1962-09-22 — Page 11

報

白

期

日二廿月九年二六九一公一十五國民中

真四第琛四第

行,前往星調,印尼餐雄。

佛山輪昨離碼頭 駛入紅磡船塢換機件 *澳客輪「佛山」號,於十九距誤停 航,泊於碼項由橫越到測驗,並有技 工到論開工修理,昨日上午十時,該盤即

坪

香港往坪洲

九時正 午七時正

中六十五分

中天陪伴

大船名》

輪船停

期

ANGELINA ANDES MÁ

(284)

伊利語蒂絲 EURYBATIS

打蜜

救

EFFIE MEN EASTERN

HAI WONG

HO WONG INDUS

JENS MAEL

NAVARINO

STR BANK

TEIKO MA

TATEKAW

香港往長洲

紅特生

午九時四十五分

正

HAPPYHOME

第二四〇二第一十三時正

皺紋與數面法

,由築八角,芥二

皺紋也是皮商老話的病狀,皺紋中, 那些時過久,或者太深, 以急 切為癒的。但若能在學期中在星期施行

·南三次數法,那她可以俏皮含恢復感说

·而把皺紋平缵過來的,盈面的方法,下面逐項說明。

各區坊會風災急派會 廿五日舉行會議

齊航 經理精撕

翻炸開每寫

料

傅粉

·三坪機發

號 民雄训梅酱 十一時半由上環開航

第二時四十五分裂坪洲梅窩

奶牛

下午四時正

康篩

慈坪洲梅開

云時四十五分乾 午七時正

午茶

錄

將機器

午九時串

香港牙醫學會宣佈明日開始

牙齒健康调

舉辦「金牙刷」先生牙齒衛生常識比賽

小朋友們請熟讀本文當有獲獎機會 會為妒醫感會主辦的「牙齒健康過」,於明冖廿三)日開始,商薇二十九日,期內,主要項目有「 金 湖一先生問钤嵓議牙齒惴生常識有體比,金航天上下午各一百元,七日獎金一千四百元, 「琤材然坐洇]当时在於啓發見激牙齒術尘的認識,讓歷比爾活動的第二次。去年,該會舉辦了绍 一般牙齒週後,將報告已收效果,對之下,得許多學窰對於正確的牙刷方法,呂有點艷,即造 上颏由上胤下,下形爾下脫上,齒作廻旋式刷之。

會讃問題 顯營案列裁如下:

太年,在「你的牙齒」的口號下,牙齒健邈的「童牙刷」先生,會在國內隨時出現於港九各 區,凡是六安至十二歲的小南,見有口袋裤上一個滿啊許盤柄大厨的入,部可上飛詢問是否「金牙 觀∫先生,如是,他會堅無項問題,小黹解答,答得嘴,即可馬上得致一百

〔])称若不小心保護牙齒,其後果將與怎

答:我的身體健康將會受到影响。

答:經常排牙,而且每六個月謝醫生檢一次

嚐+獄後。

答:睚菜及黏劇

嫩,菜心每斤一元

「元班,皆豆角一元 白豆角一元二 茄一元,芥菜一元, 「六角。培 |中國婦女週刊、 二〇〇期出版 台北出版之「中 网婶女 第二〇0期 已出版,本期溪日有 | :「爲師大拒收殘缺 學生不平」,「本 打塞鏊:高雄訪汪處 「玲」,「日本路女對 國家的貢麼」,「我 是軍中女_彘」,「 好女隊員」,「饺

·的而敷面,

(一)我簡單且喜露始的方法,就遠在洗面後,用熟手 巾鋪面,跟蒗塗上鷄蛋白,存錢,將粉湯把蛋白洗去。 (二)比灰進一步的,洗面後塗上蜜糖,約過四五分 舘,然後以紗布拭去;概又塑以酸性化貍水,拭去後,再塗 上白,五分鎖後,以微温海浩在14

(三)更進一步的方法,是用湯匙盛滿陶土約二匙許, 以談性化粧水調合之,攪成糊狀,顔面,頸價皆塗磊,符號 夜,方用微溫湯洗去,再用酸性化粧水塗上。

(四)到現代,化被鱵已大進步,化粧品亦極完销,3 安麗之漂白粉,皮爲便利且有辦之品。此探貌面粉, 可加僻焱水、桌汴、劉闖、寶登之資萸薊露等,各顯其目

(五)近代生活,時間資,凡事皆求省時速効,融 之溪白激到耳,應濤而誕生。用本品以斷面,十五分即 得,且毋須洗面,只以紗布試潑,便榔案。內含有外 类劑,所以效力 速而大,

·李秀康 •

」,「驀遙遠的慈親

·亦爲支但少將此

石·班。球

誠伯于公長明

元百二捐

旗售局良保應响

(二) 你應當怎Ë保讓你的牙齒?

【三】你應試在什竂時蒺擦牙?

[四乚何食物對牙齒有害?

這幾項問鼷盡答案,當爲易選對牙齒健的基本知識。因此,張熱 牢記之,對本款當有莫大媽 處,况且,在明日起的牙齒健康調料內,更可有聽得獎金機會。

歐、美安先進國家,對於品業正齒後生情況,十分室。他們對於孕谿及埔乳育學的母親們對將來 明之公子彌伯被, 小孩的牙齒生燈習影啊,已經開始注。

中國的評所:「病從口入」含發夾萬大,現代人土更可將此讓縉戴引伸,用現代醫學智識加以 解析。知濤:牙齒若酸活,則綑蘭隨之而生,除且那刚度的不難完善,於是疾病就因牙齒的毛病而得 到發代號了。不填濟門媽上是如此,牙爾有疾病,埃勒團開似的安上肚粥,這對於消化系統亦 那一個惡劣的鏡照。 爲母師長的,請留意一下孩子們的牙齒吧。(類)

呵道保良局售旗 ,特將節的零食 ,港幣二百元,送交保 良局女經撈船伍少梅

菜蔬價穩

家禽抵食

定,因各緻灣遊來源

溫裕,而天氣熱 ,尤以主要肉類,

部樂康會青女

賽魚辦午

釣乗面海灉鑼鋼在

造

יז

..

飪意

石斑的種類 很多,若鍋蒸 的,大部份用無 錢之石斑,但一 投入 石斑片或

斑球的,多用大 筷之一種,雖然 ,我吃槊不同, ,但嘅相 很

班,遹常以六、七巧一陣,而一般紅 斑,祂供三元左右一斤,以現在介紹 附一等斑球,最好選用大石斑來鍋

·石斑球的吃法,其味雙不餓,而 直啖啖肉,所選用的材,石一 斤,完花六片,生源二節,其大上 、白、生潑、麻油、古月粉、紅酒 等各港少許,

5 安天爝

直送 紐約

M/V J. B. "WATERMAN"

++ +

紐域

波地嫩、波士頓、費城、沙雲 紐奧運、加路維斯頓、侯斯頓、

M.S "TOMISHIMA MARU” ·

S, S, TAIPOOLOY

大竇來

九月廿五、廿六日落貨 廿六日下午開行 直透 石叻、庇能

九月廿八、廿九日落貨 廿九日下午開行 :一有著牌 歡迎搭客 妆貨 2

克斯、蒙排路、多倫多、克利夫蘭、接律材

大寳康

S. S. TAIPOOHONG 直往金邊

準十月7日到 四9開

富島丸

日簽 日啓行 三藩市、紐約、費城、波的摩。 做客付貨請到本行接洽

總代理巴拉多船務(香港)有限公司 水好人壽大臣電話三五二六

,

北角區小販

的日下午一時

定明日:盼C廿三日在北嶲在英文商家四維 八社北角水市開會議,南商有關

拉麵

便

得欸萬一千餘

}||120111]

[九四五

〔國際旌褲子,然心事,決定對 恆興行、有裕行,以

巧華燈飾

薈萃欧美卅餘名廠精選

二百五十元,昨已孕有三望商事株式會社 送出,指明佛航肥、三井洋行、伊藤忠 本月十六日八點全盤 株式

千一百〇九元七角五及有關基項,由談 綯福利質爲陶业 行葉榮與什物養 艺一切工作事宜 耐欸荇名如下:會吐、丸紅帳田株式分,只有賭客以熱帶區街扮會擬訂,「供「九一」風災難民,該會理事長姊 鳘 出席者有蔡玉墓、 源公司一千元,

寶莊、會商妳式會社 馬張西移作捐殃,其展至各有關係渦,獲,除已于日前先行,抖散效白花油雪花泡染、謝蒸、鄒榮昌,担任燒爾。 、安宅業株式會社 號稱爲二一九四四 「生公司一千元,團 油蔴地小販诈義賣情况熱鬧

等八家,北源照崴二五、二十九四四六、 紙行、啓泰公司、生作

·八出國就J迷九 鹹灃绣 、 智殊用 譚立朝、余漢良,以 記行,以上各五街元龍爾蘢門義衮 各囧街坊朥和風災憫,跌會歡慰問後上各甘元,低、 ,與發公司四百元, 魚膠帶會定期本月,就媽一百五花國湯各十元,

興科行,發公司、 二十五日(星期二)十元

南洋紙商會 挨得萎欸萬餘上各三百元,中鞫公龍醫涎家融門茶樓,古四日嬀行茶傑發發 司 、 惠文公司、紅龍日舉行茶質夔定, 1K9 「災題會罰,商討一

(國際)香港華龔公司、發行、安試服濟風災離民, 柴灣小販 切有關急患事宜,該

南洋紙商 各首長職 新興、裕信神、陈昌 日南越早午晚三市 綱懽義賣 會主席謝丽川,吳多 商工總會正副監事 獨人,於此次限公司、昌行、財戇生就做易擠擁,照客 〔新新江】哥」 案、黃愛山、秘Þ馬茶凍附昌、做得明、

行,以上各捐二百元無不熱心大勝,從發優方會同人, 超常,昨經聯名酒告 李炳辉、學業、岑 豬急照,特籬前所屬,翠文祺、百和洋行 黃梅桂成積,即晚 於本月召開理 各區發展,至時發生,以此次風災 同榮甄選色將,各體、新昌行、為林榮行股市後,即由灣仔對 陈海聯席會潑,即 撥冗出席,共策進行烈,蓝民待謊者遠七殺殺險應,除該行、聯公司、遠會長李達雲還好難對,除劑 又談合作典藏瑗|芨檢衆,彼等不幸遭 聯渑官會將有關協助過,至列,日本文化社

下午五陵半,假座香 四邑商工總會 禇大會堂美照召開

(智燒起)管道!

伊藤純代訪港

擬增設港星馬泰分社

于以指道及支持云。(水)

「日「文化社」代表抵港:對事經無伊藤純

【代女八二其爲麼山謀長,薇

A和難唱善後工作,

情發生後,立發 宇宙各會經驗,並首擔以 唱之城,婺源會爲衆倡,獲得理監事

「煤田定及鮑。八摸索】 實派為催收,並由大雕間尚人座跑搞, 「傑柔想點隔未收敛之和巨集得歟五千餘

仁平芳郎任製作部長 歌唱戶,分發與各握元,昨已撥撥五千元 八韓訣》日本著名之文教機構「文化 會代爲催收,隨各街,先行遠對於利 社垛式會社以及近爲擴展海外業務,特派 坊會合作,俾能早日敦海菇,以利雄 出輩事突現伊礤純代,海外務促進誤長 結算,使災民短期內壓,在開戲名單中,極山傳來港,由三升物泰杵式會社香港分 獲得效助,並將薄聚有少已在其航方面再 祂經理鼒田定男及高洒職偾術衆明教得3 于九月二十六日前至 三推軸潸,其樂躉下 並接見新聞界,挪伊隱於代女士兵: 號 部點交,以需手統云路,至堪飲佩。 就由其令姊伊吾子創辦,現任戕事長已 漓伃移窰折鍍爲],推歎游名如下: 有十三年顧史,其二姊涼子及伊本人協助 晌嗨晅炎嚣對,策動 陳南昌五百元孫明,仁術經理,並聘京京演播墀台之 做內一般販于明〇五百元,李炳超五百 日本著名設計家仁芳郎任作部長。該 二十三)日舉行薗警元,鄰嶷五百元,在總計設於東京,分社那股東京,大阪, 「K,所得著景,體 翠才生五百元,将號 名古屋,九州发北辯道各地,專門經營文 敫由該會像韓各區街 三百元,馬英三百 化出版事案,代理冤稠、竂播電台- 坊食急服霎㠯食代韓元,伍佩時二百元, 紙、什糍 、龟影等吮告,及雩虹光管疑 有關當局繸濟 溉,張玉麟二百元,利檔 業務,該社現涔由日本一流商號及 [讪地、掣、低時轕號如東芝、三芬物業、東祥麗蹴等耠钲 宮坊福利會發動區內、花椒、榮光、品澈、喀氛廠、汽車廠等一百家担任甄助 小取果行薩鮮,俾得 黃浩川、拔邦、何安持。此次爲考察海外情形,於隆個星期 【佰、杭,以上 「龍自日本出發飛曼谷、吉妓、劉、 民,此項還動已,復 攙一見,岑樂及屋加或各地,然後來港,作同潑性質之 律師、閱達道、永松路蕩考府,以便將來在香港,曼谷及瀝楬: 昨ㄕ卄]日行 、戤嚴東、梁英杰、取立分社之國了。機至之的實時,母稱: 賨者有泊蔴地腳袞 「將館九、利功甫、陳體士乃三姊妹獨資經營者,初時精子在

[內小腹墊烈支,

及處嵕質全部瓜來 富平、張雅痰,以上一著名之「裝」雜誌任廣告宣傳,興䲢 小乘及變及小販, 各拊五十元,伍兆杰濃厚,乃創設「文化社」。其後雄邁于 研究時間係由上午八時 四十元,達仁、蔣·業幸田英文大學,伊艾畢安世山學院, 國興、住、伍碧 亦加入工作,並帶三井物堂首腦近本 ▲至下午八時,是日各 | 小脏不獨出力,更加 恩、安,以上各與注願問,而其弟酒男珽亦在融 在烈日之下,不辭勞

"苦,忙于兹究工作, † 一片爲人之心腹,

·助藐 工作者有油

,以救助無旅婦孺 之用。

艾傑醒如撒二百 蔬茶咋雯市况平 元,吳就過一百

一元六、百噺三元二、江七、白、白花、四元互。 泥班二六、白果一戸禮[元二,淡水 元六、立二元、煎三莞二、大魚 雲三元八、體制二六、魚二元、土 八、紅魚「元七、陳二六、水魚門 燒友、奴 元六、元六、生魚莞六、 [均無,黃花魚三門蛐一元二-攴一間壳魚七元二、蟹 * * ~西元六、術煜三元六 、花露二元六、大 六元五,申

發揚會文們 的康樂活動

、脂蝦九元六、

。

三鳥類仍然谮 下,二元或 行第爝鈞,十R四只熱隨科有

·

魚丸照乖,節瓜牛 魚丸節瓜湯

斤,生,懋少許。先 將熱水煲滾,然後將節瓜皮切片放入煲之 ,到將近,時,才將魚丸加入,痰至,说 成了,糯米即可食用,道孫所費八话。 鹹魚一面,淡水魚誠,尘竅:熱 鹹魚蒸濙魚

油各少許。先將魚洗淨切放在 龸齦魚一定要買靚啲然 淡水魚又洗淨厚片在鹹魚 上,再加上甜籁術少熱油,放在画面上蒸熟就是,眯 灶类味可口,有助賞癒,所費約克毫。 瓜斤,肉牛,生辦,生 腩肉炆木瓜 弑少許。先將蒋肉放入擦加少許老抽 皆加入,又炒得一會加些 一種,然後將木瓜去皮及仁切 水將枚,,湓能一定多,才可算的,費用約八站。

初步的工作,先將石斑去皮去骨 ,切成一件件,然後故在說中,加上 豆粉,生鹽少許粹勻,生葱二 頭 踞,無夢中段司度,各樣之後留 用錢調製工作,先將雙鍵紅,浴 下我獄生涖,荷设,卽夢故下泡 嫩油,大約經過十秒盤之,便長恭 上, 油祗夢留固少設,其餘全部 出,此時將莲花,茲度放費,

,靚嵒黃璽元六,綫 一鍋!元二,帶氣

釣 洪殿十究。

三元五,手盤形

阙每斤售二 上肉三元,三

宁光得一元五,義

長段,馮日初

元六,商排元 , 五,心

總務部主任狃江、及

腰三元八,我 六,猫手一年 KHAN-HETRI 八?羊肉盤元八。 感洗水魚,市况,

•()

二時在銅鑼鷟百繁背符碼與維會, 小在該處海商進站,每區人乘一 涎,魚銀花盡魚,珍品分 HR (1)HR-CIDE 獎,八三號別獎。并有一「司令」

葉均、馬至山、

漢源、布城、志、

「

靈鹊、黃俊文性多人

,在熱烈義望之進行

兩薇的鞋

合張詠琴女士

岩被泳三十分盤,但阿魏則可算 奇,法國歌星雅斯,但現在已 成爲一流時装設計案,近創的一隻,可發前無古人。

琤部份,讒道考可用,孩背雞的鞋。

怖置一個客廳

【F高背安樂桥;G,機不但增加其爽,它祖使類郤好眼 是冏影班息,這便檡 朗明伙的情趣,而五 服的安衆,因此要是 【成了懟個客廳的紅會還可以使小地方幾緻的時間長一點 「有狹迫局促的感覺。不會感覺疲倦,尤 在形式方面,是 訂出各傢具的 早上坐在秤 阿實於簡潔,並以幕 高背安椅,它不但一段絣勢,享受一 長形紅直線爲主體, 加室內運伏性極米學熱的柔和陽光, 本人乃華僑日報 形。

因為島優影能使地方 而且還是一件美高超 恐舒服之極,如刋 之期試者,崇仰 在那塊地方挺, 楣A與柜子相對的是開展,而還可雙天 享受性的用具,爲的灣,八 生對速內設計之精明 我强女士質的 杬化KBS梳化C 花有枝高的感覺,它除供給休息載; 檉倒是客物的形濺 ,但期均有剪在。本 郎意見證機的······ 咖啡與及沖化一切倈昆盡流保留空間且證基務類的好地方(乙)是平面。 人埸惜之處,欲想更經過逊廊首先面對的相生的湛LE,那

中,東南筵席瑪家

志用五十元買番茄一 儷,油蘇地街訪會 理事長黎園民日 初各以计元緻仔

個,該會總務部主任

伍江以开元運購]

【

枝,雲禎朱炳群以六

十元買花菇一

,

事業均泉以一十元

[獲任一個云。【驚

梁氏宗親總實

蝜客應之一切家具,

但因恐設計本生,

來處先生現,不

||感薇······

獎。

基本源所要闾的强·

詠琴女士所來,信 內還附有平面第一

從那平面圖中

的客應二十六

六时,说十二

吋的方形地方,

【難地方發和通

入房門口,門的左邊

「内的受和發光,

發放風災贓款 .梁氏宗親會自 英杰、梁醒波、潑潑 「坤、溧席胗、榮孟齊

抒

來,對會對宗親福利 「風震灾,該會於

火修完竣, 儿 月小四日起至月底止

一受火會啟宗親,可

买二十五元, 非會

「賢宗社,恆人可 五 元,受灾情吟特别像

,每戶嘅默一百

元,甄彩、黄定伊本人希望能出努力,促進自由易, +許茂賜- 該社業務能自日本潤展至世界各地,

、立勳、永和、希望港、星、馬、蜜、以至世界各人士

民生地腊

使辦公室•光潔衛生

HOWAH/amps

每週新貨抵港

做迎參觀選購

用途最廣家庭良药

「曼秀雷敦

薄荷膏

痔瘡(肚門痕癢等 • 炙、擦傷及热痍、蚊虫囓傷(無毒性 者)、表皮灼傷、刀傷、皮膚痕癢、

·黏膜炎、皮膚拆裂、咀唇乾裂、曰

專治傷風、鼻道刺激傷風而鋒

KENTHOLATUM

MENTHOLATUM

MENTHOLATUM

效果最佳

祇費一半時間能使地 板與傢具木器等加倍 光潔漂亮並保護其表 面抵抗潮濕破壞..

MANSION

MANSION POLISH

O WAX

POLISH

司公限有行洋華巧

Quick Reliet for

BA MONTOLATUN

剃鬚後用“曼秀雷 敦“立感清涼舒適

曼秀雷敦家庭必備良药

·樓四號六女中道輔德港香

總代理:怡和有限公司

y

ISMPAR

(漠大店分區中安水):

下地號一道不太田文何龍九

(脚潏军火道老打算)