1962-03-17 — Page 20

日七十月三年二六九一屉公年一十五民海中

餐工友講話 理

爲工友服務分勞

[牙科技工

WORLI

WORKMEN'S

*號四五八一第

生活上及工作上不易 此外,在发生 季節性,或氣候 「活中,由於其家庭 之須要,於品健康上 境之欠佳,故此生活影响亦被大。 工发們要在春季 之 间蠹劃·詹病在保持良好之健康, 在及發髽之原因,而重要之方法仍露小心 木屋區工发,則是財ㄡ,注意需 HRAH

勞工處答覆本報記者

一本道八天如果没有上天外,還可以享 工友家庭 流或离在德軍

官員 嫁樂。洗式在领悟之氧氣下暴行,勞工處官·

工業僱員法例

述兩次通過大天的韋年六天有薪期和不 貼,當然可以領到八超過十二天的十薪$ 天氣濕貼了。可。病津貼。(※) 正國敎例規定各年亨 工友保障健康 变平的疾病津貼,

小字四十

服務一每天貳元 毎 段|字四個 | 服務

大衆

-勞工處昨日下午十五分,舉行一項 泐卅年後行將退休,示,并或送纪念

長郟亮同,昨日在儀式中代表勞工噹官員及 在儀式中首由州港同處長對质人加以衷 珞,海將證物館與兩人,由邦轉及獨 緻參加者極米,

阿人之輕腿如下:V+C. 在本港出生,在港 接受激育,渠在一九三九年三月加入浴湾政府服務,担任編 生好賽之職,香港儒日軍攻佔時,英被抱蔡在深水埗出營 內,幷於一九四三年被韓庒日本總

華僑日報工人在界小廣告

本報爲對躓業服務,在本報「工人世界一版便利工友之小廣告欄,基凡兵 員工友有關之「待蹲」、「招」、「慧」,「徵求」,「出」及「粗費房間」 等浅告,其篇幅 段以不超過一個位八大守四個謝宇四十個,以表皮者服務 之後險,每天僅收式元。帶迎來有建

費用 收效大

日本報爲各界利便起見,特設工人世界心 廣告欄,分門別類。集中列出,各界如 有「房屋出宜。聘請職員,訪職位 介紹職業,物件出讓 溯買物件,訪」 失物,徽求伴侶,

【聘女教師

繳費

特別注重 大

期內,對於術 生粪麻ㄛ以最 在工友家庭 *商託,一

▶聲者中利查二段效,失

,訪查親友,在此梯刊登廣告段,見 双非常迅速,且價較平常廣告爲廉 大字四個,細学四十個,一 元,三天六元,但須上期繳費 極廣告,盛行於西歐各國,蓋以 伊而價 ,且收效宏大, 本報設有信箱

阿数位列履

臺僑報九七五路

【招請樓面

賜洽處:

此香港荷李活道一〇六至一〇號, 研究崮香然砵典乍街弍號B!. 代理佐敦邁賜財

除合請所附裔

。

以後這一次雖然病 【了八天,祗懶得餘数

夏天後, 飲食小心春季衛生 核電的

裁人問題

可望挽救

由於這洪何將施行,髄者爲欲明術被泆侪若干些沾一步的釋義,以供有關工 友們參殓起見,神堆铹唔勞工處當局,內容非常重要,茲附錄訪問經過如下: 記者間:該工業倔貫入有薪倎期及疾病津貼 例,永否已决定由本年四月一日 起行? 勞工處變艺人郜:是的。法例之中英文本,而且刊,供有關人士 問:將果將來有寜衆不誊照財浤姘辦理時,政府將會怎豢遴選? :受僱工人,可以到勞工處營關係組,必要時可在越方法漩進行,但工 星一人應首先向勞工處申訴;同時,此礦邀例廠家,將會受到控告的。如果工人𨭆宿要求 假期薪金及疾病津貼而在法院進行時,當然由政府主撼。 發言人衲-

彩:凡商有關選法例的勞資問題,偏主與僭毀變方,都可向勞工擒勞,逢星期日,日夜班均休息。遒摆一來,減產的趨勢高潮猶大起來正工友亦明白此一重的。故此,且難一般預防注射,以研止些 行之注射,并不收任 一了。據拉移力面泡息:日證實上述兩間秒戰有此現熱。至於外熄便,多數都在北易量工发家医亦針對此一病之受變。為何要用,龐大之社

若

干問題要點

該法例將刊印中英文本,供有關人士參考,决由 四月一日起實行 - 如廠家遼例,將被控告;但工人享 有的利鑫,必須在本年九月份以後,在此之前,祗可 享受無薪假期。及工作日數,每日連遊照時間,以六 小時作一日,女工和青年工、可一併享受此權。 談起維逻工人姚康問題,在勞工法例真,最值得一杯的就區去年底在立法局二三 讀通過之「工業禦員〔在薪愦期岛疾病懟貼)法例」。顧名思義,進一ㄎ法剝,毗道 [用於工業範濁...——水卽一般胜册工愿,而不適用於商蔡機帶的。模營之,熟法例所於 予11人所享受的有薪假期和疾病津貼,僅限於工紫陽子的工人。

來,憑郎在深水埗勞工處分建工作。

工友由於生活環 —六天津貼罷了。境時,普遍因爲收 天,除了一例一宾方 埤兢,故此 漢享受的假期外,對崧李悅安不住,讓生,氣候潮濕,以人口稠密,易造 道法例的有薪假期和 蔥滋生之際,常常會生疾病。而在工友自己分類來說,又由於 漢病津貼,是否一併染疾病,影有銈康。早晚氣候之將變,及j問#歹是憑該份外 李有?

出口業 他們在春季所得 春關係,亦會 意衛生,但本身可至 疾病・姉見保障 答:浩的,婦女染的疾病,通常來說生病。.. 因此,一般

至於在徙置大厦,因爲一次家庭均傳 湘工人在上午八時 富善處 和青年工人,除了低:以感爲設過,

中居住的工友,則因 賴工发之收入以難持至下午六時此一注射 年應享有休息五十11-其主要原因卽爲其饒人士都玆爲:毫無疑,豈獲淦源保持住屋 棉系工廠減產

由於棉織品限制內的衛生,尤其是木 編人口稠密,故此在生活,如果一旦了,期間內,雖或因開工 代鞫)颏哔哔 職嗨之影啊,菪干紗 㞗谍的工友家庭,在 邾季期內,由於人口 本身生病,則工文案而未能前往接受注射 廠,已正式宣佈減邃春季內由於氣候潮濕之眾多,亦裙易發生屬生活自校附碰了。;但是,大機灣及工 十发在农夫画花 如果擁有五十人 * 纛官溏一擁有二萬,此其層內之術形 疾病,因此對於疾病 事,工友如孚業 注射前往注射,如一晚上國小學生補 出明(十八)日起修之事,潮濕之情况, " 極易使細菌叢生, 如果,在春季病礜天出外工作,多一些則可以免去工友前 臨時工及停止劃建立响健康至大,就此遠屐活蹣之期間,铛 捞荂點衣服,跳,往恊隆,消希時間於一號五楼C座禭蠊 成工作,阼燕冇九選 個保楂屋內之乾燥至 對於補生加以注意,晚常可避免受照骓流汴对之苦了。 官塘一紗廠解僱臨時工

土瓜灣擁有四萬爲重要。 「保持清盡,自谘 目前,一般木屋 以減少疾病的首发家均蛮注意接受示:流動注射做所 棉總昨表示可挽回頹局 的秒廠,亦宣佈

於多居於徙置. 大道萬太哥亞

邦特於一九四六年返闾衛生局拨造· 局旋改名鴐市政事務署,翌年調任勞工處: 楽含媺变斁理勞工總壽知,幷於一九五六年 四月眞除該職

·然後憑告白

及祈 1

天面漏水

祈網罩在港府服務卅三年,於一九二 七年受滑於醫務籓鶯文員,一九五五年十月

伬 新樓租售 中區 舖位

租樓區

單邊舖售

[五类 深水埗元消

סוווו

老道75號409 莖英健

電器售貨員 染廠技工

梁遠英 單邊十三瓦立千網油

誠徵伴侶道11逄地下

一女售貨員

·此歡筷式在五時十五分洛行,居半小 時始畢。〔和)

退休

付證) 洋樓招租蟧 吉舖招租

北角區工廠

新邊房車】

東九有打

工友家庭在春天

箱控股文聘員

千至二千凡交通

大丸諦

「砵牌」平式

元新推車牌新台

男

呔件良好車身內外

太旺舖廉租

眞正旺舖

0 全層出租

大涟西四百二 八時至十二 燈443317黄洽 大單邊閣

老藥從角

下

樓價

•新特

2伙五七房

香調來索

店花莲生

國 荃灣廠房

雀關保係組投訴"

有薪假期及疾病津貼

[瓜裤一家布岛亦闽降宣佈白布部逢星期日休息一天之說,經對的酒以石灰,或沙之問題,為力注意寒据 類的物品,以求使盛 僑生。•

如果工友双歉样|機及擁有粮員爲

|微購洋樓

九尺海威萬四尺

:兵〇五一九二 八五七零

一樓招租

二九六菜

三天也不作數, 三天津貼,後來,有 一次患了病八天,原

工友至秋天方得享受

結果:譚俊榮作具錄决定。 范官塘一家秒蜜,經飛臨時工問題談干日工作多, 怵開日起停開班,

侵害。 當局,已進行人手不數時,則對 與優力族園,有希望 蔣休息日致喜可被少 五十人以上工商機構

「內乾,少細嗇之

至於工发本身的與家屬之鐘康自可易滾動注射所摰于发 僑生,梭在亦很狀獎,於保持。《和

梗房招租

八〇五六二經紀

病弱福音

一工商襟祺之後主,

可能不敢解僱工人。

「數爲其下關之際設

華法

徵求廠房

菜

「慈:謂求流注射除

潤大舖位

20

凡葉燒廳五

得粗:48 3

有個一藥

恩迎油街

開檢定製頂

可鬥九

赃地號

三五房山角

渦封ブレブ

|嬴街105號洽爾3302

一洋樓

招侍應生

聘女教師 百元起锅 八八九號大樓背 製衣廠房】

南 助理護士

登七五號

書局請人

打雜合練習的貨 发生等男性多名供

|女會計

精爲罩年招油

請練習生「女接線生 急聘女師 五行游十大至

舖面分租

北角

春季

,因爲不對工人有 補習國僑報-435, 對工作無碍却可保健康

利,對僱主來說 擬開燬亂注射莖,大部分均宋花射。 當然是很識憤的事。 ,亦可因此而不 他們指出:煜 因爲一般工友會毫無响生态。 今,已逾年月,市民

WAH KIU YAT PO

我

日二十月二年實主愛

理史间在啦?

那種工人有權享受 法例規定各項權益

答:得要明瞭, 工人得享受此宅稅 之原則第一工人必须 在其僱主在十二個

問:該法例應拿酒所個七天是連續的 內,工作不少於1 「受的工業工友,包計算,抑或累計的財 六十天,第二,在法 「蛞那一種工人?「是算?又如患了病三天 定假期前设線工人忠、日语、「,是否完全沒有疾病 冈之前廿八天內,江」、「臨L」薄貼呢? 作不少於廿日。因路

答:患病不盤七 、「什工」等是否都

行,如要取得上述和上」和「辻工」? 『雜,必須在本年九月

津貼問題,為了防

·答:包括在 正作僑的;那七

以就一作,不內,所有一切非體力 天基連續計算,而不 少過一百八十天之後 勞戒工人而月薪不超 基散累計,如果 ,才有警格的;

過七里活,及一切了病,當然 | 在四月一日至九月底 勞黝工人而不分其不能取得本貼了。 之期間內,所休息 梁性別,亦不論從事 篇首 , 其工作日數不足一 百八十天時,自然日夜班工作或入長之

工作期間者;臨時工 和什工,都享有此

問題

,第一個 日數足够上述規定,

月 才發生取得有薪假期

不算 的效力〔惴然要附带 工人悤病不够七天,爲首三天不算,微治 第二種原則)。由於 今年清明館和端午 郡三天不能取得疾病三天津貼,第二個月 雜點,是嗎?國時,汝患病大,爲首 日,尚未達到作 五十天之期,日熱杯 茶居工會

·博大茶房工業 能取得有薪假期、而

總會,沒在港九方 此油無薪假期罷了。

選出新員 面,擁有十人間分 部組織而成,男女 享受半薪上发斷手,會為蓬勃,活史悠久,據悉, 疾病戇貼 現屆職員任包滿,於昨(十六) 問題,必正午十二時在旺角砵筋街一一九號四樓會 先具有笫 所內,透豸十七題理監縻,結果如下: 一種資格 伍、 、馮勝、陳麟、莫少如、陳九、活 八十二個月工作不少坤、馬、李基、梁斉、形錝、周、何 「於一百八十天】:才半,潘染、楊洋、滿、傅林、李啓導。

.普遍,由於工作商重的關係

,而慈耍了大臣的楊涵,花

大便者;(五凵便秘不裳,而後,更穿被排,但宋 可不加以注念, 意; *点慢性下痢 病而合,從此間歇

逋當運動——畯别是胸肢

故应有痔燕之工友們

還點。以促漒盼到消化 至於治療方法,根據他 盤除所得,有一種組織

工人健康最重要

用藥物的物理作用,配合 岑浤衍,使菜力直透痔根

龙,且乾碤消失感覺,結 至痔核的行脫落。同時,拌 可利用機械媸療,

管而遠到引流之目的,並由,級戰套化合格英中 機械錢收緊,健康噙琰死, 將、蕙割開。另方面,湘、雲四號王 濃管生長新肉芽組織,從

買四第五第

十五國民中

問:所ļ工人总病之日以前思病之日以前之二十 一定工業工人部年可享十八天內,工作八,日二十日」 受於天全薪假期,少於二十日八第二一,該工作日期 [熱否少了一小時, 每年可享受不超過十一種貴格。 艾製:此法例生兩小時都不符合規定 二天的带薪浃病津貼 ,是要於法例實施後, 無須保存 客:沃個所指,

·即可取得?但在年 工人有關入息展工作 重是日日薪,而不是 立法局贳躪通過該法足多餘,節省|時數,而特別適 例時,會指出:「工時間計,對於符合上一例配合作的铯日工作

·梁工人先來受之利閤發之人,礙於時間、穆淮鹽時間在 第一盤,將爲明年將明節可以發給一種「工人,六小時部算一天 及端午節之無荪长期寳格通知者」,在談。當然,僱主可以索 ;至於有薪假期及疾 知嚼內,註明有 排超過六小际工作 病津貼之利益,則於薪假期和疾浃津貼,,分配與工入。不過 規定,爲習 。 一九六二年殃得以事 亦毋須證明安格 間:法例所乛例而苦,總是默溪,

據:廠臨時 至於官诂紗廠 工約百餘人,如果辦之「長伃珊」餘原 得「刀下留人」,定經過休息一募, 加上由現在的三派工五再坻加一天,每 人,做爲兩班如此一

來,工作便要平均分理息兩天,此觚乛 「長日餓」袛縣「保 「部」及「食品部 一人有關,影向尙不

少三分一工作,但

叉球綿納指出, 「荃灣方面槁系工遽之

應進集防注

速行體霍射

【接受注射者日議;但 因爲本港一般工人日 疑問地髟需鋬英湏本淮滨雕市區的 餘類代商行 是,发接受注射慢常在融以抽出間 防的注射,只不過為各大工版,應迅速的英文解

業餘秘書 0

配,耍輪替休息, 關於一點,棉結將 極力無衣維持工作 活,在輪替休息中作 國工許,由廠方補給, 「膳費。 有關方面就上遠! 異情形,迄昨晚

16039 X ,根據工界人士估計去接受注射,故此雅了工作繁忙,就怕進行與流注射縻泰 「問題指出,如果以停止、米到確實誡,不會超過十分之二們在工作繁忙之下, |响度入而區

雲,使工友可以去 窖瓷上,一個 來商及費嚀輪候

·其中除飲食業, 篪未接受注射了。 「製運及漁以外。 大便,需薟人,對於工清潔,毌使積儲é此外,4 作忙,标感焉。 時食戒按詩排的習慣 忠痔漏者,其發病情形,多吃蔬菜,注意身體所需 娶的水份,成年人 ,多屬急性發炎,如紅經疼 痛引起局部成全身發熱締。六筷至片磅水份給身吸收 患常常遺形據時,如發現大便乾燥時,多吃 緋濾嵗,有些更延慶好沉, 含有國茬素較多的食物,許·家庭補習 步體爲難。而人與導者 淼苴減少進食含有刺

道在工友來殿,問題是很易解失的,,隨器生產,反 補習英文

大俠之滿習,致大東西,法包括潑潑,與品

俺康是人們的「財富」 當此春季病菌滋鎭,再自知。如「費後紅」及肛門 ,沒有健康就什麽都幹不來 加上天氣促使血管抛塔,店凸出等,均爲此病之龍案, ,更談不到什麼事晚了。特 此者尤感困,一般人以露 要是不加班,必演變至 别是工友們既以備於人爲生 ,孤久坐之文靜工作始朗息,置階段。關於快掘之類型與 ; 浩條件,藉谘勞力以博取辊 搭,其實不然,除此之外,一體症狀,大致可分爲三類 酬,必須有強豬之體魄, 其病因有如下述: *,*t(一)內痔——發生在盯 能爭取酸多的收入,否則, (一)其工作方式醫駁,鬥內壁或直踼宋端者;(二 仍會受到影响。如果当病不 久坐者,就長久站立者:〔〕外痔]→【發生於肛門外之 龍工作,即斷齒生活的來源 二超乎證力的長期奔走工痔瘡;(三)混合痔————痔 , ,這完全是一的,絕 作;縉安生寳過多者 衆在肛門內,而末端奏出紅樹枯 *精神喪,間接形 及油炸紥物等,其夫,最期 已健熙,才是明智之路。 如所週知,足以損 啪的因素,指不勝密;而在 江礬天,荻於雒候性的变 濃厚與天氣溫和關係,病變 中,飛常見而艾最普遍的,

·基令人規感困錢的熱點。 在芸芸工发向, 此者不可 榜計,就記者與遊戲 阿得,許多出於諱疾忌醫, 或不以爲意致患獄藝劇,坐、 臥不寧,影响工作惝緒,甚 叄要作間歇休息港,所在多

,新倒隨於即日起,在內?特別嘉「臨時天,前三天不能取得 非危言控融。此意;六四)因工作太低而强忍,門外;(四)肛門發生媵 成貧血症及神經與弱等,不 作

痔瘺不可忽視

.市職工會診所主任陳衛民縱談病因 最新療法可速奏效並歡迎提出質疑 發形成管狀,成爲痔遍°C,啥挹高警埸,短預防方 而加速創口之癒,一般而 俗稱「港買偷費) 決,氏認爲:雖是「十芑,絃治療過程,約需五、 患痔瘡者,其症狀初感 人九痔」,但能養密預防,,天至兩襴即可痊癒,此袒乎 騷癢,粒狀,若稍行 仍可避免。搬謂:任何工 症狀之涵家而定。 食辛辣之品,飲酒過多,作,盡可能勿作超乎力'; 餓氏液後指出。上述 則發炎紅腫,灣且成爲鏈狀 的負荷,讓一點,低基重要,療方法係最新之一浦,在街 ,所以,在操作時,應有會 龍過程中,不會感覺痛苦。 或與狀,核種大,其嚴重

的間歇稍息。而在不影响 并可如常工作,樂捽頤費 老槐卯穴,有一粒粒 ,送次火便脫出肛外,俗稱工作的原則下,變換身體的工友們發滿,全不收費 基於上述彩,任何行 「陰陽贈」,在臥床休息時,以免國立的時間過,如患者有疑問時,可選 榮的工宓 • 如忽了這種

索取「痔送指南」和提出間 ,可緩緩自行縮圄,但稍」,長;同時,對於肛門的灣潔 病症的發生,隨時會有形成,行動或大便時,又再說出。 也非常重要,在次沐浴時,題問,當榮予解答。

心肝臟病疫諧;(七)開 在。記者爲此,待訪市疫 褡務署九窋職工總會西區題,化機能不正常者;八) 所主任陳儒民於無賴道西 淼過良音:[i]酒色過度 Fi二二號二:获淇癌症,或嗜食亭蝶之品冷熱難跑 之送因與面防及洽方法各 ;(十)饗不良;〔十 點,当以國述,以供同 一坐地方;(十二 工发假,得以發。 先K遺傳或後天博染老。 陳氏首先指出:肛門處·其病源至爲繁多,商有「 腸之痔瘡痔漏,录外科常見 十人九痔」之說。 之疾病,以衍工界惠者

映期下

片鑒司公華

胡林

楓鳳

梁醒波

岑國麗

|癎少陳

影碧

、

收入之苦。(和)

補習數英

餘還替F2以下

F 5以下及

|北角糖水草 |樓張太鞬48424 張筹

【招生】

英數補習 教授樂理 單邊舖| 新樓 到卻被轰一種女生 大學畢業經驗中學教 謝級畢業生做蒸九

本片精彩故事

中央 香港

星光阗香中

官明光港 央

下院九

遠戶家廣商 才調傳播台

梁胡羅羅

皮楓卿鄖

(演生合聯)

堡艶劍

四合各種工業用程醌七一〇七大险 意

高尙住宅中

有倫理 四寶公司暨發大巨型

·有靈魂

(戩注意如寄來支某體將「郵」二字盡去反之斯將「梨」三字,

每段不超過「大字四個」「桐学四十個每天式元

-播本片劇

发輪候注射之苦 |家庭教師

此舉,在一般工 商樂主來麗

中學畢豈會任家

|花園大廈

徵購吉地球 设磎香港各區華大

威州安東海會維 渣打銀 行樓 質- 上四樓 租售

|新樓招租體 大限度模

抬奇萬元醇827509

及三四五樓數

威合公寓醫務社

660646 62455

風景新樓

深澤 餘尺會工商及

中山高尚住宅向海島學校用千精鎭西查

山南 升降舞

在分敦道向東南期及住宅四四三五門 交吉唐樓

南昌街長沙開南

四芑治 旺舖出讓 電話梗房

太子道舖| 招請煑飯 家庭教師

[子道362-364C 福

1961

新樓出售 聘請褓姆 聘請職員 六一聘請焊

讀者諸君!!

經文

劉英語藏

農藝人才

#處如需要刊登「工人世界小廣告」請將廣告文字列入

格連同廣告費郵寄荷李活道10號華僑日報廣告部收 師安爲刊登也

士服務社按在

萬華僑報九七

〇七三

馬倫里八號三樓於 角道五九A地下

商行交價

新樓招租 厄道十三號二樓 至下午一時機用給八 三七八九四陳浩打 吉舖招租

洋樓出租 梯兩伙四軏房兩 臺卽彤上北沿着 廠房出租 5

|建煌華飯

薮附 計港幣

+ 日起刋登華僑日報工人世界小鹿告

元酸將下列稿件由

一四五四七

世紀

059期燒

華僑日報

校對面

第1653 毅力貿易公司

工廠租售 3

冰蜜菜舘

一九六二年,

家庭補習 在良際時間爲小

〇四一餐雅

實用英文價

半山新梅

【花園洋

五〇二落

登村葉大

常犯之锆視速成

旺舖招租

[汽車廉

【國華僑報一七四號

街三

港大倫大

|稱九五五二九

梗房出租|吉舖

七二號余善里

工廠

舖樓租售

37000 14

23500783067

舖位租

堪

課室出租

汽車平

052 KEI

Page 20Page 21

WAH KIU YAT PO`