1962-05-13 — Page 20

日三十月五年二六九一曆公年二十五國民辦中

年二十五國民段四張竻饟

WAM KIU YAT PO

日十初月四年質主歷

替工友講話

爲工友服務分勞

三人世界

勞工處長曾作特別調查

他們的家屬因

勞工盃定期

受此影响,而全部零 黑行處女賽

緻工作了,此

紡織工人

徒區中的國花工 港九工團聯合總

【塔,排滿了這一類工 主辦第六庭自由勞

五仟失業

有二千名在四月份下半月被解僱 主要原因乃受美國限制入口影响 據鸿府新聞處勞工處處長已對新職工入此還進行一項財務。該項 要包括酹受到近黃國區開本港出口影响的遊戲,織布歇,及位衫處, 在工作菫阻月底才結束。

勞工處於兩日前發炎的季報,包括一月一日月卅一日爲止的數字。 勞工處處長石詧益强告盼:五、七七二各工人中,6有沉、一六三名被 偓。其中超過二千名是在四月份下半月被解僱的。

WORR EN, WORLD

號一一九一第

榮繁市城

程工設建

有佔工木

位地要重

愁沒蝂地;而且收 入也相當,因爲,不 佐的技術,可以利用 對很多方面去,何 橘所週知,免 爲一個木工的俗語所 說:「三行仔」! 泥水,造术,髹漆, 互相無用,有密 係的,因此,木工的工作,常常逗配合樓房的察燈,無望汽的 裝斯和其他粉飾裝修等,一同推進,在某體慣形下,要用到派水 (工人,某些時間,用劉木工髹漆工人,因此,在建築業,造 船業,或車廠以至船塢等,都有木工的一個部門,借然,就中以 建築與尤其佔有鼠的地位,其他如製造各種木質傢俬,木質器 友的家燧,在韻取道 工菍小型足球聯賽」二、發後, 會主任寢潑:' 榮布然是一種工的製造,和上門修理木器及像俬等,人數萬不少,雖然從來 一些加工的原料。 各項儲備工作經告 甘粱,四、平染 6定於五月十六日下 染布廠中國有梭有正褡的統計,但操行內人士估涵,連長工工一起算,不會 由此可以尹見他 嗨,據悉:該會館除,五,澄九肉行 午六時在聚花臣堪舉 器,而有大盈工人 少過五千人。 們經澄闊况的可憐;蛋財會已於日距,六、總工程,行處女啊,來一場里,但是,染布獻中橫 木工的工素,以日計,在十以上,如果得 【區經達到非撕扎不可各辣舉行抽簽,以七、水A隊,繪,第二 問的一件事,侧 刻工的,更爲吃香,每51賽鏓十五元以上,但以月薪計算,涵 製編列賽程,抽簽融、巴網变速,九、塲出平藥對椒水,是需要大糞的清水, 常祗是二百五十元左右的居多。幹过一行,個人的使用度不少, 否則就無法完成工作 因爲,他們有一種習慣,每日三盤茶是免不了的,平均每一次 【區,一天也要1元四角,豐富一點的,當然更不乖此數,說: 由於宮月天牛,疑隔常空,本,因此,在制水期間 述工的工作,由於相當吃力的關係,使要假倍品著的降間,來鷸 補習崀機 池水務當而日前透露:如雲院,退些加觀雖然起 鬆一下,同時他是內行人認爲一種事受,久而相發感風,所以,畢業生人數情 久旱不雨,可能棘黨加緊制水,不一些用水,不過其缺 錯,及基鱵行加緊划水,無受影响之的情况,仍最嚴重 就算得來十塊鱭1天除了自已花用外,他對下幾塊錢發影活兒,所以 生活也相當吃苦的。

費請 (1) 的無疑俓是工友們,他們不照在生的,尤其近制水泡一

木工甚城市矢榮建設中少不了的技術工人,阿爲木工工, 活上受影啊,而且在工作上也受很 步的誇况下,滩一類 懺爾的影响。

作悄荐 。 工廠大部因而紅了

(RE) 泐常工友們的居在的地點,經工作時間,於是直接滴染的食水不可,如在主任:方傑;風紀 期工作幹部剽綠謝翠 家庭補 是

【吳進一步创水,啟主任:鍾榮;永遠員,及嬌委會習斑这中國人 近郊接區,硬背在山上,其中有影响了燬。 些更住在木麻區內,這些住所觀察 歆寬愛所受的影工友將惑不便, 、唇會會長:部; 全醫學盈,定今(十上午煤港區 有水裝置,每天用水,全是倚靠 啊,也很厲響,因

熱天的水對於工顧問:何康;西醫)日在九體新碼頭 公共水喉裝戰。

|艘經營難用食水,发的生活和工作, 使骨++中 集合,乘玄寧熱茶 篓:李根慣,及黃貓 界大澳門旅行由何 浪我的情形,在平日非水路| |磁碟的 非有影珦愛用。

及學㬎東肜任總館| 港大文科 工臉時開去取水,甚至放水的時間受初步限制時,影响不大,

,上年九時集合出發 中學會考班 要水,對他們的影响便非常了。

今旅行新界 人,舘旅行團並準時 所以,在上述區間,洗店的工发 多做一檎工作,沉積

港九工國聯合糠 及得獎,及宮動議僑報 ,我們常常看見一裘示。自從八小時供 工作就是舜做清水,

會主辦第、二、 游泳等節目。和

熱炎氣天夏初

水汲助協弟子人工

木屋

另一方面,透些果:一、滾洶黼像, 發木摜B除。據該簽。「和」 工友的子弟,一般 「在私校就發者,多服 「無法支持而停學,

,財因爲經濟惡劣, 故此子弟不得不停學 「帶助工作,結果仍不 對於停學。

勞工處案長艾報告,經製造工廠中用的織布民及新的宇】1、六]四 榮織機中有二,四六六東啓用與四月中的數字比較,發塔或少,

這些現會日照等 潛還。可見此種情形 日影的及於工友家庭 〔和

用水 困難

物碳停用的數字四月份內滑下。現在二八九、一二四圈的碗中,停用的有二

六、八〇〇鑑。 施科的工廠只有二間,該兩間工座在四月卅日營爲,失業工人遠一

白鐵工會

報,阿不大,发射, 機車鋸木工會 工許班學員 選出新 員 因能放水的時孤品,他們仍可找到時間取水。但是,一旦實行加

四〇名。

開工的六十四間工廠中,其中有十間完全米受與影的,另外外開證婚餾工人 其餘的五十一間工廠,有雅習間在四月份下半月暫時停工,但十七間則 人員。除了南間工廠停,有一,〇四〇名工人被以外,解儷的數字超過嬪 许多工廠現正縮短開工時間,有些減少工作班次,有些則縮短工作過。 本港工界人士憂慮

你

港九自鐵業職 工會,於五月一日 | 劉舉行祝先師寶 ,及第十七次會員大 些小孩子,手持鐵桶 水以後,在炎夏還來 要是一直帶實行經故

新員就職盛况

籍設診療所 僻港機唭鋸木翬合作精神。

【會,選出莫疾等十五翳在那接塞的行列中 到來之前没勉强可以 水縮短的話,那麼我工會,昨十日在上海由來賓何致詞 員,龍灣榮浩本報, 降水,那些孩子大 打變過去,但台從天 們便更忙得不可開交,嶲龍珠酒家庭愆成立 出工會幹部必須有 【築工人所受的影的彎 本月九日,該會舉行部份便是工友們的子氣轉熱,衣服洗很滑,而在非放水時選,四十二周年紀念甡復三從四得之低, 複過,發將新勇報導 安,在父母無法抽 湘,他們除了負責洗 則要提心吊胆地偷华 與第二十穎逛癌事就明是非,別利書的顯 用水,以絕不敷應用 i大會,下午四時腔腦,正如滉對第三期 裾灯下:理署長轟班、時間為求時,僅協睡衣的工作以外,還要

在荃羅玉的大

紡織面臨危機

影响其他各業

麥棉紗工人忠於其中 ?目前這些棉微工人 中的一部分,已經因 勞工處昨日發表],對於本潴舭業之 方與勞方的大問題。 萨地經常在家中, 本港材技工学受美國 情况均關懷與不安 日

限制以您的失喂情形

以後,已經引起本

白思瑜造 棉織

勞工人士的廣泛注意

美紡織業工人,包佔

。目前工所發表

【百分之二十,就

「做紡織業來說,別

的數字,浣较一般工百分之五。其影响之 麥,護頓密就外,

半太戢棍灣工

根撲勞工盟的戲 子弟

友業織

作工出外學停

父母取水。

[有今井茶 室内清潔工會

辦婦女車縫班

開始報名

個龍珠三樓插滿了安工幹鬩學結業中說: 发會致誕花籃发 三從一服從公 「賀客盈庭熱鬧非常。、二是服從正 來賓有工網主養素 是從會減。

董事長吳德、會務 任李炎、財務差 踢的话,則當無法 游緻、福利主任拺 一取永,於是只有出於 、交際主任招香、垓 一向別人閻水的一年, 「無形中著加了支出。

、雰市樂經流、九市得、宮恪、韩、 任陳錦洪、育主任

楊蒼、巴總代表、雀食得,有香市 記者會神間一些 禇九鐡門清澈 時間爲三個月, 其中若干在紗臺中工 發園單、雙套、工友,他們說示E 工會爲促瀧女柱之,月受朝完晕德,便告工會薩全、肉行特,市楊薮、報版澎里等 工會譚國樑、貨籍源,雀牌譚國、九 「作,觅到 三根、滨懦颏事國某間辛苦工作,在炎熱門技術,培兹生活按畢業,被訓葆班之經工會照燈伯、斐姬工相繼我起,施由鉅微 湖、監事長劉銘、鑾的天轩下,簡直渾身 能,發撼自立褙棘, 煜,將分兆敦股,每會郡生、不寧工會范主任林剑被答疑,接 过些工发在遒署 李主任樂傑、風紀起汗,假如晚上無水以滑活社及家廍 日国午七時至十時集、中纂工會黼少雄許有舒共刻国演出多 失以役,其顯著的任何汝萍、筷谮監事 冲浪的話,難以入 刘為宗旨,畔翠飛完,得割蠢星期一、聲、玻璃工會邀料、漆 奥富贵花掉滿堂紅及 情形,表撂於其日常 X寶照、兼征收員、座,同時,日間萧景 女郳車韆班,於昨起 三、關照上述 生活中是類雪突出的 無劉洪、招造, 开汙的次服,也非有開始招生,

「務工會會議東、皮雄一名歌鬱蒸紅小姐獨 清水洗淨不可,故此

工會濕水、糖慣緖 唱〕把存忠劍助, 據若該會之車縫,星期四,及塑類六工會閬批北、中國海大會丼有聚餐聯辙, ,他們的日常生活, 班迎有志就開,及與星期日分組潑授, 員工會陂澳、鮮花行 達翮二十餘棠,至十 A示雖然目前失羊所受補劑或停工影响院受

水可以說载之一張有學習運强之女性會,時間任摔。 從灣織

員及家居,而年金在

親會場德維、碗粿一時許歡而散。 影响者主要瓷粉秒,損失之工人計算在內離美受影响以後,本

學費方面,侯( 【聖廟代表、及少 , 此外,水說他們十五歲以上,均可 每月收二元,家賜年、李根源、翼龍禮、員名單如下:理事長 ,如果計算在內的話 港有幾個區域已經有

工作上的影响也很煲名入學。故此本离备 只因流,原料由班方一馮链萍、冼聽識、及 期:尹創輝,富 本说有一部分既讀些居住在街邊寮仔金,因為很多工举和 第工會之女會員,及,做觀。 ,但是因爲范幾項工。當不止此數了。 帶與其他工業之關係

「與善的表現,其中尤 居於木區的工友,在的工友表示:雙些案 澹一壐快形蔓延 以荃灣方面的工人住火風災之後,由安雖然堅決了他們的 行塑是利用水,龔各業之女工发均可

【該會會貫等約二百餘:友篓;灣經 在大,故此其他工選下考,其府將與嚴 宅區與徒區,及官於於被毀,而夫穎 居住困難,但是,在

凡有 習者, 用水才能工作的" 名,接受訓愫。

人,大會由下午六時 爱普通的幾種, 雪,如與對付竇塔當 堀方面的徒置區,景遷徒之期,於是只有夏天的情况下,他們就是洗染芬。染布萨科目。包括陔裏诳衫 女士担任教授。誰那那料致開會詞,報告 交際主任:陳琮;副 十五分開始,樓基;財務主任: 談會之攻数班之 钱會婦女主任 胡如隨後,官由空席尹贵,副主任:麥祥; 棉籴產学瓤工會 龍本滬省局及梁 沉色布分流露出棉織 面在裡歿號搭小嶷 顯然是很受炎熱天氣、飲宴竛等幾個行業,厚褲,鹭,妹裙 地址在九龍仔大坑東教會正向着第一绛醬 主任:李伯綿;磁炮 主應動震海認爲:本 他幾項工業均有嚴 之影响,其中曾批發

榮 西服自由工會

選變單 選出各部職員

經常供應?紡業之各 項零件,因除如果棉

。

街邊寮屋工友家庭 夏日環境極端惡劣

缺乏衛生設備影晌健康

的困惑。

此本嘅之學習

記者爲了瞭解雅及各钬服裝。

中電七百名日薪工人

定明日復工

增加工資問題尚待談判

〇七三二九號。

三

織作傭

?意兩心三必何

欲女

宜所非並時此

女紡

女工

問題,內容大同小異综合客如次: 本滋枬織品自從受美限入过以 來,編織工人工作和生活遭受啊! 閻爲有岔共柷的事實。勞工處最近會 憑行一項特到,發現在六十 開工的工厭中,就有十家未受影响。 艾捷調查所得,紡工人有五千餘名 梁,其中超過二千名是在四月份下 半月被解僱的。紡織工業面臨危機, 經過官方以後,事業更爲明。 眞巧,你們三位都是家庭安律 的身份,由於女偈工作繁瑣,工時艾 長,因此你們對這種工作感到厭倦, 希望有铡入紡織廠習藝的機會,來 詢問:在此時轉入紡織籲工作,有沒 有前途?

紡織廠-然仍有繼續招 ,但在危機解除以前,大家習麟,當 然不易保證二作安定,你們妇有家 齮習,暫時還是安於女 做選個職位好,再過一 個降期,才作轄举打算 也不遲。

惟

你們 先徵 來函

華僑日報工人在界小廣告

1011

本報懦張對微考服務,在本「工人世界」敬傑獅工寒之小告欄,慕凡與痛 貫工友有關之「標時」、「招生」、「羽」、「微」,「出」及「租房間」 等級告。其轕以不超過一個位(大学四湖四十個爲區,以服務 之悟意,天瀚文元,歡迎來將刊登,

上期

大字四個 | |每天贰元

治下幼爾華角

301955

費用廉 收效大

本報爲各界利便起見,特工人世界 有『房叄出貨。聘請職,飲 介紹職業,物件出讓,訪實物 失物,微求伴侶 招生補習 *訪親友,在此傑刊登告 故非常迅速

八字四個字四十個,

!元,三天六元,但須上期 此種廄告,盛行於西歐各國, 便而價廉,且收效宏大,實有百

·報設有僧籍,以刊登廣告 ,凡不欲將姓名住址宜報者,一 書證函件寄交華僑日報某號信箱 憑着告白條到取信件可惜

保育集區

每段

小字四十 大衆

賜洽處

[ 此香港荷年道一〇六路一八號 中區辦事處香港砵典乍街弍號B 八】九龍 佐敦強調顯其

請

黃介紹 洋樓招租

石塘咀閣樓 高息旺舖

男推銷員

胸圍女工

宫方傑出女工作起持员工语、

也四方滘黃先生必裏·布弍跨酒都時按

457 李洽 萬丈一九〇治難報七五一

302

尖沙咀舖售 汽車廉讓 綀習生 誠聘

聘營業員

1100穴门快意1500 機 練習生一位百 八千八 元可交換及無不良嚐好尚履,

請雜工照志;髅無名很熟悉外籍举 不良嗜好供推下午

名

293 第五十九號地下按治

西德蠅紙 7

單邊二

好多出港通而來

光爽

地庫

徵租一層

青山郭永康工意大厦 工廠廉讓装

C三樓面積三千餘呎,

聘請

[包月洗]

好中山區九龍太子 被窩打老道舊过菡香

競價出租有意誆八

聘女秘

收

派女荐

徵求布機

旺樓徵租

大商行

傘芬 巷口 汽車急辣

大度三〇二李治

天面漏水

「新法推石

六千元蛋類

天面水缸各式瓦面和

「工廠樓租

問 箂裝油粢荈歡 臭狐注意遊

永康街永康大理

酒樓出讓

HAL:

|筋

大雅科理

806388

KE507.409

禇名 少原因爲「百花晶片醃湏獻 熱店均有發弐

€22013 c

513號 海湾非造 清雅機合各行76

工廠招租

〇七九四六高治紀兗 千餘尺水電跲租這

合各種工業有意請函

可一樓全

六二九一九

藝大酒樓筵開

已可開業出讓宮

大山寨

一呎爽光道

精急九附

超學月沉

高息樓 女練習生

廠附近工

六八六百

請女工人

[徵聘

女會計員

李榮

七层英食

特薪舖贷

宜糖锅

給願保有來食

寄合約往實

廠膠達利

粘招

八照

讓注册線

精爽註具校關

微管倉員

登位能 英商行轉會

招請後生

聘請褓姆住家女工 聘修理員總

貼邙幾十八

「开歳

工不

讀者諸君;

群二歲半男孩 情溫和無家粱待優

四七六五〇六

女工

請熟手 英文文員聘簿記員

到拼上【英文學歷履族月薪四

*癈年夜班技工 洋行

| 七三八

尊處如需要刋登「工人世界小廣告」請將告文字列表

格瘞同廣告費郵寄荷李活道】【〇號華僑日報證告部收當 朗妥爲刊登出

|街181 號式樓

新樓出售染

| 電話五式一八五治

四八六九二號落

£290

點千餘照捌片入伙

結 洋樓出售|

【寧樓各一對及麼仔葳 樓一對出售次徵求 至三萬元新淇一

三月雲

樹倪宅引蔉攝冤

旺舖招租 〇三號大過最 商

入

+ 請將下列稿件由 日起刋登華僑日報工人世界小廣告 此致

* 爲荷

手風琴 大 新舖招租

單邊石

華僑日報

一九六二年

貨倉出租 然

推 洋樓出租

旺舖出

如寄來雰案請將「郵」二字之前將「雙槃」五学群中

者介

號 備 四一號地下面對

心理抑制過甚影响生育

環境鹕美約八

廁工人圓但細

「爾四鸯二八五王劈

黎正先生

沿福 中區寫字樓

| 僑華 據來函所述,病因包婪清爽,而數量,記會計國文漸門 人年意则立始婚,今屆不邀,之所以不足,不但與本身继康有關,即墨水費及 董、遊子,經檢驗露營子數亞·丸時有微濶一點,須以正毙。將爲安 「不足,依我國進謗,不無有後 鵜籣單之關理方法,乃於平時,多做些柔 「香港郵籍八二氧 湖之念,自思一向守身如玉,,欺壓力,如能研究氣功靜坐,則丹田呼吸 喷高峰 並無疾,但慨已这就外傳之雜,對於健康無復較易,再服用氣血兩浦商 花!年齡息蚱腿,其發有後不久。准,由氣血之活着手,阿王這而無僞&

般咸梗 草

酒家舖位

僑報粜式箱 阿馬地近雪地

北角新樓

新會所,第二會員 任:坤; 第敎育,第三會員 任;;教育发汪 所三次工作邊泡;副主任,眯 [呼禳下方粨合作,榮;組織在 禇全程款 創;康樂主任:案柱 蠟,由馮海朝監蕾; ;垓 1級視,冷藏該會年

茲將來俏節錄於下:「

《編者》

陸易 ,方不愛徒耗油與時間。

目前,在炎熱的 在灣北市區崗

太陽照强之下,一般 形的工友家居極 ,他們大部分居,而且鍌搭郏離地 較爲靜試的街道,

「太低,此很强 香港网服黼自由工會,於五月 爾街邊的行人路線指,在太陽長期照讶之 幼棠一旦受影响,則日會員大會選出第七屆理事後,後經五月 些寮仔,來解决居下,健會因長時間的 其过神關係花大。 十一日舉行復選,推定各部門職員茲將複性問題。

一些落,而無法消散, 其次溪染等录,選結果如后:理事長資剖,理事長 雖然,種時以內的人難以 亦有極密切的關係, 徒,會務主任吳其開,財務主任潘少的辦法,顯然地解决熒。 随而霄之嘅一髮而動光,組織主任黃察,福科主任黃榮日,文了他們的居住問題,

中華磁力公司罪員聯工盦消息:九龍中贜遜力公司七首工 全身,其影响之大,化主任温文海,關袞玉任何寬良,婦女主,對於他們及已無家可 友表示:他們在日間,爲表示工入舖念,與照欗九龍新界居民用做起見,現已無定接 實在是魏以預測者。 任子做,宿主任黄敬,體育主任楊逑 廚來說,此無疑已是如果是下午休息的話 受勞工處勞資事務主任蘇之建餓,降復工。而自蘇氏真實 故此,風前本酒,候緻森,勞:核數員辦志良一大恩, ,豈不多是無法在室 面包力公司當局談判,以解决此次勞資糾紛,復工日期,堅定於業 各幫工業之工人領袖。 (R)

雲過,遠最近内休息,開夜工的一十四日(星期一)。 處,日開簡直無法 中铟日薪工入,曾於本月初向公司提出兩項要求:八一將常 華僑日報

「月薪由現在之五元二年至六元五角,理由爲區前生活程度高 就算在日間關工,所定日薪不足維持生活,且每逢星期日及公假期休崽,平均 的工友,他們在問 每日所需擔四餘,而被派工作時由於距離塗點,與無客寧接送 六月五日正華僑日報創刊卅七過平念日,工人世界版特徵文,際此本

你非得至夜以後,關係自己更須付出;驗,希望公司將日薪提高為六元五角。),卽頻有進待毛病,以送多年,娶是否 - 之慮。但切忌用刺激羁甜藻物,以免發 £工譞危挨懽伏,前途可之隙,希望各業工发就工危機與勞鸷會作問題,發| 的炎熱或氛 至午夜午五時繞至七時許,假窩時六家。 難以入溉,因爲堂內二)改善出粮予線,因爲公司規定網梭業工卡出後,每每有餓?現身體不滿腦壯,抵抗力弱,但在、生不良糍果。贯不它做藍烈理腦,我強力 抑償論,以供有關各方參考。微文條奶財次:

公理生活之下,索康恟屬正醛,窗服多 不能應付。 仍未消除,故此要入 題目:「工業危機與勞資合作」

由該公司再花貓所請,彼等迫得停工,過今已違十灭,其間何艙物瓦食品可以治察?艾翠丸時戲, ·守身如玉在道德觀念上,值得就僝; 輕則非過午夜不可。工方代尚詹南與公司當局接觸,公司當局解答允改善出稂乎變有微疼之國,不知何故?」

但抑制還寒時,奇信經強國,能力波低 選外,洪於滑加工資之主要要求,做千拍絕。

如男女雙方蛏康正常 文工方会没在先後臨文翻芬工决薛融氏,以萃次郎兵礬费 蟛必然之惠;穆的影

北七週年 工人世界版徵文

跤、字致!發多奶都毀百千,最少有一千五百

雖象雖然生活在13

也為說有融爾。接統計,一只背姻身證表

• DIK ·

,驀然天上衝來一 面帶的約五六百萬個,而將傳

「池,但能多幻想] ‘第二天中午,野鳥兒,把她的眼鵠一遠兩千五百萬個之多。

•愛際,因此,披 貓等木庭飛霈別地,使他痛得在無上 蒼榭酸、薈廳儷它不時亂飛-翎

|常常到水面上來,一方去工作後,便悄悄打滾———烏就是找東西吃,张得食物上面想 飆黨。人要

,天一,他就

們的說話,牢牢記住

阿善把自己扮成

的走了。

民多已近中年,朱楠婚,同

鑑

月費25

|建築繪圖¡珒

章證各校授

關仕背買

「適合家用

花園洋樓鲥

22878年

住址:

(注意)

【付 請用五仙滾兗

D

告百其••每見等,如小

Page 20Page 21