...........
WAH KIO YAT PO
迄
日三廿月二年二六九一曆公年一十五國民三中
本港新聞
N
[* 文君自一九六二年二月克日起因另有高就,業經 職務,今我闢君在外一切行,
華民政務司署公告
承接修理-土瓜蹲下繃饋天后黼欲者向本
會計閆所投之無須於本月二十八日正午十二時以交到
欢撂人
勿延 特此公告
署理華民政務司 石智
黃應求被謀殺疑案續審
被告自供狀呈堂
控辯雙方有激辯
史格勒警司繼續供述李倪引領屍詳情
八特,高等洪院刑 -怍第四日審訊黃術求被疑案。間上對於被書在警署落案時所作供狀 【第二被告與史格潮警 滿分大律師謂此 马堂問題,會有強烈辯論,當先梁永大反將被告李湘及被告停发飂之供狀及阅哦察之宇 ,汝則與官被告在事不础。李辦 裙在此階段星堂。梁大律師示要到二被告人之自供狀齊備,並創否接納爲呈堂物時,始行癤 事,縠爲劍雪。梁大師並保留對警方辦理案,乎故人無證供盤權。
另一?凖載離否融 著。
心-午糍發底,才供速協助整業將被告供狀語評偽英文經過氣,梁大律師 哦法官提出串謀,其求准許絕對自佻狀-之至堂揭出其反對現時,讓陪審員留在握内;2 投鄀客盘區則海庭申請,在沱取缔方反對被供詞堂之辯論時,將塔審員避席。
柔大律師提出如上申常時,曾引惋持。
其後,梁大师詞示,當發應以发其中錯時,陪審員可以避席。於是,陪審員在居方示糰、 下將獻離庭。必夜之梁怡進行,記者蕭被港想,不得的。
陪案鬟在下午二時四十三分離庭,直至門玲始復入,其時,福方大律師海底燕;彼得李常事人之道 知,請求新手時開關,大師乃自法融水散,全長十嗪始怵隨懶胎;控檢察官無 對漭N 整求最好,表示不反對,法官乃送离。今滿鄉。
消昨午正,已作供之控方證人共卅六大。昨到庭作供者,冇麥勒司,網路六剂,偵探 報辩李洛夫,對譯官姚九如、簡
幼格勒警司昨繼形設逋由率置及秉引領醤熱過熱,及抑謼三被告馬後,由被視自 #押偵訊供邪、艾透露處
縈滿女出辯骷髏照時,露狀哀傷 證物經過,開花
,經人扶持。
李洛夫及網路活飛離供調師來經過。
梁永廉大師對史格勒醫司及羅路大開證入之侠黼,表示保留解間
觀罪官姚九類及會 英分供述被告葬於經過。
本案昨天案過程中,到聽旁聽者空前酒禳,爲当寒四天來所僅見,踏上,疏攢聽衆 ,庭外尚有甜心人,除捻候,以便應内有人離庭時,自行補入,旁聽席上可出現外籍男女聽衆,亦 惱過去三天會見者,
本案三被告:李淵,一歲、無職業:八二七倪秉翠、卅二錢、教師傅:八三寳 又名黑煙、電影化裝誦。三人同被約於一九五九年六月十九日,涉嫌在本港地區,謀體黃應求。三被 均否認控罪,同林炳良轉糖染永潮大學部代表活跌,
由韾彩正按軨李比北,控方由高級檢察官里運及檢察官丹尼士,李美慶士声控,佔總處長祟格 恸協助起訴。熙寧心名,均屬男性、五華人,兩外籍人士。
史格勒警司繼續作供
出案。
節。
|水禨| 此僧院第
二月十二日, 爁由。
二被侃栾堅倒窑,在大被告指引下, 其敬,大律師求,在彼握出支持 |-下午三時又與史 永海道時,後在 其請之理由時,陪審媺可避席。結果, 葵司率畿全水蹲,此時爲冷熱。下所做團由下午二時四十五分飛席,
▲首被告李灣此大朗 午,往水褛|吟说| 此時,辯方大帷
號,由首被告引下]准將案延至今最阿密,以便其當事人有時 十二月廿八日,與史格勒藝司及開考慮問題。 (*-*)
彼人事登記或從洛夫帶去。
兩張爲一人之片快剪 商
到虢之辦事處,日十二月十三日淺水 |賭局,發財方式,包元2
,設在路都難之京 神經辦續供樽:被告落案。控以複 五呎愨时,比 ,次被告此無能六日下午再舉行|應求。
路之度。
繙譯員曾幹英供
李渭倪秉堅被落案
控以謀殺黃應求罪
䱻由彎搿热鄀ㄧㄢ鱏肏幹英譯員登þ 會,在打官引導下作供。
開:一九六一年十二月十一日下午十 一時許,當史格勒與式被告輳話時,汝負 資翻譯是?答:姚* 其後大號怡朗
問:史有其次被常談鹞否?答:啊, 乃經余翻譯者,所用方言,全部均本地話 問:一九六一年十二月十二日上午十 時卅分,汝在何?答:在總史之辦公
衹簽名冖撵件一張檠堂)此部被告紫懽 所為之帳,會將紙上中文譯成英文, 證人協攢露另一系堂之文件,並將式被 所宫之中文。向欢把呈示)該紙上之中女 ,余亦巴譯成英文。
案落燦廣馬
求黃謀被
罪應殺控
「方人孔杰满盧嚴
主控職務官南開
龍城賭檔
,同日交與史格勒整律師會謂,李
凱旋牌先鋒1200型汽車
才須油檢查一次
←←每行三千哩----
歡迎參觀試車
仁李車房
希慎道新寧道轉角
電話:七七七二
二
與你同跑,而是在另一 鎝强燬署商一架审,被告一
十三張及撲克
:輕是否?渭將蓿芽否 ,被説:此時,次 被告並不在托何一
主持人待宣判
三被告以
|羯酀淋將作證寳 一九六一年十二月 |三日下午五時半, 一勒司第三被告 徳
人情時,彼 。後來,我在搖之際 與史格勒警司亦在 ,由格勒警司透過億。此灣之山溼水 九如,第三,出一連至另
【梅本月者,押候一天,符警 一日,警方接獲綺 方案底後賞,
·在先韻】 卅三名徒各罰五
香港電燈有限公司
[ 申請入英籍啓事
陳糰(CHENG PO SHENG)現住香港 心道 號五樓 現向港督申請入英籍 【有任何理由 認爲不准其入英籍者 「名將事實向本港輔政司報告
申請入英籍啓事
彭紹 (PANG SHAO HSIEN )現住香港堅道一 四二號A三樓 荳向港督申請
獲知 任何理由認爲不應批准
【面簽名將事實向本港輔政司報
香港電話有限公司啓事
承銀主命 通告將貴重物業出投
推器人彩沙先生定期于一九六二年二月二十六日八國展開 一日下午三時起在香港發多利亞城出銀行士與其他變務內 計
此物業榮客粱 (元朗)人新邨在鼻山民府 一百二十一粒第四五號及一口*B號地與 南一六九八年七月一日起爲群女十五 二十四年减三天並洲燃守與兵家訂立之第「二十一約 門各項放及繳納年租
總面筷共約六千易九十半方尺歡盡年租】角四年 欲知詳情眴問
銀主律師菲烈律師行
香港歷山大厦六〇三—————六〇八蜜
或
拍賣人蘇沙先生地址如上述,
通告股東啓事
半將兩名開賭者及三 十三名徒拘號 復 |在十三粱際
被控開貽者:C] {何申天,四十九 送,住黃大佈祧災區
啓者本公司定於一九六年三月八日臮期四上午十一時花 鐵行大廈五樓本公司注册寫字樓暴行第六十九屆股東過年常會 討訥愆常大會所照鄰事定如下: 八一七在威藏至一九六一年十二月卅一日止年捕警魇· 欣 及討論菜察局與核數師之報告。
查一九六二年度8話號碼薄定於 日用戶注意如現址街名 更改或 俾便及時
號務請於期限之前寄交本公司
十七歲,往上址。 同被控二月二十一日
(ID) BOXER •
新興織造廠啓事
|空抽水現默三十五元
〔三〕選舉董事。
師。
* 揪一〇范,在九龍城老人街 一併帶著案,昨解十一號二樓,永持 北九烖無法襠。南告均。 底,宮附甜
茲克一九六二年二月廿四日星期六起至三月八日星期四 北八百璐兩均計辦理股東登記爭議,此佈。 承董事局命
秘書傅禮CK. TIL FELL)護啓
一九六二年二月八日
世於一九六一年
愛子之心.
,頭頂上開了體風。 兒子問:「媽,你怕唔怕風霧?」:「 今日好怒。唔怕。」但凡老人家遍經過一年 搽榮油。父母愛子之心,眞梨隨處可見。 (#)
由二月二十八日起衆公司通訊地址如下 「皇后大道荷蘭行五〇一蜜蜜會計師樓轉 金馬利有限公司
理安,自
間:約于同日午夜,汝在何?答 「会尙在整部之辦公室。
問:常時,是否有人被帶入空?答: 有,次被告被稽入堂。
最後,辯方律師要求保留盤問證人。 「控方纛傳召 另一張人九如 開:汝乃二
死得不值
問:誰蔕嘅?答:史格勒。
*-*•
茗命。.
沙田叔嫂 抱
承頂生意啓事
辭職啓事
案,下集大結局上面了需岔照香港法例第四十九章防範偽臂轉隈生意案例第三條之境定,啓本人近因私務繁重無暇顧由一九六式年 血置如下坐著商人WALLETTER FRIEDRICHE OLIMEYER 弌月臺日起已向通洲街 135 號新與織廠自動
屈臣氏有限公司啓事
生行,八至四九F WA BOLLMEIER & CO 號織職敬告新知舊雨希爲亮察 *謂:兩位滋角额有「恨不相逢未蝾臂他出生台立的先將款 WE, BOLLMEYER & CO 泡窩口生機招牌全盤修 家用具物 等項 一槪出頂與談 6-*** £J**•**[KO££; #WF, BOLLMEYER & CO.LTD (245) 姚屬對察部:都是有兒有女之人照,對於碧些「塯垤诺公司已依據香 司法例第二十二章成立為有限公司登舘图 塔」,又何苦太過認眞,而娶犧牲生命!余證生行四萬八至四〇九至讓於一九六二年六月二十六日在跟 律師行交易袛 問:一九六」(均)
CHEJIMITED 號機已經營洪出口生黨但對於出頂人生 時代轉變 戰後初期,一切均意之一扒做務承頂人概不負責 雙方代表律師菲烈律師行
·山大廈六〇三至九堂
QUASHEW.F, BOLLMEYER & CO.
東亞銀行籬第肆拾叁屆股東常會通告
,啓者本公司定於一九六二年三月廿三日星期五正午十二時 在香浩北角開隧道本公司萬事會議國舉行第七十三屆八由册 時起計過年常會討論下列各項事宜: 一省弦黻至一九六一年十月卅一日止年結帳道,聆取事 局與接數師等報告,
筷。
問:酢在現堪?签:做有史格勒,次 被討及紙杯辦。
李渭帶至淺水灣道
問:鄭是否與或被告:答:慕, 自余並無參加。
問:史有姿加否:答:難在現, 但花無發會。
{年十二月十一
以「蔥子」爲尙,不少 日,改是否在傑 水署特史格 商品均以「子」之名,現在期一變爲 勒傳譯?答:是 以「太空J爲持瓷了。(张) 問:約在何時?-筱;下午6 問:首被告在塲否?答:塲。 問:倾年十二月十三日下午五時十五 問:不久,次被告是否被帶出?答:
分,汝何在?答:在總部三樓走區。 問:片刻後,是否有人被帶入堂?答 。
問:被语到琪琪?客:第三馬 燒,當時余代馬和史警司傳釋。 問:淮在現搖!答:邱靜辦,首被告
問:司日下午五時五分,汝何在? 班及余本人。
答:在史辦公堂。
一九六二年二月二十三日
ROODEN 委聘核數師,
【
茲定由一九六二年三月九日星期五起至三月廿日星期五 北八首尾阴天在內停辦理股票過戶手
承董事局命
D.A.F. MATHERS
問:鄭有與莖被逬談話否?答:有 但余並無參加。
香港聯合書院徵聘職員
問:誰在現滿?答:羅路辦及余* 第三被告由史帶入室。
再者本銀行訂于玖陸式年弍月十四日起至弍月廿四日止在此拾日 期內暫停轉臉過
問:同日下午三時,改在何處?答: 在史辦公室。
問:汝代史向第三被習傳是否?
承董事會命總經理簡東浦 啓
香港壹仟玖佰陸拾式年月廿四日
在土穴中發現人骨
將馬廣燦落案控以謀殺黃應求罪
上午十時廿分開掘,副處長安格勒登節人 合,與總受控力盤問。
間:一九六一年十二月十三日,改術至淺水 灤祺?答:是,當被告李灣引辯前往該處, 林處之何家亦同行。
問:當時如? 答:余投意術家工作後,朗 問:汝投何案燿以何年?雲:余授我何 隱現勘一段褙選,事後,余國問警察部。 問:做有舘在現塲?答:尼古拉督察,日午 開,余處公務,再返水灣道,雖生, 影師梁亭亦同往。
你簽名,「設入随即正式出堂文件。在將 三綾靑落案時,彼典妹傳燬員,第三被告及羅路報 在塔。之後,被指示祥路飛辦帶走第三被告。 十二月十四日下午三時,徙再云潑水灣會發 現入骨之處,慧彭澤官等 堀出之物取起,十二月 二十二日下午,偕同攝影局處照片。
• 曾從事造看見一堂件,一螭出嘅掌證物】 略蔞将此等文件 国字隂專家鄣海與。
主控官續開發公司:一九六一年九月六日, 將兩宿交否:紮,八兩個常由獄入指靈 兩個乃用紙包盡。
闊:三被告交汝愛時,是否有若干文
問:其後如何?答:抵時,何家示录一件是一文件學堂證人指。
交割。
問:有人被帶入業否:箔夾帶首被 朱李背入室。
·問誰在黑遇?答:李浩史洛勒及余
問:同日下午七時分,在 在史辦公室。
問:事後告會否在紙上寫?答: 是。余將紙向馬實讀後,湖艉史同在, 簽名一讓紙座堂,由證人指點。當時被 吿亦在触紙簽名。
·問:汝曾否將紙之文字翻譯?答: 有。 證入補供稱:下于五時五十五分, 我到辦事處 篦網路那游、史格勒警司與 第三被告。史格勒司將第三被告案 問:誰被帶入滾?宮:史僭首被告入 控以謀殺黃應求。落案時,由彼當傷。 彼在史警司指示下,用本地話向第三被辔 問:誰在流?答:史,余及李澤三 馬宣讀控罪,被告表示明白,我出 做調,被告在文件上用中文寫中,被 間:當時類何?答:授意將率泿抄寫字時,被行近被告身旁,阿以有否錯誤 以懟登之罪名,向李記讀及解释,同時 ·被告:正確無誤,乃字,史警司與 ▲余堂會開被警殼,全操本地語,岑表示 彼亦僅宇。之後,彼去,後來由後將文 班,且用文將被控罪抄下其後余將控 件。 紙示首被告,被表示明白,且常史前在 紙上簽名「證人繼而決官落示控訴。 問:紙上有註明時間答:有,下 午七時卅分 5
11
問:史是否由汝傳譯與李渭談話?篮 生。全部採用本地翻譯。
問:不久,曾被告即被帶出室,是否 ?作:史黎首被告出了。
▲穴中發現有似人類之骨,該穴大致深入地內約五 尺,同時,四湖】大囍段之树木等,均已俄翡理 。余接凡彼等之評報告後,即國察總部,但
問:一六一年十二月廿八日,汝將底片兩張 醫生,梁亨愁。仍留現場,處一 問:在總部內,晳見第三被告否?签:余戏欗 ̇空攝影衍梁极 其後由港交可是 ,其 部時,第三被告 馬已被帶至2
問:本年一月,汝將若下證件,交鐵花辦, 否 答:,兆有文件三張,其後漷将骸三张文件
由余保管。
問:一九六二年】月五日,汝接收骷髏頭一個
·乖交梁橋拍照,是否?答:是。
問:汝真三被併發愁?:有,乃經過 精雜誌發者,事後,余國下令將被告之手打解去。
間:在總部汝會將有關證物向若干人握示辦都 史格勒警司供:下午五時十五分,透過傳
是否?答:湛,但辦業時,各人均個別入案, 露貝櫺九如王將第三號費馬譯燎鼎案。我親自品 黃應水夫人梁聚滿因照異常分娩,必須由人挾持, 馬著寫一些字,彷筈字,亦無字。不久之祗,在润 故與女傭一名入室。 辦事處,透過同一傳譯員,虢將第三被告落案, 至此,港人已作供,辦方律師幣閈 控以謀殺黃應求。彼示姚九如宜讀控罪與第三被 鬱入,法宮門討以冷盤問雅,方是否反對衆人離 猴,虢見第三被告在控罪紙上寫字,寫上中國 開渙啦?辯方律師費於不反對,至此, 。之後,再講話,我見第三被告 洪寫簽名- 虢 台灣供。
問
李洛夫、羅路兩帮辦作供
李渭倪秉堅引領下
|禮安村,曾被告 渭亦同去,大約於十 一時到達,離去時 十二時串 » 國深水 。十二月十二日下 三,發率像往淨水 海。
問:其後如何?答:由甜帶出。 問:汝是否仍翻案中?燈:是。 問:約于同日下午七時叫十二分, 被帶入室?答:史帶我被告入室。 問:誰在現塲?答:史、倞
及余
自供狀呈堂
大律師陳述反對理由
問:根與同樣方式,由汝向次被幹高 餓誤殺 應求是否?演:是。
率隊前往淺水灣道
問:汝會否將控紙南倪出示?答:是 辯方大律師詢問|*次被告表示明白,但我向余索取白 李洛夫 辦佻稱j 時,在辦審處見黃應,同日,將此四空,在深水埔警署找得一讚人,是否十二月十張,以使錄,余向史蓄准後,即將白紙 :徜巧駐香港總部 求夫人梁·伊以作交史格勒警司。 中國男子被苯,約二日下午三時率往「張交次被告,倪朗以中文在紙上寫下若 樂游+ 一九六一年」兩傳交彼,連招財十二月十日下午約四十時,低洼一致; 淡水灣道時,氐雄路」 丁字,並寫字於控紙上。在徵,雲余以控
本港新聞
防霍亂注射進行
控方正要將有關发件袅堂時,一時找 不滿,於是向症方道歉 請求退庭片時。 官乃险下午二時半。
下午二楼中可開庭,深度九如繼 續作供,讓後曾術語有關供詞之文件, 等譯本俱法處批核。八證人將空
陪審員避席
至池,辯方大律師起謂:在此階段, 要提出申請,要求准許當陪審員面前,出 方對所謂「自供狀」之录堂,提出其養 對理由,主控檢察官鬼潮尚宾申黏陪
聞
聞
田首當年
敬啟者本銀行于壹玖陸弍年式月廿四日星期六正午十式時在德輔道中門 脚第十號本銀行議事室舉行第肆拾叁居股東常會爲省監玖陸豐年總結與 黨事會及核數員報告並選舉董事及聘請核數員等事屆時敬請 股東諸君依時臨示一切
家少主 啓 ◎ 先生等之
令壽堂宋丘級秩夫人 於主曆一九六二年二月 十二日下午五時蒙主召息勞享壽七十四歲奉移萬 儀舘治喪謹定於本日(廿三日)下午四時在該館禮堂舉 行安息禮拜隨卽出殯安葬薄扶林道基督教墳塲謹此報 宋宅家人謹報 治處:萬國殯儀舘
少主
家主 玉堂 老爺之元配
少爺
瓊馨萍
麗麗麗
電話:七七三八〇一三線
一九六二年二月八日
四可月申式由或文本
八講于加薪月證港
號表三。由薪書中
樓向三講百三同中
香港高等法院 一九六一年破產案第十三宗
「爲關於住在九張馬頭圍道四號三樓之製造商人金一褐八艾莲 本書以永遠門牌瘢名義在九龍土瓜灣張偉二十一號下及 二樓經商密 茲得一九六一年十二月廿三日所頒發之導管分業繃根據 法例第九十八條第一項於一九六二年一月北七日撤消 破產管理 蠡 臣 香港高等法院 一九三五年破產案第十一宗
姆香預域多利摂后大道西八十四號及九十八醜簡制 此人
曾在下列地點經營業
敬后大道西八十四號勞衆號
卑路乍灣六十號 泰棧
海豐街九龍內地段第險〇二六榮家極
深水非新九 內地段第嘅八九七號榮泰
長沙灣地段第五二逢榮茂品
油麻地甘嫩街永盛
皇后大道西九十八號榮盛昌
洛克道三百七十五號榮盛群及
馬士値榮昌櫻木麻
第三次末次撚派償項通告
戏件通告上遠破產來做項之第三次自末大派数經已决定 以
可挽身份獲及其 分四仙計算各債權人於收到通知 他件出一九六二年二月二十三日起在辦公時間內到府 署西來十二樓破商管理営锓取
官
破產管理暨受託人·谭臣
地拍賣
一九六二年三月二十七日下午三時半
下-亞畢道政府合署(東)宫縻管理及測愛辦專違 官塘內地段第二九八號
(座落官塘鴻圖道
面積約計一萬一千三百七十五平方呎
限作工業用途
底價三十四萬元正
本校徵聘乙級文員式名,申請人須具有香 日考合格證書或英文中學會考合格 資歷英文打字者。待遇:男性
直問圖則及索取章程精㓥上訴辦事處或北龍道政府分四樓 十元起至六百三十元止;女性月 分八年遞
向香港卜公花園 十六室本校學務
*
官地
拍賣
一九六二年三月二十六日下午三時 下乖 邁政府合署八座管理及測嫒事處
新九龍內段第四五〇六號
-元起至四百
作委員會秘書,由 三十式號至四十
校長 凌道揚
⺥座落新蒲崗露祿街】
面積約計四千五百平方呎
招標通告
底價二十二萬五千元正
世界信義宗現招標在新界羅湖附近之馬草龍承 建平民屋五十間,包括兩所水,一個火化池 ,水、排水溝及路面工程等,有意投標之建 樂商,詳情請卽閱英文南華早報爲盼。
|欖勿拍賣行拍照
(適儷楨)小姐之
桃八村)
令壽堂 幼主 冠鴻 孫少爺孫小姐之 令祖母 梁母 黎太夫人 痛於公一九六式年式月廿式日正午十 武時壽終九龍寓所內寢積開亭發七十有餘歲 奉移九龍殯儀舘治喪詿擇 式月廿三日下午二時大殮同日三時在該舘大禮堂辭躜 隨卽出殯安葬 灣華人永遠墳場謹此報
梁務本堂家人稟報 治燁還九龍殯儀舘 C
中英邊界治安,邇來益月 姬,白石洲一啓自去年底以來,藐 低袀対蹋霫落熗及鄉民嗚呼醫
A Deal – Betterlik 26 tall A MINI
電話二零二四 香港欖勿拍賣行啓 拍賣貨車傢俬行李廣告
【茲定於一九六二年二月二十日星期五上午十時三十分在畢打行 土庫本行拍到房內拍阿現停放在九龍丽皆老街海陸空軍會所總部 第三營內之「柯士」三十城貨事一架珞牌號數 HK 6354 (本行備有車及貯在本行內之酸板櫃、寫字枱、橙、 酒櫃、冷氣機、烘爐、燈、電機、唱片、錄音、 手握打竽 一粱,影相放大機、原子政音粱、腰器、安毅、梳化椅、傢俬、 燈行革、議、歌爾科
神祗畢打行土庫
雅,台中區:大道中表示,會兩證 推,發三葉長號:J.泡食,建議一長 余道生行八一一號:表示深慢行,. 小息,為一,表示有特别 行劍靈,張公所後難加快,像互相 長號,表示至休息,集中應付。 愛西:馬路乍街
灭尚布实五写婺弘主古象下...忘的乖悃出或车季3.1
限作住宅或商業用途
空開圖則及索取章程請到上述事康 九髅 政府分四樓
官 地
拍賣
一九六二年三月二十七日下午三時
下原畢沨政府合署(東営管理及測事處
官塘內地段第二八七號
座落旒業街),
面積約計一萬零七十五平方呎
限作工業或露天堆棧用途
底價三十萬二千元正
查扜圖則及索取章胜請到上述事處小龍盤園道政府分警四
官
地拍賣
一九六二年三月二十六日下午三時半 下页[昂道政府合署八座 管理及測没辦事城
官塘內地段第二九四號
(座落官塘偉業街3
面積約計二萬六千七百一十五平方呎 限作工業用途.
底價八十萬元正
琵行
售
日三廿月二三二六九一整公竿一十五國民嗟
No comments yet.
Private notes are available after approval.