1962-11-10 — Page 8

日十月一十年二六九一零公年一十五國民塞蜘

WAH

YAT PO KIU YA

報

四十秀十年實壬感覚

一十五國民華中,

贊四第二第

•

中華電力有限公司董事局主席

對迄一九六二年九月三十日止的年度之檢討

余去年所作檢討之序言,鄭重指出九龍及新界對電力之需求極大。此主題勢必再度控制 余今年之檢討 產銷量之增加

中華電力有限公司在戰後期間之發展情形,大致有如下表:

142000

421100

BIO:

財政年度

一 八二、五00. PH:000. 九六二九

九四五 六 財政年度

九六一钅二 財政年度.

裝備的能力(瓩 最高載量(旺)

財政年度 六七、五00 四六、100 二四七・」,

發電度數〔單位百萬 用戶數目: 九

式〇八五九七 二、九六九 二六、九二六

四二、六三八 四、六三八 六六、三〇三

一五五、五〇九 二四、三〇六 二六八、四五六

二四二、五〇0 110K-000 一、一四九,六 十七〇、六六三 :三三、九七六 「三〇八、一五五

九·七 三三九八

電錶數目

在檢討下之年度内,智力熱銷量比較上年度,增加百分之一八 七五,此堠加率必腐世界上任何電力機構之最高者之一。分析此 等數字, ·揭示下列之進度: 燈電 電力

*

工業大發供應 公共燈

增加百分之一六四 增加百分之二: 0 增加百分之一五八 增加百分之一九八

在如香港之地方,政治與經濟之不穩定使到甚難消新需求。不 止潛在的工業需要電力,但生活水準提高,亦每人之消費增 加。本港人口增加率估計每年二十萬,因此,吾人之設計必須基於 信心,庶使可以保證供應無缺以及維持供應,因而可以應付陸續增 華加之就業,而此實爲有效的服務所必需者。

報係

本公司之第一副六萬瓩TURBO ALTERNATOR機,已於一 九六二年二月廿六日啓用,第二副機,連同其汽鍋及附屬機器, 亦已磡裝完成,可供使用。一九六二年二月訂購之第三題機,可望 於一九六四年底啟用,而一九六二年十月訂購之第四副此大機器 吾人希望、可以應付預期的一九六六年之電力需求。

當余告訴各位,公司已向英國訂購機器,總值約一千五百萬謗

(神港幣二億四千萬元),各位當可想見此計劃之森大,每一副六

萬瓩發電機,包括其汽鍋及附屬機器,價值約二千五百萬元。 當然,只發電仍不足够,不同於水,電乃不能儲藏者;必須 繼續不斷的生產,而於按電鈕時立即橋邊給用戶。此涉及一個複雜 的高度系統,以及輸送電綫,分站,變壓器,電掣,損壞保障及 電錶等,凡此之成本,根據計算每之費約等於每瓩之發電能力, 余喜得以宣佈,本年二月,公司向南威爾斯電力器材公司訂購 世界第一刻最大之六萬六千伏特之分站全機器。此副機器,將於 一九六三年付船港,不需另建一建築物以儲藏之,甚易安置於稠 密狹小之地點。 年度內,公司設立數臨時分站,並建築及裝備七十二個新分

站。吾人購買及裝置電掣機器,價值遠六百三十萬元,並增敷置地 底電錢七十五哩及天綫三十六哩。具有特別興趣者爲自一九六 “ 年四月以來,吾人數置六萬六千伏特之電纜共廿八喱——計有四條 輸送電線由鶴園發電站通至長沙灣,另兩條通至柴灣角,供荃灣工 |

·廠之用。此電纜,包括數置工程費用,每碼成本約一百五十元, 將天線改爲成本較昂之地底電線,供電之可靠性大爲改進。 在過去十二個月內,吾人增設七百二十六枝街燈,勘裝五萬九 千八百九十六個電錶,並於駁綫前檢查電線裝備共五萬九千七百二 十七次 。 五百六十四家新工廠獲得供電,其行業如下: 塑膠

機器店

木園

膝器

越測

一九六一〇二年 度比一九六〇度 -增加之百分率 R

JP.P 一九四

十壹元。

訓練計劃

是年年底,吾人有三十二一名學徒在接受訓練中,而是年暑假期 間,吾人給予香港大學及工業專門學校之學生以實習之方便;吾人 鼓勵僱員參加工業專門學校之訓練班,如其所學與其工作有關者 ,公司將代繳學費

ł

·與工業專門學院合作,一部份學生已被送往英國接受訓練 在本公司之發蹴站,最近已建成一個講學堂、此課室可容四十 二人,並裝置一部十六米厘有聲電影放映機 啓人之職員應可從此 等演講以及觀看世界其他地方之技術進步及發展而獲。 電力供應公司委員會——談判之推展。

在上財政年度,整年繼續進行與政府及香港電燈公司商談,以

雖然風勢狂烈而本港損失奇重,但本公司之用戶,大多數未變冀達成一項能使各方面满意之妥協 是年初,與香港電燈公司合併 停電之苦・余應向所有有關人員致賀其優良工作。

新界各島

青衣遽之總電綫已作相當擴展,以應付陸續增加之工業需求。 目前已進行計劃敷置另一條一萬一千伏特之海底電纜,以保證體力 繼續供應無缺

在大嶼山,電力之需求並無重大之增加。然而,臨時之供電, 已給予當地無數之石礦場及石壁水塘承商;

هذا

·之談判恢復進行, ,企圖從速獲得解决。 一九六二年五月三日,兩電公司聯合發新聞,披露擬的兩 公司合併基礎之稱。

同時,政府再度發表新聞,宜佈擬定將予執行之 一般管制條 此兩段新聞公報,皆經分送各股東。 擬識之條欸如下

(一).由一九六一年十月一日起至新公司開始營業之日止,中 華電力有限公司之股息規定每股每年一元三角,全部共一千一百饗 四萬股

關於壐地以建後備內燃機發電站之談判,剛已完成,地盤工程 立即開始。.

(二) 由一九六二年一月一日起至新公司開始營業之日止,香 , 港電燈有限公司之股息,規定每股每年一元七角九分,全部共八百 萬股。

刻正濂行安排在新界與大嶼山間縠置一條三萬三千伏特之海底 電纜,此係供應梅窩政府抽水站電力所必需者。 喜靈洲痳氣院及行將興建戒毒醫院之石鼓洲之供電設備,短期 內將興工,此兩計劃,將需歎海底電纜。

農村電氣化

郊區供電之進行甚爲圓滿!雖然此項發展,堪稱不經濟的,但

(三)一家公司須組織成立,依照下列方法收購現有兩公司 之全部股份

;

/

K...

V

(三)不偏袒的核數師應重新評定新公司分配給香港電燈有限 公司及中華電力有限公司股東之配額比率,特 【考此兩公司 前的電套境及發展潛力

。

(四)於扣除協濺的保留及准許的股息後所有的仁何剩餘,應

「平均分配給消費者及股東,而不照前環之七五對二五比率分配

·大會之後、剪舉行非正式之投票、由股東表示其是否 成擬 的條款

根據此次投票及在大會前收到之股東來信、實際情形可綜合如

臺百六十三名股東、代表豪百零五萬七千二百零三股、或本公 司發行資本之百分之九,五七六,曾經寫信與本公司,對合併條

此外,九十四名股東或其代表人,以前不曾表示反對血代表另 一十五萬八千九百九十二股或本公司發行資本百份之一.四四口者 ,在一九六二年六月七日特別大會之非正式投票中反對合併案教。 三名股東,代表一萬三千零一十八股或本公司發行資本百分之 〇·一一八,贊成接受合併條欸

一份完全的聲明書,由吾人之核數師簽證者,將利於週年報告 李內.

一九六二年六月二十日,財政司及香港電燈有限公司被通知此 大會情形及各股東之意見。

一九六二年七月十七日,政府詢問兩電公司將否接受下列條欺 之辞:

一:委派一位獨立的評議員或多個評議員,其工作範謝如下:評定 香港電燈公司及中華電力公司股東在此兩公司合併組成以在此 兩公司與政府締訂的將來業經營管制原則的協議下之新公司 所應配給股份之公平比率,須考慮核數師認爲有關之各項因素 - ,但不必考慮新公司起碼資本之絕對數量或現有股東或可獲得 的起始基本股息之絕對水平

二:以合併條款而言,兩公司之董事局將受到此評議之約束,但不 受彼等之合併協議或彼等與政府所成立的關於將來管制之協議. 約束,如果彼等之股東於採用評定的資本比率所得的基本起始 股息,於轉爲政府所接納的聯合基本起始股息;少過根據目前 原則上協發所得者,此等事情於必要時將由此兩公司與政府進

·一步談判。 本公司董事局對此等條款之了解如下,

一:此等條欸約兩公司之董事局向其股東建議接受核數師所 規定在新公司之公平比率。評將根據被認爲有關的一切因素;而 (甲)最初發行資本爲四千六百萬股,每股十元,其中二千四|不考礤新公司資本之絕對數量或起始基本股息之絕對水平:(任何 百萬股由中華電力有限公司承購,其餘二千二百萬股由香港電燈有一關於優待或疚視之說,因而消除, 限公司股東承購。

二、如果評定的新公司資本比率,結果便中華電力公司股東或 此爲對用戶之服務,且爲各有關郷村所感激者,是年度內,悟人爲 中電力有限公司股東,持有每廿三股可購新公司股份 該等鄉村駁雞者共八十八村,共有三千二百一十戶。在此計劃下 得供電之鄉村共一百四十六村,用戶共四千三百五十戶

行

政

在新界繳交電費之方便,已作邁一步之增加,用戶現在可在大 上水、屯門、元朗、荃灣、沙田、聯和墟、西貢、調景嶺、

· 錦田、新田、沙頭角、深井、濕、銀礦灣及大澳繳交電費。

電子計算機

五十股。

心

· 丙香港電燈有限公司股東,持有每年八股可購新公司股份 二股"

SCSI 新公司之基本開始股息爲每股六角五分。 四)增加的股息及新增的股份,最低限度要由每一公司之百 分之九十的股份持有者承購新公司之股份,或者由新公司之董事局 在其絕對審斷權力下決定較小之百分率。

(五)新公司之首屆董事局由中華電力有限公司及香港電燈有 限公司之現任董事宠任 本年三月,向國民收銀機有限公司購一副三五計算機,此 太除依照所訂百分率之保留外,新公司須於百五年內招募 ,將爲在香港裝置之第一副大計算機,預期可於一九六三年十月啓用新資本不少過四千萬元,新股發行之時間繫於許多因素,將過緖新 此NCR三五計算機係特別設計以供商業使用者,同時,它一公司董事手中。 有高速度及能力,可以有效的處理工程及科學的困難問題。它有高 速度之閱讀及印刷機器,並有一個新的及强力的散漫材料儲藏系統 使用存貯於可移動的框子的磁性咭片。在每一個框子裏,可以儲 藏十家報紙之印刷品:或二萬五千電力用戶之有關資料。 此機器之處理部份,引用儲藏於它的記憶庫之一系列示,搵 任所有計算工作,並控制所有其他儀器,使整部機器能作爲一個系 統的工作,

电

估計每月能有效的編製一百五十萬用戶之帳單,雖然此計算機 之主要用途係發帳單,「中華電力情報站」將能提供重要之統計數 字,不止係對本公司有價值,而且對吾人所服務之各種工業亦有價

然而,除非吾人期望太奢,吾人須記一部計算機只係人類腦袋一條獄之理由: 之人 幸虧計算機不能有原始的思想,只能報告其所領受者。人 尚未放棄其思想之權利及職責,本公司董事局及全體職員仍未變成一項選擇。

此兩項文件之發敬,引起中華電力有限公司股東之吶喊,等 毫不遲疑的指出,中華電力有限公司及香港電燈有限公司所佔新公 司股份之配額;大部份係根據過去之股息比例者,顯有親成份, 而且不健全,因其未曾考慮兩公司之比較的規模,成長的潛力以及 息;此實不能獲得兩公司之核數師認可者;此外,在過去十八個 一月內,市民大衆已使兩公司股份在股份交易所之價值平等,中華電 力有限公司之成長展望爲香港電燈有限公司所付息數額抵消。股 東認爲不應有比較不利之比率,除非能够獲得獨立的評價之支持。 .口頭及書面之抗,影响到本公司董事周於一九六二年六月七 日召開中華電力有限公司股東特別大會,附於召開大會通告者余 之難明,在該就明中,詳列本公司董事局建議接受的合併

,香港電燈公司股東所得少過一九六二年五月二日之新聞公報所載之

總基本起始股息(即中華電力公司股東獲一千五百六十萬元,香港 |電燈公司股東獲一千四百三十萬元),則兩公司之董事局皆不能向 其股東建議接受該新聞公報所載之條獄。事情弄至如此地步, 此等事情,於必要時,將再次由此兩公司與政府進一步談判,

·本公司董事局認爲該項評價應如一九六二年五月一日〔原始的. 原則上協讓公佈前「日)者,此爲政府所不接納者,因爲政府之意 見認爲, 特別在此糾紛之特殊環境中,價值應否關係於時間之任何 特殊點,以及,如屬有關,關係於時間之某一點, 此等問題應由評 識者心慮、而不應於事前决定 一九六二年九月廿一日,經過進一步的考慮後,本公司董事局, 接納政府所提評譏質之工作條欸,只須該評議員係兩方面所接受 並須董事局取得股東之授權以依循所指示的路綫進行,此項授權將 於週年大會後立即舉行之特別大會尋求;

- .同時,余甚抱歉,須向各位報告,吾人之股息凍結於每一元 一角,一如四年前一九五七———五八年度所付者,迄今已連續三年 。然而,稍有安慰,則爲此强迫之股息凍結,在若干程度上,協助: 人擴-

服務之投資。

一筆款項共四千萬元,已從盈虧帳撥入溫利保留帳,並已再投 瓷於固定資產,使此帳存致總數達一億二千二百萬元。余請再度强 調,此欸已用於新機器及配備,並已不是可供分派之現欸, 值得注意者厥爲英國之國營工業————包括電力自已刻正修改其 對投資之理想,現在已經採取較接近本公司董事局在過去數年來所· 探取之政策

在一九六二年,中央電力委員會於撒除折舊費前獲利一億三 千九百萬鎊,但仍須在其所服務之各地區增加電費

該聲明之第三十三段內,余現在引述,說明此項建議並不是一

· 正如 F 泰晤士報」所說,爲保證電力之供應,自我投資成愈來 「然而,必須說明,擬的合併距離一項選擇很遠——它一愈需要。英國電力委員會主席估計其工業在今後五年內,將需要一 ...恩執行本公司之委派當地職員担任負責職位之政策,丟人已資·是收歸國營的代替方法,必須根據一九五九年十二月十七日發表的 超過二十億鎊之欸項,現在已經明白,此龐大數目之款項,將不能 送兩個助理文賨前往倫敦參加「節目」訓練班。

電力供應公司委員會報告所作各項建議,以及這兩公司的經營如藉貸奴方法嘉措,在較大之程度上,必須由工業本身投資。 股息和電費等已被凍結而迄未解除的重要事實來考慮 j*

本公司有一切理由,可引其過去紀錄以自棄,但吾人必須時刻 逾二百名股東或其授權人1下以香港而舌、想必是一項紀錄了一牢記、增加的擴-

等於增加的責任,必須有精明之管理以及董事之 【出席特別大會,而在大會中發言者,皆反對擬」的條致。廣泛的 不斷努力。... 股東提議可綜合如下:

職員退職金計劃及退休基金,

八十八家 六十九家 六十五家 六十三家 四十五家 二十

千八

十五家

是年度內,增撥三百萬元,以作對退職金計劃之捐助 此使該 頂增撥欸項之總調動金額提高至逾七百萬元。

八家

麵粉廠

其他

七家 七家 一百零二家 颶風溫黛於一九六二年九月一日襲港、此爲約二十五年來最嚴 重之風災,對吾人之郊外輸送系統,造成重大損失。吾人之「分配 部區之工程師及職員,於上午八時鎮動,訖上午九時半,所有運

防當局,爲使忡地

此新計劃現已適用於全月薪職員、在過去,大部份職員無「 (」)新公司開始的資本規定五億元,以代替四億六千萬元, 退職金」。因此,上述之七百萬元,係使公司所付以及以前未加增加的四百萬股,每股十元,將配給中華電力有限公司之股東,庶 此計劃之職員所應繳付者,配合時間。職員不須繳付其未係會員時,使彼等到時可獲得二千八百萬股,而香港電燈有限公司之股東獲得 期所應繳付之款項,雖然公司將根據其固定的服務以决定其退休金二千二百萬股。 而繳付其過去應繳付之款項。

此外,已設置「定期存款」,數已足以應付論時計工資之工人 之退休及死亡恩的。

動,中國工人之福利基金

乃會銀種下禍根

雙方均延大律師出庭 結果係人者, 判囚六月 被告妻子悲痛欲 絕 哭得死去活來!

・【特訊】沙田食]府天,五臟與裂 甚異,乃迹出外

ma

〔二〕此晷緻的资本,仍維持六角五分之基本股息。

·正如吾人皆已明白,爲求生存,香港必須輸出。爲了輸出,西 人必須生產,而爲了生產,必須無電荒。

·.·吾人之最大嘅賫爲保證電力供應無缺,不論何時何地需要,皆 須有所供應,不論本港工業之將來何若,其成長有賴於電力之供應. 在結束時,余相信各位將欲余代表各位致謝經理及全體儀買之- 爲本公司致優良結果。

中華電力有限公司董事局主席羅蘭士·嘉道理

落十屆校際陸上運動,希望各

大會,于七日開始至勝者不難:敗者不能 一個人冠章:男子 昨日正述三 的發育精神,加强訓 祖:阿半(小 天假元朗公立中學大德不來店爭持,其後)千九分:乙組,方 還別場舉行,七日及鈕夫人張發,獎品良八友恭】十九分

諒各

啓者:茲

中華電力有限公司

◎告股東啓事

本公司現仍未獲授提高派應額是

在下次週年常會席上本公司董事局將提 派發末

「知諸爲

諒察此佈

学

[睦峯正以冷藏至一九六二年九月卅日

-度股息爲每股合共派恩旁元鄰嘉正此

承董事局 秘書兼會計主任 CA.AM. ONSLOW) 九六二年十一月九日,

中華電力有限公司 通告股東啓事

啓者·本公司定於一九六式年十二月十七日 壹下午五時在本港德輔道中十六號告羅士打行 樓告羅士打酒店召開第四十屆股東常會,討論 *列各項事宜:

省紧截至一九六二年九月卅日止之年

〔

結帳項及聆取董事局報告

(二)選舉董事

(三)委聘核數師及護定其蔚金

(四)追認中期派息辦法及宣佈開派末期股

兹定於一九六二年十一月廿三日至十二月十

七日)首尾兩天在內)停止辦理股票過戶登記手

股息單將由一九六二年十二月十八日起候領 或按照一向指定辦法處理之..

承董事局命 秘書兼會計主任 一九六二年十一月九日:

IKERS CA.A.M. ONSLOW)

中華電力有限公司

通告股東啓事

啓者:本公司定於一九六二年十二月十七日下午

五時零五分(亦即在該日下午五時

【常會散會後隨即舉行 假座香港

日 告羅士打行九樓告羅士打酒店舉行

;爲提議並於認爲適當時,通過下開穫决案 爲一項尋常讓决案

【或評議委員會現獲得 納等情,本公司董事局現被

港電燈有限公司與本公司之間.

·法乃根據財政司於一九六二年七月十七日 司 之下開參考條件進行之:

(一)根據下開參考條件委任一評議員或評 護委員會:

.以評 公正之股份比俾分配與香港電燈有

·限公司及中華電力有限公司因合併成爲新公司時 之現行各股東,此新公司之成立乃根據兩電 與政府當局:

.進行管制將來電氣事業者,同時考慮 所認爲有關係之各項因素。但關於 日本面額眞碇數字與乎可能 瓜與現 恩眞確基本水準,則不在考慮之 事局 (二) 兩電公司之 件方面將盡量受是 本率所產生之各 府接納之聯合基本 日所產生 所限

行之週年

初之員,公司燈

有關合併之條

原則

但將不受其合併協

來管制 關於是項問題,認爲必要時,將成爲兩電 公司與政府當局作更進一步談判之問題。」 承董事局命 秘書籍會計主任

【九六二年十一月九日

·安斯勞(AAM

關於一九六二年十 一月十七日

常會散會後所舉行之特別股東大會向各股市 澤摘要如下:

: 本董事局對政府當局之建議條件如

: (一)兩電事局應向股東提

SLOW

員會所訂定之新公司公正股份比率隊關於評議方 素。但不涉及新公司资本 額之眞確數字與及最初基本派息額之真確水準 摒棄任何偏愛待遇或歧視之意

"〔二〕倘新公司經評 中華電力公司之股東或香港

【本比率致命

公司之股東將來

福之估計最初基本息總額

【收受息額少過於一九六二

「千五百六十萬元 元兩董事局將不

「條件。在此種情形

公司與政府當局作更進一步· , 本董事局提議接納基於 之是項詳議措施。 威承董事局命 秘書兼會計主

政之

府談必出東部

一日在報章發表 不千百三十萬 日報章所載之 快時,將由兩

心路