1962-11-20 — Page 6

WAH KIU YAT. PO

日國十月十年寅壬廢夏

通 告

梳沙拍賣行廣告 拍賣製塑膠花機器廣告

啓者珏 香附地方出院始於一九八年 IKKIRKEBILL OF SALEKEKEN)K4- 十一月廿一日料下宇柔時卅分錄在

FRESERCITHILLMAN TAILOR 昭性所對的當素拍與以價高者得下都 梳沙拍賣行啟 梳沙拍賣行廣告 書者蓉承九龍地方法院命宮於一九

BEAUTY GARMENT FACTORY No

本拍賣行門將在在九龍宮山道式三樓 要招法院所封的當衆拍費以價高者得下

梳沙拍賣行啓

各物清

欖勿拍賣行拍賣廣告

啓考容品

月1

|本行走

電各及入名譯音]

先夫 劉開坤 府君之炎 昨在香港殯儀舘出殯 承各

親友親臨執諦:惠賜厚轉高塵情歿存均 感謹此啼

謝 ゙人劉范麗娟子齡前女賢泣叩

定期內將

先 余門姚太夫人 之喪跑在香港 攤館出殯 承

謝

製鄉友戚世繼窗

純親臨執狒 惠賜厚勝 高隆情存

均感饉此嗎

本港新聞

李渭倪秉堅馬廣燦

N

獲暫時緩刑

護督考慮三人正在準備之請願書 (特訊 ) 據港府新聞處昨午六時四十五分發出消息:被 判死刑之李溟、倪秉堅及馬廣燦三人,已獲總督批准,暫時 緩刑,以便考慮他們正在準備之請願書。

問:險證涇外,但對一警方人貫何話?答:抵一方之詳問,汝告何人?答:告知剛。間:此等詳 鐡後!亲說:「此乃丽察之風。」問:六一年十二鹊,何時告知?答:當日下午已告知朗是六 1年十 月十一日,豬方人指汝史可至石澳,是否? 一月十日,当九龍城返胸家裏時,藍剛問余之詩。 客:港。問:獸方證人葉醋,無石渙後,汝指出一一間:汝證出石澳之地,是否國應表示召妆洗人及 宮地方,後在該店掘出入骨?答:是。問:石澳地標發後始說出否?答:是。

李渭告以埋屍地點

曾赴山上找间筆

【有汽取入村。

|間:六一年十二月

家來把太

等凡二人否?控:尙 問:不定何,有人。問:此二天 有一次改是乘車村有無加? 黑之以

遵第一九四九年設計登法安之規定,將下列之設計在英國獲得其利糍。 英國設計登記第 906970 號及 906971號。

?答:時常均有可 闆式育初二日、

五萬元輸去 、鬼仔福並未 索取款項

10

PD

UNDERNEATH FLAN

洪宮間:汝告|大謂:「余乃俾}剐, 間蜚聞關劄北录-答: 剛燈形,是在何日?明,刻在域多利監房 汝姊一些情?;但-

人及顧安全之 國車牌否 答:首凄深水貼警 慎審,被控船名爲謀。問:汝分咐故事。 紙;該文件豈非多少次 署之日,亦與李習 殺案,現欲與高級深如何?答:余蔚姊召 打架之言。 碧願啖唔,欲將若藍剛前來,準備會訴 說出當時之情? ? 大律師問:如果 干消息供給,此乃出 藍剛若干事情。 #余不知文件用喀位,但余只限 於自顯者。」邵根點 欲見藍剛產之事,再速易罪何人之車,個 則不麥曹汝之事,

汝智幣警方人骨前往 辦當時對被告 打整 -俗:不做,例行誡季接:「

說出全部事實有何難?答:無。籍: 間:鄭偉明,改爲何現時

-

証人及領獎|雜談此兩點而已,但恐

[非爾友?答:余與李 鼎灰色。問:為何 「會知該民在該機?答 並非要女鬱話,

破會又謂:「除非你 汝能證明二月初二日 :李消告訴余者。問 除非汝願就說話,但?答:因藍會祓余 再講多件大案俾我 「不推我市?做:時 :佻降?答:當余花菇勿論汝所說何話,將全部療育出,一開,嗽俄就會的修练常在一體,甚少園 縻利臣山道住,一日均用筆寫下,將來可將出方證人及領會場,同埋做證人添! 」余反問監習:「你 。開:是否有可 能作爲轻營隊費者。 等。問:汝是否欲提 下午五時許,李料退 「來,鞋上滿是泥漿余 被告表示明白,聖哲剛於六一年十{} 「汝興超剛談及答 「當日不會返蜥, 阿孕首任何處李說說:「余欲問近,十所審 ,「上山來」。李贺余可否轉為皇家畫人容:是。問:在搏多乚5時,答北何事? 佢想我死 用聽!用牌時,李具抠出控告謀殺及綁業及刚S 獎金之事。問:何

「答應我的呢」問 常

【日返家?窰:余租

一友相俯,該友說李 兩聯,余頌供給消息?答:灺。叫...汝簽雲:签:被拘入深 之妻及鄉煜森! 如不接受等聽,佘 之文件巧金川英 水埗警署之日。問:

〔新社到死之季酒、倪策學長馬慶,去酒經談會同行致局不許其一後,社會人士 以爲李等三人死期已近,但李等塔醬仍作最後努力挽救,艾上白當時,請棄其一死,照例,頂餐 對此價申請,要加以孝忠發,方能批覆,因此,李等三人之死期,艾因而麼緩執行。 曾收李清五萬元,但不知 李淨給款原因,此款已經 輸去,再向李索款,遭李

警方「爆鑊杰嘢」。 「 明被性謀殺「鬼仔鼦J疑來

一個地址,李取一 作禨在宾等法院第十一天審訊,被告竟日登

,但發現失去,李說 證人會接受控,然對方大律師綠間,官 還押4縠十時縱審,屆時,被告將繼嘏接受生 - 源。」李向余倍速作 :「死蚴,跌左路 韓官問。 被告作供時表示:曾攻李渡給破五萬元

用,將友之地址綠 鄧偉明答主控盤問 ,但不知李渭爲何要給號五萬元。彼得後, 沉後賭博,以致縢光,及將向李渭索嬌時,不 但未能索得,反遭李潸帶至大埔遒近翔退處 ,將之滅敵,以虢乃向警方「觐杰野」 。 被告:彼邰添並不相讓,但藏「 鬼仔福」冥人,彼此並不常見。

問:「鬼仔福」 將不再說話及供給治文者簿:: 在多利監房市 當日在村見歡,何 ?答:當日余不在家 可否告知,當時鼎否餾相笕時,汝再欲有

。問:爲慨堂 營 問;在汝之姊未如此?答:當時,余一個對話?花:無。

一】

?答:李選

何要履孜於花地。

不識鄧添福

被告稱:史格勒警司等人,欲將彼迓露死 地,故攪造事實,將彼陷與

日十二月一千年二六九一蘑公年一十五國民中

識贏鄧不

【鬼祇添識

供作台登院高在昨明偉鄧

地死諸置欲實事造揑員人方警指

電話二零二二 香港攬勿的

香港法律彚編

(未完,以後接第 張第四頁)

全套四百元 長期讀者八折優待 香港華僑日報營業部 華僑日報中區辦事處

凡任何人或任何人漆國任何公司,如在香港推上列設計之專利者,步毀所 經營之诚飛阡梨子蛮將採用一切必要之步糠以防止之,並將導處申訴, 請求藏出禁制命令,加以熒制,並追償損失,及要求避捕訴訟之費用。 葉步晏經營之達飛金屬製品廠 代裹律師布律端律師行 香港皛鼠行棋

家主蒡建

老爺傳 蘭英《江) 小姐之

醒和

一九六二年十一月十六日

被告说稱:由於李潤告知,故知「鬼仔 ! 屍捏山頂,但「鬼仔褡」之死,我不知究寬 照由誰人魚資。

,郎將乖交換與余。 炷鬼仔鋸屍地點, 「能,李謂乘車與余 【 抵達後,余在我 周六一灰案。問: 汝與警方人員住不愧 之翌日,下午十時,

,史警司在書,傳譯

先生在塔,記得 否?洪;記得。問:

當晚被謀殺

被告力猾藍附探長答士召虢出峯證 人,並可韻得實。

昨開罐後,辯方大律師沙洛克召被告登

驚人自辯,被告盪由俄交陪州登齮入會,在 沙洛克大律師引導下作共 4

大學師:請汝馆六一年農曆二月初二 日之事。同時,汝當億及控方談人瓢提中作 時,謂六一年二月初二日,彼立於新界屏山部 氏宗稠外,見汝認一車,都希望坐於車內,此

是事豈客:不事證,開口時,余指之爲護,是否?案:完全無此事實。周:現余 鄭引導造商想及六一年十二月十日之事。當汝抵深水埗警署時,最初與何警官绥襬?答:是蕃官一 林德發辦)。間:汝過艾格之文件?答:在上見過#問:何?答:不記得。:中文抑 或英文?答:中文報。問何時見過?帶王約於六一年三月間,問:可否告訴決寕,常妆見林斯遊時 槽形如何?签:告林說:「我係野狼。李習:佢綫呀,但八指余口唔係狼,佢暈我錢階 *所以我打佢啫!」當時,林辦盤啾襻打 谮之胸部,並踢李習兩軸,並宿另一警員將李帶 入犯人中。被告謂:「滾,來見人坐於椅上,林辦問余:汝是否食野狼?余謂:「含食 ,若不信,便算數。」林帮余坐下,稍後,一人(無)余至二樓。間:統是何緩?答:是 梁。間:是二鬍否?悟:余不知。問:當時,卽鄰里汝同在?答:是。闊:入何房?答:在穆 一;當時~除汝與鄒外,有人至然:無。

在警署內講野

關係黃錫肜被綁票

由鄒毓紀錄約半小時長達兩張紙

周:汝與躭證及何事?智:講野狼之事,由余,到獎金添!」問:汝明白「我所知之事」一詞之 說由拶窩-寫約兩張紙之問:寫於何處?答:思否?答:包括一切實際。間:包括一切之事是 , 於薄仔(約三时乘吋)上,開:汝與鄒所何將何意思?餮:卽形仔鋸及黃梅案。問:如何?答 ?答:乃訛野狼事,乃關於號錫彬被綁事,:余熱後,運行錄下。間:所有之案,斑何所指? 鹹寫後,蕭余簽怒,寫約半小時,但不加以肯裳:資禑彬案,但未述及鬼仔福案。閂:汝明 驚,只知兩張新面已,寫後,蕭余署,余黃 白藍剛如此,對汝腦中有何影响?篓:時常 過。閱:其後如何?客:不久,到,藍間 自大證入,有藏值得。間:有人說~六一年千 劉威詞:「佢做乜好呀?」:佢係野狼與。藍二月十日,自深水埗警署至九龍城途中之說話,在 說:「你睇住佢噺。」藍薩卽麟去。椽施, 車上,汝坐何處?答:在中間,緻花余左方,巿 余同往九撼。問:汝會與藍交談,:初任與相扣,藍剛坐於右方,史科勒坐於前面,另一 何說話,直至盆剃警署,始有談話。問:汝與歐籍饼子駕車者,余不誰。 在何處交談?害:自九翮賦越到步始與公費。而

:何時?智冫不记得。帽:與何入简往九龍滅,劄否認曾經說過

:贊司、藍剛及鄉虢,問:往九龍城龍,改與輔

毓交談,忌在何時?客:約下午一時許。問:舸時 打死鄧添福

開始往九龍波?白天、天?宾:是白天。闢:

指蘺剛會說

叫你造證人

祗識鬼仔

可召汝拓

捏造出來者。問。

爲何說二月初二

恩救,是否亦 _汝 於死地?窖:余不?

相識在幼年時甚少見面 主控官殿開盤問 否?答:一年十二月十日最後 一月十八日,汝會 於二月初二日一次在家爲何? 法官及審 在村毕汝?答:當:不能懂及,凡少 一月十八日,曹團購日余不在村中。問: 嘅讓。間:帐少返家

緻表現

距聖閲髂還有個 骸曲,靳家否?,若一返家卽爲牌

月,愛唱片的公司已舞 答:不能改,但余 之事?答:返家只是 咕,少返家 ·啦「平安夜」,聖誕咭也推出來,連街 选少在家,同:二月 玆平常而已。間:也有得說說了。對於節日,喵滋人眞「被」 所擔?答:吕葉告知於何日在餓?答:不 察號。

逄顬 氣粼可以 請解善霆 ,但離仍然如此說,相及。明:上月初 否認與李渭

·滅百萬人的生命,但是 而已。問:另一大案二日前掛一月,

·比無氣彈更可怕的就是鸯病,張永防癆會 ,對汝站無嵩思?答年,散會在家否?答 冏乘車離村|变旗鄉歇的標語。你想消滅被氫黑道更可 佤:汝村何時有的東西嗎?本月四日踏大解( :不能憶及,可能會 「中之答復,經堂 [無渭道出另一大案否在。問:可否出六 驶入?答:時附均一一列 ,汝如何寫下??答?答:無法,:死 →當時,史醫可帶余考都添福,生前是沙

應答不剛藍

字簽會不亦 下寫會不

「員會幹英。問:尙有部添福。問:郑中 何人?答:無。問:「有無「鬼仔灑其人 可否告當時情呢?

| 遠東銀行所更改電話通告

答:當特史營業浴会 幼時加尚有島商荃灣總行自本年十一月十九日起改用

·在幼年時,不能

照師爺所講錄下便可

,但傳譯員米有說出 ,問:「便可」之意 「人爲好友,但有多次 【如何?容:不知,證見面。閲:有鄧氏宗 見面而已?答: 啊?苦;有。問 答:傳經虿無况 林中人均很容 說話只在白紙上寫】:有等人是姓,但 財余在菩復控罪表中有拿人 之字椽-兼能余照抄

新電話號碼:观点

—二式二 八——二式 -二式四 油蔴地分行自本年十一月廿五日起改用

四〇〇壹壹

新電話號碼:六四 0

人四〇〇二 八四〇〇三 四〇〇四

,佘抄之,錄於控

上。問+散,

,剛於十二月十日 答允若干事?答:是 *問:藍若不滓尤 之事,改會簽字否? :不會愛宇,亦不 會寫下, 問:「與警司往 「找鬼仔條」一段 屬實,但「我有打過 鬼仔請假」則非事 問:前段口供, 若藍剛不干等尤,改 不會寫下否?答:基

仇無森煖鄧與

『二月二 中村在不

*?汝問

維多利亞國際投資公司

發行九九九四九八股(每股八元)啓事 香港上海匯豐銀行於今日(十一月二十日)上午

十時開始接受維多利亞國際投資有限公司認股中 請書,本公司之認股申請書可向各大銀行或亞歷 山大行八樓本公司秘書羅兵咸會計師索取,特此 敬告各界人士。

被答为:其...

REAR VIEW CORRESPONDS

FRONT VIEW,

SIDE VIEW

OTHER SIDE CORRESPONDS

REAR VIEW CORRESPONDS.

PLAN VIEW

UNDERNEATH PLAN

PLAN VIEW

C

不包括商譽在內之商標轉讓

「依據香港法例|九五四年第四十七號商標法例 第四十一節之第六及法例第四十九條之一)

一九五二年第五六一號"CARLYLE"商標 啓者茲掮一九六二年九月十二日所訂立之商標轉讓契約,上班在香港商標註 册虑飭册之有關「熱烟草」之商標之一人MARTINS EXPORT LIMITED

(RUPARK LORNE, 111 PARK ROAD, LONDON, N. W. 8,

ENGLAND)已於上訴日期將該商標,但不包括其相適之商業信,完全出

綠、殺人、製GAMERICAN CIGARETTE COMPANY (OVERSEAS)

LIMITED(此公司依廳南非共和國之律而組織成立,其談辦事處在 413,

JUTA STREET,BRAAMFONTEIN, JOHANNESBURG, TRANSVAAL.

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA〕,該受繼人並將依據商標法第四十三 飾一一)及法則第四十條向標誌處申毌爲該商標之新宝枫人。 心贊臣史士及好出打律師行啓

香港應整銀行大運

香港飛機場有大飛機庫出售

我有飛機 一座不涼地出售,身之實用强上爲三十呎,閶一百四十 , 長1百三十八猊,身在櫌臣鋼構,頂及四周爲瓦油加厚片,有 高空單軟起重蠄和燈光股備等。能抵受強力之颶風,撥之外形天吋窗五 十六呎,霆一百五十九號,長二百四十呎,

就養康於本年十二月底部可開始拆卸和搬遷,水陸搬運在飛機塔內均有優 之怿件,除飛機修理用途外,該館合用於楼房,貨會、重型工廠和公共交鍾 車輛之停放成條 9

• 有意瀔謂肌ø港飛機工程公司針對主任〔MR, BEDFORD)接給,诓 10二1 內綫四四三號。皮詳細說明,九個穎五七二八號。歡迎對時 勘察,然後用订倍投 開標日期是本年十二月十五日,全孭必須在開始拆卸付。

兆棠

簡德

家主

兆鴻

老爺

小姐之 令尊翁 幼芈 孫少爺 孫小姐之

令祖父 梁公錦泉老爺 於一九六二年十一月十九日下

問:當時

,汝與警方人

在

條屍 與羅多還在世約一段山間內,該花精

在監鷳房內,問:有何事藐?窖:藍游將野 狼之事礬告,僾錄之,即余同在九龍城。

,一證人說謂 ,飞行抵太子 邁入福佬村 道時,汝說, 問:汝不一我同佢地就打死死添滿,佈屍堀係山頂」等語,汝 知黄應球資浵一有說過否?答:余未說過此語,此乃後等「做咁 撼,可1鬼仔一做啫嗎!」問:有說同類相似說話?答:無,完全 汆佢咁做出而已。,說過有打死何人??

山頂

「已發:六二年 1月至深水埗警居會 見剛?答:記得。 英文供詞 對被告解棒

經 留書出走

|概况,及食易發展前途, 梅任職於威靈頓 紐西閲易資傳刊物「出謀

深水埗南昌街五十六號會,八六

【柏:尖沙咀鴻國老道北七號A嬴茶

|五九年以來,邵由梅氏

,該刊物由

西世工商部發行

】

磴社服務行友梁兆棠之食希錦泉先生 ,於十一月十九日下午三時分,病 九 粮窖院,整犘 九龍殯饑餓,定[ 一)日上午十一時大眾,十二時出殯, 社行友及知交相友,居時多到執糖。

兩人一度服毒幸獲救回

澳洲國會議員卜克

|七號立入學〔八) :界上水石 據炸六十九凵啲接到之電訊,麥潤尼只料貿易對之人,對香港輕工業產品之湖墟新黨七號漢興傢俬店。 「品質及射式,皆有良好之印。

香港的聲望大爲提高

尼商探詢情况及進行貿易凡千二起

【高,且在尼日利亞人民心中,已引起深刻之印,對香崴工黃之實力有所識。

午壽廿分多九龍醫院粮湖亭八十有餘 九龍殯韾館治

泉翁仙逝。

|磁譱二零二二四

欖勿

聞

· 威

聞

陳取

#余纜

榮波猋

永偉銘永永泳

先做 高錫安先生於主爵一九六二年. 十一月十八日下午二時二十分在那打案 醫院息勞盡主享六十三歲移萬國殯 儀館治喪澤於十一月廿日〔星期二) 下午二時半在該館禮拜堂舉行安息稷拜 隨即出殯安葬薄扶林道中華基督教墳場 衰此報

泣告

滿蓮

祟懇辭 孤子

治 萬國殯儀舘

令尊翁 少主 民孫少爺

場,精孫小姐之 令祖父 幼主體會孫少爺 會孫小姐之 令曾祖父 梅公 靠友祥 福祥老爺 痛於西曆 一九六二年十一月十五日上午二時半壽終港寓正寢積 閏享壽八十有三歲遺體奉移香港殯儀舘治喪謹擇西曆 十一月廿一日上午十時大殮同日上午十一時在該舘大 禮堂辭靈隨卽出殯卜葬荃灣華人永遠墳場謹此報

家少主

乃琛

·乃乃乃乃:

珉璘璇琛

梅健業堂家人禀報

安:居:灣仔洛克道三一九號三樓

治喪處;香港殯儀舘 ·: 哦

瑗{} 少爺 螅 演

黄氏寶琪

德明 德威

德恩

蛋蛋爐安堂

泣

告

小姐之

令尊翁 幼主 德斯德佳孫少爺 孫小姐之 令祖父 蔡公 “聰 慧民 *頴泰 老太爺 於曆一九六二年十一月十九日下午六時卅分息勞歸 主享壽六十八歲本移萬國殯儀館治喪謹定十一月廿一 日(星期三)下午二時大殮全日下午三時在銅鑼灣禮頓 道中華基督教會公理堂舉行安息禮拜隨卽出殯安葬 扶林道中華基督教墳塲謹此報

啟事 本局由十一月廿五日起電話號碼

改爲 八五〇〇五九

如藁賜贈

請折現金

對撥-

公理

蔡穎華堂家人稟報

香港政府公佈

香港政府公告