1963-01-11 — Page 6

WAH KIU YAT PO

十五國民中

11

日二十月一年三六九一联公年二十五中

本港新聞

巡迴審判儀式昨晨隆重舉行

何運爵士強調

陪審制度重要

達夫連勳爵指出上訴法庭爲英國司法特徵 律政司透露過去一年來嚴重刑案已告減少

〔朊 一年一娶的巡郴州橫式,昨十時許五分舉行,聖約翰 贊亞及聖約瑟躞堂分別於---九卅分舉行感式,聖約翰敎堂由循理會何健 士牧師傅道,聖約瑟教堂則由白英奇主動主持,並由耶穌會之淫神必聯道。 各法官分別前在發堂參加政式時十五分 高院大。 上午十楼洲分,高與經可對杼打持桜引舸高院及地院法宫步出高院大 度,正按察司何爵士檢閱由香港(境)組成之續愛歡。 檢附式完枨質調者分能進入高院第二法庭,聆聽正按察司何爵士 ,福院灣司法委員鼽料及拿政司希Æ 潰。

按察司及樞密院姿島海强審之正題,並指出:公正的判决,鼎與 A實業有關的,但法官可在有限慶中加以伸縮,可是,有時焉了入道哦慈悲心 ,而英超粱限度的,陪審與則能做到此點,且发不我永遠拱及法律的結 下粗劣或令人定將的先例。

六萬做書指出:上訴法蒍鼎資霦正駮用法以迫變法律的樉一性的, 此乃英國司法炭的特徵,亦即英國司法制度的全部都會

政司南黨稱:去一年中,嚴就刑雖然減少,但若于窝易案豫 加,同時,當局已般耢注减少年罪犯的雙腿,雙而犯之少年罪犯,可在某些安全 貅法的限制下,給與犯少年以新生的機會。

何瑾爵士闡釋

五

英國屬地

憲制形式

燒油啤酒

陪審團的限度

特流体

·如果

说

於道登恩除了苦料磨折外,就沒有其他法律改愛其就

律政司希南致詞

老粹

只是决定問題

,因而要#酒來見的性命,但你卻不給 地段積殺人鐵利,而且是因露性命是林茲 的,所以不給難,那麼,可法上的死刑, 只是財爲一個人破壞了人的港幣,就

本港男女陪審員 能履行適當責任

嚴重刑案已告減少

高度責任感

破案率亦全面提高

【林法院巡隑離開年拘捕的人數,百分 湖的外僑不肯份子, 「時歎綱如下

[忠十七盤四少年人 能於擔交一個正 ,上部鼎百分之十九 雙司委任的司法官 點四。少年人被捕人質所主的獨立

大祂你鬼律師

拍賣名馬廣告

緻人锍沖定於一九六三年一月十一 五日下午五時三十分鐘在香港做馬地 「光讓我賽馬會馬應導內將 「雅緻 「雅」兩名駒當衆業,但 於香港馬會會長方有權進質, 組 本行詢問

“我體質成獨七十五號亞七十七朗· 模灕大食土庫電路三一八六七, 梳沙拍賣行啓. 數稱被,這是一個下 及由族通提出之 欖勿拍賣行拍賣廣告

引以爲安慰的,當

-REHEKEBUILDING, GROUND FLOOR, KUN

就換,號「,」這樣說來,如果無異是標鵡的罐,

本所提及一個陪索團的海域工作 「評我們的人會用「陷身於香堆中」這句都在說降一被鈕,打開炸導翁,所融 不得讓話。對我們的來院,任何到的不只是一個盤兒,而感數以百計的 篮的將會出之餘,而且讓味 所引的由花是令人迷忘的,但我不低估 的男人、女人民意,你說還了是蓝 它們的業要性,法律必質體理由,而且水「蜜涼?」如果你奔騰:「暑常的樓 來本港決庭的工作時,本店對本港各剪 今日開始舉行之刑事 「依附實裡,沒有了這些,洪律會為 和,黃體製你保絕發發者所常 。 女陪審員表示戲場,他們良好地實行氣極訊之日曆。 的責任,及亮度的對任感,不獨維持本传

各位法宫: 「人來說,「結果」比「由」護爲夢。 成就的模糊,因她個人的心機 的法治,而且對其要點方面加强了不少力儀式拙,陳育光猫的镍兆,不過還糸開後,始能加以罰緻。 打能依國超一個實的,莫難於有取自創在 安管你就會被問及:「可是,該决定謝玉 素

六二年七月十八日,十 。去年基玆爲繁忙的一年,亦使人感,於去年間會積極在萬

劉於油點,一九啓酒戏及粉嶺地方试院準於一九六三年 五日上午十 塲。審案的作用法定一個結果而不必 然呢?由國家去決定嗎?」

對大門牌一盘式號 「捐出理由,發表一份聲明,它祗 然她們可能拼命去推敲出題, 優熬煮的一年,太席,睹咸細四把發業大國總會中曾進人們心少年姓犯的履歷,日由於士·史雲斯法蘭 極名人名均音 :「熱」或「否」,「有錢」,「無限

有改進,黃爲愉快,此問題係律政司閣下有到司法行政的某些的在對立一個計對,它任席的嘶叫聲IM SHA TEA 澂問題爲男女陪突發證不理, 只要站在他們面前受盡者是一樣凉的, 曾經學改者,此地明政府對此事情,但我先代 首次殊异的少年人 我們必須緊記陪審骝的功用的證儷與「紙雄的,但沒有給號赛事的人物,難度 琪怡,具有高變的責任感,不將獲悉目录[我在本港被標的全體可以在世安全辦法開給工作, CONGDA物 度。他們只宏一米粉別繁件的問題,他就簡單地說:「無罪」,他們便問了。 休的剛經WIC•勞工在元旦授勒中 【們不逃到由,他們也不創先例,他們 困難的案件,可引致謝爲燕麥,,亦感愉快。 易

6 不制訂澂 現出解及共用,從而造成追,而且出現

「但陪審員均能擔題各類案件,而不

·在比利時,有一個母親及其他人戳 失望,延及按術問題,敬命法律去 用。英溉系姚的發作大及僑萬貸默,也说 了一面揣測,她和良知的檢討的浪潮,於承上訴案 她的畸形兒,但被薄薄。此引 「在熱機方面,她則議維成就可能聂偶然得

,但是,在還浪潮中,防寒批发的一個約「大法案 來過得來。英國法律類別國的無 點,可能按人忽親了。 很大的分別,但是在執行法書時, 一生了一個有力的工具,那就感防獄制度 。 這锺牁茏使英國可得瑚一切的品質 ,那是我們所移同拱變的。 當然,一個入瑟怙仅只是高於他自己 1的任何變的時幛,必須小。。不聽杀對 一個嬰段,一向或是一度人們每年 喜歡、珍及贊揚化自己的而非別人的。 痍 巴認識的東西而不可不知道的

對於江一點,本腊必須小心發爾,因皃案 爲我不很熟悉陪審團在今日的比利時法樊海事案 的正到任務,不過,在十九世纪末,西麼發產業 會突然熱烈(可能於未經批判地燥用約[ 种树蜜 在筷仿英國制发的隈案及制度,而且,用破财案 | 此之後,雖然有些醫家已將其焙瘓緻度和清盤案 案 加以朗多的我,我相信在没有 刑事上訴案 許多改變,他們的陪審團作用,有很多最 英相同的。

朗,這織作風,花香隨一如在到邊燕裸背由另一種力量

别在

溫,我們需雙集发C·P·史稱爲「對

熟悉的事物的食活」。沿無態度正如一) 去懲罰犯罪者

其第一部

第

微汚爲街一一塊邪惡。不過,對於後者, 透過香對法院的紅法的規定,

讓他們自己懺悔 想時常有公開的警告訴的。

|聆件 與它與密院的八裾養院的幽

對於陪濟制度,不粟無批評中,將他所海爲「法律的褪求」及「 ,亦於受最高上訴法庭上院的法官 ,我們的法院與英國的司法制度,關係是 塊加以硼湯的。本需不以爲遷制度可以體惻情到案一點,清楚加以認別。選段點滑道类 非常密切的。我們所採用的法律,多戴 便往世界各地,也不以熔渣制度在任何一間,鼎有些現類的,不論是長的成短約 英國的法律,而息除供本地倍祝爾作不系適下都效用良好。許多時,在宗教的, 原難。問粱說:公平可放在遺兩者之

L..

本糁各決庭的工作均爹

高等法院

:一九三五年 四八

一九六一年 廿七宗

1、三斑

三八六宗

〇六宗

茶

KOB 十二条 十四家 八宗

·六三索 一九 七

11. 401K

111111

人機經接心的就是目價高者得考 的限制下,假如者] 【R悺飕娈絹至能燉足詿限於指定期內將談「物川神下 有高級警官認定採取 的人數,比去年此時 花鳕或意外之事實索引爆特 抱訴可使該意成爲多数下此邀明 藍臨,表示欣

W話餮11四 香港憕勿拍韆 各位預宫想必點罪犯及其終身陷於罪在圖中的人物 一九六二年揖,我此,會之辯者,妮始于該年此時爲四十三落

拍賣傢俬什物廣告 三京 說過上一年的戲 以新生的機會。這聽候調查清爲十九人 此

四四九宗

案件有增加個計劃,洪得本人登:今年在中者爲該黨於一九

廿九宗

七宗

年初突出一項少年人爲人。 案件境源的棱芳,現難絡純度計劃,共筹 警隊保持

十四宗

已被退止,計數字

九六 凡表示此對重刑事 「旅行者相似。

高度效率

沈宗

案件不獨减少了百分

之二,而且全面的威 緊急權力 六七宗 |案 福高到百分之六 四五三宗 十九,楼上一年增加

一月十二日星期

和平紀念獎學基金

信託委員會啓事

一九六三年一月十日

梳沙拍賣行廣告

在香港道一:

我們的警察露,電話二:二二段 香港柳勿拍發行啓 去年終 保持

已予修改效,有個像問題 去年,我在此盛那些有作 給予童犯 *巾,說道在浓的三合發份子 二宗

現目情形下,需要保,同時,又因HT 自新機會 六七〇宗

選緊急撼力,但把 管理組的協助 可惜減少的嚴重那些不能予以有效地,他從再販毒者不能 二刑事案件,主要操蝦逐離境的不尙份子活動。

12、六条 11九、五〇〇五二、〇一些小的盜橫財物 以會留。我現在可

一類,而入屋行竊, 以蹶告說,在去年間官保置,今後在《戀 九一七宗「盜竊和偷盜汽車內物 五九二

,政府經已把這些緊 品等犯罪行爲,即發

的全體人士,悟與 「急權力檢討完就,並 「年無異,將 根 與協助他

灣指出, 且制定了新則例。摂 汇,安神職業上的陈 會人士對於波供定 據這些創例,除用習慣,所各類 件表 游易變輕的案件不一行司法行政【

內將各物搬

噫貓:三一式六七 櫳沙拍賣行啓

家主阮公快亭 伯仁老太爺 痛於公曆一九 六三年一月十日下午十時壽終港寓正寢積閈享 壽九十有餘歲奉移香港殯儀舘治喪檡】月十

二日上午十時卅 本人可向各位澳

南華球場側辭靈安葬荃灣華人永遠坟場謹此報

101

‘六一宗

方法院 六京

裁判司

租務法

41 THE

大九一宗

五六] 有與求知慾,在聽就情形下,一

有的一切的

,本熊的

智慧引帶法律

現的工作 爲貧困者服務 溫線,相 慈悲調和正義 對亦頗爲、

7本席對 尖舭,因此宮有的方案,楊少甜音困者 太平紳士的試甚感激,同時補 北宮,各段繁盤及監獄些官風的優良服務 的工作,并非是爲此區別對 但對他們在那有一套提供工作

音樂演奏權益社 公司 重要啓事

請選拆地段· 本港富有人家 常撥出寶貴時間

,自製去年一月迄今,在本月。 一 季加了最少八名,律師增加了三名 對所有給予我們讓財的法律 阿致以熱情的感器。在受示證絃時,本

本公司 特提醒所有有音樂 演奏(例如:音樂演 電唱機, 學者,留聲機器,唱片機或錄音機,

要的雄館之外,我們的習慣及熱,也就「種族的“靈情况與及散台的恐怖主機等任何一處,而且幾乎無可盡诓地所落的地 按察司何海爵士詞全文如下: 英灋院的習慣與程序,而我們的訴訟况下,剂京案的將案國宸時做薄。此方並不在正中。遭因爲法律所定的只是一 在談及其他窰問之前,冷哼不但獎 先 ,恊奈用英國對決無鐧所遠用的漂雕典,實在英國,英哥案中的陪審團的任務,也‘般規定,而一套一般桎的規定,很少恰 多謝各位会兹光【加一九六三年巡海 逸案衡熱,經臨及比較的,實上,我們於落,但是,儘帶如此,陪審度在 ̧靈地適合每一宗案件的。比平均年齡儒商 勃照庭式,而且要多謝今最在聖約翰致京 十分喜歡我們的訴訟被人诺斯及估定我們幾個制度中,留下不可泼的沙比平禸體寫大的年齮我傣黨,仍遠儅 及聖約窾致當主持禮蝉的疍位主酚及教士。郑则及决定別人的權利(特別是生存與標誌,我們受它的恩斯也甚多。擔會瀬 別的年齡或帶。 ,使我們能正確認識浊應的熊威。本店亦 [自由的織力,是一個非常沉的實執行法律,可使法原則之運用,注 一般來說,公正的判决录習法律有 感骟軍方,派出發案,但我們以電析儀,不只可以輕鬆地色把甜認易維運用的率直縱際簡單的固橐,如果要使法律關鹂的但恐一位法穿然可以將法無際禚 紀念此一場合。遺維傳統的機,表示出 。我們的判决如果有黄的話,是可以由繞圈在有底下(不是盡它,爲生的人的體系一种糍,但不能超過仲望的無限。可恨有時海龍號」的劉力中所佔的份兒。但是,本 發揮王法時所需的统一,

願望保特總套的話,涼些因素柔十分爲了人遒國慈心,漆要超越道限度的。陪常可以說,就各法定的經驗來擋,並不追 高級的法庭來審查及糾正的,當我們一起

* 四季 做到一點,而艾不致米拑上之關緻如河榔、我州熱呼譯富裕 本案又特別歡迎上环大法官及女 到渤件,就用之號一口氣。雖然這可惜媽要的。 閲辔 司法委員會委員,你大法律學家 你斯斯特的相汊,但就算民事案件-法官

1席離電班表示去年所表達的願望,無論在 失螲俗,於今與我們在一起; 也常他們的點,能够直楣密院考

趙公明等人文的完 表示關機。本港經常請求律師及大律師給 費用,他們都不會忘記他們經常係永久代 音機等等〕而公衆人士可能入門之樓宇 業主 也歡迎前鎷爾彀察司,現新加坡按用,及審查一下。领年擁有南三宗

例。從人案中隨機

【表面風公正的,并且無論來自政府任

承租人及經理人,凡未得本公司授權而擅自 艾倫·溫斯È士,根盤法令,新加坡察 提到瓶詰的,但是在過去七年間,凡

一個人的權力,沒出理由,也沒有任何人, 可是本港合岗之一段,正如檢察可有一宗勝訴的,而且是一件馬事而非

日的,能使他們擯棄其最初二接或間接公開演奏 本公司有專利之音樂者 皆有 何 傅新加坡上訴之一度一樣,雖然近年「事的上訴。該宗被推翻到的案件,出

崇高的

被控於法 及賠償破壞可利權之損失 適當的音樂; 來我們不曾有幾會互相服務,現時也一本席尘變的,而推翻該案的可愛戲會的

最盪,本開啓業各位決官,各玆州可 牌照可以向本公司香港辦事處申請 沒有必思借助羅懋上的法律材,他能,則由殺夫遄剛發表的,故此,對 參加今量的糖式,我們感受。我們 在今談與我們坐一庭,感 够同時得爵士及安遽落盡,尤 高。 快慰。

事情似

對汰姿員會雖然長洪池的最後上訴浊 喔,而且曾多次照到香港的判决,但 齒會之一,肌我們一齊升庭,我們蹲 還破兒第一。

法律體系 紫養精

,在濱備和 無論在任何方面 英國共同法 都有一共同核心 帶拼 英镯的團地,都有自己的憲洶形式,所粱,將與中國文化源表,波訓及成就邸 是由法案,樞密院御令成钏令滋以香港而,甚近的地力,在這個-

滿中國文化的想 秀)所姁定約,在該些源制交熱的範圍內,信仰及倫理的社會,英國的法治就然, ,立法及行政部門,慣櫪他們自己的智慧能够推行。而且它的推行,不但被認爲搽 及明榭來行事, 出殖民地襬大臣角辰供了謀利及整藝的機會,且體影片中的大 戔責任,建民運部大臣的正為雖然常永說部份人總是一種生活方式的基礎,能令 服務性而且熱隔涉而非直接的,但仍有途人滿貼、舞,而且又和他们现棋及道德 經使他的意見及願望為人所知,在象香港

觀很接近。

還滿一碗盤土,政府的各功能,都經由 冠事之所以有可能,因爲所煮的法律 「體落,不能以羅馬十二銀牌決、英國共

大臣與女王及英國政府,只有能 方壓與外, 通訊洽殖民地部大

年臣,同時,如果有人歌修改地方政府的行 阿米,可關愛知,蔡搵出法典成孔 動面請願,也於向他提出的,除塍所涉及 子激薄基礎的,都有一些角核心。不灏 二】的沙定,是決巓的判决,在證方面來說, 形式,名稱及內文有何不同,善與惡的基 本瑊則,無癌所有法律系統的主要因子。 月】世女王的聯黨是截然不同的。有上业 十」不镪謝殖民地部大臣,而熱直交女王會同 饗颮來說,所有的米,都露一些 六一個蜜院。而在俄理此等上訴時,女王所进原則,例如能宮必須兌現,懲人必須賠償 日,懷的不是殖民總部大臣的眾冕,而必制汰嫁等,但是,良好決擰所必真的正确的原 委員會的意見,通不同之處,產生不少實則,餘茆附以健全的述用,洪些厭本身 並無多大價值。

許多時,許多國有減耥敗壞

香港法院 微纛的水,但成年後一直不

與英司法制度

行政方面[律本身,而是執法方面,表及明顯地邪 ,肉多 慈、錯祺或者就算是表面看來令人不滿的 自由鲮 法律,在近代比職罕見;而且樂,

張「烈式的:其開, 當然受英爾發育改背景 第一所影响,但仍能自由操用及注雀新自己的

陪審制度 青海

律-那情只

標準,讓德念,行致直以及與飾 是執行法律的 機上具交 真事程序。我以第,在哲恚,改們見到藍 有力工具

-

實食水供應計劃

知龍。

報本

兵过倆開檢士爵何司菜按式儀判審迴巡院高

題難律法何任

靜,只作出决定,然 他們夢麼貴的時間,但是他們

利粹烈十一位,男女次數正在劇中。他們接納此濱蓋,有

模軍護在他們與會

時身出來:

之中。以

。同時,我們過均論社會上生 人士,包括男性與女性,出席租務法 的計算給予償費的數字,該等人士的生活 「

案件爲何

頂與寶貴的,而他們所撥出的時間,在將來的日

嘅理由拑亞

此等工作撥出時間,而且在一塲合,租·而用 滅法庭冷緻事後不無地告訴本席,二班,

理不以可買審陪

律法攀改致不

亦

雅他的大憲章的諾言,任 及香鹊公正,本案深,

·他們將會黼續努力保證 +力,不是由於驕傲及自滿 種基於理性及對人類內心的

門亞何工作,如何生活與及如何【而法律訴永遠由智街帶,正嗨則遠永遠

!夫連勳爵強調

英國司法制度優點

陪審員與上訴法庭

閻镨業失魂在萬至安洲開始時,變表演詞如下:

我旅行黠地球一半路程後,到一個法冽,而這個法庭的司法程序我一向所 識的如出一鬱,這種經餓,我覺得沒有甚麼奇怪,但實上,這除愉形在聽史上一

劉焉法律在羅馬人管轄的地方地方推行,英國法律,目前在全世界許多地, 方推行。

「英國國縢現在「規的地方,那裏自然是推行宿英法律的。裔人的情形是很慈 .凡是美國國會飄揚過的地方,現在都還在施行英國法律。

它對於蠻多的各種人士的股引力有什麼秘密呢?那並不是在於法律的內容。 情如正按察司,所权的法律都是用共同的方法處現同樣的事情的。所A,他們一定 「我們執行司法方式感到滿著。

英國司法制度的一項優點是設有陪審員制度,英國人區發現不能把法律事務完全. 雲業於律師,而照該把們通人的意見和法律界人士的意見但接起來。澄就是英人執行 司法方式的卓之處。

入間應得公李*

另外一項優點在於法官的品格。英國法律洶成了無法官,他們的判决是僕人與

我們認爲如果一名敗訴的訴訟當事人,如果他本身是個會罰合署的人,感覺到 次獲公平都說,而到剂(無論他撵憲與否)又爲所不能接受的,酀麼,槨決的目標 就没有遠到了♭灒轀情形,對我們是退黨要的,比戰法官在法律上是對呢,還是不對 呢,這個問題,號至要。 ,少不整發教人 上訴法庭是負實境正歷用法律,以維特的變一些的,我很宮歡這無情形是 有樣的問題:「如槃很少很少的。上訴決庭可以教正足以影响樂的法律的餡餐,但對輕微的錯誤則黃少 這行爲也不予以處 萬能爲 在薄移微形,唯一的濡正無出遠在於法宮的

電話:三三〇八九,二六六一八 香港皇室行二樓一〇|110九案

音樂演奏權益社有限公司

港九鮮魚行總會通告

茲定一九六三年一月十二日下午九 所內閣行第十五次會員大會改選下

「將集會日期通告及選單由郵送達各會員

·登報公告週知此

圓玄學院通告

·蕤定於一九六三年常月十一(星期五)下午三選 會員非常大會省盤上次大會已惓正之窗

| 九六三年十二月十桔 圓玄學院董事會啓

關於香港法例第卅六章

壽保險公司條例及關

於港馬保險有限公司事

啟者:於一九六一年十月廿三日製假桲港法例第三十二 、 公司條例在香港組織成立之把与保险有限公司(以下簡稱公司 ,已向本人由詩發現其族興上開關於香港人繇保險罽裁灣外之一 第三箭第一段所交付之保證金難幣伍落元正。 再者該公司已使本人確信其在本業之人壽保業務已停止 及對其自公司成立後所發出,所締結之任何保險單 日無米了,或其他之后要求:

茲將通告本入擬於一九六三年二月十一日通透上近之保證 「任何人好度對營造此保證金者,須於「九六年

聞

謝

鄉发比嬂姻

鄉友世姻

阮宅家人稟報

治喪處:香港殯儀舘

家慈劉母郭太夫人芷卿女士於一九六三年 元月十日上午九時三十五分壽終九龍法國醫院 積閏享壽六十有四奉移九龍殯儀館治喪韙擇於 十一日下午一時大殮同日二時在該館大禮堂辭 雲出殯安葬沙田排頭紫霞上苑哀此訃

棘人 劉江城 2 黎碧芬

环 泣啓

嘉安

先夫李兆良先生之喪於昨十日在九龍殯儀舘出殯承 誼親臨 賜厚賻 高誼隆情歿存均感哀此鳴

李利雪英 率男 & 婾 孪瘾ㄞ 女

鲜

婉婉

先嚴捧璋陳公府君之喪於昨日 出殯辱承

誼親臨執綳 惠賜厚賻 或函電唁慰 高誼隆情歿存均感謹此致

陸婉冰

棘人陳

葉雅枝

一九六二年裤

與各社團聯組合機構,多不满,為當下發跡象,

1月十四日韓暈行之一此種易由印度製

猘瘵興仁斈台幣 | 頂多方。其與聯合全:巴蝘史密夫,

Wa Jemakin m

關於一九六三年第1笋(即一月一日鹃tim蔗行一上y

香港庫務司署佈告,

德貞 適關

華民政務司 穸道

躊