1962-05-31 — Page 31

頁二第

槃), 六齋先生年譜

,官年及,與之外。另州童年了四叢,其中有兩年「天過

·可跟薄俗!按容緊西築,宋時有8年

有兩年永以番計算所得的數,若計 官年之說,至形於制將,乃知此風由來 六十八歲,而當年增其三,亦求罷, 久々獨铑萊公不肯娀年,艾馬、 豬以其精力米費,披索爲翻,有管盭·足一年十二個月,他只活九十三年而已 朗傳,伯遠志不谠年以求成,筷貌問,終任。知發州秦。甜包祠之 月4 年

也許就不能逃過丁丑年的一封呢。邪 , 舒胎上見他活多二十年,真是擴铯有 ,太可焓迷信號傳了。整句老慌話,江 湖衍士德的嵬也好憎的媽

胡適博士的書

D

蕤送的,也非月

·那家店又是以瓦 玉他拎「读学

悦年来

珍曼

「阵想我問老角的情形,也兩當的難,相當費力 ,開丁四五十:開過幾千人,方能寫得很本熱。雖 你還不算問詳完備,然也算可變的事情,何以呢? 當民國初年,老脚六七十歲,還有七八十位,不翁本 人技術如何,但知道你燒總較多,每逢問他們,還 可以盛出若干。二十年以來,所有脚色,都是彎年

「遭木類然是我寫的,可是所有的規矩名詞等 等,沒有一點依眾創造的,固然 的名詞,也有我代鐵

國劇

藝術

彙考

,他所辦的雜誌報刊土共有十餘,雲台),中國也正爲保復一種生活方式,明白?字句,按權」「國劇藝術棄考」最初業在台灣中國一個誌上戲 向伶銀乘詢各種規章 【英文,胡適的時鞫一條,我們必須選 可分段落,探究要,後又出版單行本,白聯合出誠中心維。在所有:但每 問題 蘇帶:佞玲 留美學生季刊 新青年 探我們的方向,齊白石年八與黎錦熙,旨。以上這些工作,中國戲劇古籍中,這部著作,可以說是表完整,最有包括所有演員 毎週幹論上努力週報 現代評論 薪 鄧廣銘著,水經注版本四十段 一面要親自動手,系統的,有了還本書,使國劇菇術,不但在理論上,據他出述, 對雜誌·大公報星期論文 獨立評論 餘【北大五十週年紀念),台灣記錄爾頓

已得精选研究與發揚,在考嘅上,也日中國自古造 面似乎和同學隨時討 自由中國月刊

.:「與顯爾納合校繳),胡適台(甲、

數千年的戲劇演變史,有了足够依據的完整資料 【;得到, 他自己的著作,包括譯作有:中國 乙雨),丁文江的傳記,中國新文學還

也要讓記得詳明; 哲學史大綱〔卷上,郎中國古代哲學史;己動小。

記下來的东西,要通 本來有兩方面,一方面是文學的,抬劇本营 |卷中中古哲學前七章),短篇小說一 我們换中央研究院在一九五七年出

直了解萬不可照本妙 ,一方面是藝術的,指舞台構造,割區組織,表演 |-第一集第二,試入新詩版的「史籍習研究所集刊第二十八本」

錄含過去,存於反 姬,服裝道具以及樂器等,在中國,傳統的文學觀 秘胡敬文存八一、二、三、四集胡适論器,「慶祝胡適先生六十五說霑文集」上下,正可以教老難的依 驗不甚重視微園,等到西洋文學報念融入之後,我們,再題問,也就無從問了。」 齊一近著第一

賴心理。預習時所

才爲之改變,但是一心街不徹底,劇在文學上的風 要性固然灣銘鮆滑加,但戲劇在藝術上的湓载,就很 得,都一一寫上來,少有人認識。眞正有計劃有它的 「以便在验室獲提供 研究中國戲劇藝術者,當以汗如 氏爲第一人,因爲在科氏之前,中 預習之後 - 憾可國之戴珊出版物中,找不到一本屬 胡適先生中文著作

參加激發的討論。 「於理論上的探對者,即使偶有發現 八,骡著方面共11十四部;(二)潇囊的激師應該遠,也是芬系絕尉,其少什麼系統具 卅),白話文學史(上卷),坐山遊記,人 編譯方商共八部,八三學術論文方面共開會問的主席,協助義之作。 隳基、梁秋合力,神 一百六十九籍八四橋文方面共二百四十[同衆造成一個熱烈的 中國戲劇歷史,相當久遠,可 日和街灣集八校編),開過文選,中國中古八篇。

面議大家盤蝕發 是從來研究戲劇的入並沒有把他柄 思想史長鬭宀前九章,西印本,淮南王 姆魑先生西交著作目錄係由EUGEN·-

分討論。大家匯入學術範因,侍界食囈狨,文嗢发 書,中國文學中選例八卷一,古代),中 EL, DELAFIELDL龍國立北不劉習館 國中古思想史的渦要八十二,四十岁 館長齢同體博士合短,計分 述(第一册),中國文興(英文), 哲學的改造(與唐酸黃合譯),南宓雜俬 ,中國新文學大系建躞理論集(編), 菊生先生七十生日紀念文集(與蔡元培

* 名學 [史(英文

「新學制爾語:

五教科書八初中用,與額類甌、藥材钧、吳 : 研氐合網),原的哲學, 選

WAH KIU YAT PO

銀

讀閱本選文國

印小本丶°C四》期刊號當選集,八五)櫺 (一)髙楼,(二)嗒落,八三)單 許*(六)整籍之瘵言,前言:序言等 。 以上六懟,合計共八十三種。

:著遺山如齊一

過許多老海同意,力算規定。」 作者所持態度,不但符合睹事求 是的治學襜神,也與近代作家訪問, 體驗, 豬 等方法脗合。因為戲劇 不是一門憑空想像的學問,枕鸿章 也非運由創作產地。你想沱禃訪問過 磁是多麼苦!今天對有興趣的 人士、大概很少大背如此需嫣的出我 們欣幸齊氏做了幾千年的苦工,才有 體機濕濕的收遊,我們對於他的逝世

該根據預習的材料, 編寫,結果歌舞與戲本難報以發揚 國際發表意見,一面,然而動理論一類少人;& ㄢ心諍緘地比自己 聽取別人的話,一面 演變,也不爲人注意。 齊氏自從少時代開始,卽感於戲劇內容的豐富 韓借 的與人的意見,別 ,風格的幣殊,與其影响人之深遠,在创作剧本之一 ,由於香滋的外國人士演出中國古典戲劇,交做我 同時,並致力於理論的研究。他所用的方法,先核到西洋學者让意中國藝術者時亦不乏其人。可 「人的好就見,該 「記錄下來,別入有餓 問:然後整理-有數十年的工夫,不但把中國戲劇的涼 帶所見所聞觀其有眼,次不足,引證困難,所以他 溪,該被縣池揖出。理「有燊必歌,無助不雄」,以及「絕對不可寫實 」 們 雖有著作,大抵不够深入。此稳一出,對於他們之 在各級學校撼,作含國文教育的基本材料的,得倓糨裝葯,課堂之預習時的固态成疑間,不許此物上合,等等的奧祕莚譯出來,更把一些嚭 研究中國教麟來說,更是大有帮助的。 側為所翻國文敦科營,也就是國文選本。多顯學校外無學習,課本之外,也器』一燙出來到史、規章、深護、墨化,特別對於國劇今級遵循之 路 痰,甚至將選本作爲國文數學的唯一憑藉。選本組 無教材,這像的學生 論。在公眾場所不健,予以把明,並啟示後人研究的方法。透些功夫糅 此受人承銳,戚因在瑯娶?洎樣的魚說,究竟是苔,國文怎麼會跑步!發售的同學,要自助前入所沒有做過的。 合理選本的正确作用究就在那?我們又該怎樣 透方法證明失地爭取機會,朗敢地 由於齊氏的努力,劇的學術化算張靈定了一個 敗了的,今後,我們 起來說話。愛好言 鑑定的基礎。今天的國劇,我們知道除了娛樂功能, 讚國文選本,免得弄明白國文學習的目標, 要澈底改革,另外深的同鬟,除了自己說 我價值,藝術影响之外,還分享了學術的光榮地位 是說我們爲茲隉亞學習國文?我們在國文學習中 ,取有效的方法。 「錯之外,還得注意 要得到些甚麽?

甚麽有效的方法 帶別的同學參加,宛

段到齊民硏究國的方法,筲食「記開」,證 許多年前,教育部頒布的國文課程標準上的答 呢?自動【自己用腦如泡酒不絕,一個人 案是:初中的日擦:(一)龚成用語體文及語台。用乎。 一段話。在討論的時候 療法裡表達意之按龍:八二》成了解一般文艺 激師指定或共同,程序的排列、快

出閲讀送本呢?

。

以往的許多西洋學者,他們之看中國險劇,在網 別醢腿 • 他們沒有中國人的習見偏見,若是從比 較文學的角度來看中國戲劇,當阿會有新的發現。諸 如餓的起源,舞台造之如何的影响及於微潮的形 . 式,音樂與背景的成分在戲劇發的消長,以及演的 方法,中西頗有相同之點,根據齊氏的這部巨著 ,也許可以引起西方學者更迪一步的研究,還又是本 書在另一方面的成功了。

j。再新篇開體神之言」寧, 你想作】比較研究其何及也「此父分段標點的於常 之能力; 安成關戴醫籍之習慣與欣賞文藝之決定了某一篇文章,的將正,陳海的第売和、張解一遲,還有該研究孟子和許行爲,你可以找作者的其之志也」幾個「也」當發現有不同的分數 興趣;〔四,使學生從本团签署文字上,了解固有 我們先來預習。盐間,疑類的闡明,困惑不過管的,再第一個在隱含有那麼不同的他誓作,建造材料同字有什麼分別?「祭,不同的標點, 文化,從代表民族人物之傳記及其作品中,喚起的選本,課文後面都的解决,和最後討論 民族黨與發揚民族粉

有「題義」「作者」結果的歸納等等,都 瀧底明白。之後,你主慣,你可以參考「的文字,或號相同而些, 不如做之惡不同的5句,一例如 高中的目標:(一)除繼續使學生虢自由還用 和「註釋」,開始預

可以作如下的裙濕工 孟子」登發,柔啓超的作品,就內容、佈也」,爲什麼不寫張「四景宮女發記 可以請我師帮忙,討 链櫫文外,並安其用交营发斂車飛達意之習時,先把本文仔細

洪:酸了灣篇文章:「中國學術獄想坐遷高、帶爾體等, 这「榮之幾,不如驚」「花下來,憑 按鉬;(二)培饗學生溶解古潮,欣賞中國文學名著 一環,然後根據調 難的時候,我到自己

而將也」?國「 搜仰習團花,監 之力;(三)兩造學生文學上創作之能力(四)本上的熱點,而雄的理解和討論的結果應被知道和獲釋文章史」,胡適「中國哲此帶他們的優劣美郡 有直接關係的許多文學史大網」「麥記」 ,例如讀了「張四 啊,不如錢之薄也」 使學生能用本國語言文字,深切了解固有文化的解。如果礬上的 正相吻食,便有成功 字。例如「李慶「孟列傅」和其他 的快感,发到自己的 一颗不够,個另外找 甚相合,但佢校普蘇武給學的侶,

,不如菡文禚一技能學科,國文學習的中心自平太簡,5查「人」

·

.

本作「劍女而立於旁

髄寳渶韓愈 _」,「抱」與「劍」 「窮一朱自清「一

「 小小的橫幅」筝比

「花费被映生」,

「你可以緩推離出發 有何不同?哪领更好兵的文章如王安石 ?關頭的「呜呼」和「上仁宗為帝君事, 「嗚呼,其心厚於仁,可以擺其大萋,其 「無不報」的「哼」 海作詳盡的研究-

的文章如韓愈的「雞 在佗珠上有何不同??腐一」,可以就其原 如你懟歐陽「岡 【清典你可以多多笫一萬,實衍是,寫成 阡表」,「其子始

!風下拜甘藍碧!及莫塵室

由其民族意識

在宮女記」,可以 「找元好問的其他文章

?「國照乳者,抱 世女,還推銷-

̇依我們的理解 , 與其段國文是一掀知識學科 參考書。例如作者生理解和討論的結果不礙武營」,應該談 煜籍,作詳盡的探討 |比較,找黃淳学 郝立於旁」,有些板

低別人的明白一如我們自己» 、

標,在使我們能把猫一種工具,張校工具是無論學 名大經典;生字 究的思索;黎到預習人的傳記,乃至蘇武. 或者你讀了一第

·習什麼都需要的。我們拿愛繪工具? 阿典 成語之類翠 時的炔凝在討論,頂 的禮,司馬遷報任文,想知逍澄文 第一是把無人的話,降代不同的人的話看得吸館現成未莖部明的,會集中營副花壓力。少卿書」等等。或者體的來源和影响,你 紅,一如让們自己。

便可查字典辭典沙洲這塊還都足以鼓勵、 你養了文章,斷作者可以開裔文學史和其

對於文章的文法 第二是把自己的梁說給別人聽,寫給別人曆,的註釋本。如果看了托拱頂的興趣和開的思想發生了興趣, 他史傳評論。譬如帶·合方面,尤其值 【者耶」「嗚呼,爲 一成一篇短文:讀了 注籟仍有不明堅之處「體的效果。「討論」 想浣砚他所以產生道 愈魏拆文起八代之衰 漢生 、 這是單係基本的目標,簡單一點說,第一是陽,也當一面明。可是國文教學上最緊張思狱的根源,而他的,他的流暢的該說文 識,第二熺寫作。上面用「明白」兩字,意思遠包 音批摸不定時,逐步 最英的階段, 要用全思想的全貌,你便可,場棄了六朝的身文 括了述該時得到作者所希望的減種感應,如客怒哀樂同情悲憫寕蕤選字典,從「愛 翻精神去參加。 以從吏包裹,從作者,汲取了秦漢散文的克表於畫,、分析。對於些現一篇長文,或是把交 寧,寫作的菜西也要能讓者以極緻 日

「字」「反句」「注音 綜合起來說,我]的境ˊ,才算完成了文章。關的取材組 「符號」「羅馬拼音「經過了預産和討論 切有關滿籍案,研究 以眾大影响,你可用「鵰」?一句法,可以瞭營造句或許詞寫成散文,傳記 國學習國文,主展的任務,前開爾籍的

【謎的比較上縮定它。」,你的理解一座页 作者的時代背景,以披開中國文史 父爲「臺灣」。後面仿作。還有,古人的寫成繪製,致一方面 不外對瑊閲讀 籍的習慣與興趣:須從皮 【此之狭,如此之少?一個字有發穩意思時富,但是如果卽此而想體系和以後的影响「韓脗合以及 爲什麼又稱「先公」文章糅是不分段落不俠你對那篇文章愿了 習慣,培安欣賞交學文嚼字的基本工夫做價又是廣義式的,學,要仔細比較,看那止,張是不够。你得傳說。 評論他的文字,读者?「故其亡也」「然加點的,現在所解,一方面又可作寫 的人一切被動,只骓 一個解期在本文中最'作逤一步的完 例如說了孟子「你敬了某一篇文章,一知汝父之能饕也」「國的,是繕者代爲你的綜髅:

兩點半

七點半

九點半

共翻出五十六部,二百三十衆,並有許多輔助周器的

BB勁

座請頂

片攏頂

!看觀童兒合適不片本:諭處查檢影電奉

個中滋味

無窮

「頂點」去晒大

合演傑作

一群

片巨漫浪艷香風作胆大部全

映献天气

華大 聲楽

德西

-B宏陬

食德

見帛腿牶 風輌少多邊色入湏郎惯女群

L 雅蘭拉巴啓

早定座 一燇持續的文章的其他著作亮,從一精華,給予了後代文 爲什麼用「克」而不在仍遠行的詞見和句譯成白話文,或將

*來,但是萬萬不可能的事 鬼魂巴最们光的

興三桀張八第

刋週雙評書

的伯力,期做寫作文起,蒼基本工突,消 年一字的技能。」 一下便從研發選本于 杳釋的閱籤。文。所以,選本負担货 作鄭經能力與習食,,具有培變開醋能力 八一不能憑空培席。其停 的作用。

日有所籍,國文本 多數學校 國文 |就是在道一做就之下我學的順序是頂機的 產生的。本所收的;上的庐侯選一

「太長,分量太多,句的憐解,路邊 一做起仔細的揣摩工夫 (有時其鐵號 來,比較容磊。而且不懈,甚至也不花瓣 一篇鶯研訊, 我不行,插生学人名地 同,悄跟各具,營起 名之意,教師便將從 來不致單調。飛便落工具——得來的 所謂「極」。雞酒 抄在黑板上,讓學 將談,我們獲得了阵出一台解地照抄一 一度的基本能力,從而飛。謬過了,意恩大 擠到一般書籍的 了解了,待文章】 監,還犯是所謂「就算交代過去。假定 體」。嬴文感習一定一期營完一篇: 荽楻↑動黹隑橋 不過三四十 第二四期

唐代佛經的中譯

唐初沿婺躇代礱酬;於受安的大興喾寺, 館,以死Œ主持棒事。他的組織,是梵働習梵語 ,她說」漢會証渙語,百族受爲漢文,艾以交 臣翰林潤文,以將相臣監變一切供譯經所需習 其制图是很完備的。

高管傅二集卷五,「波羅迦羅密多,以談 九年至京師,詔令於大興營學創關傳譯。沙門懋乖等 證號,沙阿玄等語,沙門賦慭褾葱 琳文 ,艾致上柱國肯簽左僳射房玄燊,散騎常待太于詹事 杜正倫冫助霆定,光大夫醫聚,緣磴我,可 ̇代梵語與運能的,爲數日, 含搅粜古代梵經殘逸,加以補露於蜜。

高僧傳三集卷二,佛陀波以鳳年至中國· 王韶分社行類與日照三藏於內共譯,被刺獄向西明寺

•訪得酱梵語,共包窩,與順民對大鸡 同虢「智,婆,坐於撥發

• 天巒露, 此土管。三炒地婆 若 「那蛰思問篓所有翻譯,皆召智爲證,令所謂。」 ∴ 周澣卷],「櫸不空,北天他人,緬葛 翔 智三議,梵文,凡脫落者,張譯,於 .元愛,勤大六年,凡一百二十號,七十七節,並 日蠊及继受宿俗名学證上,刷付內外」。

4,唐代對經黏工作,板爲宜,日照譯經 醫務 宗李治親合作序:正經, 怳受共融

啟四年,大乘經·····巍親制所冠首焉」, 同儕衆三,「譯,中段,連元年, 大佛頂如來戴行首楞嚴經......菩戒弟子問中苦 門下平章事糈河房經受。」

唐代經經成學股優越的,是唐初的重裝與衆二 你大師,他們都將激蕩梵営譜文字,可以獨立粱譯。 國此紀戰上也莫說明他們與秘戀館的係。養淨還有 一些舍的人名,記號可,玄裝料品完全鄉的。 因當時上承晋翻六朝以來僭名發枭的梵文知識,再加 裝,淨二師的個人能力條件,是可以如此的,

太夔居团繞十七年,在那蘭陀寺,密梵文字節 韓國後靜 十九年。他是貞商三年八六二九)部 邃,年二十六,與十九八六四五問長安,年四

·十。在印度經歷百餘年,其文字。撚勁林五 百二十夾,共六百五十九部,先後在長安弘福寺慈恩· 李玉燕宫,非經七十三部,一千三百三十雅,平均 毎年七十五卷。

大慈恩寺三藏法師盤,在那爛陀寺,分

·羅門機印度梵書,五歲。

·新廚霸玄停:「師自永微改元生,家務發業。 無無寸,且日文程槃,若日有事不完,必维夜 以演。而經區,復護佛行業,三聲民,五更發起,

發比玄聽雅驗,是二年八六七)赴印度 歸國,共去國二十四年, ,天后燈甜元年,六九萬 他的地點,是東洛內適搖與大體導經處。從餐后 Keensen-TRENER-ADE 8 - ESKE(401) *AKC9111)

高僧傳三接器一;「姓張氏,范陽人......初興 于三藏實夔拜陀報頭版輕,必經之後,乃專 其後續颦崧二十部,沙阿阿弥真那梵文蓋,波倫復 飕 毂碽業受文,雙出等八人,許 監護神神鴷元箤孔雀王將一切莊愛玉經四部·沙門 盤度梵文,玄傘,大機證文,牌脞利貞識,崔 決莨礙潤文正字。永元年,經二十郎,沙門達斯 米宓拔努證蕤,難磨陀笹梵文伊舍羅茲梵本,蒸 我導譯梵本,文網等六入養,世 爻·阿 翠,李飛度藏用緻潤文,韋巨源等監鍵。」 繼裝,潘二師之後,出國求法國經的人,中 鄰的時候,還有名請印度的王玄策之蛏費弘,與後 拓按氏的後裔悟空。'”

大唐西域求出高偉傳,「智弘洛陽人,朗聘 城 大筷王泫之淫,在近几年,習律師所製;

离铖,「悟空,京兆陽人,後瑰拓拔氏之客 也,天寶十年,露斯俧至西城····霉抵北廷级命,出 北大,三戡戒法包讓醫生,總梵文並發,翻成 地廻向沿程,贞元五牛傳。」

二代超人數,不如宋班北朝之多,但成黃劍 「遠勝過就代。所以能如此的概因,由南 「自製,不必仰求,(二)出經的都佛學大

由社畬秩序的安定與繁榮,經濟與文化的發 高昝鹳二集卷三:「武薏元年,诏令創關傳率。

·時有沙閃靈生對監護俊團云,世苻姚兩代翻磁學士, 乃有三千,今大體人,不過二十,意在明德同苦,

幕字文中上片

It's HOT in paradise

源桃蒲色 春

保證正嘢 有詩爲證 三月三日天氣

【安水邊多麗

越濃意遠

肌理細膩 日肉約

勻真人新:

映獻大盛天今

OK

滙走香·楽娱

羅 拔 韋納風·

·劇喜笑狂艷香頂絕稽滑亞比倫哥・

笑料成籬, 遠勝「天仙 局! 全部動作, 全部漫畫作

片上中文字幕

角*

嘉露蓮

鍾絲

「艱難者光」

桃麗絲

哈德

「天仙局」 ..

喧尼高

英俊歌

域士 • 法蘭基 雅維倫

五大紅星主演

械刧銀行

敬請 笑話盈海

提前 鶗手鴨脚 訂座

塌糊塗

香飘船賊

*她是船上

的兩星,海

I的提神藥 着她能 慷慨到甚麽 程度 丸一個長會惡狀的 ,但對女人 醉態可樂的

女屈蛇客,酒娩之。

☆一個是腦舾單的

*一個感荒窿般坐,

用猛烈炸藥也不識

一個熱血統珍邀的

「人兒,核與意中人

SAIL

CROOKED

SHIP