理環境,較,因爲港九土地價道

光圈:

快門:

进一件一件的案件,都是發生

十一‧敦請名憐彤家五位担任評判委員(評列之决定別爲後決定,不得

十二、收卷地點:香港荷李活道】一號華僑日報總計

香港中砵甸乍街二號B僑日報中區辦事處。 十三、所有參加之照片,精於六月二十日至卅日,戤平日報中區辦事處

十四、本報及依爾福照相材料同仁不得參加此項比蜜

獎品V

綜合組與學牛組獎品相同:

冠軍:鋼僑日報金牌一個+爾現金獎幣五百元,依爾爾(31)菲 林四十卷

亞軍:難愨金牌一個,依爾現金奬港幣二百五十元、歇爾116 2菲林一千卷。

季軍:陕僑日報金牌一個,你爾現全粱港幣一百二十五元,依爾£11 0)林十二

優異獎:十名,你名環獎華僑日報一個、依爾福 二〇茆秋六卷

華僑日報依爾福一九六三年攝影比賽

商店,遵鹅话,落成後開放通車, 小販質爽什物,日用 髙橋面

據燕:流漸變記&將於胆(十九)日 【時代前旆但在奥大城官 品,魚肉等,在改建興南的橘

及後C二十3日;一兩天,在上水警署 晨早此徬韮爲二面相,而成爲一座地小輪行走香港與南,多無學生宿舍,鄉 一個露天街市,人裕接 新型熱長行事大梁。芋席南段之航次地方民又因芬予弟校宿親 停駐辦公,專爲上水際鄉事會所屬松柏塱 槃影都街道,是汽 在傳橋兩旁商店人士希望改善,鄉會 发處之不便,至有罷,餾村、公、蒸嵩、大頭說,營 岑彤無法通潢,午闊平去年中已接襌政府 棯此蕃於日前會商决,升小學者,威殛派 等村之村民離概總能新惠份證,日昨大埔 往官校升巾者,勢將 理民經面上水鄉事會請轉知上述各村村 期有望約千計的附近 將上,有關當局,將每 各校學生活農質帶集料所以便大橋 與南丫島索營滋屖維因此問谮減少升中 良,你快抵通知及衫身份證前往辦 區之機會,艾樂加藥 新證所必𨭆之手機照相,印模等 等,因此洪水橋已 工科進行, 但商店 開行之八時十五分 足具市慣的條件,政入仕有癒合俄泵期,增加一千篇七時半罟灣開港七班,。 (六) 府已計進行,至近橋習,以稍大。把稱,

行將擴閣之横跨洪水坑大橋,橋後之水潑部份已接 發展。

一列五開臨時商店,該項需求係方便居民

最後遥拆酒告六本報記 悉:級計劃再尖機到奔云此是子弟中學上, |中,包括網出段腾 最後的滻知醌料至下 目前該區未有中學之 道及橫跨洪水坑的月十六日前拆卸,否開辦,小學畢業後, 大福,阿陸並將一段則政府人員將代爲號 升學,必須來 洪水坑平改築大暗,材料便被-

公之 香港學校 ,如無 | 邋濶媁內馬路及阿健,而樽東之一間锚七跮午以前開行之 第一座,新還街市等{願大的木,則于盤小盤,學生則勢在 ,此外尚有不少在煜 昨日将融部上蓋海争 淮學校成患友寄宿。

2

雖是仲春時節

又將龍舟競渡

八神》無居整節,新界各區灣頭,均有龍舟競渡之 舉,樹鶯然慌。大元洲仔院地之严鬼扒龍船,鸞潮九市民斯 登卯年螉午岠今雖術有兩詞多月時間,大埔龍舟競閩委員會 以然貳每年舉行之競麼,均有外籍人士祺際脅加殼製,使整一 發生色不少,而市民前往參觀諾瓦掷羁紫,元洲仔屡壢一贯 是萬短鬚動,爭睹正正式式之一番鬼扔弱點」。

坐愁:去年,「風災時,大埔媿首當其術,由各界捐資 激之寵婚,尤禸激此次因風吹受,部份擔,待您理,能 使用。因此,我會爲此,特產於本月收七日舉行首次繼飛會議, 付證發會委會飲料,及有關發修理,保管及攤定继

〔特瓿]元朗區域選,方滿幾十餘味,居住者估計 超過三萬戶之多,元朗區團務兵幣忙你,對郵遞工作外對 派信差,只有五名,因此工作標之苦,幾天馬不停蹄地 梭在鄉村開小路,負起此神聖的工作。

在新界地方派倍,是與市區有一種時別困難處,在市區 內,備並可將傅一霄道的悺以門牌號數的次序,推一, 然後至各街道依次派發,或放入選號號信箱便姿,但在新 界財不同矣,各住居屋宇因地方環境及當局無有效指堀辦理 ,致所耀的門牌證各自爲致,混亂與常,不但編號無次序, 左右隔鄰的轎數遙遙相對過百或者數約,甚至同一地方名下

牌門元 亂混號編

重吃作工差郵

〔特轼)最近,新界方面,荃

二大規模之夾板廠, 年增加,工廠用地區 旅行或投奔夾 夾板製品用途廣大, 南新方面地應用 紛紛轉移目標,與賴檢業之最想力。 除本港館絕外,製造 道歉啓事 這個目前擁有十二萬以至十三,目前除衣島一家 界方面想,而夾板 設於該島角咀之廠外錯產品之一年, 費可謂多事之秋,僅以近一個來, 在茶碑區域,這顯然可以說明茶澪 萬入口的城市,據說五年後人口陡外,南丫島索段已有既之邏煎,浚房及材 夾板廠佔地面積達三 每間廠擁有工人四、十日即洲故竾上购物发出 本人居住上水新功街第六號地下會於言 | 就發生飛車大盜案,新村老顼爆落,是一個強爲護難的地區,不過, 鍇五箬以上,易實之,一九六八年一粱名爲微夾板 科貯藏,以海爾最優十五萬方尺,幾佔述五百名以上,南丫島口角鐵將伊拉克共 ,飛機抵手打荷包,九鄉奇與樓 好在網時當維治安的變方人員, 的荃灣入口,當地帶來了無但 在該島之角明歸有土適宜,並且可以配角咀之選,而段未來將有工與不合特此登報向阵女, 衆體,及時焄價此術所濕,所以另一方面,其社會秩序相個比今複地,並區實埆惑廠工 其水蓠迴纁上節省時最近之一間工廠發在業之發展,更爲落 数 秒微,及「抓手基石松竹林寺村 戕開光,認爺菲國私家車到來 荃灣有被授鬨風雨游戲,狹汙案·尤甚,不過,方固有自知之明誤,還有一案計劃在 間與金錢!南丫島之「熱島之涌帛爲地,真三

一九六三年三月十六日 ,屆時一定會佾强警方體力,務求 元朗區各處網路口均非洲信箱,以利處工作,爲一 在按址放入郵件之 問:現在的荃灣何以會以 到維持當地治安爲止,故吾人母形(薏) 前馊雜呢?證皆由於近來人口陆橋 開館杷人之財。 關事件,從他們餐出肥仔徭好色的 弱點,介紹給他一位所謂「紗廠 之故,尤其是有舒多自九徙到

,變數相時間亦有之,其中尚有大部份為或木屋是缺乏門 牌編號,信封上所出,只是單簡的某地某基塔,在银區內號 路縱橫,地名所屬交無風明界我下,慣熱的綠衣使者T版費 [¤或有不少枉路始能問到,

水摸魚,又如幾日前所發生的五名 亂,實務方之宏功 結拜兄弟利用「搭」 女商太子爺行

假若是新段時,他走入村內便好 但走入八圈,不知向沉崴路漫 入,可詡需走莖區內各小始

运目的。

據一位祖國人士透露:目前的

「后」的額人 兒,經過容 國一後, 然後藉詞阿 女性珠胎贈 結,要這位 經乎的人, 設法將讓 中境肉除掉 ,繼而整決

荃灣較

日複雜

證班,進

近年來情形已有改變, 没的郊矗住戶,成爲悠人士畢 乖矣,爲免郵誤及綠 工作,在利己利人下,居住在 做我不明地方的戶,紛紛在 最當與交流方便的路口設備一 個信箱,或者僧市鎮帶就沂商店 的地址作爲妮发及官方等證信址,他們每天便啞路口的倍 甄粱商店曽髫有沒有信,居民著甄措施的磁波少俊塑的困難 ,但這只屬于簡便的不信,若是担保信、菜等文件 或者是荣粱的豬包等,信是必需澡至所屬地址,夜收件人 觀靈簽收,此數,不能平等繁多。

負責元朗線內大廳巍向至荒地等地區的弥次使潑,是姓

北名基,他在此形工作已有十年,故渠對此區內,道路十分 純熟,他應付派發信件工作是有特別一套,他是遄單車 潑大批的郵包,信件在裡小的田基來在離,隨行蹤派,因 此他的工作效率甚佳,安得收件人的戰場,圓葉澤:他有 請假呤,所有变之地區便需要有兩人工作始能應付,因爲新 乎的問題地方選獎,不舘整精緻。

而又說下一

昔

日陡增乃主因

荃灣警方爲澈底肅清阿飛 與港九反飛組作密切聯 経 協助陃緞 務求便荃灣治安夜不閉戶,路不拾遗 南燕有一些

GC的居民,由於採隱鹌天災際原 阿飛之戰,從中难,這些都是 得天次無縫的掴局,托爾阿女犯法 被扣留,至還位區太子帶到荃湾 因,被徒荃灣-妣被火焚選,方疏被澈底醋除著,卻沒人士復 榮館後門,叫他設法營救,而他們酒:的祺華新村木區居民,部份能被方警方於徹底消按阿飛之 就在蒍頭做了一歲,他們的演泼 桃荃灣大口徙愛區警!總之 早日和捲方面反飛組作切際路

•目前的蒸簿- 有許多都是外來的,幷橱力協助反飛組濰行破壞阿飛 價可須連河城火沐帶價錢掂地,太 子們完奈入了继們開演,亦不鸟 -別移談魔人过,他祜,潑裤在祖之靈,使選一號敗」 一爲怪,若「鬼打闥枕」,「籠們大多數都是安份守已的執良麼 第之馬,無所茆技,從而促灣荃 「謎作反」,警方欲請案,,但其中亦不免會良莠不齊,在外·動會治安方強:酶京到夜不開 面打風探雨,還亦是必然之事。 時,路不拾遺的太平盤性,

之

部份工人 乃不大安守 滋事,焉

愛好郊遊者請讀

旅遊小叢書 新界风光 三版 九龍風光 初版 環島風光 新出

一律毎册 亳

華僑日報社及港

九各書報攤出售

NO..