1962-07-27 — Page 6

WAH KIU YAT PO

決了解任何一人身母爲作?周何在战

本港

及在該處之位置等等。

大同酒家七月廿九號起 更換電話啓事

家主 良桓 媳關氏 老爺 清愛

小姐之

片照界新入民難攝拍

日七廿月七年二六九一曆公年一十五國民中

公辦差阻控被記三

判宣午下日今

2. (特)拍攝大陸籍民洪斯 開照片,三名中攝影記者被控「 阻差辦公」案,作在北九 第三庭訊,控辯總方證人作供完帳 ,先後中部丽律及主控官作結案 陳詞後,官將案押鏇命日下午 【案由報獎法官 等,高級檢察官

同日下午五時四十五分,駿在巴士總 站一士&店中轪汽水時,人時, 生日離多人奔前經濟,亦發之奔- 來檢方問在該國會,我竂附近 一界大树,該盡位,乃在十字路戍录 躜之門 , 一般一片中所示之

當時,第三被告立於甜帶約四十尺輯 路邊,面對防樂辭,滾後,當第三被告 被向轉,被目睹第三號雪乃在汽水機之前 面-除外, 見任何人有木 器人在答復第一、二被告代表律師居

警官拘記者

被攝入鏡頭 名且

工商日敎記者唐这一供:五月一 日下午五時四十五分,在上水十字路 工作,在爲該盤慧與除,當時愛乃立於 巴士站之民鍪拍攝 ¢

第三被告乃立於一支燈柱側,呈堂照片 ,另有一人乃站於防無國前面,但此人 並非三被告中之任何一人。 證人在答發第一、二被告代表律師

官警級高名一

誓宣台登經且

實不竟詞供

「此脆

: 影記者李樂業者,此包括採訪 紀灣面板,用以發明其本身之买价- 花 面中,警方對!是风者?難以分,

營業部 八八八二

E A

NO

BKRE

證人民相善者凡四十人, 若然,攝影者將會將馬路全部對照,被 【食乃由陈之左方與勞右方,丈由在方拨备 【 才,攝取资蹤。三被告乃在於亲基衆 面,但不知在碎何事。

八八八四 八五 四四四五一七 四四八八八六

四八八八 四四百七一五 四四八八八七

樹華 「少爺

小小姐

令壽堂幼主

N

五樓

少爺

品 厨房部 四四八八八三

令祖母 幼主 劍衍 曾孫少爺

北惠良醫療

小姐 曾孫小姐

歴正檢察官最後向法官詞:決官若者

4 ) 做到三被告人有犯罪之黛覆,于 isp 被告被控名成立。 官跲畢,將案押供今日下午三時

諸君賜願希爲留意

曾外孫小S

蛋

問:汝花警善時,有無對奥沙利曇

談,三被告到老髌髄律師霎 維斯格師代辮。各均准以五百元聚集 雄本國轉讀:虢與許多攝影記索相識, 极竽盤問時表示:圣堂編號苷二十物ERSE),此引致第 當時,夠在樹上亦見有甚多攝影記者,數 之照片,有一人手執商音器在防暴酿之和 筷訊。 【枚告:八一口冷蜜臣,四十五歲

徙等均在羣衆前拍織照片 二十人,

I AM NOT DISP ,被記得乃用中文向累栾賞你離去之命帝 三被告而言,即: ,香港英文此報攝影記者;(二) 者。

者,另一照片所示,有一控相機記者站於ERSE" 其實,此乃 洪耀,廿一歲,香港英文虎報攝影記 甄入在罗征主控官盤固崦发示:當時 防祟&忨後面,璟恊梦者卽爲案珩之一不礦之眾,其嫌晚底 潑,八三楼楼,三十二歲,工商 生篓被者乃在防暴前面,但第三被告 被告。 日報料熱結者,三被告育被控阻瓣 被柯神,乃在馬路之一8,虢隨時向伊寇 誰人答过主控官盤問時宿:當時,狼 DISPERSING*或, 第三被告,圈身爲記者,若要撰述有爆點所始立之位置,能清透見四周情形,飛 AM NOT DISP 公眾,梨門檢,一被告五月廿一 日,在上水區,阴硭警可亞力山大 | 俄來之署聞時,必須留意其同事所站立之,得一致官行至第三被台阗面之照片,此等ERSING:此點,對 位置:被第三被告一直在彼視錢紅葉以形,並非適系其會而撂缐者而是目睹,此控;可含 群三被色國榮上次審訊時,經

※官趨近第三被告,號乃將之社入鏡群。敗之一點。 由其代率引我作供完缺,開 後,郭中至高緻檢警宮無葉製, 盤問。 主控控閲,汝效於防熱愛南彩 呂獎榮塔、大湖二十辆。 熱像相距碼,汝把爲如何? 當 關,汝被後基杳皆 有 警惕:滨:並不,余乃被拘上一警 問:汝爲舘人拘捕?答:鬍驚 問:警拘放時,開汝說:但 不知汝所云何事?答:「當時,余 有養師亦過問。」 說話?答:只有被用英麟間余姓名及年 ,乃簡單之英文,故余杰有答復。 六十二歲,

[*“WE ARE NOT

生意經也

居禮孚律師指出幾點

,如果有一兩個準镔空出,于百人在用 「人事」,「致」賴種方式去博取,因 【此,在人估計,一間具規模的英文中學 羅斯多可身信一,是最可淤的變。八 名高警官,且輕在 橡皮校舍 5 私立學校每年招生 從人食在誓作班,其 但民無飛不實。此案次至四次,招生次數之多,使人懷疑它们

中華電力有限公司

更改電話號碼啓事 啓者由一九六二年十月卅日一星期壹)起 公司電話總機號碼將更改如下: 龍亞皆老街總寫字樓各部 九龍晝夜緊急修理部

孫氏

令曾祖母方母關太夫人 落於一九六-11甲七月音器目

下午八時卅五分終於東華醫院積阕國壽九十有餘溙移 殯儀舘治 喪踐擇七月廿六日下午三時大發廿八日下午三時出殯在加路連山苺| 安葬荃灣籬人永遠墳塲謹此報

方宅家人報

還醜處;天壽長生殯儀 電話 ·四九四四四: 治喪礤 香港

鄭問題,但於此 問:汝今年

(內綫五條》

范號碼仍舊不變

經 活特(C. F. WOOD)謹啓

控方復指第三被告說的校舍是「彈性」的「珠》 英語,而第三被告所

鳴謝啓事

香港維多利亞地方法院民事庭 雜案一九六二年第一宗 關於新九限內地段妪五〇七牌,九露沙蕸六十三號及 關於淋區質宛、淪陷間佛第二五六章五 及 第七爁第二及第三歇事

萬國殯儀舘新址

工業先進

黄臏女士

啓者除申已民法院於一九四五

磁付此等工作,其 [ 本身工作叉如何得 以行?

電話七〇八三貳壹—八號

謝忱

田氏塑膠廠有限公司 田氏企業有限公司

總經理 田家炳敬啓

再者本案經廣州於一九六二年八月廿四日上午十時本 多重地方法院的法官一位不州陪鄫度的佈 具呈人徐申代表律師 律師行啓 九六二年

照常營業

家少主 定 5 定 鐵 少爺之

令尊翁 國梁 孫少爺 令祖父 之豪 曾孫少爺之

孫小姐之

聞

北角芬尼道海堤街十六號

問:在工作時,激盪否用英文?啟:習等乃中文熱紙,中文出英爲宜來, 不常用英文。

問:強宣導作證,能否瀨延光嘅拍攝何籓照片?

第三被告反問主控官:是否指紡暴躁之照片?

警方之「離去」命令非對被告而發 證物照片顯示攝影者在路邊拍攝 兩警司證供不盡不實且互相矛盾 還是,辯方盤供全部變,代表實,奕甫被告之居磴乎律師向汰官作精寀踱 醃讚:號對本案,必須首先予以指出者,計有下列期:〔一)當日,警方先後 藝籓襻長及帮以發出「離安」命令,融衆返家,但此命令 北野對案中三被告而變者:〔二之宮被,事實上万站在警方防桑之後 面,從堂物中一幅照片所示,足以顯示出當時之被告乃在防隊之後,但 其位恰與高級警司羅斯在資人會所雲沁者大有出入。

居禮今律師復調;同時,當李榮濶狮以粤语馘出謝去之命令時,從證物中 照片所示,足以顯示出攝影者乃在路邊所拍攝者,而非在馬路中心所拍攝者。 控方證人世中,有關學榮總辦伙 ;當時,持有攝影機將不止三人 禮乎律師:於人方面,控方證人德詞中,對當時三被告人阮守夜 體,多不能辨認消愁,三被告人均用極影拍攝照片,其各人向携有香逖燉府新 "開處發給之記者證者,在記者證上,明交證者,在執行工作上,可獲得 便利。而在事實上,三教在當時乃在試囊攝影,而非阻力對行工作,因此破

話呀洗

呂禮爭律師並請:闢於你來蠹麥之司決權講師,在本案黨涵之首,已有

·所申述,谁兹定寳,有機直審,操縱我。

羅斯高級警司及奥沙利鍱司供詞,均有不盡不實之處,而且亦儒不負責任 之供詞,徙二人之證供,且在互相矛盾之處。

唐體學講師:羅斯警司下令教案,該案安夜案,此項金帝设在 巧能合法,尤以「市民返家」一節,乃不適宜在精行職務撺發出者。 艾維斯律師陳詞

問:若冷煎啓人物無飛機來港時,汝否用英文往翠答:需要,余 担任攝影工作,推波工作則發育而審訊。

問:發當日情况下,改海熱拍透照片?答:啊,當時,余拍攝跡無跌 現楬 及其合情形,花拍-其他動態。

螺官詞:常防暴向前推進時,羅斯警司亦向前行,此時,改為在版還左右 降,汝有無影相?

第三被莺艾艮閥主控官,是否指羅斯整可向余之時?

呂國榮答法官問

有其他記者食ㄡˋ

指出案中幾個疑點

命令發出後

突然被拘捕

卽未拍照片

未有機會

法官至第三被告:當訪景致用捕音器 命令灣離去時,就在此時間之後, 有無照,第三被告签:有。

出示記者證

令我出之時問,或在此時盡之能國後?被向,我並未對話:爲對方 答:在該金合發出時,余正在拍攝照片,對機證言,但虢不懂英文,不知對方所 一低余不能記憶感。

法官問:汝能否改,改请乃在命

主控宮問:當時,巧樂繪潑辦宣佈 命令,抑京巴茲斯坦籍長官佈命令宫 余在拍攝照片時,乃自巴著宿命 問:茯讓淋宣佈,汝

間~當時,汝之位何在?·客:在 士站爾之爾康柱。

第三被告幾醒:當被拘時,出 濳份,盡被警 示剂者,亦無 開始將身份幾露,民警署內有魏譯人食; 但我說非决定器於該處,一言不發,而佢 令對方拘捕之意,因能不彤英文,而對方 突然將虢拘捕使徒無機會取出記者證。

被告與警隊距離卅碼竟無人能出 奧警司自承拘第三被告後始行認出 第三被告所站立位置控方證供矛盾

繼由第三被告代表律師艾斯向法 第三被告對酸然,强了啊, 陳詞體:本案事實上,無需考獄,對被告游當時只得三人組紫辦公,乃令人難以 尊被控「阻瘘辦公」舞,蜜予物論。同時 惴信之事,黑沙利警司承認不知 ,有關案巾許多衝師,已由居繼乎律師陳 擒記者,直被靑被指後妠知, 述,因此,低需在此多時間養館。 司並謂「被人特靠在畢 ,有敵意表現,此乃在散合會發出之 後者』

艾維斯律師並發:控方證人高級警司 羅斯在供詞中指出:「當被與衆相距二 百應時,崑第一、三被告乃立於衆前 ,溫斯警司亦承認不認出第三被靑之 貌,在盤固共詞時,擺斯警司艾活不能 出第三被告。

三被告在自髡中,均指出當時虢 鄧勇蜊距外師者,以此短糠之機」予以找罪者, ,警方仍未有一人能將三被邀出, 君明對事實所存之匪點。

被

當時,許多人均灣有相拺,蹲勦警可 三四次表示:「僅得三人持有相機」 于彼等巧在路中心取片者,從讚物 照片中,顯示出並非在馬路中心澤東 基此,三被告對 所妆,實不應;此乃一字根 一個高級警官

竟然毫無所知 麻中之学类帮辦之決對,實在難

我當日下午五時五十分被拘,至下午;不進闾山第三被告,直至继三被告被拘時給力發紅,宅鯨閒短。其實,當乾物 七時至七時十分,始在署取出記者說, 虢並未爲發力加上手療,做被警員版其背

,被始將之說出

;當然不

如果有二百名 影人員均向警方出示 改件,以便申請在該 閲拍照片時, 等情形 差辦公,警方人盘如

如果,羅斯楚霸 不經三被告人物, 佐見當時實在不凡 人共體相變者。

·該命令 會有財相信,此 萬對三被告而發 著,然亦款於此熱, 被告媺爾被拘而被 「按「阻差辦公。」

羅斯麥司沿鯸

,乃屬不到實托之詞

,計參「屬不盡不實 三守於會。 因此,請求法宮將米

往 司會秘總

詞陳官察檢

亂混勢情時當

罪犯屬合違

「整攡公,盡方常時

「發出驅散装衆命令, 凡不謝會滿,當可 當Ë-在此等

境下,警方璐 滋浛

「家之命令,三發人 控方提出:當時,變宾在醫察前筒之一在超過三人以下符有望换米,而且,特楮 不加理會,乃引 案衆凡三,四千人,而三被告乃在韓料 開始上戬帝告發出之對問-奧妙 成阻差辦公行為。 照片者。顯斯可亦謂,第三被告乃在

背號乃由香港政府部

馬路中心業冶地方,此躪,這三對方 镗司認爲:該帝乃對「各人一面變 者,但並非對巴士司機及售員而發,讓記者設問題,曾致引 泐冇滿,雖然, 氏爲一资讯,並非一名「沙」其對此爭 解釋,入不滿。 當時,第三被乃立於露之左係,從對產黨術者,機舖在 法律觀點而博,對三被告之性罪,實在不可獲得工作上之便利 能裁定有罪者,應被告本身均有工作在,此點,似進毌牌多 以便獲得新開照片,并阻警方執行所辯,但此所謂「 「給予便利」,必獷在 「加,可對此不予採取一 正常環境情形而言。

日六廿月六年實曆

周:當時,故有無拍攝9客:無。 問:汝录否辦,無彩鏡頭, 邊馬路橫過另一邊馬路? “悬。 間,當時,发一有多少人?答:有 問:汝汝在該處拍攝照片,爲何不 能知到核機大約有多少人客:當時,佘 面對饬泰際,背向草米,且離俄萬」 改對票衆有多少人,米加對薏9 被拘上警車後

法官闆,被抱時,能不表露身份, 亦未取出記者說,如此了豈非一爲奇怪 之?答:因無機會發虢取出記者蹤,直 其實,三被告與防暴僅隔如此短短 之距樾,若確見三被梅啓動,當能清楚 至瞑低骷鞬營寳寳時,方記者就取 出。同時,在訴來至感途中,豬 出其人,但控方竟不能將第三被告出~ | 此實茲侶奇隆之事。 警員表露身份縠記者,但始憼未有取

另一数與沙特選供詞中,亦承認

對於本案發生

不知羣衆動態

..

法官問:當時,汰中有記者繄 最常被你一族欄:如此,取出記者說,豈非一 不容易 。 泼問:發方拘汰?星的永不欲缺 間:汝後,案情,否立攝影記工作?答:我不知對方之

在路之右方。

一堂方證人指出,第三被告乃在路 之5方被拘淤,此點,證明推方口供實在

出散開?拘余後,即将会帮至一部·何。 敬,被夫有自轄當時來何

攤由第三被告代表律師艾維斯究

賴敬初作證

許多人尚相機 警司三番四次

問第三被告:設若在此體形下,有二百 第二洛到現塲探訪,彼等排向響方出示者

呂國榮被拘

第三被告乃還被指阻差辦公而被拘返家,然 但緻方號人中,有不知在何高楼之拘捕 工作

乃在馬路邊

公年一十五國民。

鬥贏飛仔

飛仔擒她手表她竭力抵抗

闋于明、李林泉、鄺濟民、羅烈 禮元紡、個慧貞、蝦、吳、湯池

·邵沿逆、先生、潘先生、楊先生、 鹹科、高潤、余志呢、林建名,黃沛樂、

堅謂僅得三人

「員作供失效,乃

家炳離港赴歐美各閾考察塑膠工業荷蒙」

社會名出餞行送別 隆高誼感級良深祗以行色匆

促不克一一拜辭謹佈歙意諸維 鑒諒並致

香港電話有限公司啓事 香港西區及中區電話號碼改換通告

由一九六二年七月廿九日星期日凌晨二時起,本港西區仝「四」字頭電 J字或「三.J字 話號碼,一律由五個字位改爲六個字位,同時中區一部份「二 之話,將由中區機樓轉西區機樓,並將電話號碼改爲六個字位,字頭 『四字。

所有更改之號碼經已刊載於七月份出版之新電話簿內,新電話簿之派發工 作將由一九六二年七月卅日開始,各用戶爲本身利益起見請儘速前往領取

·本公司深知電話號碼之改換將使用戶感覺不便殊迷憾但因現行五個宇位 號碼之局限不敷現在及將來發展之需,致令此項改換爲無可避免之措施故本港 所有 五個字 位之電話遲早一律將改爲六個字位也,下次改換電話之地區爲窩打 老道機樓鞬下之「五字頭電話預定於本年年底左右改換爲六個字位號碼,字 張將爲「八四」或「八五」特此通告

秘書 高魯夫蠼啓

本銀行電話號碼由一九六二年七月 廿九日起更改如次

經理室四三〇四八九 書室四三七一三四

更改電話啓事

四三二二八○ 那四三六八九五 部四三〇〇九一 部四三九一六

令會祖父 梁公 士訏學季典太老爺

聞

於一九六二年十月廿五日下午七時十五分壽終港寓正寢享壽八 四歲奉移萬國殯儀舘治喪經於一九六二年七月廿六日下午六時大 殮謹擇廿七日下午一時在該館大禮堂辭靈隨卽奉柩往鑽石山政府 火葬場舉行 此報

梁宅家人禀報

廿六 此致 日上午十一時息勞歸眞享壽五十九歲

奉移跑馬地同敎墳場治喪謹擇

日下午五時半舉行殯禮隨卽安葬囘教墳場 哀此計

萬邦

佩珍

如蒙賜 請折現金 撥-

善舉

治喪處 萬國殯儀舘

地址:北角海堤街十六號 電話:七八八三三十八

部四三〇八五八 康四三〇八八九 ——四三三六〇九

保管箱部四三三六○ 會客廳四三六九五八 廖創興銀行有限公司謹啓

家嚴 楊公冠鏘 於帥*颺國五汁記年月

中華民國五十一

經啓者自七月廿九日起本公司寫字樓(永吉街九 號二樓)改用新電話請留滾

四四

營業部

五式

子 萬里 女 佩蓮 ( 通藩)洵告

蛋

;不過,在必要時地

診症時間

們一樣概大髻的。1

·星期日

露

腿

妓禸普通分爲惠骥座紀念品,爬到安全化 三味樹」〔日本三枝一整水為太太,自己又買了五堀術與 和該公司的售貨員談起來,他告訴我以

電話:二六七五三

灿、

117 Bilm (Ada, Mimo traka 57-

杏术年七月二十日上午十一時十五分,在與后大道西接近中

【地街交界處,有一年約七十八歲婦人被一輛小貨車價致傷,

經理室:四四八六四二