1962-11-07 — Page 6

三期星

日七月一十年二六九一歷公年一十五國民中

證指力極供作院高在毓鄒目採級高

福鄧殺提上

警明鄧

元萬五得分彬錫黃勒擄李與說會署警在告被 事人證家皇任出告被召及提人何任聞未

事添死及會車在備

冖醢轵《鄧偉被懟部添喜一 鷹名鬼仔】案,在高等法院邢天 潸堂審訊,以隠括對方善本案「號 葦供」之泆狒點問題後,昨日下午 二時今起,鬣續作舘七天審計,高級課 都翻作供時,指被告警自謂:「與人 一起打死鄧添社,民雄山頂」等語, 方沙洛克大律師力指幹方人假會被告 租啟作供,「將來可能出-

剔家證人, 並可得獎金」。警方人員則極力否 藍剛委員作供時,指被告會表示: 「宵甓將鵡梆骐,就分得五萬元 餘力證出未平,官還押合录中時 繼發,屆時,將史發可證人合 作供,並接愛辯方大律師盤問。 被告都偉明、廿二歲、水匠學徒。 被控介乎一九六一年三月十六日至十二 月十一日之間不詳日期,在港島地區、 謀鄧添福(又名鬼仔)。被告由沙 洛克大律師代辯,昨午開後,一01 宄號級姝自揶栊盤權登記人合作供稱

·彼記憶會經發。

被告,猇坐尃之紫方,被生 坐於被告右方。

鳥與警力人員證結村道八十 酸等一行前往福佬村道, 行展本案同,被告之乎與否負荷 無關,電與另一案有關。途中,被告會 骨返深水埗豬署。」汝當時 | 孫毓話話,波開二人對話,爲時,被告| 航同在車內?答:檢綫官未有問及此, :「但池問我,重打死劉添濟染,

問:主控不問此带,是否奇怪?都; 曬山頂!」

不知

?答:當時,以爲被告乃指以前在警 渴之事,此乃一時之誤解而已。 大律師指稱:自上述自撰狀之,可 答:無此离。

,同時,被告米,使未加盤問,致被 告說此。

車上全部過程 改在初響及此案。答:無此丽。

問:無故生出此事?答:此乃在維多 、利蓋房所演者。 湖三一九六一年十二月十日,改有据 問:當詩,汝已提出:被告如能榖忙

1月七

、大

曾將被告所言

雜憫

持有防制去手蟻卅二個,我值六* 七千元,裹,整方展開新,由 油農地警署偵探馬雲志證經辦, 探長 民祐,高級無目經驗,乾接 濃明論其實查案,在案發出廿四 小時之內,分別證帶高嗇,黃大 仙、英烹道、媽州街、張道、花 價街等地向先後將八與女帶署查詢 ,結果將光嫩五與女落案,十月七 日年南九龍默式留分案訊,當時 控方以無待續,准押四日1 薛地方法院審訊。

幪面賊械錶行案

(特訊 本月五日,邱教道二網盤妹行勱去明爭懿卅二個,號糈!」同「丑,可两變回人,其

眼作供,大致上述該做 中一人用刀甜味車主另一人則乘塔 ,

* 地窖花長雞民供 開庭後投入南洪俄稱:今年將李掠去,匪徒逃出門口時, 十八歲為蔬ㄧ步行學徒,十月五日 奮不顧身,將槍熱推剣宾

栂:當時上午十時許,接到報告 ,知芘 银行發行案,經赴現 傷,其後盡新填地街某說,對問魚 租人一些問題。翌日上午,彼根據 所臣資料,與上述發採時投查及總 捕令,刹花爾街二五八號地下,天 高佬一者榫頭小袋中,猶有一排來 之手錶,彼王擬將「高佬」捕, 被告突趨前說:「唔關事,張

·我經爭做,、有二十九憐手錢, 彼見此,乃將被告散构。2 於「滿诺」,日前已表务。 東密至此,官品訊禇今日讀樂

九龍地院昨晨提審

兩證人述當日被經過

王健康不認罪今日續審 陈博。

-昨兪划粲解地方法院由理模 世官等抗。被告王建康,又名王 塞、*九歲、潮州A-花園街二 袁技助東部鍵明由夾裁將手𨨏取出 統導,因此,一盤手錶跌在地上 *五八號地下,無髅選,被控十月五;放入 ,手錶盤放·尖,其後徒將爭抬回,放入突中 五日,與在逃人等,利毌械劫茂 開東主錘明隔怒「媽,飛的咁 ,乘單攻逃去。

• (B)

偷得塑膠花

竟公開出售

新聞 陸明判囚十八月 本 茲服右,海農在酒地的可選, 今日刊 玆裁判箸史塔登法庭 現已失業,餞日從 高徒,被告有大大帝在鐵總站 合共八版 【竊案底,重列入獄十一麻包繞脖起,還在綰 八個月。

被告韓明、三十

四露、無職業、居然 拍賣傢俬什貨廣告 所。被控本月9日 滋定於一九六二年十一月九日星期五上午 [下午九時,在君染衡十時三十分在暴打行庫本行拍藏房內拍 太太留街 A& 空地,持不明來。對流打份十二包,柳務十六泡,紙巾四十 昨日 同下,本來膠粘及柚木,寫字樓,架,攤,他學貴等 「電話二零二四 香港還勿拍賣行啓 圖四投河,下午來

4.

·部法下餐街支

方俭創

香港上海匯豐銀行啓事

謹定于一九六二年十一月八日(星期四)爲 紫行

元洲街分行開業

行址設在九龍長沙灣區元洲街三七〇——三七二號 活期存款

承股 方奕

經營:定期存款

【 香港政府公佈

儲蓄存款

各界惠顧

馬無任歡迎

流沙拍賣行廣告,一 香港干諾道西七十三號忠誠公司 股東 上述忠發公司股東方倫創今因志圖肌竞得公司同業人 玛於一九六二年十一月二日將其名下全部股份在登機與 传承嗣後公司一切生意盈性及起益杬炖方实

承 腿 股啓事

留下一個,改

香港海事處佈告一九六二年 一九六二年十一月一日(二期四) 天氣惡劣外 ,滋恃通告,仰船務及租船人等知

梳沙拍賣行啓 一九六二年十一月六日

招標通告

星期五拍賣顔色浴魟什物廣告

越绍人用對攝投京建在新界元朗大

去年十二月十日下午,乘警車自 水埗警署前往福佬村道八十一號, 此烈驚車,史格勒坐於其倍,邵明、 藍斯及彼在車內,彼坐於被告之右方 ,左手與被害之冇手相扣,藍剛則坐於 彼幹供譔:被告會交談,當時

·被告商對彼謂:「佢同我一齊打 死饰添福,個崧屍埋係山頂嚕!」在被 告太辣出上逾說話之前,我未開為鄧 福之名。被未有盤開被告,使被告供, 此等說話。被告說及郑益謀之事時, 虢從未加以盤問。

「就說,躪即對史格勒整可以 英語說話,在彼等村道八十一 號約二、三分螢前,被當作供者。 說入答法官盤開時稱:被告何時 ,乃向 力說話。

護入答辯方大律師盤問時稱:告 在中狆向福佬村選時,會作供,當時 ,由於牢內有上司同在,故該供基本 認爲實要,要交由上司決定,但彼 此等口恢不甚傘要,其街,【初級 十月,被不知朵否變爲发要。 當時,我茲被告供述,窗平僑中 疑,未敢塗部相信,但現時再次提出對 論,可能已然食要,當時,由於時間 不够,加以一乎與被告相,有將 彼懽所言錄下。

啤

-會作出此 語,被阿雷俊,那時史格勒警可以英語交 鵲,當時,彼將被告會影響到閲述一遷 ,史格苟营司亦有料答, 被等米抵市化村道八十一號前約數分 鐘,被告乃作上述話,候等抵南上出時 ,到進入八十一號屋內,稍後,一行前行 剛去,被赴深水埗營謀,但被告未有同況 證人稱;「我别得被告好似唔係一夾 【檢察官欲飛盤間時,鄰方大律師立 朗表示反對。

·方大律師問:波香,開被告在車 上之台,與知識所供完全一媺,是否會加 練習?答:無此事。

·

補

問:被告上號所言,會對任何警方人 無此事。 苦,且有做報告,合部過程,曾有報告,並不 邈斷根幚辦,鉀訓醫-绕日期,約 ·人善窖盤間時段:被告自我在 鑿開記錄時,使亦在冯。 校共年十二月底至本年一月,别在初審之 問:敬璥和蔡告與榮根聯, 史格勒司作供後 包括被告在車內之言?答:并不包括被告 上述之言。奧一月前,亲在見史格勒戰可 時,始將之告陈史格勒發司。 問:汝謂此等「補疝供,汝於一 月前做妥,交與史警罰?答:並不

-

證供

一月前做愛 5

本案還押今晨續審. 梅妝部偵緝副島長史格勒警司在半控, 登記 官引導下作供稱:彼在藝界服務凡二十二 年之久,於偵照方面,我會在英國偵

.

港九

扫蒜盤二孩

眼

年十一月廿日

*面上清楚出「橫文學柣」 九日正午以前送到元朗 元朗民府 落葵

搬納飛低或任何之麋 嶺文學校建築委員會 香港單位投資有限公司股票遺失佈告

「下列之股據稱失現作發無效

本會義務女傳道

|後,獲得科及

性甚佳?答:因脤說別,故特別意。 公司,阿余感否當時本內被告所說,余點 方,當時,控方乃與 政府檢察官丹尼士 問:認爲此重要否?答:可以說是 盧要。因變索團長姓名,全稱爲「有多 」

問:此等補-

證供,乃一月有人事类度士出煙。

·太案證人節裝 問:一月前,汝在史警司辦公案,史 問锎不要?答:不知 人之見解爲何

氏問及此事,但在此以前,無人問及? 在法(初級塑 述有關一際賽 #無人問及。余爲此乃重要口號,仍

股額:五 百單位 二期單位經理人 香港單位投資有限公司啓

香港一九六二年十一月六日

問:汝二人皆爲警方人員,對經幾乎 相同,意見何故?答:

宮見,凡熱畫實而已。

已對上司陳述

當時,因上可灣姚家在車內,被彼 不加紀錄,我不知躪,安格勒藝可及 其他警方人類有無予以記錄。

繼稱:彼

故而未有錄下 有高出近

大律師指稱;當時,根本無入記錄下來。答:余所知,無人紀錄此等口供。 徙在初級妓鋮冷,未有退及被告上泳裝,檢察官未有問及此,由於檢區官不予發問,不知

大禳師問:汝有無將口供給與上級,並由上級簽襲?答:啊。 問:何時?答:將在初級值惹能。

問:簽署口此,可否將送?答:已我上段,余不如可否堂。 大律師指稱:汝根本不能将簽署之日供出示堂,汝實在未有此口供。答:

大律師繼攢:根及史格勒術司曾言,此等已簽署之供詞,現已不復存在。答:余不知是否存在 闚:知否一九六二年十月廿三日,方將改之口作爲補證?答:不知 問:請镫及初與被告在深水埗警署接觸時,被告會對汝述及綁之事,汝將之餘下小册中?答: 無錄下。 問:汝有磁下,被且有簽署。答:無。當時,剛入內時,愛與被告已經同在。大仡師指稱:當 時,監翊說:「紙幣,勿盤,將來香香荽,有可朗召汰出需臺家證人,改有鐵頓得者。」紀得否? 答:藍並無此。當時,被說:「大化,我風白對你講,我係道李滑及兩男于过去無黃錫彬 參,我盧芬五慕銀添,若不信,可去開過寧澤喇!」

問:在下午,被告在證人供違欲得樊金及警方證人時,汝在法庭否?洪:H 大律師指稱:關於被告在車內之日,汝所代並非眞。答:償话。

般馔及初審時之炷,對所作供,乃在初經之前。

晰才所作口供,乃與對陣根所作之供詞,內容完全相同。

於察官再次盤問:車內所發生之事,汝有向任何警方人痒作供否?答:有,乃向根熱攤作供者。 問:跛侁詞,汝以面方式抑或口頭上知摩根醫?答:用 。

檢察官指稱“有人會指卻在經登車至區村道時,有人退及請被告警方證人之事,沒有無此 事?空都有無述及此事?答:未開有人述及此事。

問;未登車前,汝有無還會,聞及有人向被告提及召赞告-

警方證人之拫?答,「我冇聽到,卽 開警員或平民提及有關質格之事。

閲;汝會鼐被告在車內前往福峪村道八十一號時,提及殺死添縮之事,辯才指米有說及,致以爲 如何?签;有說過。

問:對此,有疑戤否?請坦識告訴法官及陪審員。 答:有說過。

問;有說無說? 有疑點?窖;有。並無 汰官間;用何種方會亨答;用本地。

作

藍剛 鄧偉明曾講過

探長 打死鄧添福

條屍埋山頂

的。

事情,多均飾於册內。

問:何哉此事未有錄下。 司陳述,故米有將之錄下。當時,警司 亲暫且放下,战余不予以記錄,虢越警 凡之意,乃指「將此事暫時放下。 問:改無不明其用緻,何故不淨 ?答:合無此散。後不久,車已抵目

問:有無追問,該X之說?篓,無 。波在醫界服務凡十四年之久,被告上

【村 八十一 既人稱:初時,彼與經餓到在車內。,但其中一部份在當 闻:胡麻花翎製作時,並未提及 時則未有違者。 改同在車內?答:余在在車內。 廐爲何如此?答:余在車前往福佬村道八十一 內。鄭之供詞,我從未链知。

【號時,被告與警方人 大律鋼捽稱:沙被告在車內之鬟,在內之 支是虛構。答:是事實。

案,萬級揲目都統及 大角師擞稱: 不能解釋爲何不在初 攝及靈體內有提及, 審時作此口供?筈:主陸未有問及 辦方大律師對此曾有 E:妆时被告所作出分,乃於一月 對史都司所作者,很一月前,未有任何 對汝提及,敢死不能解釋,何故?答: 假如此。

伴間:六一年十二月十日,汝 大律師問,在初審時,汝會作供,」報告,是否奇怪?答:余不知道。

及此事」以爲答 「至」辯方大事 向 控官之提問,

【時,主控官身已

接二連三破案

被

問:年十二月十日,被告與鄭毓 在深水埗警署,記得否?答:記得。 問:汝見過五萬元賞格報告否一塑料 拿擄勒黄鍋彬之歹徒」?签:隱遁。各 警署門外均有張

問:是否同意,此宗綁票案,被告有 黃大帮助否?答:是

問:破案後,隨則獲一宗謀殺案。 答:可以如此說。

問:被告可直接接,協助破此 謀殺案。答:可以由是引起。

阀:由一而二,由二至三發案,被告 是否對政府有西大協助?答:可以說是由

,於當時超,而將三宗案件獲。

問:汝同意被告

告有助警方

問:昨午,被告」

要应在證人合作共體改說

「凱彤,勿慧,

忙,样,汝

人證家皇任-

願明偉鄧

件條為票綁及殺謀告控不以

一宝地官先生: 至焰,辯方大律師, 將一份「我啊」〔英文) 及。 之際音朝向後 安麗滋人陸識,復習證人推開會,配 網:「汝對此供凝,明白一次官,並節 否?」醮人答:「明自小 J

人,告告:

告亦包括在內,現時

人均不

其後則態請律 供至此,安鈾還 例行傲送予濃謂:「現時胛今都十時故言。 典汝說話,除非汝

,此乃出於自翾考。

根帮非常時乃對被告施以

宮說話,但姑勿論汝所說,在女友面前, 何踮均用筆寫下,將來可,潘繼彭服毒 能作信至堂證供者。」被 宇表示明白後,說:

曾恩典四姑於主曆一九六二年十一 月六日下午二時五十五分蒙主寵召安 居主懷享年八十六歲遺體奉移九龍殯 儀舘治喪謹定於十一月八日(禮拜四) 下午一時卅分 大禮堂 安息 葬九龍嘉林邊道華人

基督教墳場謹此報

傢俬雪櫃

茲店於一九六式年十一月九日星期伍下午欲時三十分在九龍尖沙 咀漢口道三十五號本拍買房內拍實激鬥牌電盤批、樂聲牌塔光 蜂供之伙文 「機、維持風扇及企、電、氣老食爐、难安爐、大梳| 化篮椅、酸枝、茶儿、花架、火水發爐、地毡、銅、銀紫盈」 、刀、叉、錢、沃邦L·P·唱片、富牌大小隆床、五禰緻、 橫、梳化,爾哈站桩、西裤,玻璃粱、杏架、茶儿、角儿,大 梢宿房用具、玻璃、布窗簾、楠咍、楠藍、式服没另有顏色 浴缸十七個等第分怕識

道話:六三六五 九龍欖勿拍靈行

國際痲瘋救濟會通告

海事處長篙烈 告

爲招商包辦伙食事 本處現祏商包铈中央驚中山花署及在傍

二、各該依習每日約灣供應甑宜之份增如下:

中央證署:四百份,

中山醫學、一百五十份,

·海傍警署:一世每

四、經本處選定之伙食承包商到實務司署繳交保財金

本會第十一次年會將於本年十一月七日(星期三》,下午 六、包攤伙商之申請書須在一九六二年十一月十六日星期五 五點三十分,假座香港翰新堂舉行,毌時除司東報告,正午十二時前湟香港軍器廠街警務處長收。

"號將眾至一九六二年三月三十一日止之一切收安賬目,由各七,有意包辦伙食者可向軍器廠街警務處警察伙食官(钴話

董卿核開外,並即席推派下屬(一九六二至六三)平董襟,同七七五六一二一睨群及索蘭合約樣本,此告

時並將本會章程正案星會過,以便轉至教總會 會滾後,股由何敦總合醫務秘導入卽前香港喜洲 鹹院長)梁醫生作專題演講。

·牧迎各筒朋友,屆時實臨參加

海買溫告一九六二年第三十六號

爲「香港領海,維多利亞港,建築海堤

代理義務秘書·巴大衛

期:由即日起爲約十五個月。

籤:(甲)士石燈其位爲北輝緒二十二腐十七分五斗 之 九秒,東經國一百十四座十分五十秒:

警務處: 本年十一月三日上午約七時零五分在禮頓道近路拿東↑中 女子被一輛私家觅撞倒事後骸女于因海菀命 如有任何人士日拏朗失事快形成能供給任何消息莙請與呑 交失事組聯絡西式二丙榇為「為或任何簪善可也 警務處示

警務 處遇告 本年十一月二日零時四十八分,在怡和街近糖街一中國男子

九龍五旬節會值理會謹告 「治喪處九龍殯儀舘網

四弍九 八九六式九〇八丈

爲九龍彌敦道五十四號美麗都大廈樓 四十七號房

德源公司股東楊起鵬退股啓事 啓者上網源公司向由洪啓微八商人)及(商人]共同 | 經營今因該楊起越志圈別業已於一九六一年九月一日退段其段 【械及一個利益等觥由陳寳承受翮袋陔德顏公司之一切生意盈

1九六二年十一月五日

【披]巴士撞倒事徒骸男子因傷。 . 如有任何人仕目家談失事形纹餡供給任何消息者請與香灣 關係 交通失事組聯絡,俄三四五弍二內檢查一含续任何警署可也。主管機關:香事處。 警務處示

〔乙心由(甲)位驚起算距離七十五尺方向七十五度

())

由同位起距千三尺力向三題 (丁)由(甲)位置起常距離二千七百尺方向十二起 情:工秭船及潛水人現在八乙)( 位之間(丙) 六丁) 位景之間從事於过築新流楣之工作。 曲:工程從事於沙工程者將懸掛一九五三年商船鎭例

·工程船時務穸區行酿及採取一切必要之防避行動, 。 :1459,3279,1366

·第四組規則第二十條所規定之訊號,各船隻經該

海事處長 高烈

德興

唐氏:德信

梁氏

家少主 德全

郭氏 德秉

德中

寞 德·

議 少爺之

唐氏 德禮 林氏 念正 念强

總沜公司無關特此聲明

氏 念 念本

令堂幼主

媳除 念 念 孫少爺

陳賢 海啓

梁氏 志堅 念源

念華 念念芬

令祖母 幼幼主

曾孫少爺的思

會孫小姐之

承業主命貴重物業出投

啓者拍变入挖勿兄弟推行定期於一九六二年十一月十五 日(星期四)下午三時起在香港維多利亞式打行土庫其拍 到房內將下開物業當衆出技

響

此物業 落香港九龍新界粉嶺在大埔田土縻册爲九十 約三四B號之段三六號三六一號及三五八號及其所 有疼槊地附屬一切權力在內鼓九十四約三四四B號之餘 餘段及三六〇號批期七十五年一九二六年七月二十一日起計 遊多,廿四歲,住中 忌安街四十號,又該三六一B號及三五八號批期七十五年由一九二七年七月二 十一日起計該等物業官批業官批係由英皇佐治五 立與其面積約佔地十萬〇一千四百九十四方英尺毎年

昨晚九時,潘府地照納九元一角正

「女子向往九醋官 欲知詳細及投資程問對主律舗高鴛鬱律師行人基后大 彤低間,忽一道中二規二輯)或拍蘭入戶如兄弟拍鬻行便知

姚氏 念純 啓明

念潔

忞 念珊

念文(若葛) 念 念舞 孫小姐之 念(遊) 念 念

令曾祖母 林母 廖太夫人 痛於六年 2 月 日上午十時二十 港寓內寢積閟享壽八十有一歲奉移萬國殯儀舘三樓治喪謹 擇 月 日下午二時大殮日正午十二時在該舘大禮堂辭靈隨即 出殯安葬荃灣華人永遠墳場謹此報

何必高深. 些字,不獨僑小 小學教師者,

指證

早上起來,已有性正取得獎金」。皆:

可能亦作控方證人,

余欲問汝,余可否賴C臮

九龍區探長斯剛供稱:彼現九龍發 。被告所說者並非關乎在太案之事, 換季一,穿薩夏天的應服上 ※總部。去年十二月十日,能源繕水埗對後,即為被告若干問題。 發署偵探部時,本命至溧水涉警署,我在 在任何時間內,有人問說謂「汝對被在「吃不消」, 二樓帮辦辦公室內與被告見面,當時,被」,汝精神 警方證人,可得獎金」

也是,但余米有如對此有機

林本立堂家人禀報

告與揶繚亂在語內。..

漫不經心

問:改撚晒本案,藍剛否認提及

水港新聞區

荃灣、青衣

香港往荃灣經靑 上午六時代 正,每半小時一澹,下午八時正至十時正

至下午七時

程入小組討論階段及救工作

監視行爲犯

鼓吹紙肉 【特訊際年商會第十七屆世界大會炸盡緻舉行,展

八轉系廿六十多國于多各國際青商代表日,法案的在銅經營營與奧東納法庭帳就,控方申拽开 盤香爐 。他們來自各界各地,說的方質

海上午六時半開。

,沒有一個是民族服裝的。

基灣返香港經靑 上午六時半

采警

廣三

·聽取客辯。

被告:八一口蒌照財-

足利進行。在齊年商會之目的,自造就會發 从此世界性大野别得以加强及擴大」(、)

港外各綫小輪新時間

,铝一小時一濺,每日啓用諂,青发往荃開一個與之社交活向。陶在湖人小組委員會附齡階段。會方表示有許多裙,但有一點象徵變殊途同跚的:他們都∫强;西服

:討論情形如何,一俟整理完事始行公佈。 昨夕,提名委員會機織會議,討有關提名競選下屆國際 新四關鬱商代表的太太們促落力,陪伴光生們來個 至下午七時一著,超輕外,越先是多智先至離難,然烈,按照英屬小島的學會,助一臂之力,爲新無關的肉類作一番敲狁。

跳入海中追捕,結果拳

筷七日,表示案惱符寮,暫不

偷領事公文包

四項控罪囚兩年四月

怡保代表團

訪製衣商會

(特訊】馬來》、蘇選雄、李澤佐 丽合鄭怡保自治市官 在會所以茶會崴接