1962-03-20 — Page 20

五宮

'WAH KIL. VAT PO

零五十月二年国法

汽車司機工會 辦汽車修理班 黹九汽車司機贰 工會,爲俠汽軍同卷 有機會學習

起見,現在九龍支

[九龍商業街一一七究,選鹃品|月三日下午六時半 開,有蔉參加者, 號四镄龍話:五〇二紫優,經驗發實之, 八)辦齒理汽車】師任教授,定期四 Fa

棉織品限制輸美問題

問:如用墊工代表工作一 天,可否算工作? ‘答:不能,不算骸工人之 工作日。 問:那些工作算是非 勞工人?

前途可

日十二月三年二六九一层公佈三五三季

者記報本覆答再處工勞

楚工友話 理、 .爲工友服務分勞

王人世界

工展良(有薪假期及津貼,法例,將於四月一日究,由於此法何保本港一般工業工人,

、朱杰良、李其才, 故本版可再三介紹及解釋,昨日本報記者艾再走訪勞工處,該處對問題加以計畫之釋。 作日本報記者又再走訪勞工處,請處對若干懽題如以爲鑑之福。

盛十七人篇些行委 由於下面的答案均由勞工當局所答覆,此可以對薄是官方的解釋,工廠勞對方邀阿濶行對疑符 合法例。

歌捕段,開會再 ,

八時奉行業選。

耐考間:熱於工作日;,一二世的營辦,很際開小花一日,其意鹊可否加以解獬? 勞工處發言人筈;這是說工人熱天的工作時間如已達焉六小時者,則可以作爲一工作日,例下午 一時工作經比時。黑茶新潮櫛時間,乃於一般行韓的習償而標,並觀油術來要發業玕時間吃飯 不過,朗表示在下午一時登出時內,縱使包括港精去時間若干,亦已作爲工作了。工作了。 記者問:這是說盤一工作日最少要在上海固下工作 ·小時? 。一工作日最少要淘汰小吃,但是,精過六小時而在十四小時以內,亦只能一工作H。工 作時閉之最短可由主安排, 此并非硬性規定六小時,僅 工作日巖少之作時間。 「問:如僱主同意每天更少 於六小時之工作,作鴐一工作 答:鼓祟僱主同黨,則可 以被承認爲一工作日,亦郭合

解釋

工業

如僱員

法例

。排安主儷由可,短長問時作工,日作工一算

·貼津得取能不天三前,天七過超不病患友工 *病小爲者內以天三因並,偽作止防了爲要主 如例。準為類分人工邦聯英以人工動勞力非 便,內以時小四廿在,時小六到達少最

'。是便買人練教及護看

9艾如何?

·號七五八一第 *

WORKMEN'S WORL

會工錢鐘

職就期定景新

定期本月廿五日下午

念

爲小兒按摩治療前的準備 陸 易公

小岛按摩治療術是一種手 病期已人,及病兒身米,則宜用油 被治療法,所以在先必須 滑翔 ゙ 如煎肝油以至用少許生油亦 有適當的誰懂。旆领者的雨 可。

對四屆職員任期屆滿,第五屆 三月廿四日入期六)下午九時 中,假大強向人酒家四舉 行 週年紀念,第五屆國

【手,必湖清潔,更須經過肥皂 在齙新之前,登對於病兒,必須》 同時舉行就職,會後权益师 | 芳

用酒精赉氐爲施術者·庐温和,可勿使小兒驚懼過黃,務使 ,張券業已飛出,日工購雰憂幣|

的爭與率,將與高原的孕穿,對醫生發生好撼,樂意接受旅叢,則在記 骸會發出諧文,還請錻微商、

張臈當切接觸之故。旅行袋,常時,陳易順利造行。將览最好由父母 洋行、廠商彭商號總參加,屆時將有一番

·者的手指張注意,切勿留言指 保健人,抱坐在膝上與醫生對,以 甲,否則诬易傷病兒的肌。 利蘸行家爲系則。 在按摩培,發者與病兒之間的距離禳 在施行按摩時,必須注於室內空氣 爲後近,所以醫應當藏一個打泡;而·新鮮貨須保持舒適的溫暖,句意在病究解 港最好再穿一件白色的爭衡衣,因爲在施 開服按時,感受風,但也不宜太 爾時,可固病易的雙及爾濱,若污了,尤其遇到驚戲抽蟲及熱的病兒, 【醫者的农服,致影响了按照治療的程序”不宜太熱,否則瓦將助長病勢,如按摩時 因爲小兒的肌礤油術,醫潢用手指,小兒哭,須憂慮,任其自然可也, 米時,可能因摩擦而疼痛或淤破拱,所以,因小兒常在一大哭後,輕,但 應當用些網滑劑;如病兒驚風來外惑,按某一處,完尖然驚 急哭時,便 菠哋等,最好將與藏白煎水少詐,很注意並檢查該處,是否越處之內部有問 ,作爲潤滑到,在按激推券時,醫者便以,亞,抑或是談處在梅內,有龍則心兒 補數理化。 乎扮兹葱水然後施術,切勿等宇指上的 謝別物存在,鵡織針刀片石塊粒等等。 中英文中學

華人文員協會

定期旅行沙田

香港華人文員協會,月廿五 日Ü剟期日)行樂季旅行,目的地 【沙汨态。費用戒人每堂二元五角 小宜一元五角,歡迎會員,婦女員 ,及親友參加,修行在談會楼而 監發出,開此次旅行都十分微, 有擺位遊戲、打選、集豬游、張影 出评,免費照相等,會員開訂購分

·加者黃爲路。

4

「水幹太乾,隨歿推,有過性疾病,或八五七四】未完。

*秀丽女工:

30 |||

1806188號

【本報焉強對質服務,在本報「工人世界一版與傑利工发之小告 凣與 員工友有蒙之「待灣」、「喪」、「啟體」,「微求」,「出」及「祖」

·等廣告,其篇幅以不超過一萬八字四個鍋宇四十個,以畿對讀者服務 之微說,每天造收弍元。歡迎來稿刊聲,

80687 419

○電只

費用簾 收效大

華僑日郭工人在界小廣告

本報爲各界利便起見,特設工 廣告攔,分門別類。集中刊出 有「房屋出貨。請職員、訪 介紹職業,物件出讓,訪買物件 失物,徵求伴侶,招生補習,代 ,訪查親友,在此欄刊登廣告】段

每段

大字四個

上期

非常迅速,且價較平常廣告爲泰 大字四個,細字四十個,一天式元 六四元,三天 極廣告,

小字四十 大急 每天贰元霸 賜洽處

服務 大衆 總胐愛荷李活道1〇六至一度獎 事處香港典乍街弍號A

利便而假案,且收效 中之勢,本報設有信: 凡不欲將雜

+聲明將答直件寄交

,然後憑借告白收到

電話梗房

海景洋樓

出受糖機出讓交吉唐樓

一 糖機出讓交吉唐樓 一聘業務員|女

球員

新裝完無暇棄 欲發本小利厚生滋者

唐樓B座大三房一英文刻苦 光接洽者 〇四〇一地游

儒報一七九筇

停工,該公司擁有工 人五百名,工人所受 關 打黎甚大。 (

女工學習車縫技術

天面漏水 美

寫字樓租 梗房出租 商

「租療有意者

建煌華厦

華僑祈鐵

學藝成功仍有前途

|新褘

式百尺光大便用 出租不炊

招請後"

南名文中九

大英

沙海 也號者登百盩繳式段郵:戰各世

號道片遇英聘

。信,廣發以元,通訪位骤界

箱可告百其,每見訊等,如小

街日來六九

業生女箫钴金陴

飛行減產。

薄州式找補太裔 旺舖廉讓

宅管理完善中

临

雪

(九)日紡織 短工期

「機四五七箝合約晒

玖式余

[])在棉絨品限剖橘类的情形下,製 蔡現尙未受到暈影响。衣業工會

「陂,减短工時,可能 爱人。

出前尙無減查数人與變祟,照保 持正常發展。若以此爲例,你在这時學習製衣 技術,怎算得是不合時宜?何沉,製衣業工作繼涵廣泛, 有一技之長,是不愁沒有發展趨會的。

招生

旺舖租售 兩房兩

新樓出售

1 汽車平讓

北角近太

警局請人

他

靚樓廉售

二至六時講第

問電平好頓年

光猛可分期合發財話

手風琴 「洋樓招租

深大

行基還生出國售 八〇五六二五

聘請

單邊舖售

大單邊十三萬五千

樓

|方街區號至產石果

,收入七百元以上,若機享受。體力勞動工人例如:軍床工人,紡織工人是。 記者問;關於患鹘津貼,爲什麼,豈不諾過七天,三天不能取得牛? 答:是傅了防止作盤,同時三天以内爲小店,對帶貼之需要不大。 問:緻榔,如常常病均不過天,非永無疾病津站?

"

定

為了促護本

荃灣廠房 一沙咀道新廠三費高, 高贵有對61035 九尺年萬四尺全租

於昨(十九)日,根用,短袜

辦舉處工勞

班計會會工

課開晚今定

像效率,某此,在香喬被仔葉制一份內服后,要发展,工廠雙 實用英文 一建工會幹 臣山官立小學舉辦工,故建議各工會推彔 常常疏忽书堆積了科] 你的工作能寳會計班。經謝共上與機裡賬目有關之職 常多的原料或魔物,法正 力,故此不踝八次。做素至期二贅李加此項訓練類。 漣些廢物與原料常常 目工作,但將來可能發生兩萬,俠工友架 李辦各棷剂時起至九時半止。此 負選此項工作之會員

商行文員 黼班,差不巰用撾

「受影响。 李永遺期性,不收任何變用。學 謝。勞商對於工會選 因為廠內有污水,以後 有一部分工廠页 本港出 緻春天一到,健瞩

半山區

梗房招租

英描述。

問:此法例黹無中文本,費工業界勞索力緻感不便,灶處以偽如何? 答:勞工處將與此沄例之中文指南。《按:征非譯本》 此歡點疑,相信已可使本港工𨭆界勞資變方有一步之了解。(和)

工人赴英謀生

待遇堪稱優厚

但良好者可

風景

康影响很巨,使工发 【常泡過染病。

二六三五二主治磐

仁兩面角租

製衣廠房

招收 一場一連兩間地下 裝好租登時可關 工有京特806636

12 C 黎氏宗親會報 出售

經驗會計 伙請罪五名男 |∽壐厓及薪体 請會計員

聘請店員

中堅英

請練習生在現算京

招請職員 大公司謂男性年青

·聘請幼師

九語某校擬

請女工人作 女工人一名服待 以下健康脾氣好媽 |業僑報四五八

糖九八一號

聘女幼師 聘請職

「半山區某校聘能

技雞 尿湘西招窝西

報能後

後再斷定。儷售

洋房出售:

伙千二尺辦公

,不收任何費用。

路人所程內容基湋範 【行,最後便可以打 機票赴英。

反車墨

歡柯 新审

淨土牛米60

B 試甸旅馆

大百

北角吉舖

機約五百尺月祖

园STM

27775499

加請到英臬道 廠房出租 5 「女對間民新當十七 淡對面地下蹲大樓

|班蜊下接洽

讀者諸君:

誠聘簿記

35 歲以下青高

|具報臙及希希

韓處如需要刊登「工人世界小廣告」將廣告文字列入表 格連假告費郵寄荷李活道一一〇號華僑日報告部收當

REXTIO

3 北角梗房 總

三大〇四一張计

大厦北市

(十一)鳳凰粉 出版,黃少工時, 嚴格分析,製業不僅限於恤衫一類*服 如馬服,女眼、蠶、等應包括在內,是工業中醫有 工发最多的一行。有關方面非正式估計:製業全行的實 際就人欺,可能達到七萬人。【农自由工會亦作如此 估計、

紗布廠紛紛減產工人收入減 開於稍後根已出昨(十九)日下 (*) MYERS*H • 分類爲準。例如:君談為

本港棉紡二人在 外的問題,該見來午三時起暫停簽發,經正式宣佈 人鍋湯,但月薪必須在七百元 得吃了,自從本港口執照。此外,還往逢星期日休息,同時此打舉之下,縱使不 以下,始有權享受此例之俐 八種棉織品正式實佈 加拿大之埣織品,又五十餘台布機暫停生受我,不致失業, 間:笋力勞勦之工人,而 由三月十一日不再簽有三種已定於昨(十谏。

[赤必然因開工機會之 月薪超過七百元者又姓何? 發出財證之後,據所九日起,全部出 「七」結鶲一減少,而收入減少。 答:堿裔證力勞動 人 知,已有五家紗廠及證之有效期間褫有七有限公司定製匦期日〔和) 布窾篮床減嬅,健擔,而非如芬時之二

客:對。如果工人患病不超過三天,不能取津貼。如超過三天,卽四天考期可取一天的津貼:如超 瀧六天,稱可收三天章貼。但是,如是病超過七天,可不單三天以後之康活津貼可收後,甚至初三 天之疾病津貼亦可取得:例如:工人了八天,便可以取得八的疾病 貼。 問:英國是否凱此?

答:英國有國家保計劃,因此不能相提捽論,

〔三女·學習車縫技術,則可按所謀生,退亦可在 家庭內運用,在學藝成功後,自己成人服裝,然 比使利,不假外求。事實上,車縫技術優秀的女工,在此 時此地,仍不懟沒有出路。

(*)

【耿府新聞言消息,斜紋布袂,禁,工 袂及圍裙;第二種 本港所製爾希品 反第五十一種女裝及,科歇布袂,整袂。 童惝次袂,發動枎及工裝袂及國擔;經三 外你短袖,而非總楎鑱皃童用渢法。 鈎針澡餓者,莫道 短褲,斜狀市懷,及 艾再要求限制輸美,,工裝褲及媽裙, 險然升礁,因其出品性針織者除外。

綿分別經行。目前正在無辦瀨有在香港西 貴上足八者,將由我想參訓練者, 基於上述之動和任海士打游麗的呼蟹大臣二〇四號業勞工 處發給證書: 請英國護照,別時盤、鄧志長、黃之、嘅尚未過最低限額

摞職竪圑册،便進行。(和) 要髙目的之開號 溫文诲、李榮料、李 外,第五十一種,由橋鐵業,以處分 驚喜堀舉行 工會行政花習班。轉旺 「保證書豉僱用的畫作 德、唐發、王家梅根額已滿,工商威 至服裝業,同樣受到 #上課八次,決為期一及星期三殺雜,由 職工總會治: 村市 酒樓工會副監事長

期內,出於盤的機會很高,

【方斥,對於工友的

一.所以,工廠在此 昨的需止,除怡生紗

本季期內,對於在工 勞工焄艾提於本册佔兩間, 保障工友健康 問問 邵八與林蝶結婚廠、南方帝廠、仲倫 新界青年興趣非常濃厚

年四月三日起至四月之窗一小時分

漧底加以注意,工 一舯默、九薪布廠、會 浤九酒楼六豈料工會副監事長杯八君、德藝紗廠、面泰布滾小橫栗徵言立實用中 小時將智晋即開對 泵候潮濕,故此病開 廿六日正在深水 餃册內容,第二

发不説因此生病,而 去年赴英者共式仟餘名

所以,甫一般影响生邊,使外資均 赴英傑生的,最多的、於雅(十九〕日上午十一時閎十五分,鵬、華僑級廠、承業布 近年來,将界的二人呢,飛來也許译作的分醒,如果不懂區域,首推新田、* 與林蝶梁小姐有瓷治大會堂婚姻料肼家奉檄等八家正式宣佈學三樓第一批課室舉,他將各應器開討論。 格外活衽,太君工人工友都曾爲,工廠爲受損失。(腳) 韓工會行政講習班,屆時會動:學員檢及家因此患有選配了保障工人健康,在 堀民子弟為英國謀生,在過去的六年,由英語的,礁好在厨房 【街、西貢北約、西 行結婚典證由注册官主對下,作交換的縮套外,個無進一步消 上次大區高其本人之認證及間參。事實上,在索引 此安天時節,對於優 的人顯祖當可觀,近五十米到一千四百工作,於葳糖工或什 質房約;其次熱粉 箂斯吉式,对方之主婚人爲酒總息。(案)

星期二及星期四授課題。勞工處表示:整期內,出要對工发 生情况最寳注黨改善 艾訊:自從美國 灬批一批的常年工人餘家,而去年的一年工;槼證得講英語、上水、大埔、沙田 M總工會主》卻腳、女方之一瘾人爲九龍

,由下午八時至十 工會有職員 家堂况加以 大國街明訊端謝惠家主要競總女士,詐İ本站八樓棉織品

工廠在忘季之內 ,到英國就煞的目的,平均獲星期有三的,他會被派到樓面、元朗等。《嫁》

。此項講習亦用嘜者,將名注案,即使工廠內的,所應注袞遊者, 日影酒類證者,并有消樓工會離席何祥以後,本滥棉紡 【工作;微導方面也 ,對象具飮食槃,现家衍開業的。

自由員工會

锯醤拎,总不收任何 透槱勞工畫暨計團 優形,實在那有待於, 直業工廠內的空氣 家庭教師 1

•宓任黃廷說等多人,做式簡單,而只有尋求自保之 在英國際館||||銘本港一般習慣優越 洗衣店工作,當然,

組。勞工處致各工會 改辦?以保障友况,由於寒帶與冬季| 菜 他得蝰鄉別井,汝放,彎形火致是一樣的得多,除了際年依照選出新委員 風,過境後,一雙新人,并在六食堂花一法,此部「波察」: 據可靠消息,盡綿 蹲拍照粼念。

「之彩是無形的,而且小 此講習班崽之區,業由勞工處) 的健康。 盧洋,是為他們的苦,熱天工作時間由上 英國勞工部坭定假 江九月白舟工聯

因為,上夏在工漸進的,因此一般工化各科九爾基媒 由於昨日透爲大會堂婚姻注册處啟用 同業公會會員 協研究勞工處過訂之藥並斷和副主任偉 爽的。骨子裏的原因午十一時開始,一直 期商兩外,溫潤的還前會,以現再職員後之日。而滑形柱孕小姐權日進行糖廠號,日賞會 工會簡易行政惠氣,與負灣發出,工會出廠內工作,其熱片所激在發天時,仍多鬼 磁瘗幬骏鸿六一箱 | 已滿,昨召會員|巾,爲第四對,氣試都見熱鬧,新人新潮,熱排 該產業計分四册:(如意欲改選會行妝 佔時間實在盐菇,如視了工廠的空氣旒週 可憐,既不能滿足何是中午十二時至下午一英的手術,經過照沐錢,結果選輯: 登於他們爭購機 製銭会堂選區第一堂,為專業,從此他倆想制新熱底議,為言之,離站版業〔行職員之間實C二層加数转,宜速茨員 鼎工區內情況不良,同題,以我在线教 會計求職

n就木渋醤亩到晚上十一時爲止, 放假兩天。 中,大湖辯風 屐忙的一段

們的要求他說有向外時,由晚上六時 明問題後,持源河江星、廚、禮、湖 -尋求發,無疑地,至十時左右。關於工出生到新界警署中長、瑞、芹 總多,鬋旅單位以美製次自由工會發言人指出

製衣業保持正常

幣千多元,諴世,週 薪起碼五樓,平均 四收入下擱在

·可得七美商亞二十 英礴,但此仲算, 月可右北筷至八十 的收入,亦即空抖

目前尚無減產裁人現象發生 籤帶為言出工會發言人稱:日前本港太業業務除 仍正常,做無遺產汰工人現象發生,亦無工人类类現 。雖然,昨日港府所發強止撥美之女_及登裝長褲、運動褲 黹三百三十餘元至、及短片外學者),當然攡業有關,但所佔翰英數並不大 千二百餘元,無怪乎,而最大宗,繼銹蝕衫、夏號夷慨,太褲與圈等,經形 他們興高彩烈的要放過宸如何,會猝之門。對無法客。

該會指出:外傳該樂工機有許多無法支持,與從黨工家*

掟頂洲計:從一份陷於選】,姝具嗟况有遠距離;沒外傳在敎若干製品。 一九六〇年九月至今 由於不合規格與熱度低劣的關係,而遭退貨打些一說,在幾近一 年三月十一日爲止,【兩年跑,已完全沒有攤種現象發生,至於被對近際,須限制 新界爋黑子弟茼萵謀 外銷揹灦縮之餘,將會作何影啊,則無所知,惟習會將於某間 张的,站達二千三百 對該業現況,作一個總檢討,可能向有建設性之建國,公開 餘人之多,絕大多數的發表,

央

眞光

日明

入生活中。

造財分一。

JORRE (111) 出演京者,日 貫之賢任及(四) 現乾坤國宅,於本月廿八日八朗費 癮二月廿三日)北京天習裤式瘘杂

: 〔一官恪生 聰,經客,由於邵交遊廣衆,而緻 另於酒都工人襬利而具有梁受歷史,預料 紗懿,西百台布擦, [紗廠,擁有二莚予 屆時賀客盈庭,定有一番熱鬧。〔漢〕

由片前程停工,同時 臨時停止

世新

素榮價

翔工发在云工作涙,常萦混瘕腐敗 此外,勞處叉於一時間內,所受病菌之無味,影响於禇

北婆羅洲等地繼續

僱用本港熟練工人

生意合作 對可近海

二樓招租 一上女九至六上扯接給 过道三七二號二樓至 靚樓廟租

188 su

眾人對對對對空眞正旺舖 地下租售

|佔地1200尺

卽安爲刊登也

華僑日報啓

茲函附

計港幣

+

元請將下列稿件由

#999

日起刋登華僑日報工人世界小廣告

爲荷

「徵求合作請

此致

一間約二千尺人

電話

咪錶出讓.

華僑日報

小型廠房一

新識日本名腰䒑

山

一九六二年

徵求舖位

|深水埠順寧道!

百尺嫦水男女

景話444048墘

住址:

電話:

開防火與會各輕工業

八〇四八五六舍小姐

八請注意 如來史驤將「傘展」二字都去之則將「文傑:学到去

預科畢業生

商業用樓

干諾道西玖拾

度用

【電話803796进1

|補習佳音

捷房招租

|花園洋樓|

二七七筝

TE708566

勞工處至州豪同今日宣稱:星加坡再度在本渦招募漁民,去年末季共儷用四十七 新布廠,格仔治部 名流民,前一冽用偏用十五名。 照常生滓外,白布部

七時上址的 洋樓招

【台柱拍演

分析上述之颢字:並依外地之建築工,計往北婆網帽者有五十八名,胃乃七 「逢期日休息一天 十二名,沙勝出名,及太平洋岛一名。

舖位出租

製片

信公司發行

+廠,擁有四萬

旋,染上期日休息

*星加坡上季向港招葉漁民四十七名 僱用本港工人之海外地區,仍以北婆洲、婆羅乃沙越無求, 去年季內,與航方面訂有合約而前往外地之工人。共有四二名,其中前往理 一天,同時「受H 上述北 三個地區者佔二八九名,彼所操之行業,主要建築工程,管理家務 ∫仔码头你点雨天。及及無於酒店與餐廳。

〔四〕荃灣九味】 受做管理家務之工人,計前往婆乃者有卅九名,北婆羅洲十七名,沙瞪起及王 早會獲舉紗廠,亦已 洲其他地區各四名,橫洲及北美各一名。

「寫逄星期日休息、 受魇於酒店及羮融之工人共有四十五,計前往北婆絕淵者有十名,婆籬巧七名

|嘅摊有二萬四千,沙越,虽坡及太平洋島鞬各一名,亞洲其他地區十名,及習十五名。.. 鍵,三百分布。

此外,有兩名据湖畔工人前往游洲,十名油穠工人前往波羅巧,於前往海外之

麥炳榮

鳳凰女

靚次伯

梁醒波

私家補習

青山道舖

髒診所遷 高尙住宅,洗衣干水機

四東主第

六屆七十

在日十月定

三時七前提夕首

恩 鳳

仇閣

-元二白质

堂會大港香

劉中

港央

係關約片

光明

非椒醬

能

鳳上

女郎

觀少爾

康攥新坤仲

歷廣

時播

Page 20Page 21