1962-07-05 — Page 5

日五月七年二六九一暦公年一十五國華中

真如第張一

期

生

WAH KIU YAT PO

買一第二第

白四初月六年寅壓

作外,對促進今能會 務事宜,屆時亦將多 所討論 4 會議完畢,由該

兒童十七歲生日後一月

10

的

領成人證

禁子雜色

意大利簾

瑞士綉花

各種呢

靜,且在六七樓, 財運租金,政府當局,應該創新 綜合而言,工界人士建添設立一 處理 問題,馊在有老達價值。(

他提出以下一項辦法:一般樓宇,大 多是分出,可購入時值亦有 業主自租出而不分售者,亦可按市場 價值加以估計】,伹品分曆樓宇交易,多 氣過律師樓辦理分認,營,一開價 五萬元,如果按照五千元建築費八三年 約),月租五百元,三年收益萬八

足六歲之兒童由家長登記011年以上的,

「精」本海人事登記處爲加速完成新來港人士登記工作,關於重新登記處換新 王身份證之號碼,日到時停止公布,但瓤包公佈重新登记谈身份證之號,仍須卽向該 台登遴辦 靈新登記㩗證手續,朗酢旁份證鹕碼四十萬號以上者須辦理。此外,部 衒經公佈詁鑰之訴說,持有人帕未轉換,更應儘速向該處從新難記。

當风對此事之解澤稱:新登翮手鹹於年前開始辦理後,由於證特有人, 自願大,爲影响工作,當局乃將舊證號碼,按時公佈,但持有人前來創新登記, 「前已牖換艏之裔證號碼,已伸展至四十餘萬號,曩近由於新來港人士申請登記者過於 瘸攞,舘涵十餘萬號以裼之讕重新登葯乎演,無不寬有辦理, 又已公佈之號碼及足十七歲之見,家長對其登記及換領身份證等,亦不可 忽然,識人事登記處法例規定:凡已足十七點之見識,讓於十七齬生日以後之一 個月內,兩換領 人身份證。

因此,倘任何兒童巴羅十七歲足難者,應即由家長應該處申業獎人身份證。 同時,他其父母 家人仍未換領者,可一辦理重新澄記,此外,新規 定足六歲之見意,陈宇登記供領新鮮,因此凡已足六歲之兒童,其家長應創代向 該處申請登記,而父及家人,亦可一辦理云,强

工界認今日之加租狂潮

乃官地價高影响

因此政府對屋租日貴亦有責任

一南北行商提出十年歸本辦法

「特」「如何立例進析樓合經加租,形成爲政府當局滾該從遡紧的事」,一 個南北行商人。他禭說;「如桌新熏不漭批,那,商人將不堪此項寵 大之壓力,一般受薪無,亦將送加租,而淡水俺室测薪,發轉宿潑,香港生 報 浩指數上漲,工商業與居民都不得了。 該商人以鸯仔一斃 住客困苦

大樓借娜說:陔大厦去 年落成,當時台租,一戀三房,租金包月 三百多元,入伙時先交號金三個月, 學年頭左岩:今年二月初,業主遠 位加租八千元,住客己不臉負照,豈料個 多月前,該業主交源知,在今年九月起再 加俁翠位一百元,否則租約到本年底粥 期,如果住客不選北,年底便遷出,泛 財業。

年租一次,每次加百分之五!八,在 十年中,找買者之五萬元已收到餘,此 之各行生就,已是「糧庫得多」敬宀明 工界表示

〔特訊】據本港各 工會負責人對記者所 示的選見,綜合起來有一點突出,而 且是彼此大致相同者,這些工會負没人以 爲:本港政府在目前實應設立一個機構, 去理這一個繁榮與蔡來的特殊現象, 使一般業與桓客之間因为和問題而發的 的糾紛,在律限制與管理之外,瘗得一 個適當機構加以調直管理,或對魅力的 爭執加以適當的藍屏與冰裁。

一讀

者主

張

病原掞

亦医地多些

(一九四八年七月五日)

吳利納公传毐一千三百元,黑市 僅一千二百四十元,此露營所未 覓奇迹。 入江廣九發路常遭罰擾, 為本港警方近拍警員,今警務處貼出告示線:關於形茶香養事,琚習予停 止。

讀者「納術之人,

·來面云米僑日報港閞 源韓先生合璧,今日得 閲 蠹知 屋宇委 員會漓下之蹶张大厦商 戶,有調整租値事, 滑如租值百分卅左右, 雖有人操出指畫,但 以爲屋委會之措施, 傑合理,因地万繁榮發

租屋

昌,陈丹特分享級拉之

啊铽?而畧雲滑

之支出,乃商戶必然之

事。且基誤會從政府撞 黃宜平提出

得貸疑有限,對收得之

租金 和金又刮倒排式氣定,

對魇荒有落大之補助。 至於康和大廈住戶方面租金問題,以避 行考慮之必要,因嵗會住戶之資格, 「你以入住時標準,某住戶入住己數年 地方繁榮,生活※件已好轉,而數年攤 「亦變,滄海桑田,部份住客現時之收入, 他們的指出:同前香港政府對於此一

「 入住時已著加倍數,廻有部份之住客, 湘祖潮之處運實在基令人不滿,同時亦令 人費解的。在目前的狀態下,本港工商業| 並己牌有物業,成爲業主,亦創己有能力 將不難因此而受很大的損害,甚至有若干,租住斯擋而有餘,宿依然居住。租大廈, 將泛因此餅閉,以至影响社會安寧及本唯一交應盤租金,納棄官之紫的,反牋遂物 的就業懐况,另一方面市民經撕亦將深受 榮柷出收租,大嘅翳否會之太旨,使本港 居住問題,更需複雜敖使糜租大獲長期間 影响,宗慮不可謂不大。 地價有關

據木一縠工养一扇號,無法空上一個居住位以容納正式 士的就局:以爲本南市需求之低薪市民,改坐以爲廉租大厦應聲 瞵各處憨段近年沓宅於繁榮的結果,地價】槖馊X惝形辭嘑注褾骝整租金阋冲能力在 大簋增高,此穎屬無可避免渚,而隨着明】新者應住新減,而租大威乃直接間接 激之增高,屋就之嶠加亦屬發涼,不過歷 獲得取得政府庫命之支持,身震業而仍 祖如果增加太多,影响太大,故此自然佔住,如何對納稅人負黃,故租戶縻日 前太過度的加租情况似應遏止,使之達剎 問自己,不應馁邆尼宇委貝禽之加租還 租百分之二十左右,則較爲合理。

而使喦委會埝加困難。讓者:納稅之人敬

同時,這些工盦的負査人又特別指出 從客觀檢討 個本港情況,則本港屋租之 昻緻畫與地價有悶,而地僻之高昂,則默 府有盍任。

因爲:在幾次政府地的開設中,當 狀 購荅出覿|超過底覺頗高之時,致 仍然改期再次拍資,似此情形,無形中 刺激地價上漲。

所以,一般工會人士以爲:狹府無邪 中亦公開承認本港地價之高漲乃舍魂 ,故此加租實在亦在意料中,不過所憋予 以限制者,期爲加租之百分比,不應超谒 百分之十e已。 影响就業

上,七月二日。

表項報塡客住

數幾者署價估囘寄

案答-

補細

詳有

附

多

為徐繼莊引渡案,經多次,今盤方辯論終結,法官言佈將該案押至下 月十三日再研究。 人甄會縣三江、翮泉等鄉去月內季奪沙角簪,發生大模械鬥,各界好 人士,紛向外蹈兵買馬,今竟有派人來港向旅遊儅商調募戰費。

為威勒索烟舘疑案株連而被遲月之「肥婆蘇」,H前方獏判無罪,4艾 犯吸烟罪在中央裁判署被判罰四十元。

天文合發出今年第一次風警報,今崮純風已吹襲台灣,本港可保安全。 今撼滋生當局清思;際國防邊工作,當局派為戶訪問及聽。

清理海灘辦法

勞工拾石何必驚動專家

廿四小時,水灣海灘已 消理得非常安堂,此眞 使本人際得驚異及殃。 因市政局接到本人申訴两 件後,立即派出大批工人 ,進行違理工作,由此點 安來,本人深信若派工人

汽艇拖網垃圾便可刮除 機速地濕器,亦提斯諾

同愛坦,雖蝻沙工程需 「新亞於日治搣:祗一萬元以下之一蔺蒸飯,但目前所裾要 局會議時宮委員黃帶領,但可將港深 爲淸粹與礙物,不 曾阆主席提出一項質案 石發物移,人汶游泳男女之都及 乃關于如何改善淺水灣經濟難,不必難取點,棗。本人之見解, 灣及南灣三個難,因一家之意見,蔥不必組 用工发二十名,一星期 六個海灘钖過一九六岁一別小組意以拼究其事,吾 内可將淺水灣?石膠去。 年瑪鞫風吹殹歲後變人所訪者爲日鮮十元之一以每工十元而論,所付代 成季沙帔㽙岩,留言|勞工人,此事勞工便可「個凾爲一千四百元。至於 大小孫石,夏季市民前往將海清環得非常齊,一攤發樹理亦甚容易, 游泳者,足部時有被刺傷假市高潑壹萬元交本將幷在連之驳 儷用 之處。但經主席解釋,若負澄清理各海灘,本人兩小汽船,用魚網刮取 鋪戍細沙,張所巨,能保證于一期內部可以,便可補完果,敢市 海灘石頭拾之不了,至到有目共覩之裙。本政局在未進行由小組會研 席此項答漪,筷爱好游泳,人于二厘類煎,曾教面市之前,先試行此項所賽 之風吹不至失望。昨贊政局主席景難,中本潑多之工作云。查瓦氏本 宣平更就此事發表談話, 安海離之能,經過不足一人乃愛好游泳。

裊近發出定租項】「粉紅階」,其實自多寡並無特殊證號。一蕭滿少財家,在外行蠢,家人亦不清楚, 逐表调查*港最近租此啱將與北向之租項調查對照, 不知因何結怨,昨說被六、七谏太淡, 值溍彎形,現悉此,並加以審高。因網查表上已列有若干號於以鐵尺、酒類武铹,孤掌難鳴, 項表格態性香與安際稅項之資料。

被毆至重悔,事後潛方到爆調資,行兇 巍去,傷者被送醫院救治。(夜)

獅該署 發達半數, 成加士氏文智:目前雖然幾日有中教 :一八、〇五七份,請查案」該署,但其他年調查表所得 其中一莚于僭係用 之答案,亦燭業務。 中文雎宮,刻正將之 譯爲英文。

。

罷不能,祗有忍將受。」

上之消安,日前,由於新黨可不祖, 刺激儷商人偽貼紙,一舊樓住客, 一家五口,以往住一間書房間,社会爲 四元左右,一拆遷,可辏補償一亍 元左右,一千元補償,如果租一間七 十方呎之新樓房間,將非八十元以上

爲緻到此項目的起見,差餉物業估 辦,遷移花一般翡用,一年之間,一千

倒暑不久將派出該署人員訪問經被株製之 元已花過了,說到舊楼商店,一千呎左右

鹹該署署長或加

住客,以期再應悉最近加組之詩經請形。 ,一般愛補償不滿三、四萬元,如果要租

由於加和多啊,

士將:此項 工作

辛 囡一處附近一間八百呎地下舖位,則除了

,將儘速進行,但因 前三)熊於不景氣中之本

慎報者在我中之魂方 「註糰一万,在一年當中業業, 花三萬元左冶建维愛外,租金最少在一 工業,將趨於面困難之流淌,假如本港

審題閘門湖入許多影 幾近百分之五十,由於該際樓宇米有收 千五百元,還樣一來,皮費,如果不 若干工廠一旦因此而倒閉,工人失業溝

一群大漢圍毆一青年 「築費,亦六簽租用年期,住客在湖人時,能在高利潤之處想,到裁員減薪, 將更多,影响本港市民就業者將與握了細答案,需繙譯時間多。乂現已寄園 各項總花去式三千元以上, 欲一方能出,而周工一般來說,不要求加薪

之「扛粉咭」計有七百二十八張,此等咭 〔特說)九發言塘街邊大牌锚昨晚九 呂食安份了 选

民居方面冫融然加班情况不如商店之一片傢伙住客於寄回「川項調查踐」與差對視時許發生血案,一年被一大盛 談商人指出:一般,但其加租已遠及各區,使市民灣 物業估價醫之後遇有接到業主之邈透知傷。 十年歸本 來焉,投資物業,在十一孫因此經濟上受損,其結累對社會之一褘時使用者

俺老翁閣,十九歲,鄰州人,在結 體驗加土著解:現該團之一公司算,其父住於宮擔徒

骸商人指出:此種新樓不受管制之

性加班,只有無對香豬經業與工業,

俯首期政府

微粉,依照前售出 予計算,已超過五

攪珠閒彩預演 ⊊上行政府类弹是七日開器阼在大會堂就除嘿珠之壢面。「下)財欧司郭伯偉夫人在大食堂委政府獎券縈突試寳餐

劵計有十

租金钻一般受薪者百分之二十以至三十以一年发福梦收視成本,這造世界上各地物業費力及安寧亦是大影响,目前工发家

出售獎府政期首

張萬三十三百一

多更將彩派天雨有尙間時售開 元萬十五過超已目現彩派獎

馬会探珠不同之處,是因爲馬

現已沽出之獎券計共一

·MINO · OOOR-38 寕包括昨日讆出者在內,前 下午五時奬沽出之争

第一期政府彩票經產於了 時在大會堂音樂

珠

·敬府彩委員會轉於作 亞十時在大會堂音樂行 一次發琮練習音樂關台上左 設問及宣佈員舟,右 放兩個由馬會借來

形以盡上提出之百 個號時,其佈置與馬書院 時大勤相同,但善之上

用三個都珠筒,政府為將來在黑夜降,是荒首次序而 ▲個產出之關嗎爲頭獎,第二至第十一個舞二獎,第十 一區一十一個爲入團獎,故只用兩個攪珠。

對郭伯做之夫人亦浴場試,因在星期六攪珠諾彩時,她將主 先探出頭。 預萭號珠傳言透出世列號,但若有此等號擕

「六〇四二九」號佰祟頭獎14

【在過預演之政府彩委生商人,計應智 -荽 質柒材,李福达及仁與於工作人员多人。萬期六義十 時正式落珠彩時,馬可入場費。「辛香

要配上影名

珠形。(謝天貺

納也維

一個小學生墮樓重傷

「一生被賨後登 做。當何證安、十五蔑、上海人,就 術佛光街一〇八號A,在馬頭圍道某 小原餓四年班,有三姊妹,父爲理髮傳 。昨晚飯後外出,始區,至九時,被 發覺墬落街外,身受傷,昏迷不畢,家 「 報,召蚊傷直送入醫院急甄。 據髙同居鹕:昨晚外出回家後,會治 母費單並鞭打,至團樓報點,情形不可 能失足,是否婶短見,方正在調查中。 (8)

聯合國港協會進行 聯名籬請管制新樓 【中國手機加强問題,引起 各界人士注網際九各大社國粉葉, 出建叢,繼合匭香灣請當局管制 新糍,笛發航全市民簽名運動,該項 難,刻仍在進行中,市民智同歡 ,可到誠會簽名,一俟體含時底適合,

救童助學運動 各界善長芳名

華僑日報 第五 廇讀者 助學運動 四日收 到熱心霾 裁王定芳、陳榕榕、陳承沅合 共捐助三百元。

救濟逃澳

納 鐵 中國難民

八合衆國際社義大利羅馬四日鑑 ▲ 本日據中華民國駐該延大集舘網: 天主教致組纖維也納分驗,對澳門 方面中國難民,將提供殼,大低館 復稱:該救濟組織晌題莬夠乎裁? 將協助蕙近可容三萬人左右之民營 , 估計透費用約八萬五千元,中 百分之四十,將由精會國民署底

殷勤招待+經驗機師+準確班期

航空公司

國泰航空公司通报聞名世界 溫柔典雅之東方爱满空中小 姐無微不至為閣下殷勤招待 平添旅途無窮樂趣!

機上供應國際標準精餐點 之為各旅客讚賞乘國泰客 機旅行必感箭够示遗永誌難 忘之豐富享受

國泰富麗堂皇最新巨型康維噴

射客機及豪華噴射螺旋電星客機

均由具有超越数百萬里飛行東方

之經驗機師駕駛為閣下服務航行 遠東各大城市快捷平穩早鑊旅客

在香港創設的唯一空運機構樓 航線遍達

曼谷婆羅乃加尔各答椰嘉達亞庇吉隆坡馬尼拉 東京大阪金溪仰光西贡漢城星加坡台北永珍。

定票請各大旅行社接洽或移玉.

國泰航空公司

國泰航空公司具有健全現代化空

遲組織其工程饰及地勤人員均由

經驗豐富之人仕究任派駐遠東十

七大城市裏誠服務維各航線噴

射客機班期準確有口皆碑。

六六味(二十四小時服務) 香港遮打道九號,電話:三二四四人

九龍半島酒店内・電話:六二四〇吧

國泰航空公司航線遍巻

比任何航空公司為多。 最新巨型噴射客機快速 遠東各大城市班饑次

平穩旅途舒適且具國際 標準為閣下服務是遠東 最富有經驗的空運機構

总代理

CATHAY

-PACIFICH

蕊

AIRWAYS

只方公司

Page 5Page 6

#]

跳樓斃命

本港新聞

N

八十五歲壽星婆

【訊商之誤殺西區求案,三名已到死E* 出上訴,經給典完畢,現定本月六日(星期五)上午十時, 在高等法院庭衰判,三上訴人能否出鬼門關,時優 可分避。

上訴人:(一)李潤、三十歲,無職縈;(二倪湫照 、三十二、發財;(三)、又名馬、卅五歲 、雄影化裝。原被控對於一九五九年六月十九日,在本造 *區,謀應求。

此謀號案乃灘割一阵之「賤賣」案第一宗,去年十二月 下旬及本年三月初旬,在高院一審訊十月,至 ▲ 十四日全案,經七位「特別」轉發退寳研究案五十 五分鐘後,一我娘定謀黃應求罪名成立,該案之 按正案可李比,披上繪,將三被告判處境實習。

殺院 0

黃合

内

【老婦飲紅花油不允說原因 (特)上環打謝十三號,燕九時二十分,一 個八十五歲壽星婆,喀效綠珠跳樓,自殺爽。 死者老人名白A,乃上遠宇包租人,住菇勝床位, 同居者爲娘類及兩個男強,一個女孩,該樓分租給五伙入家 住居。闻人;死者生活不見得很好,她的填滿每天 出外做工,精補家計。前幾年,死湛的眼臍突然患毛病, 澄不見東西,求醫診治,發生說是「詩育光」,日後 她走路也要人插帶。

作袅九時許,她焄然在豁學落掛上,當救京到1 她色笔一崽,在於在送往醫院洽中黯命,据同人推測: 她邀接原因,可能因「發微光」使她感到消極。〔秘) 【特訊】灣仔乍非體三二三號開行,昨造有在奔老妈號 發覺吐呻吟,整個仔爲滾烈的紅花油貿,她身旁 有红花油空瓶,爲服紅花油自殺,被送入醫院救治。老婦 名劉玉度,五十三歲,對原因不宵吐。

許鳳蓮逞兇

刀傷羅炳坤

判囚一月菜刀-

公

站車阻沙尖

號一五第

軌出車機

昨午十二時

卅分,九澀娘

路第十一次火 ☆抵鍌尖沙咀 站,該機( 璐號五一段 潍月會時:在 第三號與第四 號交义路處出 萬,機賴 閲襲外,第四號路軌被擋,錢軌你 被攔曲、盡後,路局工程 技工 路工五十餘人,驚工程案駛至,將機 車頭輪放到軌上,但因一小段綫軌芑 屈曲,須將機車至米經典之路 軌上,因此延遲至入夜八時,始能將 機逐納于正軌,但廠謝第 三號珽第四路軌已不能行車,越 換一小段路軌。

球迷:機車現由羅湖站攜行第 十一次客,抵尖沙咀站第三號路

·錢現稔窖卡後,卽駛月 ,在四號路行走第十二次客八 第六瑤),正午十二時四十二分 ,由尖沙咀站開往穎湖:蒸牌鰈月 轉入第五號路,拖拉客車駛至轉的變

·文凱玲爾出軌,第十二次客車因 此延遲十五分

微盛行,改中 小段路軌 亦被撞曲

五二號機環頭 拖卡行走。

一同在一傷者過來費。 ·爭吵,被會拾起飯粥 “被悔涵志、三十 邁向原告,些傷系 客不勝,小發生

陳永頂被控 「禁,先口角,武成,工臺工人,在百方太陽穴,報寳後 ,女子用菜刀斬傷勇 牛頭角三〇X號地段,原告送入九龍醫院 毆人毀物 子之明,超警銜,女。被控六月二十九日密器三天。警方查出押候審訊 兇徒被拘,昨在北九,在九韃池區,非法 | 一月:茶刀-

公。

煙酒及化粧品商人 貨物存銷必須填報

兩持牌人違例均判罰款

「有税商品」類、酒及化柱品等,銷蓋飯,政府年所稅 ,爲數不菲,為防止不法商人走私術,政府稅收,工商業組合規定「有 商品]之批發商或零售商,對此類商品之銷存兌來源,經日報,但易於管理 ,惟不少「冇食商品」商人,未在意規定,銷售情况混亂,或無不報,被工, 海處。首次違例高离爲近欺五千元及入獄半年,再犯最高愁爲 一 蕯示及入獄一年。 兩士多商店特牌入,昨在中央民出被控上罪,官話念初犯,輕判 「人奇數一百元:一天四十死。

被告:(一)陳炳,住威頓街十五號地下荔園士多特博人。被控出去 年十二月十六日至今年六月十六日之間未將香遠銷祥僑况推報,令工廂處長

·認罪後,判一百元。(二)蘇、報佯威頓街一六號地下,蘇士多持 牌人。被控由本年五月十七日至六月六日間,未將香源銷存常况填報令工商處長 滿意,認罪後,氕四十元。(

霧水鴛鴦分手後

馮錦標已獲得千元

再施恫嚇勒索四百

承認恐嚇勒索罪判處入獄七月

( 女汊民鄭勒令錢,以及利刃對付作恫號,舞女報警後 告繳保饺審。

,警方將此勒索者拘捕, 解控於團體裁判射穿西亞西處,被告罪後,被判 因刑七月,出獄後須受警方監視行篇一年,

六、李三五

、

糖

角港损志,元水只志祗仔√

財源:時間一玻啡尼

諾永

物笛《第二個璠出寺十名願富

三條同欲:時偵憫水貫一,

謀高

三被告不服原创, 本年三月廿二日正 式的窗等法院入 ,請求准乎同合 應提出上訴,搓 上訴人出政府代 林炳良律師導轉旅 梅恩大律師代发出

蔡司史告勞(主 行,投 南米路 士,與愛斯,抉 經司英聯合組成

·宮由檢察宮雅 罪及檢察官鼎乃至

廿九日,在

:被告並無案底。

跨仔軒尼詩道

]

聆訊上訴案時 ,代表三上訴人之 梅恩大律師良合 樾指出九點上訴理 :(一)常原審 時,在本港之情况 是如此,乃不可能 健公正绛訊獴得 功;

龍裁判砮受審,州囚 及傷害窭與身體 被告認罪後, 原告向法官表示打道某統樓下

三定

官對於接納上訴人 之且供狀問題, 能適當處理,或在 原則上犯准錯誤; 錯誤將上訴人在 警落答覆詢問之自 供狀接納證供, 【四】原筈法 宮未能告訴陪審 :戬在經方及辯方 所提出之證供 1 他們可自由祗, 或反對;一部份證

《新社住士 方述案稱:被坐與傷:被要求被告賠償湯了陳永順,去選被控25 被告許義難,四

惡意投他人財物罪不 「經費一百五十元。 我同在牛角一玻璃 十八歲,住縭灣十 廠工作,本年六月二 X號二標,包婚,有 一子。被控六月二十十九日中午, 二人 告簽保二百元,一年時 九日,在九體地原, 在工廠飯堂网桌用醉 內約束行緒,並賠償 被告 【時,被告突將原告傷米湯菜費七十五元 | 非法及意傷害 ODER

坤身體,被告認。 魚取,變力謝起。八」 控方案稱:被 掛與無傷者同爲上住 客,彼此房間相對, | 本年六月二十九号 午十時三十分,被 對外慰家,見原告 於房外門檻,被告 一爲進出,雙方建 起口角。好吵間, 蛋用香縶原告7 原告亦拾起香城還擊

-五日

「上午十時三十分,由

‘第二世,准被

,以致壹次四濺,被

傍大怒,奔入中,

上日

八五原審法

官米有將罪名不成

不及,左膝受傷,同 ,居住客時狀,急

解釋;

WAH KIU VAT PO