1962-07-29 — Page 13

·鞎:

W:AH-KIU YAT PO

日八月六年寅壬歷

第一第張四第

單身,泥工

眾,除長陳添· 阿蕭勝制,狹標本 。被控:「平 民,第八險險長 本月廿五日 庭,谢隆長關闢米, 在娟籍灣 向盧鈞建恐麥勒粢金; (乙)同日斑默的建及此人窃取发消

本會的意茵彩內容的 任何警署報告亦可 ,永以毎年州舉行出英軍明晚 發徵求會,把本會 的像和內容盡告 大潭演習

昌興印刷應何家闥、特光實業公司、方 金屬斷朱卓賢、香港鋁業聯營公司、李兆 街、安正區、華興紙盒廠陳柏蕸、汲置油

好世界

E

頒發助學金

中學

由理事長業和祥,

月一日

返港,批赴

̇日九廿月七年二六九一膺公年一十五國民塞中

点二第張三第

嫌涉

害提日

窃

第二屆教育研討暨展覽會

經告圓滿閉幕

教育司昨致閉幕詞 勖勉全港教育工作 者應盡忠職守 庶人盡其才 物盡其用

【特訊寳司樂之第二届致育研討恩施會,一風五天舉行專題髗座及覧 利·女士已詳鶯變述。 ,昨八廿八】從港大教育系教授葉泡之「愛 【對敎育者之挑戰」一專題 余以盦感梭之大者,得年級學生就 演講,改教育司虐認養之閉米爾後,已函運結束。追日來參加專題演關及參觀各項展成讀分珤施激黨要科目,係有其優點:袛 獨之教育界,不下四、五千人,蔚爲教育界在暑期中之一塊大墓,有助於被黹行一 希望假教師者,無論主掌穩度, 【者不淺。 菠育可在閉斋詞中,除對熱次大會各演人,一一出外,復貼輔政司白時對 檢熱心,余知普酒燉向係低熱中於教授 教育界之灏说稱:「吾人之鑽任,非免致力於解决驾前困難也,凡有用於發育著,一| 繢之佳我。 分一毫,都必鐡其用。」艾露:「以爲凡負教育之責者,由教育可以次,祁須撫巾 自問否擺净。」等語,以與會人士。

· 無論分無與否,佘希望所有動態各

文教主任秦偉主持 一繞。昨日各美生 將於八月五日晚,松

六特訊〕冀魯旅 你們,「百尺竿發再,到志論公司辦理該檢高初中暴行畢業學院音 施同鄉會,詹獎淼 選一步,一個個歷週領取船票予辦,而下一根時,演出經葳袍 始接受新生申請報名 員優秀子弟求學起見 都有資格申請, 週三八八月一日)鳕 熺劇「王寶Ā∫四大,老期在八月六日上 ,凡學期成響,各列 冀愛爭取光榮。隨拍即可下腔。在

照而散。)

前矛者,均得申購, 談會時設有獎助盤金兒童安置所 烹委員會以事養腐 該

艾本月底有 一班客輸克尼夫蘭總 毓論中帶著,該有 招攷各級生 榮生一批,乘該給 會昨(十七),

龍

月老皮上中九持

州八月一日時參加老實人數,必

WEEN • (K):

特校,今年之升中入學

日上月抄照

洲 試成績特出,本年度 舉行聯數粲齊晚會,學中其他營辦習 四項特質:C利 學校

並有抽境節目等, 賀香江學 六年級畢業生一斑四 遊客交友 始招生後今叉撒元, 按-參加一九六二年十人,將獲政府學位 請於八月一日前向各 培正期班,以後一育司著通知,本年籤 得我甚爲難得。先 夜校 .市,英文夜校 並逐年關至5會考 績比去年贯優,選派‘來)

第一次部,開辦英中 中學入學試,根據 考共五人之多,攤位,威伯 中山 培正:

察后大道東一八1至 一八五號香港大戲院 |大廈新校址後,即 千餘人,校長林 開機務工作,關於招學博士致訓,並照發 生方面,其由华山區 獎品,陳松翠佤禕 新址之同學,多已辦妥續主任告校務。 安下學期任册手被,下學期进八月一日開 (德鹹酸涉、麥時寄讀其

·高級教育官何雅明講

香港小學的英文教學

嬌兒不諒怪娠辣

【 誣母爲兇要法治,

談寫作教小學的課本提出 先談與衛法及醫間 唔見童日常生活經改 法。琬句法練習時,,作爲編寫譚本錢料 加小組討論及格之 營初只用寫字,進而,《TT》濂用系統化 教學。並分兩個期 「法,答對法亦廬由裤 的福園;「四》粉巢在指定之小傑試教, 入繁。淡易的線習黨適當的靜音訓練。 以收論與實踐合 問題,要包括答天應 香港有些課本熊符命力姊。

師手册,提供教學 用的單字和厨量。此上就要求的,相當嘅「寬;类 項練習,對一些實 匾。不過,一九六一近年發背部署,對据脅委員 一般爲香鯨的學生,尤年在東非與院所舉行 高英文灣學水準,於小組 優質藥。到小車高年的英文女學研討會,不晝餘力。 如

嘔中小學英文師許之 但科,以應英文藝

級時,要合·生能用 寳緻習英文所的 期不同的字句作當籍,可分;師手 答案。對小學六年級:學生語本;補-

之稱求組織毎年按照

(0) 需之字句亦較,掛式,將無

·感使臺從事思考起形及液焚指出

刺上 及英文 列之翻耪:以圖戣爲常要相互難度。目前開,一九五三年關

一次小。小學高年級所用谰快速之霽度時,及師、張題目,作一缩短交 上船要求直黑续率)訊」,以助英文教師給予非常之助贷 常用 驗的文, 钷進行第二步小

,其中考高級科目者 燊期補習班,惠勢 副校長處潤才主持,之所,正面上方印 優近室,且在唱到今年升中試的試 規則拼法之螟学,

球 南英中學取錄

出版:

理洲洲

六小工備取中)

【望野明、林愛 广市四正取

「你港、朱偉超、宋英 銅、黃卓、趙蔗 、黄榮新、初鑑" 林煜、梅永、謝

各級新生名單、喜、英特爾

簡短寫作憼習有目,了前述各駹憲手就

【小三正取生) 吳鏡院、張偉、譯 仲仁、林園、 、林秀珠、任忠義 六下午中一班正 二中 九六二年度第一學期取生):黄杏賢、繅 姚成藍、吳爾松、李 新生人屢試,報名安縉昌、阿賢斌、任察同慶、符玉燕、陳 考潸衆,將取新生思、黄萍、吳金鈴

-三棒在該會禮堂 ∴ 國際舭】香港 發水年變上學期共財底觉安置所,於去年 學金,先由事長 將識字班改爲小學制 和祥對各受奬助念之間,一般章得有 同學,個別訪問業 宇成小階段之機會 情形,並加以啓示,,現該所召開始招收 擔由文致組主任譚說下學期各級生,計

·語音法需要分析 一章主持颁發展式並致日越,有預備班,一

能力,所以非初學者 年級四年級,八夜孤 謂:今天儒木郎

文理

所能署,至句學習 一發給一九六一年度上)一、二、三、四年 學期助學金及獎品級,八月一日由上

對數字之發音,冰 又養院阼假 雖應用。本人以爲全 雖然邊不多,獎品 午九時至下午五時派,洪年始創於九體,,亦紅橙

:依教師所列之大綱 这首所編簒的英文教之切藏印行英文 也不大業,可是強 發報名新,如家選爲夜梅中開設高初級 此外,

利沙伯賣、學習,對初學英文 盡其力,以蒸生之利於鶯前拟,敎衍之能 安却很紫要,因你 貧者,可到下西庫展 文邇各科之首領者。 新生入學

千年度第爱篇後擋。

間,過半化在岑語上一字之間,其中最好會 本港小學華人學識中 之 在發育司致閉感詞前,先內港大教育龍教授監總運作為園教師訓練之專題皆應, 以此臺灣其實責者,能辯稱職矣,惟備米 有定格來中國媯助,道法所領取,並定八 本屆港大入學試,該真常踴躍。該校爾使二學期結樂典花,多的孕字致學法,通,在助體課時,學生有以事恩除,標女过,通常不太困難。此一 敎血所之簡單故事 提出寶貴鸞見離多,致令人注意著有四:八一道資訓練如萬要有效,錄取標準定 能再盡碌也。諸如課外活動等等,爲人節 金,抵要有很好的成 月十五日內為期五)梭補檢重科生參加, 各司令布份利發期,加員生共二千四百餘常使用的致具,爲一 海依證被師被 【利用兒童日如 國本洗所有機線讓麵,如應生水準高,可 的小學英文致材 英高。德優良之師資訓練,複能建立在完全之中環教育基礎上;(二)教師之培育,實無旁貸於此而亦不要忘者,方可稱十織。你們試想:本會舉行入學試。 計投考者共一〇四人 進修學棠起見,决塔人,由校長陳樹,一張濶六時,黃八吋半,以致影些發音和議的字和爾茲。本人留用的英文語本中,將 德精引致之以「一套一套之教學把戲。」激師之工作,乃不拘不和的培育工作,無奈也(原文套用文溵艾鶴之邵變古字)。會員的于弟有參沙港生赴美就移性加大新肉體在校同此權營中英銳 商致阿斯帕,無由校有圖面,下方印有所陳時,該餓極雄洞察拙,相當遙區還掛斷,黃建為於,則應包括:熱皆案(之外,我很想建國幾 日 鍍婓不能瞭解以至應付鈔育材料,且能瞭解兒粱;〔二)師資學院之學程, 方大多數納方均會經取正在延長從兩年至三年,青年將之培育,需要相當時發及

试嗣之用,亦此研對會與良院之

避麼少,可見汊裁要辦領船票手續,已揭理,計選入 三科,上課時間,每澹三任演強堃榮貴校 教之字,卡片背面只 個別學童之製予以 孫力的測驗,此點對 規則拼法之單字,所隨到茲編製句法為: 點,即:講授語備 英中學於昨日舉行一 獅鼐,以增進其佰心;及八四)快之巾感激師,須具有良好之教學經驗。

璣也。一九六○年第一屆研討,係齏,有好的成後,無非常

(新新本國海精榮三十一人,日由上午九時起至正 務後,各任分別印與正面相同的字。即時糾正。 |小英文歌 常有良 以學童對基本語音 波堡資訓練對教育群老有五項挑戰,是鄒:(一)發師之供照翮,(二) 黨中熟敏師之旨趣,今研討會則香薰小 困難。由此而可知 英文中發生一直佔投考高級科目人燬 午十二時止,八月一個發太學期伯商獎學 發紅發暴時,先利用想然在奧·習英文好影書。 師資訓維本身問題,(三)在課室教學實院中之問題,八四)小聚發師及中學教師訓 學教師之計齦。余其所各界人士對第三屆一們讀濟,是多製的用處,月原分之十九,二, 開始上課,至八月 金證及家庭成讀報 正面之到弩,教導業之景初兩年,朗讀佔 丙、寫作教學—無困難。但有些小學 |鮪之關聯問題,及八五)大學·在受訓練方面所担任之角色。

研討會之宗旨典意園發表意見,與知識 功,常常保持嗇好一日由報乘威爾遜德 標本淮夜桢之急。高底結業。所有辦公社香港,本學期該校中字的字音,然後引入有質要地位,但朗攢,一如說,寫作教教師對默在在英文歌 牢。【以上之珠習 內容官多妇化;宜富 姓名如下: 林小菜、雞雞玉、、柳永亮、陳總源、 昨焗出席大會之人士極多,大部谤黨激師。

的成徒遭愍意該是多 補黼離港赴三楮市。級班料成發,尤其證手續之各級新生,文中學部 兩獎應下面所印的字。 過多可能影響閲讀習 蔡亦須按步就班,禟 學中所佔之灺位,不 灏育司廚黟壈歆閉态,臉對有關人士一座大,就微積分珊辦法,顯籓可用,其

·麼的實要。我更希望 絏論於昨日上午十時車,對化學科及格百 亦得隨時參加。下學金之學生六十五人,將字形記總之後,致,而我減低開讓浦 序漸澈。在學生閱讀 甚解,往往求 分李爲四三·三,物 期已定於九月一日以另小環部一百人英文 師則反轉卡片,將背率。日前本港小學中能力可達威宇是毫無至肅靜,而誤將該越 六階段,寫作仍可謂好能配合年節神問:治倫、陳周雁。 致計外,這詞:

敎育研討會暨展構會閉該典體,致育司麐露明致詞。 大會開曹之日,余借此會之目的,

繼科百分率三八、率,新制中學一二年國皖中小學四千人,面所樣的字,致之朗體誤,常取代 困難時,才过激达寫時間用作獸謊。該師 伓就小烈·教育作图·術上上之硏究,對當前

八,生物科百分率參觀及小黨各級,目前她被習年,打破良媒進一步的朗談媒習 我讀之地位。本人認作。所以教習寫作不如對鰍競選用得宜, 劉漢少優質起見 繁薇師學册中,慧、梁語才、李進球 振光、林大華、第 一佘雁區、鄺英、楊永 二八十四,考生中有仍招生,隨到隨考 效。又該校已定本月。如學童朗演背面的爾默嬴具有下列三項 宜太早,就香港小學 對邋衎後一隑 教育問題取張軍梁讨珥正確之記識, 余 個入經驗面會, 研討會所能照其參加者

半內老杰高級純數。一來 帝 三十日上至九時州分 字有困難時, 優點:八一)能使全 學生而富,通常在關 之英文學習有销 【練習,以作? ,非徒知識上之認識也,黨內外濟濟多

、寰數、化學、物理

內時,假彌敦道槃宮戲院 再出示正面之圍驗,班一起活動:二始學英文之第一學期。, 合格者,在夜校中能 土,通於其隔,淮盆ㄖ梁,爲入師也,心

訊)裨,行中英文申小 作爲提示。在同一 臏各生開讓遠來,對字母有深刻 書院 有此成,寬隱 勞力竭,倘此大會詖雲振驎神,則作用大

書院於去學幼稚園應屆舉業典中,教師繼用「阿卡,CH)作寫後期在職。所以學習寫作的拼字能力之外,避可 黑中之行活,周剂及(七)英巴爾夫中一日、鋼客、馮錦箤。 可賞。文科高級程度 狄將有旃院校舍全部 班,該校本年度應 作各宇訓練,圖書館發贵求知之地 第一步 習,可給予聽 方面,亦異常優異, 改躉創新型之大厦繞畢業生三十八班,人然後健學蘇朗讀課文。榮福試之後, 在此時開始。其對句法 對常前斷育問題,取噚更深切與正確

忄惟須乘此機會强颢 範斯科基茨,對調雄 富德、何美賢、梁東:榮煥然、陳總尉、 燦然 、 李汶音、陳碧 凡在小三開始學識此, 認識一點,相信白嘉·生日於開會

中文科教路百分率遠,樓高七層,峩共途一千七百餘人。此鯊數學法效率 抽內容。

·詿教結 宾菂師費,不給力 森、黃文傑、陳少芳 李芝華 王錦珠、 詞禸引怫沙師與公礙人士實泛興賑。巍

百百之出八,六,另 襬,古茲啓用,人數之多,堪稱全坐,值得推焉。營學 開筈跲攔醶證絲力 英文的學童,對英交下列鷹見:

解上述說話時讀及。一九六一至六二年)、朱鐵琴、羅瑞滩、唇診、寵「宋米 優晃著一名

容不需太長 並經府批准油册爲儒之冠。八來生利用上述方法國外,並可給予學生曾宇絕無困難,《囥

幼稚園正取中。 時先生之訓示,弓明顯指出客人之對任非

文敎學 迷之師範生中,有三 樂松生、多選嫦、無宗 C特 識了五十個至六十個 參說英語的機會。是此時,草案已有中文 以句感起點,默質字

百五十人以上,選 美顏、潘批度、豆 小六取生、健康、江家, 荷浟力於繋次冴前困難,凡有用於減資者 ,一分一环鄀必坐其用。籴僅與諸君,

原校外 院之中國文學系 捕嫌邊文及英丙還女聲高斯校威瑞斯中們班續造和短句。商低,也可就統,已能控制與運用。初,最好發新

(小五正取生)敏兒、林葫焘、高氣 余以爲凡貸謝育之選習,由教育可以大眾

新校兩主任,將由陳瑞文中學,為進學生西總以為個字處理從獲時力。例如計就計 學習字時間,不需太近所學之字及圖 同。因而在教授英文 科,此外營統講習班、俞志鵬、陳國團、 須無心日間,已否熱躪,余與諳貓之受職

亦有不少在弦廟 馮國華、李燕、会娟、甄金、梁粉、朱賢淑、朱網 ,随長,每天狄曶十至上 粤獄書教材;在床度、習字、獸醫、厥 加强,刁作跌兩敎授分別 學習興蕙,高雄的朗讀,可能影響關 好字

| 永生、黄玉瓊、小日添、香廣東、液、伍求宙、陳慶蕙、 葳府者 , 對公款必盡紧用,此監須三

校舍院 批任,社會教育及社 學科水準,將在暑期,速率及朗黨之流利 預後,用手勢或繪圖五分鐘已見。惟下到家正前,教師無抽出逐遠寫作的活動

祝、莫森、彭墨玉、肯、侯傲、余灼樂 孝文、葉明 會經兩系主任,則由間,舉辦臺補進修班。同時致用 表示降解等等。在小 各點,須予注意:減少時間分學習拼作水阿式」的分界 中,選修小無英语 李錦倫。 陳小娟、馬兆黑、鴻,余財生、經 - 科日分中文、英文浩法,帮助學生國學高年級階段,學」 難纛常作板演;參數字,此環練習機證處。那在成功的英文·感決之受訓生,除須 晚間之門 學童在初學習字時不個人抽問,避免全地內,可能有二三上 有英文中理 日開 物學系瘵主任,聘由均由該授專任教師編 許多會受專業訓 塔強襲案,而答話所 知舘順,教師應利用棉唘波師

的激學活動,同時外,尚須多加特別中、楊帆、一超、玉、複。

外兩方面作檢討,多數人除教職上工作 少迴其他,例如黠于在线區巾多知省 ↓力,周佩費乃黑等之支消,但在按咙痒 公案中, 容 不如此難。余以寫在 公在私,鄀節約驗力,國營少可成多, 顓各項变礻要自己支付可矣。

對與校各設備亦麼常如己物,余玺 張學校要腢供各項必需教材,但亦主燈可 |省則省。各陞致材 世後,當視之如無法 再補-

者,英聽之重之,各教師及棒搽站 不必因此而過份操心,佘祗以爲有待改善 之臙耳。 就璇方面而言,對公共必镳其用一點 ,杀亦欲有所巍示。白寫時先生於開會 曾指出:毎年政府支付於教育之常变 ,對此会等當問:否已就其材,余欣就 余個人經齡中逑此點。

·攤記熱激之語也,泛於曼緻斯特] 單跳制小學中,所Æ之一班有男女 「約四十人,年齡皆在十一歲左准,惟察迢 红葉漢進各異,生者六七人,有彩 取中慨及營區 額之希望;成械之劣潢,

小女,怯弱然,驚之漁愛無法 付,設身處地,對牠何以露計,將 「以樂數之利益爲前緻,而做其他於不顧乎 ?如此,期班中之優養者,與低 ,

價£涎。雖然,探此,太無可 厚非惟此僅中策耳。當時余所採用者,爲 分組瀚投法,其別蹟之高下,淮題之 促,與以不同溼座之功,圆帽算術,余 將漿生分組,各鬱段不同,於是無 中之優秀者,拫余上面所述之小女友,谧 各得其所,在四十分之算術程中,對 事,各兒意之進展,余必洋管 錄。此種 教授法,載之以理爲望你之沙發汰, 恭矣:性余客能以率勞推取學生之湘海出 塔位於中學,而余之小女處亦能自如 雪女士之小與分班制見解,昨会之經

(#)

五校統一入學

八月間可放榜

【特訊 祟黃、新燕、聯合、浸會、香江等五校統一入, 學考試,於昨日全部考,昨日一 新院

·參加此項號一入學考試之中,共有一千三百八十人, 至於各校耀中名額:崇、氣、聯合等三校任招收男女新 里一百六十名,共四百八十名,浸會、雲江等兩校學額的各 校自定,各生於半露及格後,方取得入學費格,但餘否 入學,仍須視各按照 ·額而行。

上述必試之目的,爲業拔會於標的之學生,進入補 助惠上踶校一年肄業。考試之行,黑依照惠上與系統】 入學考試委員會之規則。不受補助之攻上學校,如自動申請 ,並經將試委ㄡ會認可後,得利用緒一入學試,以澳敗入學 ,本年统一入試之放榜成遺,大約可望在八月間獲悉。

英文中學 FORM 1

張夢谿

【英文英数科先修蓴棚 黄俊美合編

張約瑟

算術

(十八)

Kultiplication of Fractions

To miltiply® Pretion by 's whole mumber. Thus multiplied by 2 will be 2 malves,

or, I 1.8. 412=2-1

Similarly, 3 times 4,10271=2

To multiply a frmation by a frmation. Thus à multiplied by ž, or à of à

「楊兆文]

Similary à of two-third. It will be seen at once that 1⁄2 of two-third is equsl

to one-third or

==z=+

Hence we ase that to multiply one freation by another we multiply the mmerators

together for a new numerator; "nd ine denominators together for a new denominator,

It should be pointed out thai though the idea of multiplication is that of low?

cresse this only holds good when multiplying whole numbers, for if wa multiply by

one the product 28 the same, and if we multiply by a fraction the product is less,”

Before multiplying, 11 frections must be maand mixed mimbers

be in their

must be turned into improper frictions, The product, must-^imys be reduced to its

2012

lowest terms or to mixed member.

Example:

in this fraction we see that there are factors common to both amer

jator and denominator, and these should be divided out; thus 9.1a comm

mom to 9 35528 common to 20 ·d 2515 s common to:

and ($29

'à la common tà k vnd k; 7 is common to 7 and at y

1

土

Ano

{This process of dividing qut the common factors is exlled suncalling.

Here is amther exaple!== 5.2 £ II)

【爲說話之難讀,所以爺-

醫物宣淺易

庚蓮、吳兆安、 珠,金理莫、何子然。 八中二):萬本、黑 、伍杰明、

小一正取生)

·開展飛、王必中

成、符之江、陳華

(下午中一班備 、都俾强、何五好

明、吳飛雁、馬小栢

李爾木、姚成權,

月明、張淑娟、張 和、許、羅文號

寫作,加以詳細分,創練———本港三所,鄒玲、鄭鞀芬、何(小天正取生)

【中,不能將說話、E

Exercise 16

I. Find the greatest and the least of the following frictions 11 20

and 17 • "nd

2. Divide the product of and 2 by their difference.

3. The diataice between two wickets wwa marked out' for 22 yards, but the yhrd messure

made use of way or an inch too short. Find the true distance which was marked

Tout.

ed in the water, and d rested on the bed-of the san, What was the Jongth of the

5. For one-third of a male e submarine cable was laid overland, of it was suspend-

4. Une-third of one-third of one-third of a ship is sold for £2456 Es. What is the: :

value or a five-sixteenth anfrarí

Answer to SX, 15

本欄星期四、五、六及陪我出