1962-11-17 — Page 20

多域

空陸海

-年萬

斯威

彼

墨二九點十明

涉步片琴

星四三卡利羅

國民

日七十月一千年二六九一曆公年一十五中

WAH KIU YAT PO

報

日

1

【四第賬五第

「王人世界

夜班工作觀感不盡同

若干行業日夜

也有周日以繼夜

WORR E'N, WORLD

* 號九九〇二第

另一方面,夜避况更熱冬季的 上 的工友必猳時時準備

對方對於工发担 有足的衣谧,才可 以保持温變,不因任夜的,適當多予 此而少本身的抵抗以各險利, 更 【力使身體受。 多補助,而實以甜 由於比蛋作夜的 他們晚上工作的失 顛倒生活,太糖工友,其中如醫療福利很 ,不少嘗過夜超工作 重要的,可以使工发 之苦,茲宵很容易使 花峯習之時,可獲治

有認夜班影响健康也有自願捱夜人體爾得到的 。 何來。

本業圈子裏,正式有就珌糧靜的,袛有摇系產業工发的一部份一秒溉利布麋 因爲他們養三翾以後,對分爲「早班」、「巾」「除靈」,一班的 工作時間,均爲八小時,計奉由上午七時至下午二時,中班由下午七越至11 時,夜班由鉤上十一時至翌日上午七時。 過去,靈膠花工廠工发的工作時間,一度由於梁務忙追之故,也會仿照油酸 冇毀的辦法,篮施三班倒,通膂工作不停,但其後還務退縮,稚制魔已告取 銷,現在還活嶽沒。

至於其他有夜班工友之體的,像愛更、酒會、小輪工友軍工发、巴士工 发、人力車快、的士司舆、快伇經等,此外,還有不少行業日以繼夜工作 的,例如:酒攘茶室、茶居、飯店、餐室、戲院、商店售貨鏡等。不過,這些工 友的晚上工友共問,抵是延至午夜或校學,而絕非通宵工作的,

夜作苦知

童工不能

通宵工作

法例上有限制

晚上工作苦

應發給特津

十六歲以上青年花】 工廠夜班工友表示: 目前,對於生活 [夜的,關於這一點事輪班工作者,可延 麗庶之高漲,一般工,當局早已發佈「一至晚上十一時,但 友,對營辦工作,多九五八年工廠及 受法例規定 ,

苦處, 不感興壓,故費鎬形工業經營規則」。 顯

|於事先獲得勞工處 [撚][特殊玥1

該法例規定,肾 對此種論証工作辦法 小工藤以用,因此每年在十六歲以下之櫓面許可。

本港工業因爲女 先但是晚上工作對精 -若千霞們,有,任何一日中,工 黨於上訴規定,如工在晚上工作不游政 神的耗,及礎的賣方的 |在童工方面打飞思,作不得超過九小時,工廠網用窗工一部由 府法劈計可,故此在損害。每一個工人在工 因爲,不少食苦工人 開工時間不得在滴於十四段幾起至十七說晚上開夜班的工友,晚間工作太员的話, 予特别米 子弟,在無力入學之六時以前,收工不得 正),因不能通祢工 米鄀男工,可以

颗粒

「談:他們浸材工作 時,不受時, 但是潮潮 實測牙

苦一件事,

華僑日報工人士界小廣告

本報爲

對蹤服務,在本「工人世界」號關便利工究之小鷹欄,姬凡 員工发有闢之「特」、「招生」、「豬窮」、「徵求」、「出獎」及「東楸間J : 蜜嵒,其盤幅段以不減一個八大四個四十個受限,以對戒送服務 之微法,熙天滿或元。來稿刊登,

徵,其間露吵 的關係,數年能

之恢復棄

每段一字四個 服務 小字四十 大衆

每天貳元

繳費

·費期

利便而價

賜洽處·

(一)此杳满荷李活道一〇六 (11) 事與香港砵典乍街式號B.

號

高價收購二新樓租售寫字樓租

費用廉 收效大

男統計

招請什

本報爲各界利起

商告欄,分門別類

有「唇出貨,

介紹職業,物件

失物,徵求:

二天四元

告函不報:三..,伴物愛門利

白件欲設目盛天細且在侶件,別德

「收寄將有收行六字價此,出聘類起

條交姓效於元四較欄招讓諦,見

「到華名箱宏西、

平生、職類。

「信日址以,各須,慶廣習買,設

「件報宣備實國上一告告,物訪出工

「可某報刊有,期天為一代件尋人

偉•廣?以費元•,訪位界界

「也號者登百蓋式廉段郵,職各世

但須上期繳費

[爾花園洋樓 日本人參

聘請職員

聘售貨員 就大公司聘請男女 貨員數名能講英語 粉佳有意者請 邱糈一二九浛

颛練習生

公寓女工解

鮮

MI

裝修約伻尺有意者醋 鹹片 120歌曲, 四四四洽

上浴 補氣血,功效好好 好交通 上取文東街八十八

208 四樓曾强洽

冷麵麵31367

431

中區寫字樓舖位租𩵚鐵樹異卉

·雙人薇位出租可

服中西举行五金洗 六角体 一一街

蔗用水栽不 香港話簡

2 紅外過西榮

汽車出售 舖位出售稼業 一九六一年4五五 日第一街114.136 土何劍橋牌汽車九成|十七號可加關

磡平民大厦D428潘 |新泰售 商八六六 適合伙食物料 一七或八〇人八二三 瑞陞442430中加公司

標準廠房結

|新樓招租 新型廠房

補實用 800 尺

浩均粗磨一道

·街工陪大傳全 千六百方呎泩幼

徽因此而

「憑收入將不累高於一

愛

|般日班工作的工友,一英後都

五材精

工友以爲布務工作 優良化學

友以十萬六一五一浛

|五元

英文

|故此一般夜那

手册¥25825

|港大理科

測量專才

現在,試談談「夜班」工友的生活吧!本來這锺生活易「比作夜, 倒」對生活習慣問有珠蟲,而於陲康上可也有不良影响,爲什麽有這樂多工 友去當夜班呢?爲什麼他們不會去選擇早球或午珽工作呢?一個問懇,是各有 其因素的,大致不外乎下三點:(一)在麥加工作之始,到這夜班可以採納, 爲了無於建業,使始一爲之,徐酒機會說到一班工作時間;〔3 間有時夜 工作是熱性,翁流調,除非小將,既然要幹也就不能避;八)有些認爲 還以致上宾,除了夜班工作之外,日間還可以找多一点。 不過,以通宵工作來說,無論 夏天和冬天,都各有各的苦,撼, 此致人手,自然比 愛年工,在任何一日,否則,如被發 工作,女工差不多这 一位工友根榭經驗所得衆出不在焉 「軟來得容易些,而工中,不得超過十二小點,將會讓受處罰的 有一個可以在晚上開 生活維持不易 灭源有工作,晚上詐載岂快一點, 安少一點,也能該際時,開工時間不褥在。因此,身爲商工,工的,否則會招致

九龍方面,最近一個來日月 「要求,所以用童工爭六時以前,收工如有超乎上那時工資方的被罰了夜 起碼少問熱的氣,實在此白案 工作來得輕鬆些,但到了多天氣 熟,已成創風尙,不 不得,深過晚上九時作,可以有理由不予 工作娩索是甜是苦呢 由於警方嚴厲檢米白費以往多在二十元以 像 就不同了,由於晚上的氣溫特別降 [

法例又規定,儷接納*[] ?宣在是一般人所架牌車之故,致生】上,甚至四定, 過營用童工是不能常] 低,在工类工作,健的會冷到麻木不仁,而在深夜上兆和早下的途中,那

製麵包西餅師傅

鍛造麗包西餅 倒知道,摂乌晚上工章千丈,難以離贊 現在因沙 大學預科 種滋味,此不足焉外人泡。

批發生意后的面包 作歷來鄫被視爲畏途營業蓬勃氣象,故宮發耎維生 師傳或經儕師傅一的,對人的身箝有荫不少白牌車司幾們,之故,不期然地互相應保羅F 6生願替F 以下同學補習數理化 |降價招徠,而減至每 |祗餘營馄珽上 殺是專以夜班工作 大的傷害。 記者訪問本拙的下誤生產,並且畫登月十八元,最近有風 78 爲主要的,他們的

|至十五國十二元者 工作時間,大約由 夜班工業工人, 將收費降低,以適應 惊天下午六時超, 們示:在晚上工作一邊經濟環境婺求。 算數,如果每天能够 一直至凌晨三時爲将在是很困苦的,據說接做極童上下跺 |紡織業男工友 在都用,一條分前股價的形式,一都在說,而來的 長期當夜班者

°體位工友說:冷天深夜上我的感覺還沒有學下時那樣的壞,梁夜上正時 -郜會預先灣過夜,吃得飽飽才上班去,到時也滿足了,對寒冷的威脅還 不覺得什麼,可是,當清早下班的時候就不同了,這不消說,神已相當疲憊 ,肚學也如事的,迎面塞爲:「熬骨」之!別人正是吃早茶的時間 ,成在邁開爽快的步伐,精神奕奕的爲謀一日之計,而己呢?已是賴欲睡,萬 算嘆茶也沒有心計,惟有把疲累的步伐,牠到家裏倒便無,白天國際是難得 安靜的,消息夜理工作最苦惱的地方,如果你所好多,少懷予也多的話, 埤在離得一覺酣睡,雖然在苦之餘,昨起大與大做也一樣插得驚,但需際上精 神受到寶鑑,那是無可避免的,所謂「狗看」就是其中的滋味了。在還潁 说 下,冷天還可以淼頭而,減少吃的遇苦,但在買呢?房子哀煞俪火燈般, 艾能躺下來瞌目呢?所以,總之,夜班工发的生活總要比日的苦得多。 燦

夜班工友生活顚倒

冬夜工作

溫暖如春

多數不久轉業

「接橋七、六名就每

月多了百元左有的

|業額,較多的話,

一三十名以上的,他 |們會分配時間,花

朗百多元的生意,再 生活便可以維持了。 執行風檢舉之後

,許多不敢花香馬路

箱價補測測尿

速成

中級宮級及進 「職有 英分個別或私人

道加電

807418@2

|花園洋房

國有八洲

輒没有限

箱刊上面

北角英

|五一號四五六樓链

電話梗房2衛

安時剛露

貸公司等請鄉上址為七七四接洽

華商

患有舖鎖

新生設備

|貨倉空地道

尖沙咀樓 33 有上蓋1600尺空

商到門

聖恩媸夜校

味道 五洲大厦 [社群 六(AB铿降子 粉嶺吉屋

抵買三樓

|舖面出讓麼 近綃出 新樓平賣 頂國分組請於中午

有意者請依址面

慶街北

3543

海間點衣角

*光八层 樓

榮萬六

67977206617

獲素房車

高息樓賣 正種狠狗肉

上海街舖

上海街206號賨博, 招請後生

【羅斯有入伙紙到祂

聘請

日打烏

莖倍额七五●箱

|體育記者賴

者請貴股經近照函華

| 僑報箱第三五號,

分科各部門司

街102、時

聘巴士司機

早午晚接送學生餐 在蔗許履腐近照待 要求南區僑320和

聘請司機 胸圍女工

登登查號電話二岁 七

卽請校役30

聘請員

天台小學急聘教 高見時間位能敦英女者更佳

文史教員

英人親授

用

范有黑黃色德國正 價萬伍千元接路、 狼狗對十五個月內 電話弍樂, 雖性若有意者請撥 81578.

一件會過(200-250)紀

大舖全問藥 留學指南

深水埗區

登記員鞋店

|幼稚園教師

〇六號D座合學 門大學先在港考 日夜830674 邀請

分 上一六五香文具公司旋術書店 引智威面洽均可

癞記代 號六 敦198

元湖街141 號工程本版 速進行中向阶数

328 永調建 公司洽

全層招頂

「民大樓B座水

高息樓

[財死建築費 1867 號

[辊四二九一伯治

高尚住宅 下二千尺露台花園 業風所三大樓房二 餓四式弍九洽|

沙田住宅 火車站獨立空 華像毂七五三

酒

計港幣:

元諸將下列稿件由

日起刋登華僑日報工人世界小廣告 此致

·爲荷

「開舖位一間水 厕所

一九六二年

*DEWALT)

午后一至三時電路七

〇八九五六君

2 名廠鋼琴

住址

電話:

離港在当特別製

六請注意 〔付五術安

深水垃黃竹街15 下租對千二百元償拾

舖位轉讓(

【百四號地下迷

鋸木機出讓一有路南在地面

讀者諸君:

「尊處如需要刊登「工人世界小告」請將廣告文字列表

格連同慶告費郵寄荷李活道一〇號華僑日報廣告部收當· 即爲刋登也

補習教師

求精數專.

微带分彌

【止,因爲這些食品,處在無天清早,送到熱的家戶去。 麵齟纔勦種餅師傳從每天食過晚飯之後,便開工了。一邊 作場所中,一張打麵」問來說,他們的工作,這種證號,就會令 枱,常常站六、七假環境,一方面不會受人之敬!不過 「正」和「攒」到寒流的威脅,一方,如果在酷熱天時, 再加上真他工作入面有體有笑,工作的 他們在這工作所中 冇經齢的工友表示:「守攝其開,他以非常 情緒都覺得經盤些,

本港工業中,最多夜班工友的行業, ,無時不在活筇夾背 在多夜工作,最主要熱的,就樣,人同時,工作時間也像 ,揮汗如雨,那苦 個是新識業了,該業工友平均在三個人中 「是溫飽。 | 熬說多,但覺得

,最低幾有一個恐做夜甜工作的,就此 很容易渡過,及至泼 說,又磁會了解得到該業目前四萬五千一百二十五名工人之中 工作情緒頗有影响

所以在冬季担任來,正可以設「温 為六時後,吃過消夜 ? 夜班工友在寒熱 在此酶妝前往褐外敬 掣制的,則多數在下 夜班工作的工友,平假如券」,再加上二般,也就可以按拾二 上述兩繡妆工, 可說頗大了, 來糖,佔了工業工人 步,國朋友。

日的飲食必定要及於 個大烘爐,發撫養一架生」,回家休息去他們的待遇,約由11 午十一淼開始。 不過由於時間| 的一半臟,本港工廠

「投熱力,故在您多時 這便是一個夜班|水準。

百五十元起至四百餘 男工,而且又參數園定地青年做夜班工作的,總體優而生活, 腿盡誠徵女友 在晚上降間內的生蠢 離開工已不遠,彼此 工友的一灏露了,

由於在造相當溫元含止,待遇顯然不,故此在紡織要的工友多爲識一類長期鄍 妤採取止就將就以三五七號九號周忠洽 凄格健全品總 端宿於本堂夜班工人 多數又無預備返工廠 由於工作時間的不正 常,其生活上的困 的工作,由此可以知 開工了。 消夜班工人對工發 通常早上七時放,是超乎一般人 骸之大,设在是不可 工的工友,其怖上工像,故此夜卫工友穿 朱煞的,極爲黑渡。 作時間多爲下午九時 在滎蒗得特別照議的 左右開始,如果三。〔和

在夜班工人的生 活來說,可以用句 話去形容,就是以 作夜,以夜作盡,其 .生活因晚上工作的關 係,已經可以說完 盤一全反常與粼倒了。 他們大部分的白 第一天時間,是無, 笫一個夜班工友的

十一日間時間,被貶

作工夜寒友工

養營加增意注

5

在記者訪問冬天夜

班工處工作靈况時,若 千工友對記者表示: 晚上工作的工友,出於

以身體的問題,飛 常人爲,非要特別 本港的天氣已黹冷了, 一般工发在夜晚工作的 ,其醫力支出,健康訊 害,於是給賴平時更甚

不多完全佔去,因爲 夜班工友在日間以

熟歷,故此其插脶呤

聖特別要長,而且恢

復疲勞較慢。

因此,太湝工界人士識認識,夜班工

友班

。

【炎的潑境工作之故,减,但他們在濁身之夜工的男工友。

【就算在濕冬天氣下,始,起碼要學過11年

的地方,蒸客光 在紡織業的夜班工六中,由於全額,但這還是有限

_一個缺鍅党在殿予改善,否則本港一,生活相當苦這證明

他們前線超一作韆衫 阿,才會被升爲正訪葉工友的納乏問題,將長期難以燦亮。「自學」已開業 數理化補習 照片面眾簡報

使算,故凡赤灣身了式技工,就算天光特(和) 底開工作,如果你聰敏,早就有技工 從外遽活並參觀的活的本領時,也不能握 , 覺得是「銅皮厚擢升儒技工的,原 「鋼骨」的一鍵,人家因是同事開不會容許 一已是披黑,愛火次 打破這壘航的制度啊 ,但他們魂不畏寒冷「【一】

夜工

吳天貪凉秋冬疼痛

陸易公

趙方娀先生++

轲設備的地方工作或留待較久的人,最好 茲將來菡節錄於下:「難 事先小心,加多一件捉衫,尤其是寫字樓 人氣華僑日報的長期讀書, 或店舖工作職業婦女,除了上身衣衫, 黃開

最好再穿上一變長統的擠子,可以減少很 上9月閟下智醒來 信詢問有關於醫燃 開糰,不多婦科疾病,如經來腹痛等症。... 附敬佩之至,今鄙人患有1. 你來浛所潔的症狀,雖然沒有說明郝 ,在左手肘部骨按嗽。此病已,病原因,及組織筷,如局部是否發熱紅 「發生月餘之人,據醫者說基患,願等情,但以風濕症的成份酸多,最好請 一個夜班工发出 作工友,在平日野然底該在意饞康,而在風濕病,已詐貼風濕底來多次,仍未見效 醫生檢查胗蘸一下,較爲安當。 示毎天上午七時放 冬季期間由於天氣的影响,使粥力消耗,剪挨次服威手時,則立見楚,除 如係風濕滋,難治的效果,當中 工因爲當時色很能舘-0,按此事小心保发艹,另一件很爾要的 外國有徽涕,此症是否風濕,抑其他疾 國的鍼灸省景盡滿意,常能在極短期開, 與疲倦,故此必定點 身體不易發正,不易 事,是對於身體的像息。景黹衫細網及何極治療可用,俾早 立卽止,你乎滑不能提舉的風濕疼症 在市面恩進點心,孑 保工作力。 非聖不可,以回復健康,爲至脫。」

·傅在刷頭的「棺點」穴針刺後,手臂立 顯然,冬季 目前多的換上來叫 第一個家睡覺,那時已

「香港天氣炎熱,所以一般人都以為 提高,如再繼續針洽,即能到根治 五一是八诗中左右了,當,夜班工太的體力支),氣溫帶帶杯很低, 風扇,或者到了晚上在露天纳凉,難到槊 的。若病症因受寒而都用者更當用艾灸治 郇至下午一時左右, 出,自然之平日露 如果一不小心,身體夜,還在K合沉睡,這些都未形成風濕症 。艾能治病,在數千年前古老的替如孟子 甄果醒來套進午餐,更大,很多被珧工友 受察,已抗力弱,要因素。尤其是冷氣,在香港到太普遍出,已有記載,所謂三年的艾,可以免治 購後又再站,直至 ̇特別提醒現在夜閲的 則本身生病的會,無需酒樓茶崖,影院,寫字禱與及私 七年的頑症。如你的病症確係風濕症時, 人臥都有裝置,因而形成了很多疼痛變,你不妨去請一下灸醫生;可能解除你.

-午五時再哉, 工况,如果在各季报 自然很高,

班 廠

工具 友

龙班工友在晚上工作最感苦惱之一 個問題,便是交通問題,因爲在聽工 作時,乖交通工具之困難,盡人皆知, 在九龍市區來說,大部份在工區來說 的公共車輛,於晚上十二時半以後,就 強太多完全停止,在新界的工業進其於 晚上十時半以後,國斷了公共車棚的 來說,所以他們在工業區工廠工作,如 果負實夜班工作的,則其不恨之處甚大 他們在晚上返工時,就算開工時間 是在晚上十二時以後,仍要在十一時空 治便返工廠,其時間上之損失在很大 盂一種交頭上的損失,對於工的 健康上邊很大,他們無形中因此而很 失了休息時間,及在家中作其他工作的 還有一點製處,便是颳上工作的夜班工友,常常會在賽

希宿

水風

|大學教師

話衖各

48

全

樓明

夜AS淡化街

時離作阻尖 呂記榮五街樓

|騎樓梗房

跑馬地樓 [芳街一號三樓美

·根治或蹲705058余君

徵中西厨鑿面海洋樓

自尺約

全免頂

君四水婆桂和

獎

尖沙

徵寫

離心機讓

台洗衣

澳門旺舖價

向彌敦三間

蒸鍋羅南

洽念舊位保琪

字

「九六九六部洽

【道十禳三房 深水 村

招生

出于六一九五四洽

上次是六時以蘭放工,可是由於公共棧验工具 解决榕:

【遊客旺舖

旺舖住宅

價齡合謀六九二六八

|唐樓一層

誠徵女友 楼

當他們放工以後,仍在內,並不便搭 交通形畫班

可以想見了。所以大部分夜班工友,都在基本落 公共交湔工友,在晚上能雙不斷服務,直至早上 困難 不斷,則予他們的便利常是很大了

毙831395王君洽

三萬多元38478

#敦道七三五號九樓

|大〇四三九三

韓氏拼接 借圖影印 跑馬地 廠房廉 鋼琴

|新樓讓

雙 精建築機器

旺角區工廠接一楼 四百尺粗幼

街金寶三年

時以前還未開工,他們只有仍留於廠內。

港公共交通蹲便 *毀在下會將服務時間在易的了,故此工发以鶯 :衰老的辦法還是資方對夜班工友的福利應該 別至减,此包活對於夜胜工友的宿舍居住民骸,

2

超過「大字四個⻌細字「四十個」每天弍元

醉打太

Page 20Page 21