1962-02-27 — Page 6

0

DUAL KTCUS YAT PO

第二張二

本港

" 黃膽求被謀殺案高潮迭起,

OIRE.

中文專家用字

成爲激辯對象

梁大律師反對將被告所作自供狀呈堂

六牌隐鹳昨日審訊應求謀礬案,大 間畢,退下證人證,法官職論將案拆候今醤小時後審。 伊師在陪審鶯膺前,提出其反對將被告商警方所作自供狀壁堂· 本案三聚告:(一行李渭、丹一歲、無職業;(二)秉 爲贊據之議論,並中國文字家出崗作證,就被告自供狀 堅、卅二、教蹴觌鎮;(三)溈蜜燕、又名馬遠、滑石 內之「字膜」用語發表意見,讓證人已作將完學,一俟亞方揚 、爾影化說師。三人同被控約于一九五九年六月十九日,涉嫌 離反對將被凸狀呈黨之營論後,將由法官醤煊此等旨懽狀 在本海地道,正飂求,被告均否認控颢,筒 冰悔良律 應否接納學堂,列爲證題。

黹盟聘茶永華大律師代表彈護。

帶方證人昨在下,就天宮—甜」,「如東海」 ▲「壽比南山」等用之宮雅與否,發送就見。

導方大限水閥蹬人,有些人使用某些用,是否正如一 THESE< KEKA BON VOYAGEḤAU! REV

昨ㄖ赍茶席上遴張,她未圌沖茆潮雨而却步,散 夜,宛庭外淨被告之日者,入!入游。

昨日仍由辯方證人賴冬作供消受永州万圉之感隑, 在盤請中,證人之字陈亦成飛雄之對墩,主控當做對體人問題 「汝假並非!國語文案?」證人否認,謂確保中文專家 。一問一答之間,湖起,到唇槍,影之至。至下午四 將心五分,綱方證人賴多發接受控;號問及樂大律師之再度詢

專家賴冬發指出

兩份所謂自供狀上

均

有若干增減删改

育由於永張大律師絕引導辦方證人冬發作供,證人指證習次被告傥秉堅之 自供狀,係受入指引下做成者。識人指出:書寫鹳白俄狀之人,可體並未能將其 水人之意見書寫出來,據指畫供狀上有食粹删 字

梁大律師揭證入中國籍太家瓶多發:糊號一六八及一六十之文件,乃式 被告之供詞,是否?獅:一六八艄文件,使乳,似係一六九號文件之寬, 兩份所謂乳狀上,均有若干潑藏及劍改之部份。

證入隨分怡出:「李瘠、馬爍」兩名字係之福分。至於第一六九號玄 件上。「黄應求」名宇亦係加上去者,名字在一六八號文件上並無變寬,看來. 寫一六九西狀時,係屬新加上之意見。

證人戈:第一六八號文件第二行中,用「他們」兩字,而在第一六六號文 外中,用「雨」三,此點,後者要比前者更具體,更强調,就詞句之意 我而言,對應寫「你們兩人」更正確。同時,在一六九號水盤,「二人」字 ,乃兩個人之意,但被稱作在二六八號亦無,至恩「二入」字,並非照一六八 號文件抄寫,而加上者,以兩樣在「李耀、馬瀕」兩各字徒,用意 不然欲令李、憲二人更見顯然耳,而且此種寫法,係違背甄常寫法者。

踏人表示党凤謂:一六九號文件爲一六五號之改良本。艾文中之「有約」兩 字,與一六八號文意無關·識入捐出許多塗改加学职之役,表示其演 :此 顧出有一種影响力,朗鼎鼐文件之寫成录在指導下或抽效阻斷下寫成者。 從人壽示一大片號文件,足以脚,不是其本人之怒怼,不然 ,不會增到如此之多。

辯方大律師艾鋼篩入滑第一六九號之文件之第一字,「我」字刪去,顯出寫者 打甚寫其自己之意貼文字,但其後上之,並非「我」字之淑懽所指之名。 因而,此種顯示在一六八號文件中,寫洛打算案話本人之意思,但不變許,而寫 出另一方式之體。

主控

指出專

案由醫珮正司李比正審,控方舟高級檢察官里亚及換

·副使無處長史格勒協助起訴。時 審員七名,均屬男性,計五華人,兩外籍人士。 上午九時五十二分,三被告由進警押登犸人,虢等之 粉,審*天內,並無更換,神態安牌,經日, 學憔悴之色。

在十四分,發出喀列陪審貫再陀說聽,靜坐犯人 櫃內之三被告亦由整和廁留;原因何在?未有宣佈冫 斯時審法官及方大律炳均出,幾,梁永大律師出 復魚貫入 列席·三號古亦避 好,至十時十分,七名帶排 警再把上犯人檻內, 十時一刻,主審法官家玉堂,本案卽繼模寒。 作供時,在證入台上堂籍法官发阵容負 之「而己」兩字,交證人看。

主控問:孜認爲汝所寫將補字如何? 主文指出:融人所寫「而已」兩字,富 「威「徹己」。李熒廋士並將一個映本之「 己」学精浩官及陪審員。 人未營,主 控再間。

·至此,梁大律師起立對應表示此帶 才證人被送到崴作證,乃協助公平審案 *故此控方鼠上泡剂些。 「結婚證人檻出,當時翁戰,乃 於解釋方面,而非在正問題上。

吉字從士從土 專家認爲正確

巳、午、浙江中之「已」字,需有三種不 間導案,不同字黃之相似字,而宇師「 已經」巾之「B」,及「自己」之「己已

關於D三千文件有「號」兩字, D三十三檗謀坐下之字寫成個「激」字, 控方會掃出討論,詢問證人。

主控官盤問時,搫以放火影本之「教」 」字 詢問證人-此北否爲镐常寫法,其後 ,艾以文件中寫成一邊爲「季」,一邊 「孕」之問題,詢問證人對於異同之意見 主控官就另一字樸盤問驚人,就證人 所寫出之字「摺」字間,開應否 寫法「吉」字在上之一劉應較長。 【盤尙至此,官復片時 十一時五十分,幾僚開庭,主控官 問世人,否認爲他在作證時曾寫之「 J與控方之影放本「吉」字篇正確?證人 答均正確。

噤口

*「手寫與印過證」係有分別。

問:「杳實體」會否比「印刷體」多 難盡?答:少時多,不一定。 梁永讓大律師隨印拿出一本新爾之一 四體字典]必予眾人作證解說。 問:字與印有不同?答:「印刷燈

兩個盡字 放大研究

間:試從改之 奥檢寮 « 如 *之字商如何?答

【上一期較下一 問:汝所揭乃「*」字而非「蘵」 ?演:余光就「吉」字檢討,就該字典之 另一項就解釋:「古」字怡「劃亦可能 下一個爲長,而此亦創余所寫忒「去」 宇,而学典上之宇,乃爲正常之印刷方式 者,印刷之字其形式極少有改變者。

問:請從汝字典中檢出「滿」字。」 #〔證人國檢字經,光向法宮致][ 字在字典第三发門頁(證人將該字典 交法官、陪審員控方檢查記}。至此,越 方鄣師節持同及放大之「盡」字照片 ,要求整人一同行近陪員,並利用小 型放大鏡,將跳「老」字管研究,而一 方律黼染永流亦緊縮在後。

問:瀫醛件之字乃寫成,則證件

承銀主命貴重物業出投

啓者拍到人案沙發行定期於一九六二年二月二十七日星塔二日下午三時 起在香袴維多利亞國銀行其拍摄內將下關物業作一常出搅 計

寵

此物業坐落香港在土注無內消段第七十鏞B段之第一分段連向上蔟魂 宇譭下術十三號 業憑一営管漧批期爲七十五年斟一八四年六月二 十六日起計前英女 十四年

面積約佔五百零九丁竹英凡

利雎北立與丹沙醫再一期官批批期九百1

每年地稅六元七章九分

欲知群細及担厍意間主律師 律師行或拍發人經沙先中便知

安東人都識

香港一千九百六十年二月二十日

於是,彼此之討論有攒及只剧诸與對岸麗 主持問:激會體被告所寫,意讓「科

□」之「斗」字,是錯嗎?

生同

凱旋牌先鋒1200 型汽車

前後輪全部 採用獨立

懸掛式避震

歡迎參觀試車

仁孚車房

希慎道新寧道轉角

五二

·本行貿易部職員曹秉濤君將於 一九六二年三月一日起退休嗣後關

於本行一切出入口業務希各來往商 的泰邦,戰問證人,是否證供時過「號逕與本行商洽特此通告希各界知

蹬人答:我沒有說湏录。 主控問:是簡體嗎? 答:是。 主控的商人至下午一時,官諭區 ,下午二時半芾訊。。

主控官問:「那罩」個語表 主控官丹尼士,李漠塊主以題出來 的「料」 四港人,是否爲正確字!標」宇膜之普通, 淑控官說:你只濶答我的問題

抬壹萬一是不可以更改而只應用, 於供狀中?

之「遽」字貍汝字典上之「滿」字,是圄 宋字可能 中有關三項文件中 黑化感有時,活動獲得當娜,當就用「總

相同?答:不盡然。

街:說件之一備」字四點,乃翠行,寐之簡寫 的價字機降問裝 黑一的。落嗎?跟人答:報紙所用表達是

繡一條代表,是否有可能?答:有可能 他無可能八醃入細針對經向法官釋 纏字上少一點

是否錯誤

專家謂兩字均確 監控就糾圈中之「」字,以汝們 繼宇上市一團,否铧?出示 宇一張影「觀」字之間片鹳問證人, 天謂此乃印刷體,兩字治。

主控問:改所寫鼎什麼势?潑人答: 謝東熬。

護人從公鬱包中取出一份中文報紙, 中澤有所指出時,控力鼐詢以備什麼?證人答:不是。

?證人答:意義相同;但發音都會有不 」同之點,如「料」學:從東話多可消作 IÜ音,此字普造过音爲DOW,不過。他 舉出一個本港離島「大榭山」這個名字試 普爲例,第二字「觀」洪識作YLE音 但太勰爲CHCOI音者。

報紙紙用贖金

少有人用價錢

全然會問:「觀念」這詞,帝願嗎? 證人答:不。「金」字意GOLD,普 主控官向證人性:我 幾天,天」源用的「錢」,「賸觿」鹣瞽 概示黑期五,你世案中文件的「忙」字是用翔。 宇陀官說:我對你說:「睟金」此 的,處嗎?眾人:是。

·普藏爲人所明定,而「發錢」則停 沒有人體過,或是經用。主控官來說,報 無用「鷹」或「錢」的用?世人

主控官問:你只出一個字?: 是。

主控官說:事實上,同一短句中,還 一個錯字。

主控官至录,握出日前帶入曾有所盤 及的被佔消供狀內的「夢窰難化」一詞中 的生命,問難入此字是錯或對?

主控官問:是已接塗的簡體字嗎?

主控官向證人指出

中國文字三種寫法

分爲楷書行書草書

凈係與只係

專家指出分別點

主控官問:報紙究竟用「凡金」或 「股」?證人哗...「金」。

謀殺與殺人

含義有分別

主控官問及「謀殺」的字眼,問是否 爲人人明白的?證人答:一般都明白,但 用「殺人」喾痛。如曾用法「死」 豆」、「殺死老母」,而不是說「煤」 主控官說:你是說TO KILL ONE'S FATHER就是說「發死老豆」,但「邊 死老豆」是不含「獨」之意的。 挠及「安全」澄個字眼,主控宮盤問 證人,此丹否檬典雅用法及良好

主控官說:這不是典雅字眼。證人說 :訾透明汰。「標障」最適當的用。 主控官問證人知否不久之前,本體 有舉行過「交通安全彈動」? 主持艾問及:「而已」是不是典雅 普知嗎?蹬入答!派。很普通的用語, 主控官問:「凈係」鍵低踍語或達是 的表達詞語?驚人答:品。如在「匜書」 主要宮間:人們都普遍不識嗎?證人 口語。受過教育的會說「只係」,只係可 答:否。 以是熱喜籤。

主控官問:「而已」的意雄是 THA 主控宮間:「凈係J濳個朕渺毎一艹 T'S ALL 嗎?證入答:然。

主控官問專家

內所用

怎能根據删改一字

便可講出整個情形

問:「已」字與「...」字之分別,乃 在全開口及李開口之間?言:係。

間;但南牛之解釋,為不同?證人

主控官向證人設:一般而常,中國字, 證人答:否。不鬱盪,基湏高級而下老?鑽入签:男。 有三種寫法,一種是「楷書」,是普遍所张。 識逐潮遵筆的正確寫法,張嗎?證人答:

主控又詢以是否另有一種「行做」, 它是逐筆寫的,以及有一種「書」? 经是。

主控官問:寫指灣比較寫行鐠時間爲 長嗎?斑人警:展。

主控官問:寫行比宴荁時間爲 整嗎?獄人客:見。

主控官問:你寫的是甚麼?證人 主控官食出一張放六影片中樣,問 人系甚麼體?詩人答:是印刷預*又說: 有許多種,這是仿宋體。 主控官:我向你,是楮鬱。 證人賞:是。

乃印

主控官案以「吉」守上之「土」是 否宽癘爲EARTH?證人答然。

武器

主控官間及 「糾纏一亖否普 溫使用時日報? 證人說:不是日」 主控實說: 我要向你說,這 人說:不,除非」 在書寫上用。 主控官間及

問:鯔建如何?答:凡屬中國入 中文頌在研究,與人專家「問一答,針餓不坐國語,均導,福建話做流行于 鋒相對,高潮迭起。

兇器

主控問:汝以中文陈家消磁是否酸】,一問:汝同意否,不臨欲當大律師、律

主控宮:汝仍緊盤如上兩個「撐」 字仍需同一字?證人答然。

:「利器」這個 鏵意表達是否普通?對人說:受過教育的 社會體際才使用。

開:汝在馬來市政府任適之地, 是否與港府之翻譯相同?答:虢不能作出

主控官就「利器」這個辭意,繼續盤 問。辯方大律師卽起立,坐及此問題是不 公平的話。

「人形出「武器」〔WEAPON J 爲例, 張是高水準的用語,上艾論及 「凶器」(DANGEROUS INSTRUME

而已寫作而己

梁大律師請主控在語氣客氣些

證人作侏瞩,廠出控方對此辯方證人 次于國語。 履開激烈盤問,主控拳士檢察宫,對

人答:中國語言專家。

問:汝何畫出生?答:蜜州。

問:汝居馬來亞許久? :祟。 問:汝童年卽在馬來亞是否?鴻:活 ,十一十二歲。

惝沙在馬來亞受育?答:部份在 馬來正,部份在慶州。

湖:汝對本港聚浙生否?答:來港多

問:時間如何,就以此次而論?答: 幾個月。 周:聽說,汝進做在此人答不 4.問:汝準備在林消廐律師任職?答 問:汝性非中國語專家:容:歷,

我專家。

問:本地話一語)在馬來亞非生

師、秘書黃至核數師,中文並非主要?

問:在方言方面,各地均有極大 ,齊如訂本可能完全不同,然否?

間:在本港所說之本期話,並不孤 來能地力所鶚之本地話相同?答:本地話 〔語)在【市長標乖。

問:然則,本港之水,再來 能活?比方說,兩個學問之人,一 在香港,一花吉澤,前者所說之本地話 ,當較後者 ?答:語音域署有別 ,常語方式用一。 問:汝言在織物一六七號上指出「而 己!兩字,汝認爲此兩字有鐵否? 有婚。

主控官對以是否有不同之處,蹬人答 然。但飂• 所寫著門手寫, 劉體。兩字體洶正。

主控官锅以另一字爲「*」字上之 士」是否鷿義叉露SCHOLAR 證人

與

專家在庭上解釋

書寫與印刷有別

主控官及以D二十及二十一文件 齣戀人。其滑D二十一文件之字樣, 是否正確?證入答:我以如此。 主控問:你不確定是嗎。誰人答:否 題是「您」與「盪」兩字之縠許。主 控官怡出:證人旣爲專家,乃就「盡」與 「陛一所之多一少一對問題,而證人 翁何爲正之間。

問:證件第二十一號「一」字,係汝 所為了籌:係。

請辭。

法用及字文

i

主控官問道:關於與「利器」字眼有 關而使用的「禁」字,港普通用濶嗎? 人說:「特」的意義黒STAB,基很普通

“主控官艾請證人問帶到庭上的本 的我用法。

典籍內湖之朝來碑」字樣,向法實及陪 審發出。

主控官又問:「的」這個辭,感普 源達的寒意嗎?證入答慣普通,但不 十分高雅,與「我」或「糾纏」比較起 來。「耳的」則是蔕爲口的。

主控官問:「導膩一長音源說遠,

搡官行請其着一份熱帶的案中有關文件,並點:你知道此信是「狼」寄 給強諾的嗎?「而已」會用於此在內、第四行,是嗎?證人答:是。 主控又以「催命符」的意齣?證人答:這是良好的用語。 控官問證人:會作證說,指寫考。在出入授意下抄寫的,並受中斷?說. 人說:他只是推斷。 主控官問:你怎能殺缐個字使讓出整個的變形

寶隆洋行謹啓

通

告

由二月二十八日起敝公司通訊地址如下

「皇后大道荷蘭行五〇一室賨會計師樓轉 金馬利有限公司啓

官

拍賣

地 一九六二年三月六日下午三時. 下萸 道 府合署八座)官產管及測辦事處 官塘內地段第二八五號

(座落官塘偉業街) 面積約計一萬礬七十五平方呎 限作工業或露天堆棧用途, 底價三十萬元正

電話:七七七

東亞銀行有限公司開派股息及紅利通告

本銀行訂由二月廿六日(星期一起開派一九六一年股息及紅利每股八 元五正敬請 各股東先生到本行 爲荷 一九六二年二月廿六日

東亞銀行有限公司 啓

拍賣大帮什貨-

公貨及無人認領貨

茲 政府物料管理處惠爵命定於一九六二年二月一日翾四日上午十時三十分鐘在香術泉后大道中五號 法國銀行六区十術锍沙拍賣行內許阿什爾治公貨及無人認領此,一大計期:柯士向萨唯一架處枰第34 品號壁小貨車四殯車開8080號第8077 號 20Ÿ 803 9號土車一榮牌 852 | 1 式架第A261號A263號私家汽或一架聿牌第II K 9647 國際動監四鄉、一箱 錢 、燃銅爛鐵、太服報,各式像私檢治。什物、毛毡、手藝帶、珍珠油、天拿水、陆架、火融道、火源 朴粉等等一大戰,有就挖質者,請來本行取看實現放目錄,於一九六二年八月二十七日版二十九日消 (於下社交定銀恐讓五成,其餘限於同日下午三時前交流,各粉則於一九六二年月· 梳沙拍賣行

•來本行

九六二年二月二十六日星期日上午十時三十分鐘在香港

電話三一八六七 梳沙拍賣行啟

招請司機及守閘員

本公司招請巴士司機及守閘多名如合下

列投考條件者請函寄本公司人事部辦理 通敎育:

粵語及署曉英語(司機不用 二、能說 曉英語

三。有駕駛經驗及持有香港政府交通部發

司機年齡在廿五至卅五歲守開年齡在

六,體重一百一十磅以上

, 居留香港五年以上

繪本人之文學谰列明及謖照式相片二带附

書航投考入之姓名地

道可匯之用占 青山道一五三九龍汽車、一九三有限

拍賣陸軍部之剩餘車輛及物資廣告

米籍

買行廣告

三月二

拍!

梳沙拍賣行啓

給貨車牌照三年以上

拍賣名馬廣告

四,

廿一至卅歲.

日星期二日下午五時四十五分鐘在香港

五,身离英尺五呎四时以上

¥

「浪淘沙】名鮈一匹當衆拍賨但限於香港

官

地

拍賣

一九六二年三月六日下午三時半

下 厘 政府合署(東座官管理及團爰辦事處

【點會方有找質說傷者須輪 卽將全部質價交清欲知詳編來本行 梳沙拍賣行啓

官塘內地段第二四五號

(座落官塘鴻圖道)

香港法律彙編

限作工業用途

全套四百元 八折優待

爲聘請公務員事

底價三十萬元正

落擬聘黠+

|

際圖則及索取章程閈到上疝辦事畫或九龍啟雨道政府分署四樓 家門不幸蹇及

華僑日報中區辦事處

三級聯絡官多名(民政務司署)

有關上述缺額脞情,在湖本日英文報紙‧此告

家少主 令尊翁 幼主

聞

拍完人枕沙定於一九六二年二月二十

阿則及取章柽請到上沆辦事處或九龍鐵道政府分署四樸 阿罵出光道智浩經馬會馬屦

面積約計一萬平方呎

荆室霍母郭太夫人 植於淼励證實体正月初五 九六二年二月九日 寅時終內突溯生于前清光緒乙酉年六月初九日子時 國亭八十有一長男少軒居鄉未及奔喪命次男出 張寧親含殮遵劑服系

甓南 媺榮

麵褉

靜 麗

廣熾熾廣恩

只添振光

誼哀此訃 特發根類火窟奕初

哀子少軒

W to 1 某瞉澳門望觀音堂

4日家

黄氏

恕不另卧

孫媜吳氏 謝氏

天弟稹德 宇茬

英亂 恩萊 志堅 孫灣時

喪居:澳門十月初五街四十一號二樓

」和「福如東泷.........」等情

八答:他要熟讀『中率民國六決」。

證人表示:索中文件開首的「我」字,加上的名字是不符意的。 主控官詢問辯方證人:有沒有聽過無綫緻廣播的中國艷?入答:沒有時 開聲。

主控官問及有沒有聽的呼聲明電視,以有何黨?證人答:沒有。 主控官問:你開過「福如東海,比南山∫ 嗎?這典雅用靜嗎?說 人答:是典雅的表達法,但在導了宴會上是普羅使用的。

宮問你識「天官賜福」澄詞嗎?證人答:是。 主控官問:高雅用語嗎?證人證:不是。並說:是中國人習俗斯在門前的 來神字。

專家申明

所指典雅用法

乃指教育程度

主控官問:而是不景

雅用踏?說人答:不,我不

會話是如此。對人在主控官 之盤問下,淮踞他會經所意 指之典雅用法,是指敎育程 座上,而不是如「天官賜ˊ

至控官飂拥辯方證人完畢,辯方大律師問證人說:你關字答覆盤問的最後一 句是你說商雅的表焍詞語,是煮指透露一個人的教育水準而不是指其他並不表示 耿育水準的嗎?:

辯方大律師艾間說人:有些人之使用某些詞語,正如有些歐洲人不兼 舞而會說BON VOYAGEDAL REVOIR佰些用語嗎?對人答:然。 法官至是,亦開是否正如他說「恭喜發財」機情形?證人等:张。

香港公民協會會員大會(上)出席會員一沔,一中心主席胡百富利,八下)長胡百宮頒給徵求人數銀冠軍獎勰(右)

大律師問:你受盤問,你不能正襬寫出「己」或「 「嗎?證人為然。

【庭上提出關的各字典的年份及作者發表意見,又說 來而勝,光學國,參學,國誥和學鋲在書寫體上 兩、北方一。

師問:你已說過「棗金」的語詞表達是典雅,「股

魚著「要戀多錢?」這表達詞語,然否?」

(謝天臨括泰

潮僑塑膠廠商會

聞

但見本公司並無委派任何人等代辦申辭

香港政府公告

少爺 蘇瓊の蓪槁,小姐之 孫少爺

·宛芝.

芝 孫小姐之

令祖父 張公景山老爺 於一九六弍年弐月廿三日下午五時森熟浓中分科醫院,

鼎惠 懇辭

租國寧而七十有一嵗案 萬國殯儀館淪喪經於本月计四日火殮百廿八日上午十二時在該舘 大羣堂_宾降與出殯安蘇荃港華人永遠墳場業此

張慎旋堂家人禀報 治喪處 萬國殯儀舘 諮

家少主 振亨 少爺 鳳凰女小姐之 令尊翁郭公頌波老爺於一九六 貳年貳月廿六日上午六時正在九龍 聖德肋撒醫院壽終積閏享壽八十有 三歲奉移九龍殯儀館治喪謹擇月 廿七日下午一時大殮貳時在該 禮堂辭靈隨卽出殯安葬荃灣華 遠墳場謹此報

玉區「田洋業餘劇團」 黃如烈、類培根 尾酒會,

(惠州熱佬正音七十餘人,分赴港九鄰,再安 刂用 李行川問。外定三月一日下 各班

明天會員大會 離開門全張男女 謝源洛米,作爲宗店 維聯徵。

郭頤安堂家人禀報

治妾處:九龍殯儀館楓樹街-號A

電話:

八〇九四二九八○一八二————

八〇九六二九

無都

汽

一線

*

日七廿月二年二六九一联公年一十五國民中