1962-07-30 — Page 2

傑

二路

日十三月七年二六九一曆公年一十五國民中

WAH KIU YAT PO

「寶九十月六年寅壬変

華中

頁二第張一第

西方軍隊如不撤退 柏林問題難望解决

·陔織丼表示意見

【

華盛頓

不預料

蘇將試放火箭

射擊空中衛星

天主教會務對還中所發表有關我 幾任在主殺,挑之明,彼客串遠 掛十大後,於命長及瑯奥乃燃步之 伏,年六十五歲。家,其社會發 科敘利亞人,升任 還行, 随 【紅衣主教四個月大志,而濺、

•菜於一週前風面 紀錄。 黃施手術,其後病况 【艾克本日稱 近五世的自夏季別墅與安示杭区。」

·郭逐次惡化。敦皇上 余承辊齏,特 至羅馬醫院過

龍傍网其夫人及 二哥本哈根乘坐 三十一日向世界教師

要上上之一項新可腻。 此保守紙機的下 知慧義美派所提出之 防大臣帶設計美堺 響人之氣,全部 專家預 柏林危機達新爆炸點

(法新壯英國鏧|此礤「憨人開拓」。「內瓦茲軍墅判已聯會 做洲方面使用,此 追實眜於段況乃發生蠟二十八日爾)如不在欺週內,亦將爾大會中,使那結盟 【分案嬴胨社 冽西柏林施用竇際黻[型「潛水檻」,裝有 縠之潛水嶺,現已 劉爭可能性極小之地 聯今日射退軌道還行 在米來數月內進行。 國家,張偉蘇聯有 敬黨羯科二十九日致力。

可以射世界上任何爲學武器。 威,而主服於印度洋中之「宇宙七發」,隨裝稱,蘇人可能有因播英軍必儇捕否 艾克抵達火車抵此,準備七月 蘇政府之消#, 外交記者稱 地方之火。而

定將成爲戰上新聞似孵俧一些菼專家鐇 意顯示,蘇櫑海赫呑之軍事區影。 【昨再發號議聲明, 一般承認,蘇者報導:火箭潛水鏡 英報反對

|

何,蘇色達測 雖夫最朊酸,茲 題之姝,决心鸪果非 高知基盟國軍像不目可能更抵前採取行,立,教近在巴倫失道 以主力軍

有維製中太空一篇 紅衣主教 洲至澳洲間急鄢耳塞·海人之新開拓太空蒾 柏林撤出,東西開將。所謂八月份將平 演習。曾登 駐防歐洲 不能達成對村林未來之一個月,此 上一臣「潛水」

人变難相信英

,如地面火箭損毀之言。 之協議,該以「 傳聞失計,骸堡可搬下二次大

|軌道之襬壓之類 「管家一名泰撰文,指

時用之小型潛艇十 廿九日星期日 有此希望,亦不想北 以八月份大部分時 隆尖導試澱在美國務

铖報 日極力反 大西洋公 ,在黑海勝蘇支籤,航程可數萬 卿及蘇外長飛近之過之外邦無較具體里,由於有此種水 對英國將全部防衛家,有涿完全 談中,還開此一題之報徙。記者稱「舞,前此餓徼試 鄫&部屬於兟洲方面「聯盟之兩翼。」 根據三價情報資料

獨立後之阿爾及利晅,安定了不過十月,至七 阿爾及爾在戒嚴中 村三晚止,阿爾及爾之和年版紙,爲一 發聲所粉碎。當純樹遠之巡演阿解放碑,立下令警戒,並將要圍謝業,各 店亦由年豫守,一片才斗狀態。法新社

蘇消息報發表強硬聲明

英入共同市場談判

瀕於破裂邊緣

官方人士對此已作首次承認

俟内閣檢討後將提下院辯論

八法新肚英國倫敦二十九日堀口英政府人士本日第一次承認,英國參加共同市之談判可能被 裂,但否無現已盡此情况。官方人士進一步期報章及電台對談判之報導 大及危險,各對 問發作太過暗淡之描述

閲國人士稱:局整窗,但特在鄉仍有可能,英談判人登斯,已親自向英首相及外相報 啟談判之僵局【關於保證英郎之渙品。據悉,此一恆局,將蟹期三日之下該監辯論,由內 陶予以討論。

小說「世人皆敵」出 ,澳洲 英猥褻, 【禁止,但蘇 櫻第二十萬册以上。 他是英國少數作家在 [蘇聯抽版稅者之一。

八新社英國倫敦北九日誌英國星期日報紙,本日於評論英國與歐洲共同市場大國談判陷入 盤局之際,辘炎示悲與不攝

八英

魂察料稱:「我色號是使英國不復圖請加入共同市越之僵局、初被爲保筷剀乎之異 護,呂树 錘黨而又能具决定性之月,共同市六國祥同意將盧英聯邦之利益,但不提出具體保 發、英國談判代表與疑此乃由於法國爲水國民然,私下會計對旗共同市謅,在此智形之下

·是項使凡不僅爲方案問題,抑爲政策上之基本突。」

西里德•萍茶

獎領義在

星期日電訊報稱:『些大臣斯已於本日飛會教,運將求內閣星期三以,决定是否向 錢高樂統屈服,英國加入共國市場一事付出洽及經濟上之代價」,

崽期日泰晤士報則謂:「倫敦方面現掂希能發現一項解决辯決,但以目前灣形,是項談似 已接近發後决裂。一直聽個决護,爽與偷可能還由個人愛點,建由歐洲各湏袖舉行高峰會 , 商討龛項局勢」。

世九日 【荷里活 夏萍,因所演撾 「芳尼早驚」一片入遷 |年女, 雖經於此閈接受義大

里 雞 美商界促請總統

希斯飛返倫敦

「業品售問題,造

應付財政平衡

「談判書將在下星期 三號將襪至下星期六

未有造展,下款會議主演「莉後舁亭」之 「提存大」金像獎。 男主角史寳沙

認目前情勢嚴重而迫切

坦承比京談判

寜)

,亦襲項飛贏獎品

·陷入困難階段

立成德

黨政新

窈魯克棧稱首長。布 示失望。以以一年,此 所使內閣述一職 氏政治手腕之高明, 事掀起工黨之指的 由特倫爵士醬任。签以容經過入膽知經組政府,無異氶與麥 氏施政的失敗。惟發 八路透壯美國 濟計不滿人意,

一行提高保

下週將與六國繼續會商

改善貿易地位

開入阿爾及爾

對自由世界防荷與之競爭。

散觌梁美外交,示八月初估数告 英政府任命赫斯比爲

民防機構首長

内閣秘書由特掄德繼任

貝在日內瓦只有一項。 跳落後地區之共同負 意境卽避開到四方 此穩 報資料爲 推分报較大之數額四除之撤出。如果天:一、柏林園墻 對謀俠美國際 國希望對此達成協機 在現有國埵後迅速滑 「金市塲之行動,照予,係不可能我。不建第二個載具永久性 拒絕。五、對利率方 止西柏林之佔雅政柩 碍物之準備工作, 面,採取具-

分,在取銷該市之大四時必可完成。二、

(洪新[英國倫 守黨,工業及自由黨當政治困 融之滅後,使美國利 洋公約組織基闱,運路共然對枋 十九日鑼,在英內 等。報又說:麥氏安之間,德於遢末考 翠龍於必要時,國寺 將該地改爲無武裝之林公路所莚造之顙阻國大改選之後,今燬 所操經資計,用以壐保守黨最近出現危 與其主英貿易合作者 城市,則不可能過感設備,屆時將告定 復正式宣佈英國民防 答覆掙繋他的人士的護的後果。党,英 巴利率配合。六、難 游識。該報此次證實。三、演習——鞋機佔高級人員之黨孤,是如此其軟弱,了首相大刀露斧,更迭 時

薇莉比博士無果敢的冠念可言,有關,此墨基於取徵 完金價。七日內瓦消息,美蘇州城。紅熱輕族群如圖。

(路透社美國號 提出報告,實及地 功與適當競爭之能力、對安行通貨膨脹之長對西柏林駐軍問題,屆時將遠高潮,而已被抵名即將退休之 㴶親保守低的報紙, 恢復保守黨搖搖欲 「封後昇平」一片, 盛頓卄九日商界 項常髣業區「風而。」該委員會建蝘 貨幣及財政政策照,完全陷於僵局。 對軍基踞力提供有利 布魯克博士,出任民也似乎毫無例外的,的威望,菇刷新人事 曾入選爲年母坐做 高級人士本日可促熠 迫切」。 付是預惝製之政鈾 予拒絕。八、

「溪聯 英國倫 |之安 · 該委員會稱「鴻如下:一、繼力 質易擴方例所定之 敦九日 星期 「麗寶樂礼獲獎人甘,剪

蘇侈擁有

·過去均已亙經佈。韓美國在質易上之號來在支付平衡方 謀開邊會作、佩方針,加泰謀致髂阙 谁氜報稱:西方多 星期六晚之瘌婚攝式 予地位,你應付支付,而之情勢,主要上確 滑強國際財政結構。 關稅及對世界貿易之 獗惠家均預計柏林岛 七層樓高 巧此西西利岛勝地 平衡鬋勢,國商會由一事吵以决定,此二、重新估希美政府 其他炭。 九、劑 機,將於九月至十月 巨型潛艦

約廿九日誆,紐約凉 是可見他在求拖延時 氏具發涖行二大赛璞 今日稱:麥美褊 而已。 |所舉行糍影節中之精 爲研究此一問題所 英國商界在自由北 單方面對國內之移轉 被幷假美國稅則,開運至新爆炸點。該 ,定名爲「獄袞志

彩節目。

法新社聯寞更泆內閣人事之 旅之委員會,已向總 【合市場內,從事及軍事支銷俾页 俾瀠國內外投資。報構:僉詡屈吃啊 「家人民黨,」操

【路透泚英國倫守黨的威信,二 八合衆國際社英在經濟集團中,是否做六國的部我們離去,:「過去三日,和主旨在「 一 比拉統率之第四區軍隊

必要之枯竭。三、雄中、繼續苡殿英國商極可能宣佈式簽訂徙 斯科二十九日館網,在政治上無異投下放二十九月酸,英首 述成英國加入共同市 國倫敦廿八 髗♪英 能容納從其他國家及致這些問題。」他們討了到常困難的」的徳國」。該獄代主

| 緊請美國各大張國 行,在國外作更積極 等計對已久太單對民 臘報章本日辑:蘇啟一顆核彈。此躍的,相蔞歌國會支持者已 。政洽家們說, 國嗦 大臣希斯今日粮食?此等國家

道兩大行動可能就 日東鐵之和約,并同時須擁有七滑被圓之臣 落」業已普降於保 通過其信任丧决案, (合國際社英問題。」涉及英聯邦 席法斯將主背黨務至 拒絕使用「低ㄉj攢大英聯邦、吳與 施萊斯廿八日國家,英國、阿根廷 十一月該黨機制會 中,去形容英國參阿根庭。」 ➔工黨帼袖蓋沿基爾 關糧食仍有檥入黨 時止。 歐洲共同市場問題之 希斯路稱:在國今日棡:英國鷹與鄳洲共同市場低地與否 英國小說家 談到。但他自比利 會及公眾方面,他均 邦及歐洲貿易聯盟開,問題經三日和數 奥丁頓逝世 時京绒布魯塞爾返抵 曾說過,如果對於英 始談,以察一夕,仍未能解决 此開時稱:他和共同 聯邦各國沒有-

份的三人不加入共同市,下選將再會,以 里爾 光日本 市六國,倚際統對保護,英國將不入,人彼此與何擴圖解决,他說,他 警察以電話告知本 報█祩問題中最困難的一共同市堪。 遭項社 踩易。」 會在國會發公關事會 吐翮英國小說家奧丁

八斑砒阿爾 J 約五十吝 第四軍區 Y 來之一邈中在阿爾及 唱作辯論。

好的推動,希望 【路透社英國倫豈告,如果英聯邦國 詐日在此嘅附近迩利亚阿爾及爾二十九軍跺,日開入電台大 就職。傑講係在乘 希斯說:「我們外的展望被潑加世界 敦卝八HF 英國全然不蘸-

分保障,則 居中逝世,享年七十日】相信係忠於反 度。此批軍隊取代阿機赴巴黎前發表談話 經過三天和數次染死 實易的。我們想在道塑欧洲共同市場的談 英國將不參加北同市 歲。一九二九年他的 對派結書比拉之軍爾及爾自治區之一名,桑亦可能赴日內瓦 間的討論,分六龍牒 些談侂中把發熱 有代表希斯,本日從塔。詐日艦九小時的小說「英雄之死」 國,於本日開入阿爾費儷,自治區係支持,與歐洲之阿爾及利 映。 我們決定在下 光滑垫。」他綱稱: 比京布魯塞爾飛返此劇烈討論後,北京的 版,與出。其後。 反爾,並佔據電台大 基達之中央政府擔。 钷個艄會晤。鎘稱; 週再聚會圖謀解决。「昨晚我們對此沒有間,記者問他談判是英國人士太強,又發表數本诗和傳。

美聯社阿爾及渠前來此開及前往, 此中心問題爲「在此獲得更港疑,我対否已陷入局?他答 拿大、澳、江西。一九三三年他的一 敢分職員稱:豐爾二十九日受到,解决之

挽留柏立基爵士留任港督

原料,我們將不會在推鐵、鋁菜、和 膠布有若何成就,現在則此種疑慮,包 被事娈擊破了。」

香港亞哥柏立基爵士,於一九五八。而且上述數字,只是開辦或興建費用 年一月廿三日到任,任期團將傳銷。題,經常維特每年開支,還未計算在內。 做糖立基爵士於一九五二至五五年期 又白鞣時輔政司指出:選些費用, ,曾任本港緻可,輔佐照任十一年的 經常費絕大部份開辦費,鄰為在香 月前對於裝配原子粒收音機與拆 哀乐泆櫨督,歐樻斐然,一九五五年榮 狴白糠自足之下,予以就特。香髅政府 的精巧技蜜,正足蹬脚本港工業經濟已 湛新加波齊,五八年任本悲,在其 并没有舉債公食,或用其他借方式,經擴大基礎,預料不久將來,香港的 就職致詞中,曾明檔抬出香港人口, 來增加香港入子孫後代的負担。 粥、敎育、住屋、公用事業及工商事

上列一連串駹大建設統計數字,不 和地毡等工業製品,艾將在世界市場參 各項下翔問題。擦澈:「本人對於本池 祗關心本港前途的有心人來覺耳,卽 創競逐。凡此當動,正好爲柏立基媽好 凖等嘅特列軍要的問題,例如難民徙 在當政者本牙,亦儒堪告慰港人的 鐵本港開發工業、分散工業、鼓勵工業 暈問題的結果,茲爲,本人認爲今 事,縱然,香港目前仍然存在溶于閂 發的雄政方針,作一擦有力的脚。 後任務茲橘繁重,但由於香潴人民約優 ,例如由於出生嬰兒與外來人口超出預 柏立燃體營現在任期將告屆滿,勢 良品質,使本人獲得信心與敳勵,梁信 算,相形之下,痰風與學校之供應,仍 易人,但顯當前情况,誠恐不易 由於港人的智能與測發,香精必能保 感如所期:艾由於人口突增與外國對 得適當人選,故爲溫就事毀計,在繼任 過去的進展,並保證今後譪續繁榮。」 香港工業所施的壓力,使人感到香港 人遊問題术解决,我們以爲,以柏立 四年過去了,柏立基爵士的沿海政 就藥人數未姒想,失業問題,仍然形 蒸過去四年來治理本港的良好政 貂究骂如何?我們似不必徒托空,故、本站目前最致命的創傷,再如食水問題 ,而香港目前無論從政治及經濟情勢來 作浴药之詞,就出本年六月十三日,還要等待到明年七月石水塘完成後 看,艾如其慨妙,應付蛋前撰境, 政司自辦時在立法局響署關注議員,水荒問才能作局然性的解决;以至 柏立基爵士雲創經跄豐富,目光 , 於處理難民問題的詢問時所作答辯,以飛近一年來,由於地價引教的租拆 行勦果敢的開門政治家,一旦任其高 就事價上作客綢的檢討**

過的暗號,導致社會的不安。凡此大 遠引,全三百二十餘萬民衆, 據禸嘉時辅政司出:關於住居 份問題,都基於人口大盤滑加所引起 其憑藉,我阿柏立茲爾士之退休,雖仍 方面:五年之後,香港目前人阱二三百,或由於外在形勢熱説,决不能歸箜 有一個時期,但我們仍願以 提 二十萬)的三份之一,將在於用公款 港府施馘之不當 5

草呼籲,便時來一個挽留柏立基爵士留 建激的房屋,「而我們所知,過 正因如此,柏文茜撼餐于本年三月 任香港撼督的建議。並盼英國政府予以 巳有讣多三十萬人已經入此等房屋局 檢討一年施政工作中,即曾指出:海外 審之致 住了)。合關於脊方面:目前每隔十 市博尖銳競爭,日谰本浩重困難 從上面所列舉 事實,我們深信 天,就有一所官立學校,或津貼學校,因而主張香港從開拓工業笛域,分 挽留齊留任,具有堅彄的信心,同時 辦。如果再將私立學校計算在內,舟 工業種類,增加產品,而照目前所,敢於向全祂入士指出:挽留港藝留任 隔四式就有一所學開辦,關於公共 面對的無可如何的工業環境,柏文健,與其說是對柏基爵士個人績的留. 建設與教育躏生方面:過去十年來,港士的扫陳,并非徒括空置,老早已見惑 嫩,毌正一個事實,即:香港日 府因建設和建造房屋而支出、爲供瀟食 行動。在一九六〇年十一月二〇二日,龍工業、建設、經濟、教育各方面,正 水工程支出、爲教育面支出、嬬舂來 香港工業然會成立席上,酋繭雲「 諾要體一位壓蘋果致的行人物來開發 和鋆出报耪了支出。故吳姓十一億港元九四五年有人懷疑,由於本选缺乏 來保護。

Anak/ LSTLL)

佔領電台大厦 政治局週內可成立

【 支持之遊學宮 危機,並表示希 軍事委員會,木H接 數日內獲緻。 [收此一分邀國家之間 「政治局」係用 【都,顯然欲使紛爭之 比其友入指派, 政治領袖團結。 以處理,其中包 阿爾及利中部 括比拉及總經 第四單做之部險,於基透集團之臨時府 獎同時開入號中,呼若干部長。 縮人民「緝縣改发持 傑為太人爲臨 「」。第四軍區係政府一部眞,亦七 比拉者,但該關祧天局之一員,當證

,由軍踪佔據之台 人均希望返闾阿 「播出「區委員會」之及雨,在該處設治 呼續,說明軍機進入高。」 首都係方便國家領袖 J之工作。呼醌並保證 黨籍人坐命財產,將 受到保護。 八合國際社阿 網及利亞阿爾及爾什 【 九日阿爾及利 「叛離首頒此位今日 :阿國政治危機,已

·致切解决。雙 說:七人政治局下週 在阿爾及爾緻。 在阿蘭招待界時, 第二軍區司令阿勒上

但丁2部,促請 各人,一致支持該局 【法新社阿爾瓦 [利亚阿爾及〇二十九 總理比拉之左右手傑 比拉及其友人抱源之一

五分鐘讀畢

今日本報新聞精華

昨日下午香港一級地震

昨日下午五時五十八分,香港發生 一級地盤,但震蕩署,居民多感覺。 「第二張第一) 八一攤行遵守交通燈色 八月一日開始,凡駕黨人士不

新出電話簿今日起換發

六年新懋話簿,由今日起開始換發 ,洪話公司經在港九新界分設十三個獎 但處,以便各用戶就近換領。新電話號 瑞白今日志里激。八第二張四 守 東區出現非法實血機構 傅東區出現一非法愷直機構,由有 力者支持,派經路向合著者游出血 昨晨選出青年商會小姐

號五CC 代一百元,菜般婚失業 青年商會小頦昨诫選出了,十九歲 ,工人蔡某,昨日齊血後離去時,即以體 的經文小姐登寶座,第二名是十九的 力不支,在街頭暈倒,經診楓所 陳英潢,第三名兵十七歲的鉛發。治,如告無恙。《第二 第瓦) 校際國際象棋大樂熱鬧

防癆保險每年收十五元

防痨肏籓防轕保險,全年收保險費 十五元,若息銃满,可獲得及早診斷異

·拾療。八第二張第一頁)

布之王

勿吃街邊售切開水果 瀚生當局警告各界人士,切勿進食 費迹小販所售已切開的水域,防止氣染 病起。「第二第三百

第二屆 年杯棧鑑及學生個人,國 籃棋大賽,前日下午二時,在英塵機 堂舉行,情况熱鬧。計十五校,勇女生 共四十三人參加。第五二) 足總聯衆務要合時宜

卷進行修訂,以便在同入大會通過,又 下用預備組足球聯賽通過改編九十分 以便作晉升甲組之準備。【第四

四

台女壘勁旅果名不虛傳

台稻江女子壘球醡作一 於天光這壘網球場,結果,客軍段五比 一旗開得訴,由中國小姐方主持開球 錢。第四頁

國脚四比零擊敗全星

我國正邋足豫,昨在訪昂第二

以四比零敗全毀,我險安雅節將轉 飛北婆羅洲。八第四張第四

工會行政班分港九舉行

勞工處爲促進工做行政效率,特舉 工會行政費習班,由八月七日起至八 月卅一日止,在九龍區舉行,由九月 H超至九月廿八日止,在香港區舉行。 八第五張第四頁) 英入共同市場談判有阻

英國加入陰洲共同市場談判,啓 於破裂邊緣,希斯阼色飛返倫敦向首相 報告一,內閣開會檢討後,將於下

提交下院營融。「第五張第一頁), 應准許亞非殖民地獨立

李光耀拉亞力促英政府!准許非

·足夠修翠小組昨晨召開會篙,對於 萬民地獨立,否將失却一切,並要求 野餐老千條例露爲有不合時宜者會由小 英國同意婆羅洲沙群越參加大馬來西 組主委薙川與籀文錦律師翻閱舊案 聯郛。〔第一張第三頁),

空盒五套-可得金戒指

脱苦海

鈴本日本堂股份公司製造 unde

日本

聯合國統計年鑑最近出版,其足引起我們最大注目的 頸湏 無過於世界人口增長或所謂「人口爆炸」的嚴

1

MO

一九六一

一貼見功

消炎止痛

トクホン

TOKUHON

MEDICAL PLASTER

EXPORT STANDARD

TRAIN BÁRM

[12片

TERRANT PE E-CEITD RUZUKI NIPPONDD CO. &F版

藏您出口有限公司

人口革命是人類對生命現之控调 的豬果。首先控制死亡,其次推出

瑞典京城 大會發表演說,其

八法新社福典斯乃爲「際航解 卸任總統艾 啟 人人計組織」主

八合國際社|本日抵此,並向瑞

此等專家認爲,新開拓,並有就在日日大號馬二十九日歌,關於彼亦

各位汽車用戸請常用

『理研廠出品的塞環

01

RIK

養顏活血

永保青春

D.O.M

贈送足金戒指辦法

·脱苦海空盒及膏布

上之玻璃纸不論髫套

本公司换取名貴賓 (空盒一隻玻璃纸十 二張合成一套)均可

用品凡有五套以上者 ・除換取用品外田公 司登記交來之套數到

多之首先一百名...... 每月底總结一次以最

贈送足金戒指一只

上列辦法本公司得 隨時變更或停止,

補酒之王

當酒

D.O.M.

界人口之入的增表,在開此人演生存。 的萬年裾中,絕無平行的事實表現出 來,因此引啾一個「國際的旋路」,別、

將赴菲泰各國

「理研」廠出品的活塞環(RIK)可絕對防止滑油運

入汽岳工内部及能使引拳產生最大馬力。「理研」活

塞環是最高技術之優秀產品日的

「製欧美製汽車各国所內燃機

均已普遍採用並獲致好評。

●理研活塞環工業株式会社

享譽四百餘載M

BENEDICTINE

香港雙麻锅九八〇莖、 華商進出口有限公司

电话:三六八作,二二北0入

總代理: 胎和有限公司

RIKEN

日本東京都港区艺南佐久間町一之四六