1962-09-19 — Page 12

四海第三第

: 日一月八年壬靈

WAH KIU YAT PO

台二十五國民菜中

010

典禮

苔華黃

督教女靑年會黃玉梅總幹榮休 榮膺正副總幹

暨會員秋季聯歡

·午在總會所

各線貨物多到聲中

獸

三人演八齒被女士

,均萏形。

其中以余家筇之洞器 致上與日前陸不多,

|雅緻水平房氣,爲

有點噪的離亞舞也使此9作蠹,鷲花魚毎 撼業證沒不對!

叙樂跟歇,女青年會 1元八,立慈二元二

斤三元*,泥斑 元 八,有三元,在景

餘興節目後又有

「驚,方滿一片熱鬧

-27181-14

,萬至九棒所始散。

DRS - WIE}R}

九,焉二元,故鄉

宋李瑞 启 一六,門一二

致開會詞 朱常 ,西南、台花、牙

人致詞辭:「今日選

光

J元 *

淡水鮮熬,昨天

黄玉將冧件碤的葵 零售方面,雙魚 ,同玲是高智華女士第一斤,大魚二元 榮陞總幹事,費電瑤六,圖魚、雙魚二

|女士系門南的事的 元閂,水魚四元八, 職典禮。

一生魚三元二,羔辦六 黃三海總幹事任|元八,肉蚧三元二,

「職本會凡四十年,她

是一位有信心,有欧冠四,中蝦三元二、

花粉二元六,大蝦六

【心,有修,刻苦 龍蝦九元六,田四

元二,生蠔二元。

主要肉體,市面 職位,就來了幸的景滯銷,價格方面, 盡力的本會工作,她四元四,上肉 不日任勞任怨,温,閟肉 三元六,肥肉 忍製的態度,是值得二元二,大肝四元 我們敬佩的。尤其是,心腰凹元二,赤 熊在抗戰期間,曾熙 三元六,肉三元二 書的式茲雅太會工作,骨二元六,指學 ,使事工不致中斷,脚一元,牛肉

這种功勞資在是難餡,而胸一元六,羊肉 可貴,她對於會各部 西元八。

門的工作及各項大

計劃,怵努力推族,暗,昨天仍然予少質 特別強對於宗教教育 到,黑礤斤溯至四

教會藝工,更有点元五角,毛鴨三

經

濟

今年

寒季

少減

日及料原

毡棉本日

庭家樂康 T

日九十月九年二六九一度公年一千五

游雞

社會安樂

我雠

香港家庭計劃指導會工作

深入郊區

百餘荣。

由於該會乃一

序,附佔盡察林

商苕談總幹事任 青年部,英善境部 人爲衆新藝,寧咸、學生部,公共事業 明收插萦。

擬向當局申請在上水開設新指導所 颶風影响沙田分所暫停下月可恢復 本鸛然心人士組成的福利機構習營家庭計劃指誤會,曾訪日指歷,除了鳳已在 [香港區、鶯區,九舘區騸郊調計立的北二個指邀所,以適當地人士在寒舞計劃的 【常爛望事王子傳夫人席過世界女青年會各 篚育、生育、婚姻問題上,所底很閒的逛但

釋義上小學近設一間公立醫局,而會,該機計劃指基會除了在港仔機械球附 近總會所外,無法落股外各社會衛生及福利發華門,國此還次提出申請在上水遊局 寧內常觊躉計系指,西然與習示怨,但以撕去情形,均獲許可者。 被禁言人昨艾向記者透露:該會的沙與指旂,國本月一日颶風「溫黛」雙花 沙田受影响室烈,作關方面她靈之出,原定在河之第一個是星期一上午十時至十二 時的服務帶了一次,但將於下月一紅星期一,浓妆,

在門己,不滿,數字所見,該會會務的調,飛态实的。

榮休典禮開始,事-關總幹事多年 出品中光夫人致 對本會各部門工作 詞,對黃總幹事退休有很深的跑, 「X惋惜, 望黃女 對事工有精密的策劃 士退休後繼續協助,她曾英國,英國 女靑工作。後由受計會工作褲,出 |爲衆盡沆黃玉海女 對的會議,其致 力於女青年會運動異 上對女青年會四十年 的服務與質熱。八另常努力,的圈是一位 錄以下程序是歎邊有朝氣,有能力,有

紀念品,由該會代表才幹的領袖。 常老夫人,驚察部

HAPPY

HOMB

號九三〇二第

女筲年秋季會員聯歡會 :八上J余家玲絲綢舔C下》 右起:陳會儀、陳孝品、洪麗表演「亞舞」。「提交

代表融翎芬夫人,會任糌本會十五年,餘年來卓越的成就,這行這個監電熱烈的變宇,就是「惑怒]二大會主殖鶯:「我 原設在北角渣華街大厦北角健康院片的北角指定所,將於廿二日遷往新設於池

啟部代表馬瑞沃夫人任胡庭婦女部鶯事及性興奮而愉快的,寶典設饋許多珞覺照 宇,第一感謝上帝恩 在 葑溪請狴盡號 ∫ 大河附近米面,健康村地內的一所健康院內,但在遷移之前,明八十九)的一次服

幹啥員代:該磁 執行幹事多年,對蛋 王梅總幹寯宮隑袋豐物本人非常感激,並 良叫我生在一個傳薀 盘中程序緊密, 新 務,仍熱調在街大屋內湖扯進行。該處叔業所乃每星期三下午二勝四時辦公者 沉女士,分邪向黄玉 團的酶類極爲努力 密的人生,值得引且受之有愧,知字眾人的碗磨,在主的敵贲`, 鄭本衲精明苦 *此,下星期三(六)朗將改你健康村新辦公。

梅調機半訊念品,工作難說,無策調珌爲榮的。 李霞明收師訓尅,萬六,第二感謝上幹,他我深受感, 雪出家唔計強橫謀食的股好,微年均有誰質,一九六郛年至六一年裡求取指以榨職發我潑之證 許。曾麗日內瓦女青

同時,在討盛會 王子傑夫人一番奬勵帝恩與,安排我在} 因而佤悟到基督教女 人数逐一禇大帝的十六人。指還做五七千一百九十七次。一九六一年數繪至|||物有記念恨價,那年會世界協會及國中,我們又以愉快的,佈融之餘,陳覺無間基督教學茂機受終 年會工作,是一處 萬九千三百四十三人,數至六萬五千八百三十二次。本年上半年期作,前往求取 敷出一百多位置工分女竇年会接受訓飆, 台灣,豈率本茲後檢 極自容。我記得耶穌教袞育的栽培,第三爲人服務而猷牙的神 怡運的人數已多至1菂二千一百二十一人,次敗為三萬六千七百三十三次。雖則登記 【工合作一針一砌店對於世界女實遠動變得人,今天恃在這榮說「你做完主人吩咐 惠群上帝恩典,差遣 整志業。有一天睥上 人整當以上半年钱多【懿不少人登記绻于下半年再往多次,再去的當然人數不算 【的「百家被」,正是 本會工作,建樹良多,你與勞動無殿中,體的事,也說無益之我工作在一個基督鷸 在禱告中,我灣這地 「物輕人意園」呢。源是本會的中堅份于視選兩位正阿梅幹事後。」因此,我要說的機構,這一切的一蘊到神的呼喚,從此 张會的祂身名爲「也一,滤立于一九三六年,戰後一九五年後會,以環 黄玉梅女士以 今天我拨代表本一些至引導,與主偕行次參加基督欲女崮年切都是神的恩惠员总和立下决心,本府 在名為正式登記注册,使與世界各識對德實的工作的州整半涵一致。飛發宗賨品選優綳阿登殿致心佔四十年來的買紙,业合作,使不會對於社,是一個無熱心機而。記得四十多紜前我 個微小的工人,後線 醜而又有番愉快的話會將謝許玉梅總辦濱,與我棄會盈,會友 會工作朵燈良四十年 營,永潕不能忘记的已在她的工堀上做一 期和指導一般慢年夫婳,畢姻討的解嘢、潑送彩紫惜况,利用科學方艺計總要的 子女戰消,以提高一縱然庭生活水準,以被西人擔撻了不健康而發生一般的就

|祝鹕在器俅後,康鏤會,有更大的貢獻。已。

被派代表英華女校學 由於本會首任總幹事 【食間灣的釴震性

把鮮我生命的過一生女術年會 已故NELL ELLIO 在通的繞休合,

冬瓜十萬,肉附 致詞 事箬

冬瓜肉絲湯 中, 帶有點別

半,冬菇三數染,少 之情,但我們今 詞:「今晚非常快 十米,當湯水滾時先將冬瓜去皮及仁切綠放入 假此撷會與大家一同 张,彼此軚权一堂,

煲之,同時將冬截涇透切 加入煲,到將近 「 老時才將瘦肉切絲,加生粉拌匀加入滾愨割成,盡味湯熒 可口,所費九蝘 鴨炆薯仔

生粉各少許,先將鮮鴨際界花切片 絲放入函英媒知一步,然後特薯仔去皮切片加入又炒场片 ,才加少許水將其貌至完Æ柱,而邁仔也開始蓉化國可港港 許誠及加入生葱黹兜勻酣碗,滋味鱵費用九• 冬 炆麵根 冬夜約一阵,她根四萬,老剂, ,擬各少許,先將多捻切片, 用手撕開一粒粒,燒紅油變時先將多孤爆姊之,又將根雄 入强之,然後加入老抽離開怠,再加少許水將其坟裆部成 澄間所贊約出八寶玲

該會現有工作人員邀百人,其中過半財長還的,包括有眾生、調士、渭源所職群證,寫女士真 協糊本會工作。 黄玉梅 黄玉 一員、社會工作人殷及德會辦馬總行員,該會 來源大邗份是政府帶貼,各大獎 「梅和香港馬會,但育激世界服務委員會,何來館土黃全委員會,但老闆協會及 各大工商機構,愆年亦有期。此外,社會各類人土,會員習與產對等,亦對該會 財湖有批。

發的選任書正式就 |職,并分別作燈之 謝語

景後之聯歡會宣 會寊事業委世會 馬瑞斌人發說, 跟我有餘興節目

鷄鵝鴨漲

關扇舞,由洪、 周橫兩小朋友表演 商機女土教授

鹹水魚貴

二〇西舞八學生少

大部祖任),一

絲凋盡,余家玲小姐

淡水魚供應多較廉 蔬类藥不多一樣 街市,榮心 元,向 各楹 芥二元四

[ 朗客勞掏〕

A湞。 四籲豆 食用鄾 日常二,草藏五元八八

昌、陳令江、

以本湍坛特殊,前作該會尋求指溉者所欲理商,百怪之九十營節育問題, 華人當然學多,佔絕大多數,但外籍人士亦有一些,被等多鼐深,前往取骸 監對生育醇香程計湖的指望麗。

正副總幹事榮休及榮陞明穆 (左上海 會先營光夫人致詞:

你的黃王海總幹事,寫造華總幹事。八)玉梅女士受該會職員代表翁嘉 貞女士發送的產物。〔楊兆文攝)

慈燒雞

TT 女士,和黃來參加保的思 年,與譽營極天 故馬永燦夫人的鼓勵,今天財的入物,長進,正如耶誕 ,我便有份在體偉大,那天眞活潑的華光 你們既於小 忠心, 的苦世體製之外,

少女們,今天就基批將以更大的托付你們 作工的一段,歲月如會的台柱,她們做一,他實在受之類號 流,在營志四十年中 慕雄壯的陡伍,不斷。因此,在愉快的 ,我天天生活在时致地向前泡法,我媽對肌縫中,我將予無限 的大學營赟,接受工引以自瑟的就景在年的期望。

*方仲仁 譚全 任巧英

鮑鮑悦

*黃錦波 *讧祖爾 陳堯体 嫣玉玲 譯惠琼 朱佩盘

*陳有帝 酸根順 *李冠羅 何要文 鄒少雁

竹区 河

香城

黄燕樂

名釀

老牌

作的短缺與經勝,在天就職殿的高婪與

團契生活的友愛中,

·阿先做就高茲

獎得照勵與合作,減

倒無班的寶顯狀態為于 幹事。得大機後本 總幹事榮陞大任,的 「會急需人才四處咖色 截。 我的,是千百倍於發 [崋在培范文 所鑑賞的4 「耶和華我的 「這偉明能幹的

* 銪 *毡炎 許網 李月

高月芳

-

局灤

劉玉謝

鲜

其次,希望登整

*敬 志 *方應納 *堿系沔 * 林芳

榔英茹

寶馬子游 ] 葉 賣家 * 過超

·鍾

翠芳 文影紅

買請客宴

·收者,驶必不致缺乏 宝任商女土,戴在中 綯工,倍加愛總,徹 二」,這收著又說,我 學及大學時區黨於萬合作,該社會人 ※基要叫羊得生命,學校文宵年會活動,土予以有力的支。 【號且得的更劈撬。」 張她先麥加港游工作 彔鍋,希望蓋響 濔話太千此萬的,,後來讓蜜夏機位陔女宙年會,過往開 同顧四十年來,雖然,加入我們的伍,來的火炬,經過萬古 經過不少的因素,我叉物色到遠位富有平狹寳無閟際的傳 「其是在大戲期間,但經濟頭腦有至芈頭腦壓下去,一代比一代 【快樂的闾憶也不可的黃女士兩位李德地盤,「更與煜」 勝數,記得我乎抱整 做,與我們共事十五 六

黃玉梅總幹

服務女靑四十年與貢獻

【服務沓四十年的黃梅女王

王吳佩常

*惑新民 * 卒 *何榮康 * * *區 棠 香惠

*糍 熒 *林瑞生 *創 *鼙 & * 解 学

方容 *蔡炳鑌 葉、半 *周藝忠 陳 森

尹

院,並出席各種要會誠,財敞、、 英、加拿大及中東各鴻考察女青工作,故 在學問修養,經驗累積,非常富,近年

·本會事工業勃,工作區極至十九盡,受薪 同工增至一百零七人,黃總幹事昇當重器 ,镔導同工,勤勞所,分分漠現其才幹 激魄力。

又陲年開設少女價令營,學生夏令會以 浚鬱年。一九三五年得紫府給予荃灣三百

·姚灘之「光漢季」冩崴一所爲營址: 總幹禀盡其全力開展營地的活動『直至六 戰時全部營舍被毀無存一一九〇年與。又優邀港九主日準教徒聯合進修大,

【背事不但對本會工作鞠躬盡瘁, 卽對其他團體及動會事業亦非常壓力一九 三五年發起洪九述嚐教團號五百人聖歌 合唱,其後每年須序辦理,直至大戰爆發 協助全國基督渡協進會推行基於化衆庭送 ,世界婦女公車大會。她壓在說對 游媁会委盈,各勞工夜校監聲,

女靑全國協會少女離創辦全國性之「蓝光 J少女國,推行小團工作,廣股少女幀袖 訓練班以作育人才。

设 進會執行委員,衆人蒸督教聯會萊及統 部委員 中華蒍赟教會香港區會執行委

,

黄總幹事交录力於女工綠宇 ,平 民敎育、嬰施保育,與各鑫商嗽路舉辦國 貨提阸〔卽今日工跟會之前身)。 黄及婦女部至席,大惠學生委員會員, 一九三八年開辦職業婦女部及市區會 合一堂就察及黨會席,幼稚園 費玉梅總幹事任職本會四十年,她在 所,加强宿舍皆理。她對文學方面亦極有 英蓋女 被剪及舊生會席,世界婚女公 本港出生,父親衡媿劳爲是一八九八年倫 心得,出版「咎港女潔月刊」及編著∫ 游委與會主席等,她在各方面事業和工作 天國爽的兒童」,對六段藏育工作酴君 皆有極好之資訊,我六能一一細述。 選畲躓在绣發新界傳道之第一人。從 小

大 英錶女校,縱優異,並盡忠於

黃玉海總幹裏秉生福純、歌厚、智深 太平声崦事發前,黃總幹事分力推 盧,是一個實踐體驗的社會工作俶袖。 該校所設之學生女爭年會工作,屢被選 會長,常約請同學到隣近之那打素醫院担·動會員與各界合作啊巿ø濟傷兵鞋民事工 從不瓯绣自己工作·她埋頭苦幹,四十年來 任醫院服務及佈道事工。.

,又對流亡季生焄留港跟民之故濟工作非 始終站糠自己崗位,矢志不膝,品格高溫, 一九〇年本會成立之初,黃橅幹事.常盡力,光復後,百發待果,復與會務千架爲同工們所愛類。社會人士所敬意, 蔬菜絲,黃彿幹事以無畏精與致力於惠梁 近女寳大溪完成,又向,府申請九跳會 已樂於母校,並任激愤,本會以其熱心 於學生專業,非常欣賞其工作,邀請喜 李潔,蘇新筒工,露建新會所,大募 冰發境股營舍,這黃擦幹以諸事蚧攝 運校長割愛講與因此本會學生部得到有才·摺,六彌多武之大街上渡各〕 ,願仔梅,曾事同人對黃總幹事之榮休 事工,以諾荒的精神,苦幹數十年玜非易,不免有依依不捨之情,但以四十年之 聯事非常欣幸當時更有新興的少女事蔡是

辛勞,爲偿其健康計,亦惟該使其有 根據少女年期之心理徧生施以適宜之訓育,强。

神事到各女中學推浩此,課外的團、 黃越幹兩在任期間,會貶至被減出國 懷安的日子。我們願上帝賜以編礎,使她 【體活動,倡導校際崇拜大會,盡演大會,一內外進修,一九二六年間鄉民大半, 康健喩快,今後仍不滿才能,其技後進 為校際戲劇:音樂,整育;演講的各項比,一九二九至三〇年在燕京大學,一九四七,同時樹本會事工彖予支持,甄選總幹 此項活動今日則由教育司署主辦):至四九年在美國僑比範學院及神學 苳陸與快樂。

拨打下之寒本品,一部 份古經氣出,但新訂区时品: 不此間出口 爲今年寒季衣品出生茶國 比去年減少已成定論。其 日用品及原料性食品新單 亦十分流,此種態勢將 釋成今年秋冬季對泰國

智易全面性不振。

1五邪。

「月麗花莉檻」

by

YARDLEY

、

LONDON NEW YORK - PAKIS!

$A18

麗月

膏唇檀莉花

黎巴•約紐,敦倫

妳帶來最爭論的美唇效果,使 妳在顧盼淫笑之間,平添無限 魅力。

「月麗花莉權」唇膏含有 滋潤櫻唇的乳脂質,具備各種 最流行之鮮明色澤以適應個別 需要,裝璜精美,新式活』芯 套、更換簡便:

高雄林法 對西伊里安綫出口貿易

站定,十支A級 年包按七大门元至七 八〇元,典 少,C級爲六三CR 至 六六〇元,让支A 級成八九五元至元。

(OF-ARZUK)

陷中斷態

該區存貨空缺,商業亭頭

,銀行亭上受

第二市局面仍

三三〇點九。

故神愛銀灦功唱調全

取講情者蘭菠貨狀兪 片鉕作製藥永超

黛 林氏

梁海鮮

艷奪目

武功表

濱妙絕

注意映

期地點

交五百六十萬股。 市場上外國私營企三點五,營業額亦可),亦告醜態畢露。蓋 後股市之判斷 香港國陰證券公 埌債券發行荷 能降低百分之〇點九 於本月十二日之書或 司資料窯綜合報導: 對之KLM航空公司。但中小企情况仍 斯指數,低達一千三 台匯板企

八一鼷绡多時

某銀渊影強體藝線氏邵

HAWAB SCOP

五七 有酒出寳

一八話

出品

酒庄

○四:售庄品醴