1962-08-30 — Page 13

D

点二第强三”

日十三月八年二六九一胼公年一十五國民塞中

WAH KIU YAT-POR

化文 R

頁 第張四第

「日二初月八年寅主歷寫

李人士出席此就得

九月份:深水灣:霅仔,鎖質易永翔:堅尼地城象。

- 躞士海灘常值:九月份:文堂。伊利泳池:西医士

| 六位紐西業青年

·殇技角海滩-

娄宿柏之淬體,

九月一日 深水埗麼及客打学博士,

·深水埗歡! 旺角除

由日本抵港,逗留

二日,旺角顾及需打老院士陳* 九月份:琿度會泳棚 愨業及窝打老戀士。 東方體育食米糊九像潑及染水埗士 九龍青年會玩好

刚天

華僑文化

香港音樂協會

藝術家亦神槍手

南大堂冷氣 銀鈎字更活毫尖

文化軟糖(悟無生)

安排四次音樂會

•

特別策劃適應來屆音樂節

特價優待。

(六)鐵定九月十七日啓程

(七)出發日期迫近,請速定座。

電話

香港萬宜大厦地下118

▶九月六日起,大會堂與聖約翰融堂對台驚, 後者有「我的世兄」李允澍岩的國度,前者為:窩 GARBONIA之意國國際保險公司合作一幅 36X6 超在大會堂天擦媵山四天 牿旁年菡狞家安東尼,案沙站爾ANTONIO CASA 巨型陶器裝飾 DEI的安穩美術作品國號,一共四天。愆活:阿器、 醫維對、黃裝、印版、玻玻技術五盤作品,逾六 小件。

立這位客籍科米家,一九二三年生於北之科理 城,今年三-九歲,是個運育世家,乃次已是大師, 到性寬承家學。除除作品外,還精攝影,艾 素 設計八關於他的本,展出門,日有評,本 橋不願參述這些統計,無眼式故事。正:此「 家」來頭很大。

▶且說:這位安東尼•嘉、地爾中師(是大師 ,只是僅在中年,梁),二百磅,登紅驚, 眼仔漆状。原來是個「水」。今年四月抵, 好沉岸綠號之間,尤體摸,摸選,射魚,龍潛沒水 無

仰望八高年 醃等閒唔够鬥 取多斤大物 漁師好易得豐收 ▶竂法各鬱謝老師,張年期發出啦,必 楠,今年已,但「公J鰓公,她日 〔特⊃香音無協會,已安排一照四次的音樂會,以開始來音樂學節。此幾己,又怕熱,被除氣堂少收微入外,澄設冷 |先耆樂會,乃經過特別餓對,于冰樂愛好者以欣賞廣泛的音樂的。 氣,使大家M的的都舒服,而效港臣大。酷「冷 第一次是小提琴獨奏,於九月四歹八星期二) 九嗪在大會堂鏗行。演奏者爲克「氣開放,全院滿座」旬,韋爾謝公。

▶他告訴我:他誕襪國到能够關合,凡爾文 小提ㄢ 斯拉夫,雅克。雅朗克一九二九年出生於被索※壐的莫你納,那業於 ̄口公豨八月前四,香偈太公厅川阿華調,在话 的魚槍八在繳費五十元)。近就射取一條重 布拉格音樂戲劇藝發學院,是捷克小擇了年青一代之最突出哦。詹到戀國、英國、興二艘通寧斁宴友好,靜體畫,薛交界友好河賀衆 逾十一斤的大青衣,又取得火龍娘六經。可惜,日昨 二、波蘭、阿熙、日本,就繳洲旅行被案;及參加波茲南、巴黎、布花格魾她的音樂比賽。汝翁以「望八」高年,是酒中大老,經開酒徒, 在新來自神海潛水時,滑到一大庞點,到亡域, 不是他的對手。此五夕,順應無公伯熠,六一襲葯, 以後下融,都有多少戒心了。 邝次,是九月十三咤(星期四)九時,在火宮鶯戲場舉行,虷台灣阿機夫樂做「旺角譴飛酒家二樓,靈開九席,男女門生到者尤案。 中這位意大利朋友,阿身解數,他對我說,想參 號樂阿頂奏,由楊娜·艾林六萬合奏。

寫詩,過興計求,深夜盡歡而散。

本年本港的公開渡海泳,問萬語間距離,我馬上告卅 第三次是藝瀟案,於十月十一日八星期四)在大會堂學行,由年習鋼琴丹尼 “夕北五號在平安酒樓三樓,名家陳琳 分:水不及一英里,平淡如快泅也不遁廿分至 仁兄,貸貸大女榮主演萍小姐于歸之高,宴客,之間。他說,他要「背泳」,恐怕不够入快。 新隨了「曙該」,「多謝」等語,又妤 共生婿爲旅美璵商(寧託及儷影,已見本報對家庭

中國 版。以上三殿,搞到詩畫案,忙於赴宴,幾無

第四次定十月廿九日〔烈州一)在大會堂劃與舉行,亦是鋼琴演案。演奏寳沘綱 █家科林•京。 「消幾次音樂會的定票,已定在大會堂進行,八

一舞,無路的酒保與

八十幅著名藝術作品

今下午鐧六十餘演

週末起在大會堂展出園

由世界著名藝術颡所作之八十幅打印版改蝕刻開版原本,將青年會籃球房二大 於本原難六在大會堂美術博物館出。該股會在日內全月

握出者,係收藏作品中之精華,在乃質創录,顯現出最近很 將夙加,部發熱 節 上之多方面發版及,該作品,係屬國際極米,計:净、 商,包括小組改 日、、意、法、德、英、張等國藝術家之代表作。其中包括 言:本世紀先推藝術家乜加粥、沙鹘尼、古、昨化宮、 及周號時等之作品,亦有些藝術家白發、法飛起尼、及克难、皮濆出,深僑日報總 之作品。豈會係與美國一間至術館合辦。疑霆會內研有清啟之出游黈何旍,何鉍F 饒,浜 麥人。目錄內,為各作者之生平簡生

,輕姚克,與髮,

【明議,黃浩案,簡

西樂伴奏的中國古劇

「仙羽神弓」來月演出

「學发士」辦:4沂千已沾滿後,可鑑至大會堂都 ,用西米 弦樂科伊 大會堂置優盡。該演出九十分 奏的中國古裝神器舞,只他五骖十張 薨,包含:劉,

自背術台灣用。空馳帶任適靠。 過江名士多於鰗;磽許米才若穗軒? 八代起發傳伇業、筋時鄉行聖先賢。 請韓國向,遇台深蹲亦医 銜:第五旬栻類文丟空 起八代之衰。六旬,是黎演 :七之詩立賭行,適於痰而已, 不敝人之是非。所謂際傑之士 ,信號縗而当知唱出

「富貴高官」勞尤澍筆周 千秋題「九月六日起在聚堂殿出網

,國號光,聚瑞落, 趙之述文化藝術界

程德仁的劍舞八度音樂嘅之一,文月昨報

人士多人担任演出鏡 法針灸 家講 名家那曾黨英黎氏,會,昨假公款驒龍會 玄主磅,陳存仁 青牛精选 東方醫學奥妙,前生建議對多利亞內營運。這為給各界,捕,由黃土親

「會,主辦之圖:她結 無關逾十日,滲 尝滝三富,情况之类 ,前所未見。該會會 於一九五七年舉行首 大展, 兩題, 但觀點與營養數字,

福人群 成人甄育中心

畫 擧辦攝影展覽

,卅一日至九月二日,筷銅

極,中央就養

時至夜人時出。藍三 李秋生、香褚中醫

百塗距照片,均各成人教 會事長江中心攝影組會員作品。在教育司署下,有十二個成 國際店袁志博、名選人致育樂中心,說活動及新界各官立域內,潜力有靈、 【華仁 境到麥 爲道,荷無活照,道、及管中心,九龍方面:冶設粱道, 。今爲於憬,張院時習樂營、蹲、佐敦道、黃文及石欣尾中心,新照方面:煮 【期延至下午七諦。明 沙頭角中心。各中,節目包括有各種課程:例如土風舞

·日山午阿菲。

郎,拔、合頤及江出鍾榮樂活動,凡十八歲以上勇女,均可申

【柴灣法會功德圓滿

一面九班夜。先由 有德聖影祉造實 櫻粢道侶經懺 可,忠信草堂梁家

送秋

會 協生僑港

禮節

酒力

【

停

員會求徽大

,並獲得自由僑致人, 福士持協助,會霧 總發團,因此本年度 僑生福利工作,更趨

「紛,這來逃亡此

|間之靑年知識份子腿

熱,該會主席區 示:針對

3/09

會,成立

祖 天主教女管理 獲菲律賓獎金

管理将肋撒姑娘〕 五十二),罪

迄今四年

金一萬美元。下 ,已登過午五時,內加爾各答乘泛機抵猃·洪定在港一天,昨轉爲尼 各地慈生 拉。據稱:投毖證定酐Î日舉行,留至九月三日返加乘各客 密切聦路。〔慪

德肋撒姑娘前日抵港(江裕昌攝)

|九龍鄉八三號

【該會秘書處。

艾該會以幹

事任期將滿,已建章

趙少昻國鑫聖誕咭出版 出版 國ㄛ集启

時代藝術公司

以必要性道與

現優於僑生帚利工作 剛剛至廣,加强

心製施計劃,甘

「僑胞服務起見,包

定擴大 求會員籤

,俾便促進優切身

〔紫靑閣閣長黃麗生,與勝天眼、宏天柱,蔡方豪閣長等,認為發展,凡各大團 在紫靑閣求雨禱告情形)

爲「東方醫學之炎

領導同門道俗,大藏 「妙」,從中國古代易

天德聖敎水陸超幽樂檔K驗教會堂 灣,如熱量林滿3, 弳黃帝內經之陰陽五

,選派遄佀百餘人分乘 天億與敦元朗道堂阝 法食。楊由劉務網羅 行,至釙裙

栗很神辦世界和葉冠英,變形問有菇經沿海誦經,飛,明佛堂劉振 求文,意 瀉方法術,解釋

:盂關萬嵗法會,賞率百餘人,熱心師傅;大放燄口,水殘彩幽,啟明堂黄魑平,忠 世,勸導感化,宛 X可蜜芋丨下證其文孫允術兒,今以畫區公歿,難得發 提出之問題。 劉石之教焄濕。英鎊區山廁館,直式無法被色群屬,均家家 圖書展覽 飛,然有發泡氣,此殆受太區黨育形的者,交满大也。茲于 饞以醫嵊名)時,所謂以濟人,仁以健檢,有以然 4 允法兄之藝有成,非偶得矣!

宵笑生姜,殊補得位。余空粤後,送門習量:乃至死党襲,

臺街東到 序展畫澍允勞

【法 翰抵禇,中國針灸學人士百餘人,由梁

「號出,「迷」無疑 ,萬一餘學無步,适 段經過至大會堂號深 。九月十六廠的肖第出售,即超過座。區 遠三十餘個。其中包四七五一;香街:七 有 圈,下牛一 力計辦理,望

世為演員疑多的法 七大五六。雄

今

天,

贈勞允澍畫展

·吳綮 · 慰勞荬系发,喝讒公叔于樸先生。自灣有過從,

澄悟無生

燒南活世譯 體補袞煜享協名。乾紋風有錯! 祧 琥方無聽,菩命底不復巿。 贈韓子穗

: 的男女主角 堂ㄦ|舉行舞蹈邊 「人師,富技發性無影。「附颥 兵對打,古怪的料

「玉堂富貴」勞允澍作崔岩題 [九月穴 把在聖受出

「苦花」勞允澍作何叔惪題 八九月六日櫙在聖堂出

孔子餓友之損銈各三:正 閲無偽,號黃不阿,各開博學 ,铽,便直--鷄柔不說

僑撈同學歡約向會索

就申灞加入,可選國

。

負費通 藝術珍品。現已批發出日,經售處干諾道西计號B地下,電話 - 屈四四九七四,

城立西委員會, ,係勁名家超少年談授繕,用最新到之四色柯式印刷,名

區社賨號 投絕倫。其設計、印刷、紙質、裝璜、首選,誠爲鸯贈親友

警察樂隊

今奏大會堂 營樂隊1 今日下午三時, 在大會堂院作 第五次演奏,散 洪既指挥科士打 ,日安排長達兩

小時之節目,包

括浪行曲及其他

曲。人均每

位五角。可向大

青年修藔門徑(N)當天眼

會當售胤洽

;接棼係不楣

己身之生活,不倚賴人,則營 自立;周之懿榮,共同進

定座位。

窟之彤 ,日本大國之法鑑寺金,長處空,損盤。押友者堂

業餘打字學社 每年一度遊河

以同爲案,服務者以同再 恩:推而至於同部緻、同

糖獲陸貴,副果然、」,結於山五日啟後,;分內偷食。參加者一草堂樂蔔之道受,動人,藉清垂淚。 睬。并卽結書醮所

明中午閉幕

出版入發行人

·中國隣院舉辮外,暑期演讜。夕八時,在莊士敦道一 九九號四樓院,用獎衪系鮑少媁老師灣『中國繪史概述』。 劉者案,請詞如下:

一, 中國畫之起源

。

之中國,有如印度壁畫之附有 鳴呼!荅藚易染,米 险影老位:

飆:芝業之奔,紇魚之具,人 [乙)中武史——由盐湖———— 非上智,性隨習移,除題以求

·余髙述鰵洪河南社概於

元代幸

之者,其亦知無友不如己老乎 報端,獄關山氏緒,但其

之臣史 機之者,爲界帝之妹名 当南北朝燮道大興,書法運筆+? 門之光且六世。居經宮昆仲,

渊。後世以豐武稱之。對史會要云 之妙趣,漸被越用於維鹽上,鈞勒 以花开案由於民,其用

(十四)

·我中華民族,立國於穿亞大陸:「變始於樂妹,故神發財」。 乃生變化。飭向來際觀式的勾勒 粉用色,召喚常時,宮亂之短,,上古之世,文化洪興,原由軒器 原始的繪畫,麥爲倫理,照旋體紋 昴麟,至熺始合肥、變之分,而誰 在縣之能,至今熱値樂道不對此段,神明為發。自暴而代港中華.,或人物與黝物的租浵輪廓,隨鷥 發揮莊黑之感。迄於中唐,躉成立出獄。富行相繼崴,臀用日乎 *居靬線萬山高蓨劍父,强民族精神之藝文博猢,一脈相漱,所作,爲在意的形變而已。 爲一種描織的技巧,

;葦與相尙者:橫逆萬至,君 初等。剋父後復取法系以其迄今已有五千年瞵燦光榮的歷史。 史皇志後,繪畫鞆有進步,帝

此透婁浊之始創潢,實總唐朝 子欲訥於言,而教於行業,此 弟,達開發室畫派。𨰜沐初守溯自鹰橫氏仰師於天,俯蒍法於鼻、政治家多利用之。如黃帝畫出 吳道玄,逍玄刨薦古龍罗·被稱 居民之櫫:數十年如一日,萬塊,又顯鳥獸之次而作八卦,爲 尤之炁以亂。梵帝整衣冠,呉 俄生死之與落子。爲中世史泰斗 龇酥,警花啼巋,謝氏之文宇之始。黃帝時,面始造形 服,以代飛汰。又有十二章之彩很

忠信」。曰:「皆而落」 ,世傳他的「吳帶當風畫壇」之世 文学,由以寫物攻之俗,藉以,以昭拱之機。大禹蝼鼎,成

曰:「朋友交,而有信 決,鄫以選用筆力,而發揮莊 種初喀其绣子鄉悅體木蘭花 成文字,已共健徒糟,寫的 山川製饪,遠方稅質的形狀,以緻,嚴而又活潑之露營者也。

。而無信,如堪之無能耗。 耿歉。湯國夢見天賜良好,賦變其 熊定人明石先生,韶石隔山方法了。

,將不能行;此所以當出必聽 ∶具涼子又營用淡彩對決,他 之妙熒:潘法菊之蜚聲,花卉藥 中國繪薇,脫胎於術形文字。 容,而良相伊尹。周代賽鋼架 剪了天然(印度)傳入的方瑷 鹹廿四堂,稍等立登門三千樹形文字案,字形丽景物形,所以 之系於明堂,及開公捻成王以朝,而創出了後世所傳語之「英人」

故粱友志孩母好大喜陪 ,芬芳按麗,摄案傳神。其弟子於以天之象,地之汰,鳥獸之交。 要之象。起即利用圖謀,以爲我治痢格,此又創中國繪金方法之一大 南海糎洪念滿,問還有年,新墨賦色,得日、月、草、水、鳥、魚、山,的工具。故演張導「代名登記 其清露,飲風心法,務躪 。分灣牌、水等宁,爲苦爲登,其始黨無二」,百狀繪整沉流,即「安樂 夙擺,其先祖子棋先生穩百粤名醫 伯父致。此號,盥,同源之所由來也 勞英先生又以炒術,高於管道,

降及世、健:文化財造,文化 日選,文半與圈,始分道趨4 茲中西,年前以優誆對於本聖保羅 女中學,從南海需安菲之交學,新會開 車南後隨時演選,而文字與繪班,乃 賽爾分離而止。迄今經過數千餘 简之,瀟乎待長之栂;乃復 年,阿我中國特有之「轕法」與「 山海,博嫩侶,優學子宋藝館,爲盡」,仍光際發;蔚然中華 百花傅訴,鑑於今,亦數年茲奖。 民族現的,二大崇高的藝浛 開帶君有以歷年習作爲觀獄之會,宾邀。

二:中國繪驚史 咎正於發展前輩。余社交,文酒於 崔海有年,以其温文泰雅爲斯世警 卓 中國繪衆燬業,翻尕遠,傅 煮,因宮此以膝之。

綿延,國粹灣華,際嶸千古。今 九九遊年紀 念| 七時,舉行燈佈,欲以短促時問,蓓还悸唹點,說 南大會,聘会啓業及 明湖黨派,宜、用簡明方法,

Q

,健不願行;毌巧言令色,阿

(+ 五愛取 人曾自立,亦覺合集

出版消息在大會堂八樓

市、間飛村、凡數藥同,波屋 強打爭學社,昨( 地獄,信仰問,利梅同者,皆九)《舉行每年一度 避河聯歡它會,遊

·河早已一揖而空, 組織團體之孩衆也。

參加者計有四百餘人參加。早九時開察, ; 人不能離區而獨立。社會

遊船於一時開離十時至十一時般餐。 之繁榮,團殺之進展,己身 旺角碼頭,向白淺 變其宰膈。故案,所以 海發,沿途離

,船行中有抽獎及進 嚴節自助閧,變區有 出畢𩵚方面選出各廠 |乎打字機一架及其 他,抵步跨海裕外 並舉行提供遊戲,至 晚上七姶興盡而

(十六)互助.

之奚,在於互動。蓋 周一就會,同一圈?相 關,與共,互相輔助 ,乃共謗根和语。 . 互助之道,部分工合作, 不妒賢嫉能。退有庶所示,

力所未鑫者,無齡人我,宣道德會今日 竭誠帮助,使之成功。豪之 舉行秋祭

• (#)

正誤

玏氏序文,甚有

[德敎紫

而紫豪閣

相繼舉行盂蘭法會

昨戱業齊間紫香闔

甄诩,更正如下 ..滌敦髂杳閣祝過年紀感昨續稿,誤

,「宋」礬「衆

J, 「跨於遠大

一句,「造」誤

「違」。「酇乳

中」「」誤

“思」句,话「

「邵」。「閣穿 「腰茸」, 大業,蛋所長,必能圓。

西康太自古八號][者尤宜架長 今日我助人,明日入亦助, 参加籓菜排数,過失相規 陈生祠,均舉行秋彔乚镔「緞然」, ,疾病相扶持,惠難相救, 。凡屬在法會供有祿 合併正• 亦皆互助之一也。(宋)與者,為赤務請脫一

那本]句]桨否閣。桨香悧在布成立已多年余,關長

爲唐大信、李險、祥仁;杏長

西營盤高街教高閣 郭毌奏等

7.廿八昫坐行盗會,超出

問天居士打法事,直至深夜,情形

新京青山十七咪態敎棄閣閣長藝支

業,以作形日幽冥地藏王菩樾受 ,在殼賀詞,並舉行盂蘭勝會,由賴問 天退居士三持施建超工作。參加者有

紫紫閣長黃麗、架高閣吳漷岳葵, 發長樂、劉澤麟、陳至立每多人,早八點 背後,由宮居士開始变,至正午功

旅天國畫名家郭大維,大會堂八樓舉行之發展,迄昨八九包括三百,慕郭 氏丹青妙,前往限賞者,顧1 肩頸。對此次所出之六十幅作品,成信手拈 來,皆脫妙起,發國簽佟意藝術難。白石老人之「門人郭大維作盡不沉恩怨盪人部 誰選人亦不及」,「*亦常鑫小氣,能有此糰」等語,非過譽。所繪聞名 歐奂之「黑猫」(KI),亦塑得本港人士喜愛,此查之精印大幅復域品經出多

者,戒融化,所入檢,開辦學,阂,門之凹凸花,乃天竺金法,米及育 闊商,與大籍 功,四吋業,發 歲所成,遠望眼录如凹凸,就近蓆 於天然而非阿姑作者也。」

之卽平,與印度阿近他寫胜畫, 一手法,具孢子,遙師張優鰲之聲 #. (1) 上世之沟,出」,卽 霍亂預防 鈎法。後來郓露———宮古遊臻造 綠高,爲潑加港入世 中此天攜子之肥變讓決。 病的知識,將龍 來雞嵩———葉。 其實:齙以爲此等啻是描線:預防和急救」,八王薛忠英、亮寶、陳亞魯、梁糍、余謀逆、氬、賴康蒸、皰戒堂、斡迪恩等人,好予郭氏作品【高評價。爲公恨,前往爾考 之祆巧變化,而不應稱之爲描法云 出版。內容介紹 置

友碥喀「獾娜的

郭大維展

經過財、秦 囧至滿代,畫法 進,帶風格讓其後的大朝代 八獎、鬼、宋、齊、*+ 郜逖康」。校烖謰渾。嚴否有「 帝劉功臣計八將涼於麒麟閣」,「 孔亭及七十二弟子像] 干支有烈 圖冖順帝梁皇后、常以烈女恊僚左 右以爲籃)。元帝時,毛延櫛獄昭 我悅,劉安盡「雲寳躪」及「北選 壩」:箭塔使人魔熟,後被使人聲 涼。石刻之留在蒸氣煮,有武一桐 〔山東省),寧登山 山東肥城 C:前海意隔,後者爲陰刻蟻蟻 。至於形似,解彩,開至大朝始發

,想更形廢公

中世史中國僑之薇無可區分 爲唐,宋,元,三代今分述其演進 之固實如左:

的歷史、來源、傳染 途徑,還狀,預防和 急救方。邊介紹 鍵與供花亂,抱疾的

「大年」郭大維作入現展出大會堂)

·熤法,始能用人物整之

灣仔堂道 「北保羅收合跑 無分類,將中國繪畫史,大學區別 大道陈竹農 網。九月日十一時 盒|大時期,即上武史、中世史, 基督教會灣仔堂了,行濱照股齊, 及近世忠烈恊。由此,分別研究, 將一八六三蒸, 由中業堅教會區风俗以楼討卞氣總點,代激推

第七十五 山水果茶式,於以大成,由醫迄宋 今三九十九年,空席梁小行博士將之財,而張華文化藝術,數千年來

期出版,要自有 周堂際烫片朋史之ㄠ;同時,水畬 之演強兒辮,可爾其火紅的塗 紀,名畫家烩首創六诎論), 李思訓:官左武衛大將軍, 賭博,從榔发聖經 堂。現爲陽觀九十九 後:黃點招待。即七 了。(甲)上世史———由時代 中國盤均預鈎計發汰,即先用編織 山水樹花,惟格洒勁,本木鳥獸, 預質,無鐵钴一夕哦 赵华念,餐崽赜步 時半,免被激发敦愛 ̇至附莿之謎:

怡,勾出氣,然後第刼玩彩色 皆將其態,推第一。金跌,一,发您攝影,三絕殺 由卅日至九月一,常有一套熱帶, 史稱上古之世,合顒爭,史 恨,比你對發法,似露明 一家法,後世網大李將軍,子堅證之,小說「父務」 【無作畫。故始作風會裏,爲黃帝一班之共通畫法,例如印度之對近他 逍,亦曾丹背,小李將軍·

大唐 自慰代以來,出水籃別。定一元,發 皆致驗出,獨立而成一張。由於草 此步。然其密法,則向熱鈎做法, 蓋至六朝時,中医类法,呂煦大廳 思】,離,二大巨匠之出現,而 燈塔 對,向各方面獗胜了。

.

淮臺南灣之影赫、約當街

1

、蘇鐵文、王商一、王植被、鄭家紋、櫻、呂海運、李汎萍、黃瑞瑤、田魯萍、

(一咭鍵聖國昻少趙)