1962-04-16 — Page 6

WAH KIU YAT PO

白

日二千月三年

公第一十五中

頁二第張二第

本港新聞

竊調理,乃與四與三月,一

C蔞欣于犯閒落罪,被調入獄大適,當花人發之際,寬口衆宇, 製爲其對法庭 被告易名刻成,三十歲。前日在幫判出舨樉 納第法官審訊,露後,後入獄六藝,被告由犯人檻帶- 囚蜜之,作得意之微笑,法官發覺,命區警將之 帶國犯人檻,指被告維度對開,原洲飛翔不能收 敬,必須說

庭法視藐

笑一笑成劉

倍一加期刑

日六十月四年二六九一番公年一十五國民華中

1

笑倍

·法官先給予被髫一個誤會,但其解釋理由-偾嶲不 如发其然,蔺北眾能使決居術 按原

·被告解撼:法庭對其輕判,給予崑新機會, 不自勝耳。法官認爲,鍍感譽被告之態度,並非妣其解 環,乃改判囚刑三月,對被告露,不服判决,可向 高等法院提出上訴。

甄宓原被控之間,控訴案稱:本月日 徳八時八五分X蛮三十分之西,東區櫛察還順、轕察被贊 行前達廿五分錘之久,初時見被爱在聯合酒吧門外,接近 四名美國水兵,慄水兵之衣,水兵發覺,張之離

被告擔而立于分域粪近發堂極角處,索錢,橫過馬路 ,再行近另一水兵身,水兵燦宇離去,警蝶乃上 截查,後帶返警。

被告貓會犯案八次,其中兩次與本性質相同

已有四十餘年歷史之大茶樓

| 六項罪名如下: 八四》本月十日 ,身爲警方監踞行母 犯,在姬探監服下,

前年始耗資二十萬元從事大裝修

高陞茶樓今起歇業

五十萬補償實得不償失

正具有四十餘年歴史之中環高盘茶楼,因現址被業主收腦拆卸,改 建驛天大厦,昨日下午四時起,宣告歇業。高陞茶概界於皇后大道中,閻輕鋼 发士丹利街之三衔中,佔領大,月杪批准拆銻,限於本月經前遥出,高 陞茶蒌因若干倞俬物件需要拆卸,说前十五天歇業,至於其他商店,搬遷較易 ,故多她照本月底始京營業。

高健茶機此次拆遷:錢補償五千萬元,從外表看來,此數相當可觀;但 寫整體質,仍屬得不償失,然茶樓前年秋開,始大事裝修,用去遠二十萬元之鉅 ,今Ë蘊拆,此龐大裝送費,已蕩然無存,而補給職工之淮做验,其監宇亦相當

·躇大。

掃蕩天台財窟

鬥牛勇士 就擒

十一人認罪罰款賭具-

公

澳門大拆遷案

牽涉福隆新街等四條街道,屋宇共廿餘間,住 客二三百人。要拆遷之屋宇,均超齡老屋 風雨季節,卽險象環生,工務局十餘年前,已 下令拆建,經住客七度請求,遷延迄今。 門已過案,香港無日無之一

·發生一宗拆遷案,臺四對辦,客凡 14 - [<<< •

與香港看齊

止。蒼本溴米

會衆坊坑大

事理新出選

大坑步熱科利會,一歲,湘籍入,無

陳氏宗親總會通告

。被控本月六日,在 “在改會堂召開會員河居址內毆打傷害 人大會,井選舉第十六

敬啟者:本會第四屆理監事任期行將 身齮、主控當日推出

·爱經第八次理監事聯席會購,成立第五届 輸入暨第十五屆理事 角救濟營。新年 學委員會辦理改選事宜。查本會溫会风所欠 7ă緻擦池版,被告 年費:(至民國五十年底止,於本年四月 堂,氣氛和洽。由該 欠劉兩角,原告南其 十日以前交清,逾期,作爲自動放棄選舉裝及 「會副會長宾少誨謗開發【追到,意拒絕。本月 醋,喜以今天君本會第六日午十時,因財 被選權論,除分別通函外,特此登報知 六十六屆會藝大會,及改 年級,引入 直照,荷!此致 適獵獸之期,各位會員為,原告先打被告, 本會普溫會均

· 瑙參加,足見狀柔號為鐵水無擊

澳門特用作飼料,部份則作郵包,浙江大臨, *由本年起,一多,由於米之館暢旺,因而影响市被上一年來之會務,停到術玉傑、張榮盛、類受俗。被告辯護, 台上選未有報 揚。

達成位群英明骸導之下摺景得 被打一拳覺痛,一脚 《澳門特及各部主任與硼事豁公之夏體合作,將助,鋼助,乃取反擊。

九龍汽車 (1) 通告

茲由一九六二年四月十六日(墓期二) 下列巴士路綫延長深夜行車時間如后 第1號路

九龍K 上午十二段四十七分至上一淼二十七分 每隔二十分一次

第5 號路綫

會長陳能力. 理事長陳材 監事長陳芳

尖沙咀

上午一時十七分鋈上午一時三十七分

第6號路綫

圓玄學院通告 此宗澳門竿見之大痲漆案,包括顧癒

爆竹廠勞工

·新街,至臨街,宜安街及新市巷等四

·價,以往灣比

♪氹仔爆竹 儒理,使會熬薄度分乎水準,兄弟至覺榮並稱,今後心改過經營者茲定期四月十六日(星一下二時三十分至有 郵包有關係 「雲莊部份凳宇,主億澳門過去煊一硗

廠多次嫚炸, 坐,今天資會長因蕃,不克出席,由兄弟。法官指出:被告被六十三樓著就商會召開會員非活大會研物修室茶农用 之集成堂,過去名流合報),共有屋宇】 香港米海担此澳門島安三、五院之間, 安全法卅項 蔥多人,洪主持置率,祈望各位以大公爵正的抉擇,開時,筷就四元九角 門篾炸品管理 郾與能,俾會務日餘發遢,會祔日放光還不還欠歇爾角且過 廿多間在拆遷的範圍中,此等橙学基辮日| |近日澳門米倒,弓與香米米價」, 鋡百年,险象委生,钵常區猘季節,阿风,因同香港米市今年跳设无法營上,但機

已通令執行 委員會,週日,此是兄弟所發熱的話了,牛祝各位能得入,吳最不近人 程屣座比換門市感,亦稍小,

情。乃判入獄。 召關會議,研快。 【傾倒可處,工務局在十多年前,已下令拆 建,其開經過數百住客七次求,菁

門米價今年上張類急,價錢亦帶高。 究防止辦法。十二日午,更召坐過竹 我門去年底米質,你算,但一

總出該會現專長或子傑報告黨會來 龍,因貪涼之瑞淇襟舘已結束,工務局乃

今年初,即不上限,被至宮前止,下慨 參加會毆 共同研究,結果,在商人供 會灣甚詳,後由財務主任梁潤江蜮告第十 鸞見下,該段日褫过三十項安全辦法 四財務收支數目,數字淸斯,餘黨不苟 盧中前令。日來,業已無住客進行商

梁每掴比安年底品賚七元線,上慍米链 延期曝出及向搬遷費開

,用令各職守,爲防止險人隔率除遠,肚團財政,能擁節善用,亦難能可娩。 比去年年底攴歲五元,所斗市民,生活 [澳門]

,目開將赴氹仔各竹廠巡,如發覺不 隨證遊案件,即舉行選舉。 澳門酒店荒 )∑中央置 負照,六爲增加。

依照規定對決辦班者,決苓套。 本澳米市上順原因,在此青黃不按照

委員會主席巴士上尉工務廳長 店歇業後, 期,此於產區報溫,外圍嘅好,而若方 傳東亞酒店 阿母感酒店住 書記好產盡有。澳門十餘萬居民,是心十三日下午,會召見爆竹工方代表,將

控方文如团被 短期内復業 聯結在一 滑至七前際創,其原因爲部件榖匠梁趣, 綠頤示,薄勞方安心工作。

(五)木年二月 日,身爲驚方監 「行犯,米依指 期,在九龍城警署報

「你財 之

某酒店,平時租房已發生困難,過去收 若干扰黄之房租,起個嘅慣,住客比前大 潑,此種情形,爲近年來所見,尤共復 活節將告風之際,全瘓中上酒店住房, 爭露港客遊預訂,有打下房間之旅客, 如來澳門瘕,住處成爲問題。

:敔經停業多年之前八居高 大酒店,自易手後,不少人望幘酒店能 修復業,推主持人只在賽事期間,用作港 會辦事人員及比群對之臨時居停,其餘時 閲仍然開門,未有恢復營業 但在日前 門市 酒店荒情形下,八高大酒店

外園一例 中與石 文簪月參加船用少。 玉反映出水帶教育容 聾方以一作「較」 在什麼問題?

與丁「绺外國」,博彩宁 元。結果,輸了,再在 李安殿,甲有幾步栱融 不該行得那末盤的 。 用誕:「你贈十 元,我惊一元, 點解同你呀!丙 之啞然!(街) 數典忘

·選串結果,以·傑、葉達成、張藥 盛、陳家泰、李玉棠、朱榮滤、李水蛭、

--陳光、陳秀中、蕭發、鄭溪庭、張經

、林淵、寵盈赭、淨、謝水、資粱 阂、祝映忠、鐵鉛杏、李磊光、滑、 人口與烟 新界 烟商談 張宾、王健生、林國光、林荃添、張 述,新界各區人口,可以 -張永勝、竇榮、林鹹濕、林媽根 (#)

俗、鼐守潤、莫食、楊忠愛,太具等四 用銷烟數已來推算,甚爲 渡海 準確,雖遢信不信由你, 公園除外

十人,當選第十六届經祺,兵兩足、李 前後座 但確不出你不信,你可筆 振綱二人爲候補理事,丼定期於本月十九 日下午八時,行後選云。(群) 位不准吸烟大會堂音系露 香烟新聞之一。「基」 値得研究 舍公司,開辦] 問香瘸物品貿易,才 康嘅貨攤位,召請本 港廠商多加。在目前英國 「爽第一帶中,這種廣告

·效器,究竟如何,値得識

不准烟,開盤九龍亞士 乘客又不准吸烟 。 有人 第十四

說:是好品除了公廁之外 群音樂 一律公共場所都蔡止吸烟 難,今痴將滿開幕, 觀各項比愛,參加在以

,這是戒烟的好襠會,

6

(R)

有錢不還債

尖沙唭

每隔二十分一次

上午一時十九分率至上午一時五十九分牛

上午十二時四十七分至上一陣二十七分

·每隔二十分一次

EN

.圓玄學院董事會啓.

第11號路

-上午一時锣二分至上午二恩二分

上午十二時三十四分至上-一時三十四分

每隔二十分一次

紐西蘭保險有限公司 新界元朗分公司開業通告 本公司爲便利新界顧客起見,特在

「第12號路

上午一時一分半至上午二時留一分

上午十二晤三十分至上午一時三十三分

上午十二段三十分至上午一時三十分

元朗上海匯豐銀行大廈二樓開設分公司 第13號路綫

,並定於一九六二年四月十六日開始營

業,謹此奉告。敬祈垂察。

每隔二十分一次

上午一時至上午二時

每隔二十分一次

紐西蘭保險有限公司敬啓 培英中學香港校友會關

香港畢打街十四——十六號. 電話:三五四六六

聘請翻譯員乙名,專翻譯化學,工程,及金屬 學文件,全日或半日工作者均可,應徵者須精 通中英文,其所翻譯之文件,以小學程度,亦 能通曉為原則。

八六本年二月 |十一日至十三日期 ,身爲監製犯,號 住址後,不在四十八 小時內向警署報告; (七)本年三月 卅一日凌晨一券卅分 至四時,門夜盗, 二樓陳錦成家中,竊 進入大一四一號

,傳說準備在恆期內復梁

歇業大茶樓

之外,酒家

向澳門發展

夜店優 面,亦感缺少

|鄰里佔絕大部份,而中奕

且逞兇傷人 呢子判囚三月 申請減刑不准 【新诎[中鈿誡刑,但不 地點:金城酒家討角錢欠費,引起荽嘩,繼特質。 血案,在北角救濟營

,位在中央酒

六根將九日元及西里 九德学师保守 經營大酒家

變 絳衣匠夜歸

有意應徵者,請用中英文繕寫履歷表,並註 金:每位廿五 十六號A之駝背對於兇狠,原告傷勢非

所需薪酬若干及工作時間等爲要。 年,絕傷,网輒,被害前愛氾阿機

被狙擊重傷

一登記時數宓》。 登記地點:永樂 后男子鎖節,云週在案件一次,受感化官 衡五號三樓灣九號 瑞娟灣與盤由場監管行動,不知悔改 止日期:四月 枳法官審,判入狱,此次再犯,豈不能 輕判。 舵子前日向法庭

九龍馬頭圍道41號A

通訊處:香港 氧氣廠

平日與人無忤原因不明

|兩套,共慎九百八十行,

酒家,雖然照 元;一二三月廿四 【八】本年三月 啓營業,但因無電梯上落,生意冷淡。 至廿五日間,在軒尼一日,撬門進入大 馬路已停歇之攵舖票總公司位置,日 【詩道一]一號地下,遠東一四一號九樓,已有商人租用,進行裝修,傳將開設華麗 偷去外衣一件,西褲 孕傑流住宅,窃安閒 诓衆,鼯此酒家聞係由香港最近猱遷歇 「三條,值廿二元,瀚 一百七十元,季真業,之深大紫境部份股東來禳經營者將以 [特ㄛ) 本月十三日在在十蹲十五分,銅錘藏鸭梁灏们 主歐杰葵;(三)四一個,毛外選一件; 香港酒家作風,在澳門展開營業。艾难, 月六日,在伊榮街千 共值湖幣二百二十元 由香港瓶來澳門魯泊案旁之「海上皇宫, 睹命,在英胤道三二八號天合,被整一處「鬥牛」大賺撂,

八號地下,偷 葉 $ 拘十一名賭徒,去通米在娟媚澤裁州韾楊鐵原潋礶審,十

,正以十餘萬沱巨ㄡ裝修,約下月十五 血案,】男子被人追擊,中刀重傷倒地,滿身鮮血,當時夜 港幣一百八十元。 [九]本年三月日完成,除原定開辦中國娛樂外, 酒 歸途人發覺車利街廿八號門前之樂邊有一人影,在黑暗中稷 一名被告認罪後,各判罰款十元,贈烈"具究公。

動,細看狀然血人。刀將之抉超,并由附近住戶用電話發 控方指出:本案 十四日,在洛克道家。據悉,中西族榮部份,可先行舉辦, 被告:ㄇㄧㄩ吳難,四十六歲;〔二 2 李國良、廿八歲

|

九五號下,窃去遠】 酒家方面,因人手問題,須稍延時日,方 至目前止,雖方僅超

,員抵達現圾,將食龍說話,乃用救傷喰將其融入院 ; 顯、卅二歲;八四》陳炳强、十號;(五)

救治。 恩、卅二歲;(六瘺藥堂、四十一歲;八七仙熘中、五十三 , 同一條很值五元之丙 全西裝一套,徹骨元 季實現。

·歲;八八》崔瑗、卅歲;八九)區、四十三歲;四十乚 波硭,其餘失物在對 治、廿八;八十一歲光、四十二。

馮水過馬路

被控於本月十三日在英皇道三二八號天会聚「鬥牛 主控姚:當晚十時十五分,採實膳令。往上址揽 查,發漠十一名被告在天台案燈「鬥牛」,當與檢班暅 一角及「天九」牌等貽具。

提堂時,十一名被告均承認,官判如上述。 均

小童不知危險

街頭戲弄傻子

結果被擊破頭顱入院敷藥

(特)西營盤大道西與西沿街交界路口,昨煥十時許 ,發生一蔥超,一傻子在街上火焚神經,手舞足蹈,引得 行人圍觀姐者,不料變本加厲,向人追逐毆打, 汝渾然大叫,紛紛走瀧,一時秩序大億,低好些街上路被不 知危險,仍向性于取笑,故果,在一小童灑後予以「虎换 」之勢與幣,穿頭團,小邀奔逃,因血流如注,由 江人報,送入醫院數業。此受傷小童名梁志常、十三、 供西邊街三十五號,幸優勢不重。一楼)

監視行爲犯余國洪

被控

押候五日轉解地院審訊

月間,蔥區接追殺生 續向被告加控六ㄎ「

多宗離奇竊案,警方掂」,「夜盜」,八歳,快麥花哥和

李仲賢飛錫蘭出席

被告余國酸,沿

亞洲學生健康會議

兩脚被車傷

·〔特上環文宓京街七十九號門前 ,昨於十時許,發生車禍,一男子接過馬 咯不鞬,被茲斈 御到,當牌汽車 李不言,司機亦能及時煞車閃避,該男 1子被撞倒後 艄愛傷整脚,隨十字軍 讓醫標。傷者名满水,五十六鸛,住半顯 角徙假區。〔程

傷者杜四九、甜九譎,侘中環德融說街廿五號四樓,在 港澳均限制

·.J瞒公司 上扯租房,一一子一女同住,社爲諮匠,接闽洋服店 宣傳購買「水 」 西裝 家證認。昨8九時左右離家外出,至十二時許,在 水翼船時速 第一船航行 ,終得記告夜,晚過兩杯酒,沿大道中而荷里活過國家,至

·澳•沾海事處 鴨巴甸街,有兩門鸛友與賞糾纏,他追打至抵利街口,杜 開航難實現 已限制在內 , 航行速率4阼 八十五》日澳門港務官身亦表示與香港 齊,限制「水派」般在內港航行速率。

兇案超过食在調查中,据推測可能係尋仇。但據傷者之 據本澳柩獅廳息:湘夠壓規定客與繪

·逆稱:并未發愛其夫與人有過不去,且其平日少交際·麥 -在內惠河道航行,時速不能超過五 吧, 因此,所讀一小時來鬥岩薇,创使媜沿水一跳養,更無其他不良常好,每日頓次股國家養作,甚少空開 身有此種性馐,但在常局限制下,亦不能,不知因何綠。(夜] 實現。同時1祗務段商會發動 九同業費,並

被擊中多處,由斜披意裤卓利街,臥于將湯,明面及身乎全

爆血污,額面及眼蓋有傷痕,卑利街上有血跡數堆。傷者傷 购置,話尙養酸。襯擊傷者之利器據說有刀與盤,兩西 鹅友行兇後,沿荷里活道向東遁去。

回帖。

今日大會 名鸯:「浩九鐵

【醫】五邑 《台杌》「猫君于」演出一條悲劇。一個染上毒癖的芬、蔥篱明,「水猳」船 讌賀同業榮膺 |尼桑(召来人,离间榮遠賀潘理事農工商輝會,定于今( 、劉錦發、盤、 、謝名譽顧問 十六日下午三時, 子,因毒啭係,影响到家庭經濟陷於絕境,就是習大 大風浪,安全 烈性奔來自殺,服後全身瘀煦,中雒 尚未能解决 醫藥商會,以對祖、朱國材、余汝偉 群、孫璐蛋禳滎習 在在角山窠街六十九 問題,

产身治不藥毒性烈量大服 寒號饑啼常經女子六妻一

開場下慘悲子君癮

極楽不消斃命。

·死者錢、四十三歲、潮州人 ,有一妻及六兒女,一歲人居住京士 棓徒瞪。苓H在紅磡區一帶 力放工,因職業不固定,收入有限! 因染上某種好,以致力衰弱, 影响工作,一家八口,過非常困 的生活,其实每日葵街坊搵水,擔得 一 角,個補家用,大女兒也出作: #金女工,不過所入有限,一家人 常要在飢餕上托。

鋼眼見家人環境如此惡劣,而自. 己的啥好又不能戒除,直接使家庭經 濟陷於絕境,妻兒襪帶飢號,時 常鵟此長蔴短,百事感集念俱灰 ,昨天上午,錢養家人外出,服食 烈世閧物,苺發後痛苦襻托,呻吟,就職 被鄰居小童發心,殼法告知其妻詹氏

六特訓)九

日期:一九六二 開本年度會年會,

,在澳航漒跨有風浪櫻長播發生、名綠質、唐優東、李憲哥、壬寅東華三院機那」號五四攤跌會所,召 「問謝柱證,理事珧 珠奎如、陳海 ,故「水」船現漴璃、榮慶東華三院王 躏,决定辦法如 年四月廿五日八星期 腐持將由理事長玉 當年總理,時發動迷·左: 實無可能流行港澳。

「三下午八時

音樂:校院音樂饗 講座:香港青年商會 女:香港

今日備忘錄

睡

崔强 遇神經病漢

逃得性命被斬重傷

【 】砟“下午七時,香港仔有一神經性大發, 我刀追斬亲人,一蹲子被刺重傷。 養畨服,四十歲,爲香港仔魚市場伙計。昨晚放工後 ,由石排灣道市點個同術之宿舍,至六十九號門前,被神 經漢持刀攔住去路,急避不及,前論及後背,各被一刀 ,血治館注:雖邁得性命,但已受重傷。由酸性逵入醫院

·救治,誦經被制服,送院檢祖。

孫源,神經祺前在某慈善醫院工悝,被解僱後,經 失常!日在香薯仔細上遊蕩,夜) 五色總會

鱗主持,·張孝有通 過前期變案,省菜

談會所(诂街 四五號》梅業之分類 一結黴價法案,將爲

已證函各會食出時間

̇友戚世鄉

招

某大日本證券公司

請證券推銷員

歡迎有經驗者應徵,無經驗者將由本公司訓練

籍不拘 專職縑職均可 廿五歲至四十五歲之間

應聘者請詳述履歷希望待遇

來函請寄華僑日報二三八號信箱

顯妣何母鄭太夫人 痛於蚣曆| 九六年年月日酉時壽 終港寓內寢溯生于清光緒十八年壬辰八月廿五日亥時積 闊享壽七十有四歲不* 杏洲 瑩洲 等隨侍在側視觀含險 不 元洲經商遠出聞訃未及奔喪婆禮成服經於又翌日奉 柩安葬於香港仔華人永遠墳場忝屬

誼哀此計

孤哀子 杏洲 元洲

劉瑞

1九六二年四月十六日 髙體名稱

活動項目

活動地點 優勝者演奏頒獎大會 香港大會堂

活動時間 程之最重要者,

(恕不另訃)

女桉葉(適劉)

下午四時

記者招待會 女

香港大會堂舞廳 泰當眞迫結會

下午五時半.

同泣啓

又談會定于星期 八月廿二日

前往鑽石山八號墳塲

十三

國華

薄言:歡迎郭永英茶會 露該行四十二號室-下午五時 下午六時 製造業日由 兩年紀念無職價就戰上海帶上百家 婦女會麻蛋比

於仁行天祥举行

「貓,日報名 【參加者異常踴躍,會 方規定照護招待各

-地點:九龍又一村高槐路敝 時間:上午八時至十二時

培中湖院 卡望

一的一些事?」

接烈日任及遭西狱之 西環「保發大樓]

暮春裏的杜鵑花

不幸逃,就在去」 一年的喜春時節,我接 一到她最後的一封信一 |宇寫得歪歪斜

不稻花卉外,盡不被會再長出緩族的新 的。信說她希望見 人注意的一角,還長,它分滿自信,亮的 「妳要聽嗎?話到我最後的一面。我

,萬事都不怕困難 吧!」她稍爲恩案了某態不妙,於感 了那嬌小的穿草在這 政誠的毅力,破壞

一片茂盛的沃地,風雨把它打倒了,可 上,除了底開嶷糕的是,風雨過後,它又

商

TAMALLA

時正髙船再發,进行招牌小噘業公會,這福回全證理監事庭 十分筑到田仔登路於今十六日下午時羅圾冗出席,步 到澄波學校前游图,八時,在會內语堂舉

|步經泥深田戯,張進

長堤,至滘西洲北部

丁等

金蘭 國芬

四月廿四日爲母校校祖日登創校八十三週年暨港 校廿五年銀祖校應之底,爲此通告各校友希 時携眷蒞校,撥冗參加。茲本會下職改選, 選舉票已發出請寄華僑日報五六七號偌箱貫荷 離島某西人高尙家庭誠徵男廚及女 傭共兩客供住宿,待遇優厚每月薪 金共約伍百元有意應徵者請電三五 七

七七梁洽

司公華大

飾裝俬傢築建

助理分區

具鋼密鋼

告通移遷

本公司於四月十六日起遷 至香港恩平道六號B嘉 移大厦地下照常營業如 賜顧移玉新址成 電七六三八〇一七七六 七八當即派員到洽

香港政府公佈

香港政府公告

·爲聘請公務黃車·

(1)AN (HIE)

(DSRLEIHEI(KE) REXOM) 有關上述缺黓,請閱本日英文費紙。此告 香港政府公告 爲】公務員

名(消防事務蹴]

有關上述缺額洋,古爾本日英文,此

市政事 務 署 本署於一九六二年四月十三日公佈招商承民在新界西食 櫛南峛三星海海灣指定地區內架殼囊鞣租英市民使用

投穄格式紙及怡可向香港廠黹政府合署西莎十三繊本善, 禁嚴

市政事務署署長;景韓

管地拍賣

二 九六二年四月廿四日下午三時

小政府大會堂九演聯

·郊外地段第七九九號

(BXIDE)

面積約財萬四千二百平方呎

限作私家住宅用途

底價七萬五千元歪

加連威老道七十一號地下定今日開張營業並

於即日下午一時敬備酒會

恭 請