日
星
、四類數
日八月一十年二六九一曆公年一十五國民中
港
高院第八日審謀殺鄧添福案陪審員避席
沙洛克大律師認爲 骷髏骨似係案中案
法官接納辯方意見不傳召李美度士作供 史格勒警司供述由被告引至石澳道掘屍
[特枇明竾控謀嘅酇添和八又名鬼仔竪J擀案,昨說在高等法院刑榭 第八天,史格勒司長越由被告引路,前往石淡這送經源。在變中, 方大律師認爲,案中之一具號悸,但是案中有案,法官億證此疑形,巧陪
本案控方證未畢,官渝害民今長十一時其返快選
詐邊開蟳後,辯方大律師沙洛克同法官陳圖:在挖方召請史格勒警 出窩證網作愛之前,彼要求法庭及陪密做對於有關本案偵訊之,不必骀供,死 等證供在初偵訊時,穿士檢察官乃未有引導帶以作供者
某正檢察官 创立向法官改詞辭:沙洛克大孳師干預控方傳召證人出庭作 證之陳述,深感,蓋沙洛克大律師對此實不應以食者,雖然,召至 調ㄓ土出繃作營之,非出自本人之恩,不過,爲他營及 本案钰錢 澄清一切證供起見,故有挞傳召李黑度士出寫作證之離,但控方並非指定「必 阻傳召此人。」
汐洛克大伴繕表示:控方除加入阿項「補證出」外,復傳召濯裙上海種整 銀行出納員及藿妝店售貨股出庭作證,現又欲傳召李爽士出磁作證,本案在 翎偵無終結後,以開區時,相距凡十個月之久,控方爲何不爲指?而网 於審訊中不斷加荐过入?
****
李洛夫霫瓣將被告罄警察二樓根辦 【公室。
問:汝對被告有何說話?
車停示指告被由
史格勒警司作證
被告申請轉任證人
經會商後予以拒絕
十癖甘分,控方繼洪傳召史格勒營訂出這作證稱:被告申請轉爲喜歡證人, 乃灣律政司,主任檢察官及刑事課宅任等商後予以拒絕,被告習及一 方人风乘絡前在福佬村道時,途中,被告所作之「供述」,彼並未將之紀錄 主控宮問:汝在醫界服務多久?史格勒客:二十二年, 問:以汝之經铵知識而言,將一個老阿爲良家證人,會有此可能否?答 同:汝及一除警探乘車
問:汝等到何?客:開中央警署 這極薄扶林籤,撥盤院,若島道及普 「仔,其後,經香仔至架水糠~淡水, 赤柱,最後則抵運啦島與石澳薀交界。 及由被告所指引
,以待盈長張統。
關於骷髏骨問題
-辯方認爲案中有案 此一問題必須證淸
法官陪審員避席並下令清堂聽辯論 問:本年一月十二日,汰是否收到一戶人類結!答:看。該骷髅骨乃由醫會交,佘 髟的莱辛拍琦越黏髓骨之照片+ ..
工人隨手抛煙頭
•
會務主任陳念邦、郭六、潮州人、在石 大選中交界處,因讓住客因見大火燒近 院、周庭 財政 屠村第二碗里二配,人錢所限,無法鋪入,乃全部出街上驚 主任謝燦南、陳照、,無職業。被控本月 災區,乃在附近巡酒莊,被告當時察: 【羅良 核獄主任許秋 五日, 去女于凡 朗、李、排,皮發物,六十九 約七時許, 探員一篇是無主之物,故將
香港政府公佈
之拾起之。探風散發 一後,將之要落案 主控指出:被告
香港警務處佈告 本處於一九六二年八月十八日在香港天星碼琪附近拺發大 針,希失主向中司(三四五二二內三三】接洽。 警務處處長示
李控轳辦式岽稃 巴甸街走下,在人 黄岳、調鹽、雞炳:五日下午六時卅五 中閔案,探員見其形 。镧在主任譚澤、周 分,中央警偵探部 可奨,乃。 光民、鄭明波段、裸片,接獲歌賦街大,被告不提出潏 有人次案底,包括藏 :倒撮碼、任糖、瀬 火消息,紛紛前赴火 菜,其後,災難、偷窃及遊茁。 掉
士官扽案逸 堀暗中監視,以防罪 荒霋面,物主亦料
• 鹹,推案發生。探員四六二 轉出失歇,被告乃承,令將失物路還原 【隆開。麥麵主任張遠在周体線及五一七號說從大道中一八四變。(深) 南、蔡煊、監察主任
事:林洲、余尤。
判處入獄一年 意,要復興館十七届 ,焚,幾乎知,還不知大鍋將改 火小童被火 捆鋈事就職典碴,晚、特賦街 行竊,去一個衛戰
監獄署體育會啓事
陈定一九六二年十一月三日(星期六行的邁年秋季大 會,因天氣不僅改期,現已鑑定於十一月十七日(星期六)下 午二時奉行。
更換姓名啓事
,在人叢中溜走,在
【縦證覦之幹無
梅-浒、廚
,至被火燒齏宫利 低頭面手脚步蹲,受後設宴聚,顧時大火中,勇于越火锅之窗,襲爭機 意外火警,發生
不料,被送入醫院 時,始大哭大叫 於作為十時,地在,才被人發覺,鄰人急救,刻仍在窗中 九龍窝打老道八十三紛紛取水阻激,好在‧讓小童名驳建乎, 搶救得快,宋至及 四歲。(學》 至九十一號恆懋大厦
據當熱, 明顯灣將對上柴業商會複選
、吳健壯導,疑其來,再告
最佳貼士
「手」,濶六大財票縢不明,拘捕查詢, 關轸,下星期一是公案期,大家都主 工作,當時,余將餓自帶至奈之辦公室九十一號接近九十三 ,會幹淡亦有同行,入內後,將門題上,按水光休息時,台 定廿四日會慶就職
去趁然周,今是在跑馬地馬會發售備牌,來控訴,昨敖在中央 並證言幹州將控罪內容向被告官,余韶[坐下抽婚,手把
預料「天课光」便有人「姊長雅」,九中裁刳署提堂,被告 邦,康士法官判 〔臧際社裨法,於本月一日招養開始资牌,中午以前可以「滿扛 爲被告對控罪内容明
頭拋下;不料地下媒 榮
牌。這必定是「衰佳預測」(b) 商會(名限公司人大會選出第十七度 問:控罪內容如何?答:控罪內容,氣喉可能煤氣,一 脂被告]氿I幷月十六日至城本十,與慎接觸,立顯然 三 月十一日期內,在湯島石澳道,謀殺易 起來,且火势猛烈 于點添福。
香港上海匯豐銀行啓事
元洲街分行今日開業
行址設在九龍長沙灣區元洲街三七〇——三七二號 活期存款
現址香港太原街一號三樓(沿用姓名
十二年十二月八日估在楊式卿染師行 與蜚聲明尞用司徒郁池姓名事實納後凡有關做人各項事 余景新(即前司徒郁池)啓 一九六二年十一月八日
深水埔街坊福利會通
本會第九點監事任期屆滿依渧進行教讓根撼會牽魂京 凡會員欠病會費兩年者作爲退辦理」戏特通告會員如欠 費者限於十一月十
九六二年十一月八日,深水埔街坊福利會啓 香港干諾道西七十三號忠誠公司 股東 3 股啓事
方奕承
啟者上述忠戲公司股集方倫創今因志鬥別業經得公司同 巨於一九六二年十一月二日將其名下全部股份离
·梁承受嗣後該公司一句生就盈及梅盆榔的 倫 特此聲明
H
告 '本年十一月日上午約七時需五分在纏頓近燕拿道一中 「國女子被一私家車撞本該女子因傷媟命 如有任何人士目擊該失事情形或能供給任何澗息蔉請摁查、 |交通$$耝絡毌路三四五弍二內叄一些國任何警可也,
警務處通
警務處示
通 告 警務處 本年十1月1日零時四十八分,在怡和街近炼一中國男子 被 一輛巴士撞倒窰後恕男子因偽鹩命。
如有任何人仕日舉舘失赛情形或熊供給任何浣息者請與香 交通失事聲絡,還話四五弍二丙襟实一些或任何警展可。 警務處示
擦之伙食。
務處佈 告
本處現招商包辦中央警界半山戰磐及海發器內務佐及碰
二、各發學年日內髂典照之份衆如下:
中央驚疑:四百份
中山警署:一百五十份
海傍幹餐:一百份
低年中有若干日供應食之份數最多可能至上述之
三、申請人在申請钬宾時攷證明就包舘何處縱觀之伙
四、經本定之伙食承包商到庫務司激交保證金後,
「與營務長簽單一項合約。.
五、本處將按需要供給與用具及等。
六、包篓伙宾之中鋼須在一九六二年十一月十六日星期五 正午十二時前寄達黹铽器裼務處收。
.七、有包辦伙案者可向影灦術警務警察伙食官一電話
【七七五六一二詢問詳情萬 含圴樣本,此告。
海員通告 一九六二年第十七號
東經綫】百十四度六分三十二秒。
爲「香港領海,維多利亞港西邊入口處, 彀浮標」事
期:一九六二年十一月九日起2期約五天;
恆:六甲臂洲蹬其位爲北維緒二十二鹿十七分,
八乙)(甲)起算距離十二點】按葆力向三百
·四十四送一)
儕:以「乙J位置爲中心假設一圆圈其中經一英,而
在此圈之明周設附族潑濕八個,年方位基點 各一個及保碗基點中間各一個。
註:於上述五日內將有風帆遊樂在上述區或行駛,各船 祈爲智慧。 關係海闖-3280,146,998 •
主控官謝續發問時,辯方大律師起立反對,號稱:本案,日前階認爲止,關於怙執骨 ,似是案中有案,爲此,被認爲必須予以谁。 法官越 陪員避席,至今十一時其出陪 陪審員漼希,法据即將请堂玲取獎方大律師辯驗。
·炎、淑 監
案由融抄数可麥亦主審,高紋油焱宮風盤主控。治窖度由七名男性挺。 被告你位明,廿二錢、木匠昂徒,被煞介乎一九六一年三月十六日挺十二月十一日之間不紳日期 在港島地區,謀殺于鄭益八艾名鬼仔穆。被告由沙洛克大律師代辯。人格》
德里來客 : 毋須檢 疫 加用:對於由籓里、 理監事,復 六 有一番熱協,昨複選題來港人士之 日膩八時,在會所召酋長職員名單如下: 防天石檢疫措施, 【當選理監事會議苴 【蹲理監事會首長及各 部職故。該會並定於 本月廿四日下午五時
港口新生當局今
理事長尚杏村、已撤。
問:改有與被鶯交輳否?窖:有。當 【海半洛夫辦任傳譯
本类過去天天無盡秘中,陪食盤底凡六次,河堂令亦越四次,實爲近年 來刑案審訴中之綱見現象。
辯方大律師對主控訴絕發問,被示餮
閻:當時該處朵否叢林金生?:是 開:汝離去前,有何所咐?:1 澳村驗糌卌指派警員習守戲還握穴,菜 | 余爲安排安营後,始行離去。」 問:離該處後在何處,答念幣被 告前往東區醫報,並將被告界於內
燃着煤氣喉
彩抽獎揭曉,獲獎號碼列下.. 第一獎:〇六八〇五 第八獎:400元 第二獎;〇二八四七 第 九 獎:一二八二三 第三獎:一三〇〇二 第 十 类:一四四二三 第四獎:一七八〇二 第十一獎:一三一八 第五獎:〇六八四四 第十二獎:一九三六五 第六獎 〇二五二 第十三獎:一三〇六二 第七獎:一二八
趁火行窃
. 爲招商包辦伙事
窩打老道險釀火災 長伍藏食海
積犯陳端奇被捕
|亭洛夫精辦担任導棒而興枝告交談否箸
老越官以另一方式與證人没問:放散 在警察總部
*汝何
(特氜 ) 媿抛馔 | 樊汶歷其一些童熱紙 木營,但附近馬 該會來四十三過年紅 【蹟,燃及地下煤氣管,火光猛烈,小孩無 被骗得一把冷汗
汰洛克大津師繼祧:巧,主控官緻亞通,警方將傳台李美变士出 變作供,惟盡於本案,已屆此婪段而召萃度士出庭作證此等「以前之事」 一颳本必。
問:被告有綺話客:有。
落案控謀殺 物
汝触被告說話後如何?婆,余以難 【安排砦干事,旋即與被告離開深水埗 警署,復愛李洛夫帮燈管被告。 問:離開深
日《郎六一年十二月十二日晚時,会 但在警察部與被告見面。 問:改對被告如何?答:一九六一年 十二月十二日下午十時十二分,余對被告
被告
何
里正稱:有關史格勒司之供剂,被並無意圖傳召李爽安士出庭作證,但學 英熙士出願,對於陪審員澄清證供,當必有所帮助。
帶引
答:余 等裤前往荷孕 活落中央警署; 在該處,復與粼
◎译寕及鼐約翰
至石
帮辦會。 何?答:余等無
·至引起輕微爆炸,
法官聯畢變方凍詞後,接納辯方所萦,不傳召李建士出症作。
火舌高升數尺。
澳道
問:被告在控罪步上有無寫字?答案 當時,被告要求說若干事,並在接 警方吉安車離開,右下處寫下若于中文字,並簽署 中央警
問:汝有痊各否? 答:傳譯 問:當時,有無解。 吉普車內有码人?答:余坐於司機位旁, 問:被告未在控昴表上寫下各度控铈 被告則與李洛夫辦坐於後面一躉,另{[我內容之李燦,汝有無通過傳譯貝會 英對被告牖以任何形謗,而取該作此 時則爲警深,最後一爲彭醫生,攝影師 快到?容:無,而且,此落宾過落及手 及其他授。
艘,余齦爲十分滿意。
隔隣附工人不发
此意外事件發生,一 「煞那間,被燒事 陣,錢來,工地工人 「報聲,消防局派火 車開到,因所 張煤氣,水腱不能 數盤,乃通知 公{ 司,將煤氣勢, 火勢告燈波
閧:以後如何 離余之辦公室,N 被告。其後,另將 附勇于澄入辦公 內,食以同程序
受傷兩工人,一
「常只望高,無
• (#).
福村道入十一號時,監闢是否會用英語 對改證 ̇:常時,剛向会報告謂:「被告說了一些話」, 問:岑語否? 答:余预告批政府喀斯科目之缕)、第二及第三級證
總道院,東行武房後,其後,李在謀殺罪 與子棋
問:汝要早中國人:余星岑語及國說。
赴福佬村道途中
被告曾說出
【日,余接獲廠根邾斯覺活,乃前往梁水埗 問:抵達後如何?答:製造,與 慶根市辦見面,並討論,此後,登二
主控用:何盡腦汁爲停車地點?答: |編號卅三號證物便
問:以涉,故是否外後多次將被告及 他数人帶至裁起署提訊?答:。 間:一九六一年十二月廿七日, 方攝影師梁亭工作?答:是。余 梁時前往市君道拍攝照片。 開:一年十二月#九日,汝收到何 嗨,签:本月,余將收到剁斷交來菲 林底片。
文:昨十時半 ,大角咀街粼森 記厰 籃骨 薇,發生火警。據 一,火警在自總部,當 一阵有三工人正以油 洗林选骨,不知何 一,旁及開機就,未致 一,骨突然落火焚燒 災,救火車開到時
問:車位後如何?答:余與被告及其
打死鄧添福
時,就在為一個內,是長子產權,熱開
問:
問:汝將片交與調人?您:交與 影師梁孝冲陋。
,火宮熄滅。(强) 南安街木屋
橫人以為羅馬世明了的就告的投影
在乃供此認可之龍極車,
開:其後,汝有無收到?答:有。 問:去年十二月底,汝曾否在警方在 主持 物品手酸?答:是。 問:當時,有誰在塔?客:除余及 醫官外,你有女子湖性则及男于部癌变。 詞:辨認物品時,被告有無在塔?響
名宇外,余以前從未對衆添繕之名,
之魂,被當坐於面,剛則坐於被告左 ̈É·汝等乘遒前往論怡性囂,目的何方,搵 坐於被告右方5 在?答:余等前花花村道八十一 月 而在找蕙一貫子,消攤將之拘捕,但此 與另一件事情有優而已。
問:被告幣等至何處?答:余等老 世人繼謂:花的往料米村道法中,被 下山邊,在距離馬路甘呎地方,告在地 告推出一屋(十一),狹等抵遠入 內時,會發生困難,其後,卒用武力將開上指出一處地方,余 打開,入內後,並來聖查,能與被告與警方人展到行塗說 折深水埗警裂,抵愛夜,被穆谿磅 ,但花袋初一段時間 將被命兢至二樓善加君。
內,余並未發現有何
北高時,有無發辨識 答箫:無。
#控官問:何時再服被去見面?符 :六年十二月十一日上午十時,桑與被告 再次見面。
問:何在處?答:在洪水警彩。
一條人類冠骨,求 發揚時,艾再發現人 類手骨及衣服。
李洛夫帮辦
「開,去年十二月十日,没有注深水埗 警署石?答:有。當日下午二時四十分, 余煜季路火海辦同欲。 抵深水埗警署時
在場任傳譯
被告與李渭 由警員看管
本港新聞
〔風香道相距一刨》停車。
問:何人指示汝停退?客:余 得被告之指示,故而停。
至是,主控官將一批卅三至 ,上之系堂照片交與證人張嘴。
F
煞之語,汝惓否?答:當時,被告以为翾,被告及毓樂車離槊水埗警豨,郯城之手 怨:「佢地同我啥打死璐添滿「八區被告之乎相扣,由傑比烈喃司蔗收,該
又發現衣服,
由被告建謗至一索地方。
在深水埗發送,會應報告,此等 報告否粱?答:余抵深水埗警署後 :六年十二月十日,汝收到若干 營?答:有。當天恰巧爲星期, 冏:汝祍初縠偵訊時,有作此供述语 ?答:有。 問:被告在求內所作佻泌,抵達福 佬村道诲多少時間?答:約三分鐘。 問:當時,改爲何不加紀錄?答: 時,余爲此乃「可能」之事,而且時間
再度與被告交談
特別之初,其後, 余與警方人徒即在該 該行發油,當握
鸿:至此,艾 如何?宾:余卽命令 |警方攝影師吃進行 |館攝現堀照片,獲 問:其後,改醋開深水埗警署?答: 醫官主理發掘工作 問:汝等有莨館 問:其後如何?答:當日下午二時, 發櫪否?答:當時, 「杂幣領被告及一警探,前往北九裁到六有繼夜發熱,難時
鬆,相後,又將被告及另一男子带返你本 下大,天色
九龍城行人車輛交通要衝
蛇頭偷運又一手法
自廣州划小艇來港
小童玩火 飛肇大禍
[特訊]昨午】 海半,省箕灣南安街
兩漁民認罪判囚十八月
,屋內有一歲小
,懷於火柴玩弄,
〔傳說)酇縢民被控倫運入口入境,昨午在北九龍裁判署史塔登受審, 貓後,震嘅人入獄十八個月。 被告]) 金水 、三十八歲,漁人,在青山海第二四九名號艇;(二) 坤、四十四業、漁人、台山灣第一七五九號應。
同被控十月六日敎及協助鄰來、惠文、朱長水及陳風(譯音)由渊 以能偷渡來對,矯〇一九五八年移民條例。
於控帮辦史家稱:兩被告在廣州與世銜入境擦,由四入以一千元購】 艇,安吳雨被告作爲做滅工具,並答元如終至抵港,不被發發覺,則給予二千 二百元,創係人一千一百元。兩被告乃將四人達至本常在縱,可試圍在某 荷上岸,但被人發覺不果十月六日變,再在沙發 阜爲警方偵悉,
經營:定期存
灬蓄存款
各界惠顧,無任歡迎
東方醬油罐頭顆公司股東年會
啓者本公司定於一九六二年十一月廿四日,星期六下午一時假座香港繕進中一百四十四號四樓 香港中華出入口商會舉行股東常年會省一九六一年變營棠徒對派息選舉系及監察聘請核數員 等事宜凡我,
耿東務料依時高議事一初爲費
! 再者本公司之股份自本年十一月十三日起至十一月廿四日停止過戶合併公告
一九六二年十一月八日
謝
●當瘤友世姻 ̇
令
承董事局命 總經理莊成宗謹啟
蔡紹勤 先生 之喪於昨(七日)在香港殯儀舘出殯
龍親臨執縳 惠賜厚 高誼隆情歿存均感謹
此鳴
蔡宅家人謹啓
家少主
天膈 少爺
小姐之
担
令尊翁 幼主 偉傑 孫少爺之
(
陳公 瑞麟老爺 於公噆一九六二年十一月七日上午三時 卅分在嘉諾撒醫院魂歸天國享五十八歲舉移香港殯儀舘治喪謹定於 「八日下午四時大殮五時由該發引出殯安葬跑馬地天主饽墳場謹此報
一九六二年十一月六日
承
主管機關:香港 事處。
招標通 告
布什物廣告
元朗理民 河元朗理民府索落標之水盤商 須受限制以护精飛低成任何之媲
嶺文學校建築委員會
品什貨廣告 滋於一九六11年十
拍ㄡ梳打粉十二 揭壢巿二個,盈,風,及
鑑話零二三四 香港鹊勿拍賣行啓
家主
秉興
令壽堂 少主 正
興 國興 老爺
道訓揆中鋆
正
遠君義剛
星期五拍賣
激定於一九六式年十一月九日星期在下午式時三十分在九龍尖沙 |些打三十五號本房內拍熱門牌爾雲煙、無聲牌電洗衣 機、檢及企業、電機、氣煮食爐、暖爐,大郐济 化連椅塾,酸枝、茶花、花菜、火水爐、毡、鋸燈、銀茶盆 、刀、叉、鎧、大稱L P+鸡片、富豪阿六小睡床、五桶櫃, 衣櫃、梳化、飯枱運、西林、漓蠣、書架、茶凡、筒凡、大 帮厨房用具、玻璃、布窗簾、綺笠布、椅、衣服改另有顏色 |浴钲十七個等等分號拍幾
孫少爺
電話:六三五六五九龍欖勿拍賣行
EK (E)
玉英(崔)
小姐之
慧玲 海珊 淑 淑
淑慧淑萍
激 孫小姐之
令祖母 幼主 明 曾孫小姐之 令曾祖母曹太夫人 痛於公歷一九六二年十一月七
聞
日下午三時卅分壽終於九龍法國醫院稱開享壽八十有五歲奉移九
·龍殯儀館治喪擇十一月九日上午十時大殮十一時在該館大禮堂 嶭靈隨卽出殯安葬荃灣華人永遠墳塲謹此報
王儉堂家人稟報
809429.
809624801823-26
陳宅家人稟報
治喪處:九龍殯儀館 娛樂 電話
绵惪站解
改組有限公司
太太關心丈夫
定十九日新員行就職證
其技
專長方擢籤等,已獅九龍鄉局該日將自上馬匹 名發出請柬,邀請壮一午九時至正午開放, 跑馬地本館所 會名流发會有關人士 蒍他各郵局則休格。 又本月十二日八 |星期一公蜊期 民粱一缸內之港口衛處是日上
山光道本台院所等索取開 一九六二年十一月十四日星期三午十二時截
司理晏嘉士
對上海西宁離實,尚有陸當局,降准一響幣的窗生,爲錢宜其 克,核袜烈眼兒,中精機不丰利有限公 海倫酇、及洪蘭飾腸旺、馬大會堂腦前作一批典 深水 【午八星期三)七時,一
一九六二年捡一月五日 定于本月十四日 公衆假期 平道中海事處大夏
No comments yet.
Private notes are available after approval.