1962-03-30 — Page 8

日十三月三年二六九一曆公年一十五國華中

華

WAH KIU YAT RO

醬

百五廿月二實主曆、

贊四第張二第

六年一十五華中

•

下:

港新 會福利署署長

在港大經濟學會

012

講香港社會福利

社會福利主要目標,是協助人們能自 力更新,使他們對社會有所貢獻,不致成 爲社會資源的負累。

「

顯,而改善他們的頑境。嘰察人際要 海大學癦濟學會,於昨日 下午五時半激請本陸社會補陽將長已擔 熱接受職業球。如亞只有物質握 演講,題目爲「恐治社會龔利」。景文如,而缺乏協助人們真鄴城「自助」,必然。 破壞風紀,對照完氣及長商界,航程面

·主席,各位來賓:

賑濟與社會工作⺼標就會互相接觸, 本人今次帶渐淡本袷社會轕利: 但目標就基族的人們自食其力。影的, 【感莫大榮幸,在開始之箭必需證明本人 號 空港市民业设有這種不支氣質,就算面對 不敢身認爲社會工作甚少,本人曾在行政 澄境,也想堅定的自行解決,他們的困 九一方面服務了四年,其中十年是在冷, 本人現出發沿目前所推行的骝利工 【過吉四年內捏住社會福利署界職作·匭「由自立而至自給自足一直酴題 在沿去數年內本人對誠心誠意為社會工作 及邊後的工作。在未開始之前,我球姆 服務專業人士榮感欣報,並認識到尚會玉 能目前各項主要形式的社會工作社述一 作湛門專落了...一門要吃力而艾妙令人索 下,一定會便各位到與速。但許因此不 而穩及我最熟識的社會能有署,至於志願 到欣慰的拳———的有需要,捕我和

褡料團體的工作,本人亦幅畫戲介紹 滿足。 至於經濟方面,雖然本人很總緒的一把本署首先提及時,並非識本翳的工作均 +,現時在柯橋大學担任政治經濟動授的J ゚ 廄志願團體的力量務重要,其實我們很 “E, MEADE教授業導師:經濟教理非本

人在牛頓大型隶學些最蠅的一科,可學玩 溟的志團體來懬忖緊惭的就會籍荽。除 本港的志蠣團體力學外,至外各地的國際 機構亦經常以應大推版及造萬有榄齡 舷社 會工作人隨來予我們資助至支持。。

在識非向各位卓家講講這方面的工作,以 免以前導我的導師,一九五八年底 「時候,在東京召開的國際社會工作大會中 *舉世著名的瑞典籍經濟衆家G. MYRD 星 I AL 先聖的精宋詞,實在做我們想憶 ,他對社會工作的需要及資源,揮發號利 期的同姝,營盤了當時代表約一,五〇〇年 本人現在無就醞他的爛;但却獏

獅Ļ作的筷可與本界轉下六組所 分痘的工作分述,本人將一併介紹* 組,及年樾路區中心發展工作。 與家庭福利,逍德福,待檢視,

救濟在蒸史上其社會工作的開蛐

不號,豈不一天拿水的馬限 方能他們祗得暫時與之所儘可能的給予

百人。

週年會慶聯歡大會

1 罐頭洋酒伙食行商會

罐頭洋酒伙食行商會二十二週年會慶歡宴, 左起:許蔚文、蘇財永、黃純博、王榕湖、 阮次雲合影(蔡凡攝

千餘人聯歡大會

J西洋行、大願行、宴會,宮開九十。一,問及可人。 禎祥行、關誥頓举行 來賓,先行 傳、財、阮大 、雀巢奶品公司、冷降紋感抽樂節目,歡、何智學、容料文 【浩 紅公司、大湖均有一線,繼日,王榕湖、謝雨川、 、貂昌洋行,新建柒 我家保羅表演。高宗、何伯、 洋行、奪樹洋行、 提純 隔亦拓、何萬章

【瑚症洋行、雄敦治洋 在會上歎對嘉

行、薜行、東方 國人之於臨示感

、黎以爐、余 洋行、卜西門洋行、謝,並好洋行加、楊澄溪、郭寶鴻、 【些庫淨行、#武洋行 先生之觀捐出

、蔡忠、金

、永嘉浩洋行、八十件抽獎,驚,黃文傑、陳釅 行、百佳洋行、美國 戎示謝意,他醬譜]、黃科初、關說、 【與玩版代表士丹中年來得吞发商行如 發、明、幸遹阴 |德惠寶洋行之贊助、容新安、險、 游助經費,使殿 陳谜之、案-韓 汪西 利事業得以計劃推初、祿、黃天 尾酒會,會上設有檻,並對同業之力 莒、李灏中,何協 類行蹒游戲:對合作,使總洋酒伙、蘇榮、痰、

|業人士偉搵有意識之食業有以發屬。最後,歐陽家慈、陳東、 節日,並有風影助興協各界人士今谈對何舘池、蘆林 。八時由李大恩,江術多支持发指導 環球、成本- 張明 宽裕,演全師傅表。詞退,由該會交際、黎畫興、意、 健身技巧,胸前 任余機詐。李林、陳銳、號

西區范謨鬟司榮調

五區街坊聯合歡餞

〔特訊】西医、染、位金、陳永號、飛会。該片主角係 西環•摩星嶺、香港 方樹泉、站、發揚及丁一分 仔、鴨脷洲五區待毙|文,雖秧倫-嘅賢、,謝啟文任導演及 福利會昨悒杢州酒 易國良、袁玉培、何製、張挺反調區則以 |家鄮会额餞區警署 十常、爾文華、萬月 前於下月四日起合 老葉做之行, 范調司,到有各會光、棉等。 理監事百餘人,范謨 豬司術醫、民政務來,明礬政,海關 司籓踔區聯分类 安塔, 尤槊| 任與慕迪·黄灏、接近民眾,與西

、李浩、楊約

范謨發可就任以工作,與該片外 無關。外景約於 月六日開鍵,將拍十 七哭,至於內長

西湖、林大衛署長的聯絡,互助合作,、區、張狀撈、劉 五,在本港社會福利 酴題上「油媜 救濟組始於戰時,當時由醫務

儒、五區審理監事: 得區街坊會信仰 小薏、恩、吳家 「維思】歌題,因為此會工作室要目標 小組敬濟難民,現時給予人們的公共

【何松器、李樹、黃民愛戴,該五區 、文獻及變 之一,景協助人們襜自力更氦,他他們固 瑷助慈湖九兩城大所欣要站分發至

有健身表演及電影助慶 【秀山、林子、張 街坊福利會 合歡發職員多人。凡》 社會有所質軟,不致成爲社會資源的負栔 成過盈乾狼】甾,平均接受裁澣者 [狩寳] 卷九鐵」、市政局潑到有興|鹽行、廣和洋行、緻基、余兆基、胡檗張,帶我去思,由西區 ,及盡在張繼許可之下,協坳他們生日有一萬人,此外尚有許多中間體 |禎洋酒伙食行商會一、邰百富、玉澥流、 必成洋行、洛士利營、周志剛、林正山、 街坊福利會理事長號 目的食物,為獻,及住宿,仍能會 費等援助或中滿領取小陳靜時。國際志雄 九六二年度會員和歡新西蘭國會適裔約克行、海星公洋行、城商豆生、未報、張陳秀山代表五區福利會 工作基本的需要。許多人以爲社會工作只 結構也蕉◎收牛到六簣剩餘金品,如麵館 軟質膠大單的華總商會吳仲殖業 洋行、大賀洋行、鮮明、經國光、榮樂 發黴饒說,畧稱:「 是照付殼些需要,而沒有其噓任務。這是 巴媯柄,分派與貫著人們作爲關食機,你被店舉行。轉職到會 闵珠;九龍總商會澤 生力寧浩澈、派利潤 文、粱始設、劉布、龍葵花司蒞任以來, 絕對錯誤的。所甸救濟基舀量 門或音樂北向難民營,那基本港寫的

嘉賓及齊过達一千一生推、勁少明、周校行、恒達洋行、盆 郭子樂、何蟳、鑱佈明警敏,治安香 香港區會主席 洋行、屈臣氏游行、軒、張榮、居髒、魔,萸凇康祝民,下車 而非打開廊門馬免直到水源方禇飲 他們職業訓練以權自食其力或除他們 中西嘉賓 倒會堅士、中國酒業商七离汽水廠、屈臣氏淵初、柯叔藩、河東伊始,创奏五區街坊 。萊羅棄的基點,幻術的家院,獲不離口被老際,皆有利縣木屋區汰後,水溪時數,有融入代老郭寶、直面食報維:運、香港亞品公司、海、還染、張承榮、將廣計價, 嘉賓 台鋨昌、趙耀華: 汽水區、泉海水 處、熊乃荒、陳漢統會密切將,凡有關 作的難發人,在接受鐵線性的解决方法 濟紙聯員則實辦理緊急救濟,侦難民在 ,當然黹要立刻前賑濟。例如,上而所述 未禨軍建家開前一段時期,獲得伙食供應【主民政務司李孑二、門百貨權市府食商會化大同公司、分利洋 鎗暉、陳芮麟、黄熙力協助, 如鼙理小 的嬰兒必飛得到鍌父母的憐愛,而安享至,公共救濟差全的設立,傅蕤民黨級嬪的何葉璇、勞工署塔架 岑高:港九十明洋商行、青士洋行、盤年、梁兆麟、馮錦腳、 販營業秩序, 發動》 據越生活,以飛入該班式的收煃院。帶 屋宇,政漁船獲得該建,這莸救組的、英國商務獄云 伏金行商店登工會東公司、翟家公司、中陳冠池、冷飲良、陳 交通安全運動,因 統庭示福社會工作人貫的同情心发工作。「未完】

氏、语儷氏、法國商進宮、楊甘沿;紐西域酒業公司、仁記洋凌峰,甄子榮、北營區內因此交通失事藏 <恃》香港皇家游灣會電一慣薄脆比賽,其目 務專員柏士圖博士、兩牛奶製品局代表車行、東公司、太古 泉、體育、陳其、少,區內有火警,親 舉行,比賽路由本洒游艇會開始,直至菲律賓游艇會爲 、澳洲商務專員降士品局代表麼, 生行、太平洋行、揉、羅珠、文 止。參加者有英國兩溵,瑞典一般,英國一襲,及日本一經分共五經。菲律智游艇會一、媽啓瑞、紐爾湖南 初举行 • 好時举行 成洋行、瑞泰洋行、 峰-赝毌-周濊森、 務專員加土地鮨丹麥、徳店寶洋行、天祥 洋行、昌洋行 林潤明、黄、李 【清,五區街坊會得其 月前向九龍長沙灣對昌記黨打造豪華游艇一般預備參加此游艇比賽。

駐港領士佛列打力遜 洋行、和記洋行、五、美國米公司、大樹湯、溪榮光、樹 寳游艇命名爲「奇驚 小芬 號船長四十二

「焉力,內部啟備擭

|,共値十一萬餘元,

「雙湖日落成,於昨

〔廿九〕日下午二時

,舉行下水腫,由

艇主家羅夫人主持掷 麥與會者有中西

|安嘉智及共和電公

|劉昌百數十人,時 鄰,南寧頓夫人向

命名及及墨吉祥 蒼之認後,於是舉行 王一瓶,斯時酒香四溢, 買] 游艇愨徐徐下水,奥 繼在泡竹珽伙之中 「乃告,船廠設備 尾酒會教到,核之

(GRIFFIN)

《楊兆文粱]

宗親同鄉

作,區內湖宮

考已全部控制逐漸

泉改至錦於紀念,

助力不少,今文樂觀 會員宗親聯歡大會。昨午會就職備小歡能,裘安思。 組委員至廣宮、介孫等開啓號汰,席磐隊再由范農警司英 位七元,小童四元,不數之席金,由至居謝詞,西斑貓刈會理 謝氏宗親

〔碚凯♪旅港謝

事長陳慶峰中語翻譯 飆濤、祁主席灣舘、裔湖、舜華、志超等 氏宗親會爲悴絡宗親 共商捐峛補足。并有熱宮遊熱能言,計,香港仔疆事長方榭 月底聯歡 蔥,於木片三有:桃源公司派員到還放映名片「夜光杯 一日(二月二十

開運歡,能交蜥 一上下,羅到郎、羅星南領導名伶紅星 六H∋在九龍彌敦道瓊燕大酒旗,舉行 歌唱名曲,羅錦麟之女公于羅如主持學 ,快氣中尚有特 劇上演,幷設有抽至節目。自主席羅為及別之意,可見范該機 買 全透黨事捐出大批名錢遙品,還請源電司深得民衆受戲菪9 影公司紅星方巾、沙、衛寶等到室 保文大厦 特抽獎,人人有份,永不落祟。歡迎會員 毎豉收五元憙視會員偕同音樂- 宗親眷发親友發,預料時將有一番 業主住客

童聯歡大會,沖有陳斗師傅國術幻術表演 ,綆伶星歌唱等富節目助興。會員購 將妳者常踴躍,汪他是晚瓊華機剛定有 ]畬熱鬧*該會爲求普遍參加超見席劳

入會宗穀亦一律歡迎,席參代售宾如下: 〔一〕上環新街市街四號協茂欄(二) 大道西弍八三號百超公司。(三)石咀 大道西四五五號 米行。四大道中 一七六號E謝親記-八五山西環茶市場七

十弍號合英隘謝罄。八六⊃灣仔門茶

,諸島酒家。

熱用。

(帅).

組聯誼會 僑灣海晏同鄉會, 九髄佐敦道保文 海晏同鄉,於四月二日(星大廈業主住客等,寫 四二聯歡 一乙倀座九龍這溫大褸軒絡感情,保持消 酒楼三楼,舉行第三潔,你堂公共衛生 經監事就職典磴,會敕到人春節前啓錕,發尅二組「保文 大會,屆時敦請羅穎聯大律師主持監誓,大风業主住客聯誼會 竑由陳炳樫博主疆發選任證難。會後離師乚撷具組織章程, 舉行 禽,幸運抽獎,波勢助區。套該會觀汁團註窅話求詿 當選職員名單下:

索。該等舞會

九龍區】油蔴地炮台街六十四 禧本會。六二)尖沙咀道十五懟記 首飾行。八)皆老街二號聯出酒莊。 八四九號被獅子石道八十五號一樂也。 八五心深水埗北河街出八號航行。 *

會長:靳器石、方、泰· |加緊進行徵求會毀及 沙灣一三號永集冰室。) 長:陳榮賜、副陳文生、李業。監事 〔特杌〕顓氏宗

成立等工作,該雜儻 琰:陳伯强、副苦村地、陳勁民。總務: 羅氏宗親 第三屆會念,定 四一聯歡 四月一日假九龍新蒲常、隨:陳金銘、魏明挺,文書:陳郡電懋總經理 酒禩奉行就戰典證墅 、副:蘇劍琪、馬千里、聯誼:如、鍾啓文返港

鍾芳婷昨飛英

任製片入,亦無與荷李活任何公司簽約 片,現時係獨立演員,不關於任何形 片公司云。(慎)

備忘錄

一九六二年三月三十日 團體名稱

活動項目

活動地點·活動時間

大會堂舞路

曾在港添置大量物品 【特訊)荷 女影星鼐芳婷,於 【粥熬粥一阉後,業於昨日午間乘英國海外 航空公司班機上港飛往倫敦。鍾氏行前对 記者稱:褊定在港裏留兩天,國妣覺得 香港長物可愛,同時並須在地茶國許多物 品,此等物品莒光行監超美國,其家人收 用 聯麦示:此行赴英,將與倫敦舞劇 商洽在英演出事宜,此她初步磋商,未

已渙吉

學道街

「狩》擦有人口逾四千,新界大埔理民府轄 下痰大湖湯———吉澳島,年來在村代表劉燕民、同薦: 禕、游、石密章、憋屏有上地方人士合作下,公共 建設,異常積極,有闕當局於年前熱出巨殃,痍述: 婓碼照一坐,以便村民往來及起開貨物,對交媸堪

(HBV)

露

醌世傑、副戱常、馬號、財務:號

j:陳熾、海、科:、顔 成燈、讎光杰、嵗:典、司:陳兆

卓、陳華村、調査伍?康、邵:甄洪、下午六時二十分乘民 朱榮、僑務:伍惠宁——馬達撈、齊 |觥翠窰號班機頂合北

·伯、文、陳菊、邵:伍串、陳榮 、康樂:經然、對:蔡素、誠、婉 女:糬貫議、叫陳顯流、伍符鐘發。 理事:朱聖餘、賴能。糖機:陳傳、 謝:撼叁初、監事:李低、世緻、中附近,外景十四

貨車滑呔跌落坑

前赴台尋找拍新片

赞生汽 失事 |一架小型客貨車,竟→「跳水」,腕落路旁水坑,違抗水不 梁,司機無恙,得以涉水適出

我失事客貨車爲元朗棄記所, AC五〇六,目 途人談述:常時正值天雨路滑影连正向元朗行駛,因閃避前鎮及 迎面厄來兩車,突嗇「清太」,當堂水落坑!葉然一聲, 全車被潑水中,水深涉及牛車,機財車窗爬出,涉水上,

友好們設定祖變

人紫-新年,乘考察本機飲食繫,以爲在英捎務情 陳氏經定下一四月一日,新界旅行就專養經飛問英 埃发好新界旅行社總經理黃源章、黃光輝、何 戴落、王創辑、李實說、陳永悴及區彬等多人,祥配聯合

陳雙试下月返英

為講求實用的人士淙用!

時髦的汽車

AC1750

雷諾芬客車蔗有輕快的行動靈活的加速力舒適安全經濟和優羡 富康的裝飾.

這四門小房車車身嬌小而座位寬舒每加命泡油可行四十五里

雷諾 社芬

可超過七十哩,

每小時車速度

*特有空氣隠定器難行駛不平道路。亦如履坦途,現在 已有二百萬人士享用芬客車確為平時行駛週末

請來參觀試車便知社客車之特有優點與 原因!

·旅行,接送兒童上學之最理想客車

互選主任有總務成 育、農業各部門云

• 林永 伙頭原來

每可

港官員赴加

商談棉織事

新英國盛頓十九中

棉織代表團在與美當局會變,將於本日 由此間前赴握太罪,該代表團人員包括 商處處長晏嘉士及助理店長沙樂思。彼第

南心

NorthRite " FAVORITE ""

樂麗牌

【特幼原子筆》

,加大

墨色備:藍芝、綠黑

PHOENIX

筆芯特大耐用經濟皱為公司及商店必備

焗代理:雅各臣(香港)油限公司 鯇經鉗 廣記莗行

飛慝士

無梳有限公司 倫敦經風行全世界

意外保险每萬元袛 在港營業有一百年(1862-1962)

需付保费六元五角

FRICTION

PROOFING

電話:三〇三二年

最好選奇 贈送親友

【FORZA「火金」 維他命丸

·增力補腦·减除勞倦

溫氏減摩劑

温氏波摩劑是現代科學最新發明 適合一般機器泡車輪船之需要尤其

顯著故已思苷的昔遍采用。 對高高速高熱之引擎波摩作用更

至二十即見其辆想然滿之效果。 用法:在普遍一般滑油中渗入百分之十

日在高壓高速高熱情况下能起我 热作用並能增加引擎態力。

特点:能使機區減摩節省费用、

※ AEROSTABLE GREGOIRE PATENT 註冊商標

華

華南汽車有限公司

香港高士打道四二至四二鴞 九龍亞皆老街八八至九零

電話:773911-4 電話:59101-3.

※生血潻顏·壯骨健身

價錢最平 各西葯行均售

免費寄奉 戳匝函索說踞暮

姓名 地址

茵蘭化龍公司

文咸西街五十八號二樓

濟除污積岸積

金 腳不起氧化磨蝕作用,

本公司備有實驗機器 歡迎定期實驗

CRICTION

PROOFING

港澳線代現:

香港德輔道中落室大夜三一五室 電話:二二六九五·一四三

:華信貿易公司

ENGINE