1962-02-07 — Page 25

WAH KIU YAT PO.

升週雙評事?

藏四菜

日七月二年二六九一麿公年一十五國民華中

三期

你

鞭

日三初月正年寅壬廳寬

【宜一第七第’

快樂*5

爲大學用書問題

六十一點三, 三

:大學用書的編輯,雖然是學術專家的名山專業 但我想應該有一個共邈的原則 中國的近代政實,如果從光緒或第一年 八一八九九離新決算起,那現在已有六十 多年的歷史了。以新法經營的出版事業,也已 經在同一個時代開始消了,這兩項本就具有 帶關係,應該是相輔而行的。

中國的大學教育。應該以京師大學堂爲其 噹失,接在各省開辦起來的大學也相當的多 。只是在致料用書方面,中、小學的敦科比 養發證,至於大學用,雖有幾家絛褾的出版 機塭如商務印書館也出版過若干大學叢書之類 ,只是在比例上實在太少了。這最大原因,當 然 出版商因爲當時大學用書的銷塔不寳+ 利潤,所以不敢編印而已。

照一般的說法,小學是最初階段的教育, 乃驶人以一種基本常識,從識字、衛生、於會 各方面入手。小學小學再進一步的基隆工作 *懞了培少华人的知識以及教導他們怎崴工 作起見,讓他們多知遠一門科目的內容,並 且做將來入研究每一科目的備。

由此可以知道:中小學的教育,是殺人 知其所以然」的。 至於大學發育,不是單使人們知其然,

ז

還要求得「知其所以然」的,所以大學教育 在帶有思想性,引入入選的教育,雖然,它 能不是專爹製造思想家國哲學家的發育。

說到思縹方面,除掉一個人影「天 「知」以外,很少人不是從知識上義出來 的。知識的求得,當然不限於喜寨:可於書籍 落最大的助力,則是不容否認的。

中國的學者向華梁恩,不能做時, 也僅不能做到專傘精。書櫃是沒有時代性的限 制的,時期性只限於應用的方面面部。

因此,從廣義方面說:無論古今中外的任 何警籍,這可能作爲啓發思想的大學用書。 再進一步,我們要尋根問檢,爲什麽人們 要「知其所以然」呢?是否祂在求宇宙間 玄妙高染的道理來安慰自己,同時安慰全人類

·呢?還織清神上的安慰,又是否就可以 生呢?恐怕我們一個人都未必同意透點吧。 我們知道:愛了要到人生的-

實是必 宿賞各種實際工作,實際工作又不能超越理論 的頏導範圍,因形:正無求得效能更好的「然 ∫,才去研究「所以然」,要以「所以然」 推動「然」。換句話說:硏究:思帶著「所以,

這本小說忠實地反映了唐人街中的現實人物的思想感情 ,地提出中國傳統文化與異國社會型態適應問題,是老華僑 與年輕一代的悲歌

中文譯本 花鼓歌

大雄敎育的終點,學以致用。

那末,對於大學用客的範圍,造列也可以 得到一個交代,爲簡而需用的是所有的材 ,而「學以麼用」。却需要專門製的文學用

大學用麥的儲輯,雖然是各學術專家的名· 山事樂,不是一個普通編寫教科書的人所能率 爾操觚的,但我想更應該有一個尖原則,就 是在精密地,系統地把各翟專門知識篇錄下來 的時候,當注意這些材料可以藏生的啓發性 。要-

分誘導讓書的人,然在「梁」以外, 求得「所以然」。

總之,要學者在書中兩學力在書外用腦力 ,這才會有進步,把緻泡步的成就,應用到實 &工作上去,才能变人生。

希望海外與合灣的出版業,了解道皆不景 一件簡單的事。但也絕對不是一件做不到的事

·十年以來,香港的文化學術水準因專上學校 的先後設立握高了不少,在出版事業方面亦有 方興未艾之慨。關心透一間的出版界朋友們 似乎集合海外的專業人才,設立露出大 學用學的小組述資會,定計劃,經聽各科專 家,討論綱要,先從結合當地採用的 大基用書歇起,由一兩科到各科,由一部到 若干部 綠點滴地發展下去,年以後 的成綯必定大有可觀,對於未來的大學教育前 途,必定大有賞献。不,以此次,作 爲抛磚引玉的微寒。

一九五八年「花:這是動亂時代孕 的戰爭堪,也有 【萆歌」又由斗爾出版 育出來的伟大作品它 什熙生帕爾愛的狼人 公司(DELL PUB 使我們到十九世紀彎勱。但它與我們的 LISHING)發行初業,洪國僑民文學時代,仍息息相關 珍本,乃形蜴。盤的成就,使我們的

刑網」評介

·亞伯刺穆·塔茲原著

方幛譯

自聯出版社印行

H.K.1.25

「剎」是一部新的聯文學作品,是一部寫出今日 察聯青年心業的,把蘇聯政治和社会謅剌得痛快淋溶的現實 主作品;同時又是一部超現實主旎的作品,是一部現代網 羅斯的哲學寓言

「懟」與「齊伐哥醫生」是當代蘇聯不可多得的附 大文學著作,就對一般受過共產主戆教育的靑讀者來說, 閲讀剂網」中的感受可能要比「齊杭醫生」要格外親切 但是,必須仔細閱讀,才能領會。

「刑剿」本來是由一個不知名的蘇聯青年作家字成,在 巴黎最初出版,英譯本也正寳伐郚醫生」的英譯本一般 ,乃是由在英美出版界中極負盛名的倫敦哈維爾出版社 AR-VILL PRESS)EEZE (PANTHEO N BOOKS INC J出版的,所不同者,「齊複習醫生」的作 老巴斯特納克本來卽是蘇聯的知名作家,而「網」的作者 亚伯創穆,塔茲( ABRAM TERRTZ ),根據原出版者和 歐美各大報刊書評作者的透露,知啦不過是今日聯國内一 位尙未成名的鬱年作家的化名而已,正是由于體位經介紹 傅完全是在聯共產政之下出生成说的常年作家,由于尅 -位作家秘傳送到國外出版的畫部「刑網」,世人了解到 俄羅斯的光榮的文學傳統,不但在巴斯帕納克之類老作家的 精心鉅興中竑索消失,能在「搭茲」之類無名靑年作家的小 型創作新安琪岛其與時俱新的活力

髙「御醫生」相比,「刑」塗部小號在翁上和 風格上都顯然與絃,「齊找醫生」是在汪洋千醌,波範式 的長篇,擔及百頁的「對網」則不過是碧綠一浬,此类影 的中篇;「齊伐醫生」烖谋面树大,筆觸細膩、態度鼗 的寫實小說。「飛網」則同時是鏡頭籣潔,手法明快,富于, 機智和楓刺的「超現實主義」小說;「齊伐哥發生」是偉大 的,「飛」則是活漩而喜而另有其生命的。 逍過「齊伐濘醫生」的讚者,不妨再讓這本「刑譯」

翁,編劇家裏」覺察到二十世紀中國 它是以三藩市的|| 沒有讀過「齊伐哥餞生」的,更可以免續避本「R」。 斯-• 淡默斯坦第二的僑民文學又將在中|唐人街燈背嶽,以客改默 約瑟夫·斐爾斯罗 國米的沛流離之居那縣的蓮僑生活

上了這部楊銷小說, 後應運而生了。「花題材,個闥就過去,我們却可以看到歇 代的華僑和年輕一代,以及應世接物的手段 乃徵得黎氏的同意, 玩」正是它的先聲 很少人寫過。在黎風美軍與中國傳統交上的華在思想上的爾與方 將它改爲現代流行、它的代表作。 「錦寒,正好「 巯具徼盪的脈絡。

者黎氣約,既熱福安宮作一個葛格。由來的街屬漢聲說了你信不賽。橫文在 美國

安琪、三番市芝加哥

此可見黎民不只是那靈慧的灯 位作者,而且還具有, 因此「花藏歌」

等市先上演並

一時。

于给

還小镫忠實地 在「花殼聚」中文衆木天成,妙乎偶「花歌』的故 威卽使在思想矛庹之反映了唐人街中的現 葱者的喜訊 個香港,台灣,甚至 卽遷居三藩市,在華就澄樣發生了;當一的歌舞音樂喜劇,搬 東南亞的譯者! 僑主辦的報紙世界日 個人艇天在都板街上上緯台, 油果異常 雞用沒有描寫到悲壯一得之一吧。而在道斑 鼻中心,是描寫老一下, 也喾互相蘇鐵實人物八華僑 「花摭歌」是 近

作者與譯者 【報少年中國報,往來,鬱天在都板街 適應,續在紐約上 「花鼓歌」的作「先後照任檻輯。並負上飲食,谮多采多 |演十八個月,盛况始 中國故事的小說, 一九五七年出版

*這個名字在過去文 它在英國早已成爲

壇上雖然比較陌生, 銷書之一了,作者

新聞記者的眼與時(原來的名字叫 組新班分別在和 女作 但他如今在國際文阁 第揚過生,且因享受 「上的盛名,峻於在骹 代濇神,對儷、、板街」,會在搬到 有欖香山演出,風靡 到國際上翠有的感

•但是在香劑和國內文方面的林語堂,戲 巒的追求,相信他也上端灣登朏。 當「花戴歌」的 點方面的能式一,正其「一以贯之 的中國人,也許就只

|的人生額 足以鼎足而三,也許

補子在最初求售的時 球國際電影公司以 知道這個轡名,尤其 永惠君中文書的人因 還點後來居上呢, ·亞於本然中文本|候,也會從函家不岡 「菠材鸯龚」和 露我們始終無法看到 在外國人面前介 的盏滋陰陽來君,雖的出版公司退了向來後街」成的青年數 送出的中文譯本。案 梁中國的一切,固然是廣東人,服務於三。他們视爲盤點小說片家魯士•亨德也石 「上了這部最好的電影 到現在,婚由香港高不能不配合外殴淅 市钱鄩舘,他是觋近乎「離奇」,「來 的要求,吸引坐們的 錦譪的鳖发,時相過盤」、「沒有-

分的題材,乃垕根𡐓∫ 財成中文在出版 興趣;但刧不篇】朱從,在其瞭解辦中雄 故事情節∫並「俠少 花煎款」的原著小說 ,這是一九六二年 地拿不瑣变而带有海一窝三藩市囪人街的估了賺錢的生意」。 最後他才將稍學 [羅性的題材來博得洋形,所以更容易將原

中出版界的喜訊,

,麥涼歌舞喜劇的情

「難,成爲影。

值得報告給讀者。 |人們淺薄的一笑。勁骅的精神設遠出來。 寄往滋拉公司(TAR 本書的沒價值

按高原出版社包將本 書列爲他們「中國當 代文蕤雞」之一, 全盤約二十餘萬字,

的時代已經過去了。

時代的發展,已 將東方與西方之間的

在新生中的中國,

|RAR, `STRAUS A ND CUDAHY) &

渡者們也許要問

|們知道:中國「文人

花鼓的誕生

*「花淩歌」的實 }傘小脚、撐子 雅

潑到「花鼓」終於被接受了。他們正價值究竟在那森限 片烟等不倫不類的「 的坐,我們從黎氏除了要他變更巒名之,我們可以取 「怨古選」來賺取外匯 的身述中可以知道:外,內容則一字不易:它興上光劇界 引導外國人到正 【應詃完溯於都巿宮,於是原來的「都板的托,豈傳之類這 〔三藩市的地名》,街」以「花菇業 全無關的,它的價值 「中是保持心與良知 [時間是】九五六年*[」的名字出版。八與選是花該體本小說 啪時钷正在儋辦(此可知美出的本身上面。 「我以英文寫作中國故 今天的西方人,在 事者的正確腳路。 報舘中工作。「本悧 於磁名的選麒)。 括太需要多了解一些 中國的事物,那怕 一點,作者黎錦捧

·治分做到的。

在蕸一方面,黎 唐人街中得來的。識鈽場的寫作想,是 一點,蹬以本在 與我們兩個愛國的 类各國受到揪大讀識 知識份子同巡 激迎,文化出版界, 可敬的。因為他 電影界,動劇界的密 「在中國接受高博教 切注意,正鼎一個發育的一揖身西南聯大 好的證明,

外交系是詩人外交官 另一方面,身在 |葉公超氏的窩興 國內的中國人,改何型的中國藝人。所 做不以親切的事的 網婼溫積厚,對於中 心儕盼望知道居國 國文化的法會頓染。 七一外的中國人他們是怎 他在勤大畢業後 張一樣生活的?對於活生 朗这类》(一九四 生地描寫寳僑社會的三年,入哥倫比 文藝作品,我們是平 大學攻讀比较文學碩 已在期待它的生士,後來艾竊入了耶 了。因此,「花 麥大磨著名的戲劇

·中文本的出版,我攻 們預計可以際發 李成之後,黎! 第二三三期

滄海桑田

著者:葛利普

出版者:

:中國地質學會 出版時:一九六一年

當民國四十五年胡遄博士在美研究開到一位 CCASLOTTA VOLANGE) SEXENES 來信,說是葉花有葛利最後著作的過稿,希望將讚 位在二十六年八從古代生物學以及中國 質關測的美國學人一生的心血織晶,供中國地質 洗機构作爲永久的紀念。當· 下胡適博士佃徭然質了讓本, 號稱,轉中國地質學會。 印出版,貫全世界愛好地 做研究及算瞪追求的讓我們 研究欣實的「滄桑」

:骂利普博士的】生要作約有別論文一四大 億,中國古生代化石專論六蕉,再加上三册中國地質 學岃,以及此爲輝盤的編動學說的巨「以脈欺學 薛論古生代之形成」。

在本書本次二十三獄中,豈料之間從物質的發展 及生命的起源到中古的地蹂构造;從星球的保全及凍 糁胝動翺激發到大陸的烧裂筷火山的活動從山形 成與冰河的作用到靈長類動物刺懟的發機,可以說費 會了以上全部著作的,英對天匯演化,及朗、 锚生命體投境演化之研究,显供了許多自然以及機 演化的繃。共感也對天律不原則的强詞,基

儀禮女婦

-書銷暢本一的當----

:

我們患考、探討、和

看

本書中可以

距今四十年前八一九二二的, 維持.1個糧定融與感情,也提出了中 一部厚達六百八十八瓦的巨勝,出現於美國 分的關係 。 因此在國的傳幟文化與吳國 出版界中,本群的名稱即做「機」,惟他筆下所描寫的,自就會型態適區的問涸 者的名字是髒密樓村士德。她寫體本巨馨, 然屬於華僑郭良本質;尤其深刻地刻刪了 本沒有存其麽野心,只不過燈管與縱患的一間,間接發揚了新一代半僑的苦悶, 持姬的兩個兒于的生活而已,

【中國的親愛濟神,老一代華僑的哀 並且,舞太來沒有寫還本書的意思了一個隱約而並不鍵。當然,這無小說, 再三荽起雄的勇氣與興的是出版人 如來「骨的「宣傳」。故事不是文,我們不能 * 淮位出版人会與燕簽訂了一張合同,要的本身,且滿了罄|要求作更一的 寫一部二十五萬的創作..

|熱的情節,而且有】汪媽舘些問題;但 想不到湋彎出版不到十個月,日經耦銷個令人滿灣的大團圓所满山來的,也坐够 ,一時,拙的芳名也差不多沒有人不知道的了 铟的結局。自然,著 批評的了。 中間也陪搬了不少悲 。她的說話,在我懷蠍女界不期而然地成了 一種定則,這部書的銷路實在好極了,除了 【獄離合,因此更引人 恕縹以外,斑沒有別的树可以與它兩日之

* 中拙寫的三 到三藩市的驚人街追 長短的*. 因此,許多杯紙與雄誌也準了個一生 一藩市的做家庭, 之家,可以會出千千 魏王啓腸胞師承孔孟 除膈,紛紛要求梏密樓柏士铬的合作。不久 2識的體式編心 萬萬鄉,进 ,有一百五十種報扺用妣的名字潑莨一欄, 公子王湖難有中國的 淨的僑胞們,怎

●從各地蔟出質疑的信件要求妣解答的有二傳統思想和美國的生意在那褭優苦奮鬥, 萬六千泰封,使黜不能聘用許多職貫來處 活方式,二少爺玉山 成家立?而且 蠃得天所收到的信件。此外熊在無枝霞台雄]完全美國化了。可以進一步的看出。 肉播,引得無數聽衆的注意。 本碓出版以後,她笞一再肖剿酒內容于一篇王客隔與他兒子王而他們的心則仍然未 節的發展跨重於父 他們身在萬剧之家 以修正,以期鐵應社會上的風俗人情,例如達的婚姻上的爭執, 能忘記多災多難的祖 在地的第一樁上,嚴厲地主任何一但主要的還是陸兩國。這是作者的成功 女絕對不能單身和一個男子到驚鱨★去吃飯 代人新舊觀念的讎实,以一個中國人來 」,可嘉,在用正本上,已把道一舘删除去,包括道飕念,俭,迴種成功不正是值 |觀念,婚姻賬念, 導我們議傲的嗎?

對年沓的地質學禨有一種大深遠的啓示。 傲然有葛氏茲表及重要著作日。 曲:陈氏於一九二〇年來華,在北京大學任古 生物學盈授,直至一九四六年身故。 寫作的技巧

譯 者:紀乘之.

出版者:台中光啓出版社 定 價:新台幣十三元 是和丁树南先生的「寫作」一值得

島書訊

的好徵,全落實在基本觀念與基本技巧的灌注,並似 乎此在舉例上其隨些,文流暢,念之如散文 然,意思淺明,謝過又很易所,

全機包括中五篇:「誰笑短小說」、「醫歷史 小說」,「跨網誌小說」、「小說的藝術與技巧」,, 「長濶小數的寫作技巧 」、「創作的濶本期民」六篇

KEHERSCHEL BRICKELL WRITTE

RS ON WRITING。其他寫小說的秘訣」,「我 怎樣寫獄賠小說」、「對小說的」、「論小說的 入物」,「餘小錢的基本作」、「輪小體的段落」 「臨小競的人事成份」、「小謝的永恆」 「現 「代小說的方向」九篇,則由英國各大雜葉中挑出。共

台輯

】五七頁,佰灣淅姓各佯 1。

十五篇文章,綜合起來,雖然不到十萬字。但 作各方面的技巧差不多已包括無遺,而且悔鴐部歌給 你一種很具體,很淺近的寫作方法。如第四「偷小 說的人物,把小說中所有的人物分為主角、對爭、 配角、襯托人物鯨士類,又把人物分含孔武、汤、 聰明、頑固、詭辯、慈焱六大典型。館開七篇「盤小 怨的人事成份】,是在說很好的小說材料,必需有 人物的情感與動作的機, 才能引起興緻和越者的 共幣。總之,本魯在供給一個艾榮又具的仿效依

化學發達史

版者:中華書局

·新台幣十 三元 書名給人的印象,總覺是唸化學的人看的带,其 興趣。黃獻演強的介紹取材也比通俗。

榮與分自然時代,改時代,創造時代三部,二 十蹤。上古到現位千年的歷史,大橫財簡單敘 ,共一三〇質。背面有一個簡介的緒,後面有一個 中英文人名對顯提供應用。

觀者化學前进的衆成就,才覺得今日生活 的方悌,來得多麼不容易,也堂幀悟出: 研究化學 我們受個人都應 不光是幾個化的責任 份

立張醒非

1場兩

滿院連

瀉場日

揚讚論輿港全

the

enchanting

world

of love..

DINO

GE LAURENTIIS

Presents

「戰爭與

和平 j大

製片家

羅倫蒂斯

-「歐洲

夜生活

演巴拉

映献場五明今

滙老香楽娱

『絕豐趣 最多美 作巨薩演一夜一袋和。

後空味 衆肉女 結頭蒂巴大生國

天預

點點點點二 學生學伴點开国三半點華

三

座林

。。

美的追求

樂而不淫 目不暇給 愛的享受 花式最多 迎春

生情

片上中 文字幕

富麗透 視體

特藝 七彩

的影片 哥倫比 到處打 世界夜定

錄片玉'

停用

新春

女上影體綜全七士部

俠劍面千

片距色彩刻比鬥打人美雄英奇傳艶俠園全萬千

映續天今滿狂日運

鍋加柏士力鬣

都蔗·慶普

THE KNIGHTWITHIA HUNDRED FACES 中片|電合景彩曼伊全

秘操混食即 陶出身中

【劍贈票隨

把劍青贈券何片購 「一鋒送均座任本凡

期内

老幼

咸宜

最合

國

口味

鉅片

奸佞當選 俠士含冤 仗義鋤奸 落草寇 化裝行俠 神出鬼沒 艷女多情

·追隨左右 太子被害 詔集

【宮主垂愛 多方掩護 校場比武 刀奸巧

香艷處 #

令人意 鬼混 蕩神馳

使你驚

心動魄

Page 25Page 26