1962-11-03 — Page 6

備

蔡堂

日三月一十年二六九一曆公年一十五國民中

陳港

鄧添福被謀殺案

高院清堂審訊

控辯雙方辯論「補-

證供」之法律問題,法官譲 令陪審員避席,復由於辯論内容,不便公開報 導,新聞記者亦須離庭。

「雜訊】「鬼仔」被謀著疑案,昨在商浣刑五天樂訊,偵辦 【宇,根據該行紀錄,「AD」號之 說時指出自初至嚳層時,那「錢人」而已。其後,案來自銳作供時, 紙幣,乃由AD]至五十萬號:爲五元面 由於主宫中踽提出「補證供一間題,法官首先令將製暨遊席,直至後天上 之紙幣,保於一九六〇年一月四日 于十一時始再到庭審,以便聆取控辯雙方大學師辯「鏡供」之問題, 發,但「AD」五十萬號至一萬號, 商時,法官並驗令在妊深動新聞之記者熱島,整辯論內容不便公開報導。 於一九六一年一月卅日即發,該行所發行 被告鄧偉明,廿二,木匠徒。被控介乎一九六一年三月十六日至十二月 之紙幣號數,均有記錄存腙備瓷。 十一日之間不日期,在港島地區,謀殺懟添廳,又名鬼。被悟由沙洛克 「整人在答獲法官腔間跨謂:在行 大律師代辦。

任職凡十七年之久。

荃灣警署

興隆鐘錶店售貨員

顏錦志向法庭供稱

售出四個美度牌錶

原配皮帶如轉配金帶另須補價

組鏟微,首由賴節:彼爲上游街三五】號地下福興磁鐵店售貨員。 基堂爭稔鹑講,由波經手售出,鋅克上之號數現已不復健, 該缺之代理商首選四個此牌子之手饋至高興,有等每個以二百六十五 出,亦有鏟客要求劑價數元。

辯方大律師盤問:若有人其身份證上之榮爲小販,入息足維持兩艷,可 杏酶蹲]慍二百六十元之乎?證入宮,有些小亦甚多炮塔。

問:汝店最冷之婊,價錢若?答:二十元,

闊:灌通小販,是否時有至店購買二百六十冗之手続?人签:余不知此人 之八萬爲何,

大律師:乃於一九六一年三月十九日售出者?整入答:不能鼦濟

問:汝店毎日售出砦干于熱?答:不能她饱。雷視顧客多少,此組核數者方 知,所傳之最,有現,有賬,但以後者較多。

上四,購入時,逆行性予餘疑,售出時,則全部爲現交易 • 問:各客均紛現鷺?答:。該出,交易: 問:一九六一年三月十九日售出之後,有無紀錄?溶:有,計有與實牌发P CL】二二八號日裔男飛金裝,但不能指堂乃於一九六一年三月十九日 傑出者。三月十九日所售出之爭,時間已不復記憶。

一九六〇年八月卅一日所售出之类牌手表爲美度經金色、盲點、日醛男裝 FCL,但彼店並無紀錄編號。

所有手蜡,多爲皮帶。一九六〇年八月卅一日所售出之表,是否為皮帶?出 不能憾及。代商設之美照乎鐵四個,均爲皮帶, 但顧客購買時,可以換

證人答法官盤問鐧:夙客挑蔕 , 區可即日在轉換,但亦可於日在外轉 一九六八年八月卅一日至一九六一年三月十九日所售出之四個英縻牌手表, 何者換帶,不能截,

皮帶則假發價售出,若換金,則須另行加價,二百六十五元之美牌手表 ,是指配合皮帶而言,若換金黎,財缐視該合帶之根值而定。 品堂爭发出一 問:如此,是否以止帶售出?答:隔

稱供辦帮德烈

時署警上帶被明偉鄧

已而人綫作視

偵緝 蝣烈傳 世稱:去年十

二月十日,彼 爲梁*埭婺晷 [九六]

報告,林帶辦 復抢潮房子,被告即爲其中之一,當時, |被坐在鞣箂詹桌一張長椅,其他一人 吱卽要求當值彩宫將被告及該男子交 彼處理,施與攔識,將被告及該男子 直被告及該男子身體,並問兩人有何話

目 蜜,荘時 當然宫缽

斯時,彼向偵緝主任摩根辦報告米 機,3根經抵達,彼師將被告及該男子 | 交與發根鼎辦,並由拫辦處無本案。 證入在答辯方大律舸洛克盤問時 網:與被告同在報案堂之另一男子,徙於 抵造報案發時,該男子已號扣留,浙時, 被告則被作爲「人」看待合。

證人達答詩:彼在質撰房時,被告發 對表示:「我婆婆說些話」對方在

□「懸賞锟拿去錫彬之五萬元變格

主控官被盤問證人:常初,汝录 【否當作被告爲「殺人」?證人愕:想。

檢察官提補-

證供問話

辯方立即反對

關涉法律觀點官陪審員避席 大律師反對記者聆聽爭辯法官令堂 越录,主控實對法官及方大律師表:示號將提出一句補證供問話,但敵、 傳譯員暫時不必對證人傳擦以便雙方行驗完畢後,這兩句話譯出。

方大棒師立即表示「反對控方發問此風褸方證供問話」。號表示:此項 展開法律上之受辯前,法官議會陪審員避席,至期一上午十 審員退庭後,主要會畫ㄓ物業官整問:易現法律性之爭辯,可否給予新聞 記者聆聽而不予報導?抑讖堂籍取爭滿陳? 單張檢察官並謂:如果法官告認在處採訪新聞之者不予報導此項爭辯之内 沙茶克大律師凄示:虢反對記者在雌聆顙县項爭。 法官問沙洛克大車師:汝是否祥瑞堂?沙約克大律師說:

·旁聽席上之審者亦相繼離變。

永樂街發生慘劇

因此,本案審過程及内容,限快後天(星期]]陪審員再次出應供,

姊弟雙雙墜樓

何惠貞自五樓跌落四樓受傷

何森鵬跌落街上重傷

年十二月十日

[特凯 上環永樂街六十九,昨午五時半,一梁小姊弟,雙雙望樓。 下午一時,镀

娥名冊裏乳,十一歲,弟名何在萬,三,在永樂街六十九號五檻,例 在深水埗發署

,業以塊工,母盧女,在茶旨任清潔女工,傷者有兄弟姊妹七人,何 排行 當值,突然 第三,阿蘇潤泰幼。 運毅:真探

由於藝 舫 經常外出工作,無暇照顧女,只出年齡長的照料年幼的弟, 前往報 礬。昨天下午,何惠貞拘濟三雄幼弟何森題在一樓玩耍,當時同居宗在厨房弄 ,因此,無人見到她在騎樓玩什懬。不料突然聽見四樓有人大叫「救命」,剧 跑出騎樓一看,才知道何越的管幼弟一同出關渡薮下去,因五樓樓比四樓 入少許,何茲真度摟銜,在四樓樓亞傷,但何在則自囍樓面卵街外, 政跌落描钙文華里,文華里有名爲「圖章街」,全街均漆雕刻圖車格,何鴻 在「漢齋雕刻」楊筵上,反源後,始雖在路中心,受了傷,本 檔中人都被嚇一段,隨報警,一雙小姊弟被送醫院。意外事件誕生後,可憐佈 我的父母在外邊忙於工作,毫無所知:由闻通知她的母親回家處理。《

虱釘頭虎異無

無 九龍警察總部對門

大安凉茶店遭械劫 警探深入荃灣捕四青年 案待偵查押候四天續審

特 黃西媽提訊。控方以J千二元。 翊救救九 案背偵査,請准被告包括於刀權, 暫時毌臀等辯,抑悴 密。四被 姐警察總部對面之大 安凉茶店, 十月廿四天。 被告:八一張 當咷㟖良沩間對控部担失共 九日深夜十一時許, 被數於漢闖入強,活潑、廿五;九二 曾否明白時,四被 目鄒敏供稱,由伍法芬牾辦、三區錦踏、十八歲《泰》 擄勒黃錫彬;現雞油戲 級氣轉、園:一對塔、糾黨湖手錶

謂名叫李喟

101

呈堂手錶時,後不能燈及基 那出,是成售出,客人要求讖低,故 否瑠會金帶。 應以皮帶售出。 「證人繼答法官問時對:由於售價低 是否金帶 一九六〇年八 月沘 } 日所售出之於公慣,以皮帶售出。 不復記憶 瀕度牌手表值得

日,在溧水港,將四年拘捕,茶店襲業行湖,湖法

大律師指稱:現可獲得結論,六〇年 百五十五元,該炎|八月卅一日出之詭睥发案发者,是 否答:是。

午十二時十五分,能花費案室見林密辦, 彬請,有雨交通警貨幣兩男子抵點,讓兩 男子乃滋翔強打架者。

之表帶,亦不能記憶。

當時,謂,「此人自謂有份參加坡 词:一九六〇年九月北一日,是否 證入蟄答謂:六〇年九月廿一日,勒證者,並導入,此人自名 出一個天地手表?答:差。伯爲二百六段自金表,號數二二八五,售價二百 六 椰李谓」。林貌令酒知偵襟花䯼烈然帱節 十元,是您盤抑成金牌,不能記憶。 十元,另有料餘一項修班費十五元,此登橉逦知烈德衆貅 。 彼與糰辦將被告楣

聯纛光院前日舉行 以爲如何

行畢業典繕,被用英 報告校務。 。該後露未來之中文大學成員 輕能之一,低燃在雨中女,別被長教師, 一般認應用中文,交爲適當。(#》 問:一九六一年二月六日,是否出 本祜錄界正抑成女主,無有何事故?斯時,彼翻盤被告俭在警方

代售馬環的商號 此語不虛 一個美度手流?答:聂。售價爲二百四十蔽錄是否惱日唇鬱。

檔口仔,多數寫媵「頭 逮箱之下,能即沖被告入一房,在房內,但獎在此」,九賭有一間代售檻打發 六四屯五仙,不能及是皮帶金

*一年二月六張與被告交談,交談中,高級探入 幸運者,冒「張!」不少術路人都投 老英,彼训告知望則與被告交能之內容。此 一。為:一起為就是用的合理。」 手錶爲自,編號 說入鐵鍋:若配皮帶,則絕代 不能認出三六五,并無 價二百六十元售出,若顧客須推念帶對

錄是否爲日及男 另加十億元。

二百四十六四角

唯:为一年三月十九日,落否出 售錶紀錄

個美?答:基。售二百五十八元。

祭堂手鈾,配上之金亞,但約十五元 同一筆跡 華成女生,售價

鏡不知該表是否與金帶一起購買,亦五分。

0

再來 後,剛亦與被告交談。未幾,蛋阿離去 瀕行時,於愛小心穿件。至是,被情已 。 稍後,史格勒警司及李帮瓣無達。 約於三時卅分,史格勒警司經由冷带 難傳譯,而被告的話,談後,警及一 該車由九龍 處長傑此烈惠駛,奧格勒 醫可坐於其傍,我左手與被告之岩爭相抵

·即製,此售出時,是金帶抑或皮帶,蓋 間:以此價售出,金帶抑國際警方人員飛車離去,被告亦一起僧行, 無此而錄。彼亦不能惊及六一年三月十 24 帶?答:收此恨蜩,應是皮船‧ 律所指稱:在上述兩大指出日期中 H是否在店。

應該均选皮帶?容:吳。一九六二年三月 證人答法官盤問時謂;被在該店工作 凡十年之久,娶堂缸錄乃店中每天之 十九日之美度牌手表,是口腦自喚金,一於中央。其後,彼等 記錄,登錄者非一人担任,但很闲有親 售價爲二百五十八元。 迅登。

閲:此斜是否营皮帶?答:朵。

【難中,被告會與交

按照理由

證人沒蓉稱: 髅人在答度宇控官盤問時稱:同類实。 「溯日表,其編號均爲TEL】二 一九〇六年八月 二八,上述有關售出四個榮迎爭之紀錄

准九一蜃

H,英自動

二五五元 三六五號色日歷

者,能不能露出是否同出一人手讓 證人復自語:「要我能述,眞

當屬皮帶

手贼,以二百五十慘嘅!」 五元售出,雖然 錄並無紀錄爲尘 乎表7號知此乃與出手,並無紀錄 出海爲何種體。

匯豐銀行

澄港上海ě,直至 银行高級職員雄露

發行紙幣

華作稱:中朝 常福號-IO之飛越。 物,巧行發行之

上述之售價,使代理説定價用低,陳 本定周二百六十五冗,但客人要求,被你

本港居民旅行改用兩種

,同坐軍後,另有高級發日皰、被告坐

爾枚系面苏分之香 生財有路滯「鮨體」謝繋,在英 拍灣時,寬以一百六十五之價值還交。 有人說,這正品郵政局的一條財路 ,何不多「錯一票,滿足我 有幾販說:「報

生意難做 生意最難做,紙, 不動小本生意家中融做。(章) 日日要現溯,派畀人,月尾至有錢收!!].

青年受傳教

其父要簽保 x

九龍總商會啓

期內

〔特〕八月十高志雄,析】 三日晚夜,已街 被八月十三 【近公園處發生之語有在逃人等,在九龍地

辭職聲明

本人已於一九六二年十月十八日起第 天祥洋行一切職務如各新知挄賜教 | 縱挨Ë話八〇〇五三號是荷

嶺南大學香港同學會議通告

爲告事:茲據理事會第五次會議議决案,定於一九六二年十

警告

最近發現有以複寫或抄襲方式從文及牛

「月十一日(星期日)下午三時十五分假座司徒拔道嶺南中學津大學出版之課本中編印課程(包括注解、榛

舉行本年度會員大會,哈取會務報告,審核財務報告改選任滿 常務理事及聘會計師,屆時敬希出席爲荷,此致 各會員公鑒

一九六二年十月二日

嶺南大學香港同學會有限公司

主 席 余禮國

副主席 羅光耀

「習作業等)作爲教授 英文之用而 未經該兩出版 公司之面許可 此乃离干犯版權之行爲一經 發覺兩出版機構·卽採取法律行動 特此通知俾 [所周知

朗文出版有限公司 同啓 牛津大學出版社

遷

址通告

·香港大學舊生會定於本月三、四號選往愛丁

一九六二年十一月三日 港大舊生會委員會

嶺南大學同學日通告 爲通告事現訂於一九六二年十一月十一日(星期洪堡大厦九樓,敬若各會友留意。 日】在司徒拔道嶺南中學舉行本年度同學日程序 由下午二時開始(同學年會則在下午三時十五分) 請各同學踴躍參加並於本月九日下午五時以前到 招標通告 嶺南會所報名爲荷此致各同學公鑒 大學同學日籌備委員會啓

一九六二年十一月六日

香港符氏宗親總會徵求會員

敬啟者:本會呈奉香港政府社團注册批准在案,現爲徵求會 ,希我宗親踴融入會,並希移玉香港文咸西街四十四號二樓本 會籍備處,索章取表,填報入會爲荷。 香港符氏宗親總會籌備委員會 主 任委員 致與 【副主任委員

一九六二年十一月式日

8 福士汽車 88

本公司誠聘有經驗及勤懇汽車 推銷員數名如有興趣者請將履 歷及過去經驗函畢打行捷成洋 行汽車部洽

通

告

〔

香港政府公佈

務處遏

爲馬利兵停車場事 麥、由本年拾一月四日星期日上午八時起爲改醬一般之交通往來 想見持規定各專論離開馬利兵房時受到下列爽。

tr

八甲)所有駛往山頂區及华山區之爭糊須經花區進出入口即 係韓左入花道

(乙)所有往市中心區東區亞西區車離須經大道東之大

部之斜坡出打將予動開

+馬時將有交通標就近設立指導各隨本人士。

醫務處長 人民入境事務處佈告 有關身份證明書及回港許可證事 在下列新式旅鸯蹬件將於一九六二年十一月五日星期一些變 出行信遍知+ 救之黄,學校所有落根以躺在封面上 身份證明 楚寫出「鬱承建于元基校]宇崴又必 網發圍在一九六二年十一月十九日正午以前對荃灣經民府該青

形狀如小册,大小與製照相同,綠色,計有三十二頁,發 |元學校之意藥及地盤則可向該民府粉來明,無之河商店 時有效期爲三年,隨後每三年饭一次,發時每份收費二十五 一個是出其「有無登記」以備明,富人無須受限制以及元,頓時每次收費十六元。. 低取任何之。

商港許可證,

帶元公立學校建築委員會

[九六二年十一月二日

榮利建築公司

形狀如小册,大小與護照相同,紅色,計有三十二頁,說 時有敦期儒三年,期內將有人定中國澳門返個香港不大, 【發爭時收變份九元,期滿時領一年收費四元,三年期滿 ,收費八元。 事 本公司車房大偈李元因 另謀高就業經於一九六 二年十「月一日離職 嗣後凡李君向各商號賒定 「機車零件 及貨來往概與本公司無涉特此聲明 同啓

聲明啓事

署理人民入境事務處處長 戈 立 工務司署 佈告

】九五六年填海工程條例(香例】九五六年第二十七條)

根據第二規定所發之作做

戏擬丼行下開附表所沐之建築工程根据一九五六年填海工

現條偈第二層之定公佈週知。

凡有反對該項工程對私人任何權盡有之聲請者由下開 日期起兩月內用書面向工務司提出反對或聲喟其性質鸿回 附窦

患者九廨黄大仙徒大厦7-2862 63 64號以纳米国因生 就不前自行结束如前有與不算華洋鄗材及貨價等未海鹽,任何損失之預算乙紙書明因骸項私人懷昼終止而致者。 九六二年十一月七日前到來與吳振麥君理澉期自特此聲明 持牌人廖先章啓

監獄署體育會

週年秋季賣物會 日期:一九六二年十一月11日星期六, 時間:下午二時正, 地點:赤柱監獄足球。

船

在林寶拿海峽(RAMBLER CHANNEL位於荃口與 海間之東而將與一風塘,避風塘傑與婆發展計微第{} 期工程有關者,其面積佔政府海灘及泡床約八十六,七英;累 南面以醉酒海入卽垃圾之垃圾池之現有岸上爲,界線 |約一于六百七十英尺:京北面以一高水位爲界,讓界線係由上 |垃圾池之現有之北端起向西北方臨姬仲長約三千英尺至蓋瓣 |襛士古眄站西南之高水位之一點止;其西南及西北面以一行將 連之碎石爲界,號石堆由洲岛西最郝免南西北方伸

然後向東北方伸展,至上述德士古浟站西南面之喜水位之一段止: 全長約四千四百英尺,該民政府及海床之伸展界與經日用 紅色在P,二九三〇號閲期內起明,由工務司簽名存田土 工務司·英格理

香港賽馬會 香港高等法院大錢債

本年節目富精彤,前所未有,其中包括齊物掘,慣列表 演,乘火車、溜冰等1,及有喉單車獎品之彩選抽獎。 躪閣下挎?蚶來欣賞,消遣大好時光,薇費入塲! 監獄署體育會謹啓

一九六二年十月十九日

英皇 御准

化院 本月

大道中及大道西調整各路線停車處 由一九六二年十一月四日上午八時起、所有經皇后大道中及 皇后大道西之西行巴士、由租庇利街至西邊街之間、分別調 整各線停車處、地點如下

一九六二年十一月十日(星期六)東與戀大現 百玖拾萬餘張 。並於一九六二年十一月九日 星期五截,被日各謀與處停止售獄時間如左:

一九六二年第九一零案

葉传人

不櫈經營香港研合古公司地址香潴文啟東街一

十三H宜州

皇后大道中

香港於仁行地下售處:下午六時

·及式五八號

融街五出售骐處:下午五時

「及二九六號

北角英良道二七四號處:下午四時

·及五號A線

茲於一九六二年十一月十日星期六上午十一時十五分在跑馬

皇后大道西 三號A‧四號,及七號線 在門牌查弍號、六八號,及處弍口號分段。 在門牌七口號,及一九四號。 五號,及五號A

承董事局 · 司庫畢馬域曹公司

、二五八號、及叁叄六號分段,

中華汽車有限公司啓

廖文軒啓

梳沙拍賣行廣告

一、本會改選第十二屆理監事選舉票,經於本八十一月一日付郵寄發, 請各會員依章選舉。

二、定期本(十一)月十五日(星期四)上午十時起,在九龍何文田自由 道二號,本會會榕堂,公開開,歡迎列位會員到場監視, 三、凡在一九六二年五月十五日以前入會已依窜清繳會費者,均有選舉

睡晚

面方門澳

臨

賣行

期日

飛仙子

徵求廠房

急需樓下廠房四千至六千方呎 樓底高度十四呎以上有火牛房 能卽供電力三百匹馬力地區不 限只租用一年有意者請電七〇 二八二.七〇七六六三梁君 或曹君洽商

星光實業有限公司啓 四首當年

間將

方目聚起火者作供,據無生局帮 髒照泰杰稱:火災屋宇計共三十 六昏機,居民人數三九四名,懿, 死者一三七名 ? 失踪者 五五 (一九四八年十一月三日, 今攡谷歌 镧官告,本月六日至十日正常配給涵粱米碎,每天一斤,

九龍彈敦道三八二號售票處:下午四時

[地公 席二樓當衆擺開彩

拍賣名馬廣告

「被告人:厲仁幾經營仁興運教公司地址新界元朗登城長盛街五 十八號地下特此通告右列被告人。

啓潔:原告人於一九六二年八月二十二日向香港高等院

*提出本案控票追償所憾發而不凭現之支四張共港幣一萬乎 [七宵北十]元式角ET 今本法踞会飭將术通告刊登作爲將本來控烈经被考人 內(登 日本計在內,到本港高等法院經歷司處入出庭報告否則原告 人將向 健申請使判决

「如被告人欲於本欒独出昝貓須於此通告登出日

原告人代表律師林文傑律師樓啓 一九六二年十一月三日

拍資入瑞沙定於一九六二年十一月六日星期二日下午五時三十拍賣黃色紙原子筆傢俬什物廣告 【分鐘在香港跑馬地山光體香港賽馬會馬內將「頂 J 飛快」兩旺名詢當彔拍實,但限於香港安馬會會員方有權股股 獲得者須於下稍份即將全部交欲知詳細請來本行詢問 霍然成衖七十五號至七十七號模楧大風土 慥話:三豆八六七梳沙拍賣行啓

獎

【歡讌代理商

茲定於一九六二年十一月1日星期六上午十一時在馬打行土 行拍營房內拍賣黃色紙二百蹯、腻子年八紙盒、攻音機、在節 品、花粱、噴水池、洗衣、乎壢打字機、夾萬、尖康、栊化資 、書櫃、海宁怡、或璃機闖、複印機、儒家俬、、、 床、傢俬、什物及損壞畫頭食品、深具響 香港畢打行土雄、電鍰:二零二三四 香港粯勿拍賨行啓

家少主 景雲 少爺 媳(傳婉文)之 孫小姐之 令壽堂 幼主 顧腧 孫少爺 嘉

祖蔭

令祖母 陳母李太夫人 於主厝一九六二年

十一月二日下午一時在港中分科醫院魂歸天國享壽七十 歲奉移香港殯儀舘治喪謹定十一月四日下午貳時出殯安 葬跑馬地天主教墳場謹此報

「我含灣西、何乃寧、簡海 蹣業鉅子陳鴻,及友好林泰隆、余榮 佛珠良神來港,越禎、陳良、方或 | 雅緻淼抵港轉赴東,趙樂勇等。席間 環,此間和草藥廠以換意見,至爲無治

于女五人。張氏惠嗨 經病,昨晚乎家人不 自機座跳落街外。 TR)

陳宅家人禀報

樓斃命。死者正午十二時,乘加拿然後飛赴曼谷,參士。【

英國農業器材商行探購

花竹籬竹

墨旅遊處長 中共益靑出生揠少且整天气

報