四張士館
日六十月二年卯癸磨
WAH KIU YAT PO
報
華
【公年二十五國民歌
關
第一十月三年三六九一年二十五國民
園樂遊童兒多較要需港香
判過藝文洋凹 日期
AAAA
AA
A
tute DD
青七紙出
印承及个 司公限有報
休維岑理
六○八三 接補 六八一天诺芬层
3號或衝乍包住,然
虎凹卅段三路北由中
# 吹公仔紙是年幼的孩子們簡單的遊戲
● 姊姊拖草蓆、弟弟妹妹坐在上在斜路上拖。
妹妹心裏有點怕、哥哥坐在滑板下。
▲ 騎在廢物箱上,弟弟在旁說·哥哥騎鐵馬。 林 兩個小弟弟在街頭打康樂球
打機報,打得低,打得高,大家輪瀟玩。
怎樣研究英美文學 (
侶救援過灣大爲研究英美文學可以分幾步來談,他 2萬先感劃定研究範圍,其文應做的工作是搜祟參考暨料 識搜集參考資料,他指出一部牛津大字典照常伯斯的大宇真是不 能少的,而聖奈露兵、神话典,國語辭典等等也都是不可諴缺 的工具榔。
作品:一四)採對文學背景。若是嚴格的 證,前三個步膝,都算不得是研究,只能 算是準備,可是过準備的功夫,最 就「續主要作品」一項而言,在一個題 目下没有若于的苦工,便不能有相當根柢
•我們研究文學的人,大概最感苦恼的, 基酸鐵不-
分,所以我變幹到萬一 下,我們要盡歇的多讀作品,現在單的英 日騭文手說,各時代之代表作品若干,是 在必就之列的,自已特别研究的靈園之内的 的重要作品自然更不要說
「探討文學背景」,定定到 ,可以算是文學研究了,但亦只能冰玉研
以上所說是關於考資料 學者: 我們在認識作品之後要識作案, 若硏究某一時代文學與某一作品,那麼還·紀一類的苦,是必要戰的。有時候作品本劈之一種,粗枝大葉的考在文學背長,仍 需要一個詳盡的書目。所謂「學」身就有傳記的意味,例如米爾頓的力士「讓不傳研究,只能算是了解文學所必要的 是每個歷者必限致力的初步工作。最方便一部,更斯的肉餘聖邁等等,這蠹從一常識。研究文學之體多蝦,並沒有 的英國書目是附在劍橋英國文學史每卷後 面上就可以看出來的。但大多數作品5定的方式。現在我臯一個具體的例, 面的附錄,在那其我們可以找到一個却没有避線明顯的痕迹。大多數作品是時|比的研究可包括下列部門:「Ch 言的分類靨營,學者只蚠依其所需按圖索 而時而睬,時而底按苟而開接的,反映版本之建立,一版本之流域,( 文字之解揮,一四、五揚年 骥,便可得范分的研究資料,當然,在劉 出作者的人格,我們必需直接的明邃作幸 盡股權術不假的我國,僅有書亦不過一的生平,然後對於作品才能搭外親切的聯 (六)故事之來源,八七作者傳「 顛望梅止渴無神馊際,但稍有書便利的解,差不多一主要的作家,都包括 人)處理材料之方法,六九)作者之心理 學者們得到書目之後,究方不難擇要與來,很好的解記,例如包斯成熱約翰孫傳,二 商,九十,作者之間被 +注意現代之研究成饋的人,還不一爾夫人的布朗傳,爭隆港的卡賴爾
作者與當代文學之關保,八十四) 要忘了英國目錄學會的出版物,這是現代傳洛克哈特的斯考特隊,都是靜別傑出的 學者的成龍之最嶄新的登錄。現在我學作品。美馏出发的ENGLISH MEN Q
與當代茶某作者之關係,八十五)作者的 帶名:八十六》在國內國外之影啊,八十 個寬求參考發科的例;穆如說我們要忘 F.LETTERS張,是一套很扼要的傳記 丁英國目錄學會的出版物,還是現代景者 英國國家傳記辭典D. N. I ),是一部 一背景——科學的 七 史的與政治的戰,八十八 的戒研之最嶄新的登錄。現在我一個 很可的麥群。:
哲學的,(二十)霄學的背景, 求參考資料的媲剂;如說我們要硏究莎 就會背囊的研究,比較的繁複,在过 一)古字的解釋,(二十二)宵集之研究 士比亞,關於莎士比亚的書,說是太多了 上,我們應該特別注意;杜不一 ,我們不知如何下手,最便當的一本分類 定永遠是決是一作品的意願之唯一的因粥,演之得殊情形,C二十五口作案之戲劇技 蝣目是牛津大學出版的W, EBISCH AN ,並且在所謂社會背景中,經濟關係也不
,八十三)赏之背景,八二十四
-潢,二二十六)其發展之模型」。其他重
英美的文學會經無數英德法國國
D L L SCHLCKING·德的「A SHAK一定永那是最重要的一項。我們探討文學的英美作家,無一不可施以類似之研究 ESPEARE-BIELIOGRAPHY蓉錄在四,作品與社會背景的關係,必須很靈活的去,雖然莎士比踮研究是傳統的比較瑣新一 千牴以上,我們根袒遭本秒便可以得到】進行,不可先有成難,亦不可喜從一個檢定 個很扼要的握示。對橋大學出版的「AC械的公式。有許多文藝作品,其當時就 OM PANION TV SHAKESPEARE S | 背巖(其經濟狀況有很密切的老們研究理所以老衆現在留下來的可 TUDIES」是一本很簡明的入門書,有了,劍蘭之盤人皮爾斯之幻夢,高爾 這樣發部警政嚮導,我相信任離都可以洛斯密之荒村,加斯業潑夫人之小說等,這 宇蒐集研究西士比亞的資料,而不致都是顯而易見的。但英國文學小並不全然 無頭緒。依證書目的指示,我們可以知道、如此,沙士比亞的劇米爾頓的詩,對他們 【莎士比的版本的大概,我們知H. K, C. | 當時經濟情形,有什麼關係,這便很 HAWBERS 的評傳二圈,是最發的SC 號,所以我們在研究文極與社會的時候, 機可大凪的假設,但必要細心求證,求 FHMIIT的字典二册是仍然有用的,BAR
研究的問題,已經不太多,而我們中國 活:所能勝任的,是尤具有限,讓是不 麥說當的,當代學質無止境,我們亦不必 自靈,不過我們應該明白我的地位,我以 爲,與其在移實作獨立之研究,衆不 先燕盤吸取外國峰者已有之研究成賨,來 微我們的知識。假若能再有餘力,挖 TLETT 的引得是不可缺的,莎士比濉學,不得時,假設卽須放棄,不可米倍一個公 一個新鮮的題目,薺手做獨立的研究,那 會刊物是可變愛的。大概主要的英國作 武,而犘强附会,
那已踏上研究之最高 以上所述四:(一)研究範園花的階級,非 討論的事了C就完
,每一個都有人給縟下了滿目,我入門之 類,譬如牛津W. P. CURINEX版編的 約論孤日一途,甚鼐證,是特別花
(三)精主要作品
研究文學最主要的工作,便是把文字 作品常做對而加以精讀。還臚考像是很 錢近,而上常被大多數人所經 濙 有讀過莎士比亚作品半數以上,而就要 「洗莎士比亚的藝術批評,沒有說過約翰
• 蒲泊等家的多少詩文,而就要啟隃新古 典主義,潤是玻等,我們必須要先認識文 準,然後才能談到進一步的探討,而要 繼文學的眞慣,只有辭讓作品,此外別 無法門。普通的文學雜誌,只能做爲偶然
,莫裏有些門的文學研究刊物,例如 P MLA 之類,盡是很有價值的,然又非初
詩人斯溫朋是小說家嗎?
在給物出我們的牙齒: 好食報你似的交戰, 我們的夠厚失去褾䯼 咬破了,希吻添上血味 我們的手緊緊的抱
像朋溫斯人詩
·在死氣 沉沉的維多 利亞時代。 英詩人斯温
頭(A.C.
SWINBU RNE)的
詩作不見容 於上流社會
(1)-
椰果有一天他向于 該營對他說師母
——對他說入狱等待性 太等到送的死肚
X X X
如果他還要問我
: 而不會把我出
j像姊姊一樣和他談
TX. X. X
如果他問你在何處,
X
——把线的金戒指赜張去 什麼也不要到當
X
偽基材蛊事没有住人?
和部開鬻的門主
ㄨㄨㄨ
H果那時間我
——對他說我被笑
的怕他哭泣...
CID.
批發寬了三十年,我的娆女們
·他臉在那慕呀?
我奔走了十年,我的蝴
却不會接近他......
X X X:
我奔走了十年,我的姊妹們
我的雙脚已經傳言,
他證據皆是,我的姊妹們
而又坐不存在............
.XXX. 時光終於陰晴了,我的姊妹們
請把你們的芒脚脫去,
激暮已經逝去了;我的姊妹們 而我的靈魂感到痛苦
XXX
你們年方十六,我的姊妹們, 講粢遠的離站清高, 章起我的手杖,我的姊妹們 請你們也去希爾.........《完》 歌 瑞譯 自
「時代周刊 J...:
,也不至於引起任何人的反感,但死氣沉沉的維多利產時代 親的趕緊握住自己的女兒,做父親的想到用鞭于六對付能。 的批評家們,借助力要微調的散文,稱詩作者爲「天学舘 我對你求...。
如果在今天,像這樣的 的作品。
夜之概受盡了。
個有詩人智素的美術品鑑定家 派作家露藍本,將英國
不的韻 對立主張的應運虫。按體質來說,他跳然有一股值得炫 子氣慨的紅髮,却沒有享受拜偷式生活的本領。蝌蚪一般的身 高,說話聲音沒有如啼叫,驚變一杯,飲必。 在絕少能不讓人給招濶家去。
唯一被微變的罪行——跟音樂廳女侍A、I‧曼党 係——只維持了六個星期,「我沒法使他明白,一女伶悲哀 的說,「光用咬人是沒用的。」後來,他在那位學彚學者 ,而T·莱克,賴的照料下,倒寫點要病。自此,世界的泰瑞
· 們,知這詩中的熱博主要是仿製品後,不人偶公諾他的 詩作不過是一種虛張潔勢而高 今天,不少人想把維多利時代到今日失去光澤的文學 接界恢復過來,但人們對肌盡在 出可能仍未能完全改铈。 洪國的古物學家們
燃級的實戰,不能函為知識的泉源(當然,被視爲誨淫之作,做爲一個詩人, 他的確稱,杯可望鍋的價激鏡的驗,有時又是醃釕的新聞自由退 不上是一流的,不過,最近的發現却表示他 學髙黹咀嚼凵。憂研究米爾頓,使城把步一的散文寫作是有相當的價值的, 美國當代文學 的失樂園仔網的從頭到昆識過,要硑究批評家把他的兩殘缺不齊的小說編印成集, 郎寧,便要把他的憎攝熊罟仔細的從頭帶目的便是要將·散文家的斯温朋 介紹給世人認識 陪讀過:要研究十九世紀末唯莞主義, 要把王爾德,培特等人的著作仔細的粪
下面是對這本,斯温朋小說集 」的介紹文 睥用飡過;單是繞還是不够,還要精緻。 折精讀,與一字一句都不要放鬆,不要 模糊,不要部署,必須求能-
分了解原文 之意義。主要的英勇作家之主要作品,大 概都有很好的經過編注的木子,其中有些 是爲預備 學校敦科麥用的,尤洋, 我們沒有理由不利用這些本子,有人研究 文學,喜歡到日文,以爲註釋紛凌,徒 知人意,在盡度較高的學習,祂以消遣爲 目的的游藝书,可以繞遒樣話的,但是 我們初學文學的人,必要採取款謙卑的方 洪,我們要利用任何可能的方法,幫助我 門去理解作品。精製作品不是一件容易的 事,還需要時間和忍耐;但這正是研究的 基本準備,這正是我們走上硏究的跨上的 初步試驗。
1
(四)探討文背景 文學作品的餘生,不是「孤立無錘」 的,不是隔然的,他是在紫一時期某一地 點的酶殊獨攬之下產生的,所以當時的就 會形,政治狀况,以及宗致,藝術等等 ,對於一件作品的產生與形成,往往都有 密切的關係。在果一時某一地何以又只有 某一作能產生出道作品作呢?可見作 的性格、爽、家世、教育,也是决定一 件作品的因素。簡會之,文學作品,捨 它的背景的,背長至少有兩方面,作者 的人格,與社會的環境。機畫作品: 基媞麵的工作,但其性質竞竞
上用功夫,文字的图要被征服
期五十六第
这洋西
主義敬王
本小說,其中
了一件冗長的序文
將來襲者還可看到
新闾本的散文,在具
到笥幽默。他寫的多中都是
因而造成
他主糊的還本斯
「作品,威爾遜給它寫
評性質的作品
,斯盡本的散文,諷刺的對象包括維多利明時代那些清教徒 不懈音的同輩詩人。其中有一篇,供定背影一位法國藝 說家筆下的誰多利亚海翔的英國,現倫敦大主教居然大胆的 一輪倫敦馬單內誘姦女主角,另一篇文裏寫女王 居然對一個英國下議院逶員起她受羞辱的事。「他不是一個 贵族,一她邊說邊低沉,「R,比士高不,是一個... 叫做车茨華斯的,在我跟前班他那首「......」耎一件瀅藻 的事,其厲害程度令我吃驚,於是我暈倒了。」 收集在這個案子事的斯米的兩鮮小謝題材都喜一個環 愛情如何受挫敗——一本鳥男主角如何愛他的表妹,另.
·斯蔬本是
所可笑的混傷
阿部小說都用生硬的自傳手法來客
·院的,能都不離於出,本小說中央
實際生后上,他的表姊瑪麗。
an
茜貝珊蘇
女的驚一痴玉
玉人鳴郎女
在文中上片
和路迪斯·
! 牌皇一期下豪·華新
喜型饑流緻風艶香司公球環
作春蠶
意密 生妙比風良合娘願自作媚多 期注橫無||好撮紅娃 映切!趣!趣緣大,做
縛春,情
得意傑作
娃
玉女
「惱煩的色桃是便道!磅╋袋加重、六世。二者。二十
另有一個
·慧莉個釀
七瑰 証絲葛姬金
YO POUNDS OF TROUBLE
惱桃,小
煩入流年夲
奇男
新子男奇的王霸火烽
本年度
新傑作
晨 斯蒂寇尼東
京
拔真
父審春三天今後最 映場四天今
「郎劍躍 女風風
̇城縣公牛五今
̇龍丁堡古 彩七
·膜仍搭正天今
二集下寺建紅燒火
娘娘后天还早明: 人夫怒理水難五期
九點干塔牌天命 攀刁諫五 「演主女鳳凰、郭劍
巨七奇门鷙 ,堪除公牛然而,
片彩情門瀲 剛金臂鑽
【螺桂花 葱蓉味下劍陽除骨白
阿梅利麥
妃娜士科
巨女
人
采
搖頭餘公今
勿 動激鐠 人精過
蒲妮壂愛、黑金寕羹
·演主勒德菜
No comments yet.
Private notes are available after approval.