1962-01-27 — Page 6

WATI-KIU YAT PU

K

雙黃案偵訛第五天

|徳在指縝部由流與熱灣推示,一些月十六日,在同一地點艾 文件中文之学迹,包摭七願。本年一中文宇法,將該斯料片,

聆取鄧偉明在警署談話

鄧偉明延律師代辯 法官宣佈清堂

馬廣燦家中搜出一萬元

今日爲偵訊之第六天已接近尾聲

「神「變黃』安昨啓護入第五天難無,全案已接近尾群,照原日期,今天億案初級偵訊之最後一天,負責辦理 本案之史格勒發可將出供辦理本案經渦形。 昨日襴底,讓出發人作伙。在調人行列中,大堂號,「京仔」陳燕、主要證人黃錫齦出第}告劉偉明,然 二被守李澤,第三被告惟棄堅,同時,黨彬出第二被告當時之「二哥」。

宇跡 興出:第三被告倪喀會寫五封信,李習會寫一個皮紙信封及一封。

警方人員作供時透露:分数次在京被告中,共出現一萬元。

昨午二時五十分,法官煮堂,以健聆取警攔供第一被告與警銛內標,至五時正,由社檢警司瀟 知者購 探訪,在一小時十二分鐘之空間中,據,但遲作有三位費來,剛採長、林獻探甘、都換目。 北米在遷歉對初,被爲一鹃、小一歲-水墨變;八)李選、一歲、無聯葉,六三

·罄、卅二、愛李師:八馬廣場、艾名燦、卅五歲,體影化裝師。控方因檢察官丹尼士,爭與變出庭,四被告 均禸永 大韓代表貅。

明表示:「係。」

開庭後,主控阆法官表示:前晚會東於昨日灣好従有關鄧做明與帶來談話之內容問題,不擬作是項申請了 第一被告做明旋起立自決說:「決宫:我請來宸時間考慮而律師后,一說時,鐡移向疑永秦大津

官問:「汝是否想請律師?」答:「係」,

..「没想瞵律師還誇狀師?」等:「我想結梁水識orrrrrren ja

至此,梁永繇大律師起立商決定:「如果被告與虢談話,要經過狹之轉勝律師的。」

洪官方宣佈退堂休息,以師與第一被告解話。

福佬村道床中暗格

口

句寫在紙上,而常三被告表示明白,不凤 對,並在逛字句上签名。

咨棰將一佰被聽。經幹後 自願寫在紙上,寫完後,在字樣本上出 【名,此程序中時卅分至十一時嗒七分,

記者亦要離席

些文件上之 七職

清堂時間逾兩小時始繼續入庭 殺入作供。八五日作供 作物,但本案將來可能,解高繞聆 之純出海,再次能新置費。

*穎時「失」接納與否?肏來可知,因 有關熱驚人风第一被告部依附在此!「口」如在開案刊登-則有不爱舍之 談翾之內咎。是否在遠,汭宜 ,本網爲;在熱止旁聽下推行聆取此 稱:本帝知道梁大律師不反對此點,梁大 段 。法官乃宣佈澗堂,報記者及蹲 律師:不反對,髙上,未知該談對海。在米應門外四辆之入等大部 「話之內容。

除與案有關之警方人員外,一轵離去,當築及地 法賞她向記者推出:爲了司法之公亭時爲下午二時五十三分, ,被認爲此段特別之證機。指人與鄧偉 蹲下下午五爵,法官取「秘密」 聆聽,瞪口供可能在本庭獲得接納 採訪。

同日十一時炉分,在史格勒鄰司的辦[明談話內容),適宜在禁止旁剧之下遊行,供役,由銅鑼灣整司杜德鉑知記者難入洪

公案中,既竇了本案之第二被告(李選 ,當時向其說出一些錯,而被告表示明 無反對·文在警下取口供,並於 戒詞上舆史婪司一伊署名。彼將口效的 些中文字句,蹲二被寫出,最後在紙 上铬,此等手癀,到十一時四十分完 於永將宇互作比較,從一張皮紙 的信件及信聲中,發現字跡是出於一個人 的手筆,本案第二被古书馆·《食及至 此。手指直指犯人欄內的第二被告)。

艾稱:其中的五封信件所寫中文字 的聚物,亦發現是出於同一人手,北人

艾以乎指欄內三被告。當時人之下谁 與情緒之二張,引起了全應人注怵,但並 指出的第二、三兩名被世,則微笑離

馬廣燦 「九六一年十二月

十五日,他本人在宫宁

口

野狼來信與地圖作他問:六年四月十日,使國家

黃應禧交李帮辦

凱旋牌先鋒1200 型汽車

一九六二年一月

駕駛座可變換七十二種位置

歡迎參觀試車

仁專車房

希慎道新寧遮轉角

電話:七七七五二

深水埗線香港碼頭

遷

移通告

由統一碼頭來往深水埗線之小輪由一九六二年一月 經新填地(即永安公司對開】之新碼頭

香港油蔴地小輪船公司啓

卄入日起改治 客留意是

招標通告

拍賣陸軍部之剩餘車輛及物資廣告

工程

低我任何之標 泰成學校建築委員會

申請入英籍啓事

CLAM YIU SUN) RNo (SUNNY LAM) 香港新界粉嶺聯和墟聯和道六號地下 現向港餐申 請入英籍 如有任何人有任何理由認爲不應准其入 英籍者可用書面簽名將事實向本港輔政司報告-

灣仔梁國英啓事

啓者本琥識員何蛴程已於本月廿日識以後所有隔 白以前讓職種用本名義如有大各行貨價請各行號於三日 來軒里詩大園六樓業行商會登記以便現爲

莊士敦道185號 灣仔梁國英嘅路

诚囥時,棷繕機環會偶宗律師與第一被告談話,而其解釋聘律師手後,問其是否準備聽請梁永波大椰師?那盘

至此,何鴻律師、律師樓職員,梁永大禕在「警察洪帮階梯下,迪入地牢。商一番。照九時五十二分復出庭 梁永深大律師向處表示,現時受委托,代表第一被告 ,

【雙黄案偵訊第五天花絮排本張四真

一路十七分,陳森製人,他說不能

大坑東徙厦逮捕倪秉堅

ㄞ一時十九分,共贏人手續完畢

民利肉食公司啓事

倪秉堅

二日下午二時

馬廣燦

卅七分,在」 之筆蹟,塍舞示恭方攝影賁法母 精品飾品,其上有中文亞的,拍着餅干部。當體就

鄧偉明與倪秉堅

吳傑食類,精精營養標誌。 熱門被告 黃啟

公啓者本肉食公司各部門營業貨項全部用現金買賣交易, 除不俗,如有人用本公司 我在外瞭骨,本公司不承 韓及注意爲荷 民利肉食公司啟

重要啓事

·再】

揭

開棉被捉馬廣燦

控旋向法庭申點,前日下午作供米宽的探餓的證供,押碗下午赍述, 汰官推 請求。乃由深水埗債主任摩根出庭:一九六一年十二月十日在深 水埗豬任偵攖主在,日下午,由列得習辦蟠告, 前寀偵探,目 〇一塊與一名華籍男子在一個房間,該男子卽架眼懿之第一被告,叉見目一 〇一六起與另一籍男子在隔鄰房閦,該馬子第二被告。舷時,會向傘持藍 剛接觸,並向其而授官數後,行離,

行第三次人一镪肜時,在他本人面前指示下所做的, 不能認出,將倪滑堅幣,而於攝影員冲晒時,本人也在忠j 人,攸黃白色毛,開口,淡棕色害祢 供至此,他將七八三一同 ,其餘參加被行列之七人,除所之唯一的放大照片易堂。繼用爲第二被告李 外,年齡,身材骐服式均與疑犯相同,對之冰;艾將另外七套相識的放大照片 疑犯照釋調人乎維後,個無反對。 基璧,指出爲第三被告倪王娶之筆跡,號 照片,對照上述由本人捨示整齊 下攝的。

11降叫十三分疑犯在第一位, 蟛指第一人,說我不大清囍。

二時四十五分,疑犯韓姞缨四位,由 譚志堅認人,微認不出。

同日晚九時,李鼦變多名, 包括史格勒警司在內,前往麒坐村十四 跳下,進行搜查,當時搜查對數,故宅顯,遠後,房內有一籍女子變 高梧集,在衣櫃中,搜出現歇幣三千五百元。另在真

的底部夾 搭中,用鞭紙包的歐幣四千元,隨後即將全數交給警雷格勒, 銀紙 與馬仔機棠(

控方證人歡樂「沙護」鄧作機,陳述逮捕第三被告惕愛堅之經過。 他說:他一六九九,藏舘九龍警察總部。一九六一年十月一日下午九 降,他糌祖了一警報,前往大折與穆婷內,見一男子[ [冖在法庭上第三被告策攸太露身份,並證:「你因典 彬綁架案有關,所以將你逮捕。」並向該男子盤點,及神戒而:「唔係是 必要你,除非你;但講嚟嘅镣話,記起來,將來在上常時,或作 爲口供。」該于說:「明白了。这去至同你將辦器敬。」他於是檸該男子 察總部,交與史格勒警司,由史格勒警司裂響。

燕九龍城書學之速偵辦今供拘捕 〔第四被告經過: 一九六一年十二月十三日下午三時四十五分,遭同齊名,到蕭村五十四 號地下,狐步時,見有二名持早在守候,於是與之相後,進入房,常 時蛮房日下,在數人合力之下,將門弄破入門。同行者有另一名 辦。

入房後愛,最後投資房中床時,將熱上與熱批害,發現馬安 第四被躱在床上的昭格中,暗格裝在近的床上。下於此戮,馬 然斑身而起,與特互相轉,在其與見狀,無忙協助,經人合力 *本將之暇,壓在上,後取出槍響將其執。其铖習空格中,發現有 十職寫有中文字的字與維爾枝,將之檢警

偕同微㸁離開後,準備帶返九龍城警署,在等安邦之時間中 彼誊來一手將馬和,將警槍帶解盤,花押上車,選九龍城警署後 ,轉用褘赴香港術 補,抵轉時,爲下午五時,將馬交與史格勒 警司,丼將我得的飛機和兩支,一併交史格勒··

十二時四十分,再舉行,由

「譚志堅,他不出。

蹪筆驗檢興海鄭

二降五十一分,犯疑仍在原位,林大 你槊難認人,以手觸發之周, 我以 据此乃惠之人。 疑犯蓏對擐第二位溉,二時五十三分 ,陳崧闖入,以手編疑犯之用,饺:此好 健保骸人。 避榮貿應依人,仍在原位,黄 不出。

證人又體:一九六一年十二月十六日

•他將一些包信紙及構件,交給史格勒密 ,又於一九六一年十二月十五日由史格 為警司交給他一些岁四,此爲第四被告 閲際對三項控罪之答辯明書,他將九 一曬紙上有中文字的加以研卲發現有好幾 相同的籃跡,可能出糕一個人的手辆 卽第四被告寳

下午二時三十六分再關處,警務處 张員潘岳作共說:去年十二月十五日,

疑犯對此次認人乎續表示不反對。 其後在薄察總部由希頓大綱主持認人

學誡。由第四被谷馬廣深鵙其他七人對 鐘錶經紀胡炎榮

被睬,黃錫彬與林辦在此次人爭中 ,都認不出。

筆手李乃件信及紙皮鷄

明

証

信

封

五

雲所堅乗倪爲

人口登記購,高 粄攝影師郭證稱: 一九六一年十二月开 我日 * 请紀錄中取

歡安說,字

訛詞騙千元

總將在九預見面,简乘車往九龍 新填地街,留下車後,至上午約 十一時返個汽車,鸷給鍍一 皮紙包燕之信件,來給披前,能見選手將有打開,披見該係寫中文潢,收 個人名字爲黃應, 之名「狼」, 在封內附有一鎖描寫之地圖, 地 阿僧示三角花園附近之折蔼,雙摭後,當日在盡部將之交誆史格勒嫈罚。一九 *一年正月十五日上午,彼在警察總部見聚滿八資補水之,給兩對 價及兩側佰熱,當日將之與史格 街。一九六一年九月六日,被接踈能 ,前往照裡保险公司找部消生,沉將一新開紙包之包裹熱徒,虢將之熱爾察 總部,彼膠包裹打開,豈有國中文信及一個灣,十二月二十八日下午三時, 在人口登記局見影師郭禮。郭一張相片底片交號。十二月十日上 午十時,彼髀史格執司及第二被告在疪朗黎村(譯音),當日下午返架 水埗警署。十二月十一日下午,與第一、第二八郎邱明、李澤北九 跟幽州暑,當日下午,刪人同沉塑水珠氣。當日,史格勒警司與第二被告交 談,由虢作擦片,我那史格勒司英譯成中文,也將第二被告之中文成英 繼由路翺辦作共稱爲 去年十二月十三日下午五時半, 書帶進虢之辦公安,被根據史發 司指示,將三文治及茶水供給第四被告,後來在史格勒司辦公室,發在傷, 將舘被落案,控以武力留影罪,當時由傳譯員余球縱協助,後來

·又以謀殺贽應,未幾,帶第四褫進辦公里,此次第四被告要飲熱奶 飯來將第四被告香沤史格勒警司辦公室,被告在警誡下作自供狀後,再被告 項謀殺都添福罪,當時,仍由你員余豫。年十二月十一日,在石澳 雜,然一被告八部你明指出一處地方給彼及史格面警司,在該處地方人 穀保骨。十二月十二日八日第三被告六倪在淡水灣道附近指出一塊地 方,我亦在導,後來,第二被告八李滑心亦上訴地方,指出與第三被告指出之 地點附近,在上述地點附近發現一具人類骨,被愛找出製骨之地點與發 告指出之地點距離爲五十尺九寸長,路面上之隔面爲二十五坭一时,年一月十 五日录,被花稿老村道五十四瓛下投查,在雍房內,搜出二千五百元,面額爲 五百元者。彼後來將之交與史格勒難。一九六一年十二月二十九日,他在人口 獄祜局見恐磴恆,郭將一與相片底片交給披,被費來將之交给史格勒幹司。 人作供後,主控高決网中,將兩件證物八件放行,以便成多份, 本變法官接納,主表示今將出史格勒爭司作供,指出史格勒之日 持。經還押今九時聆訊)

指出兩藏屍地點

[九六二年七月二十五日

台港荷里活道 月三十一日話

煮上有來往,現欲與首次與被告見,毅守被告,伊軟體警方一九六弍年一月廿五日 其央會面,伊等夫下 將此事告知親識,盤」,將被慢拘捕。 「在港,該人欲見伊取疑,伊豉 腾不安而向

,伊允在家等筷。酒店瓷問,獲悉舣畫官解釋稱:該館 未幾,被告抵達, 房間及該住客 項乃一會滑就徒在 【部姓實,並交出一名。伊夫現在澳洲。十 收取,並將殃項交與 片。被告之台詞與祥二月廿九日,伊纛打 霎姓鼐者。 電影所談相同,即街中建行大厦调被誉

礱前犯案工或 表示欲見其夫。被告,乃附近一店員包括被星透令等 【新踮魠〗]錻|爲溷癖男于胡炎榮,由楊啓初律師代辯。旋識:伊央全台灣時 我經紀涉檢一女子「四十歲,蘇濕、 原告 原香蕉 傳後予以招待,調

賠償損失外判入獄六月

一月十 伊歇在百元,被告 二百中,年十一月十日

西褲穿一孔控洗染公司 因證據不足判銷案了事 < 男子余,明「爛」字者,並將 午十二來港,不及往銀行偉落,昨在九幫地方洗滤單至常交法官務 本梁法庭上,曾多次以二千元保釋,故,本人名會謝,與

伊接獲卒借一千元與被告。 競櫛九龍洗染公司 宇漠精不對,幾乎不 1发,乃在生意上有來話,該人豈乃台灣 被告乃留下國賓酒店| 案中區偵探部 往,被人於國華盛頓行之事,一四號 韋彩主控,被|酒店,披不罪,並謂與伊之丈夫在生

元小商業互助會籍建展宇委員會啓

承退股聲明

唐承受定期一九六戌年一 期前向弟子湖灣水 八無海特此聲明

承頂生意啓事

·氣照香港法例第四十九章防範盤醫美讓生意條例第三條

·啓港商人郭固炎及沉煖捕住九龍何文田街查地下( 下簡稱出面人色股在九離總子石道五十號地下以「人人茶餐 應 乚宇褫經營餐臬生「茲已立約將跌「人入搽容,生

聯合道式號地下及𨧀喜福住九龍做兩難道六十七號,以下 簡稱承頂入 準於一九六二年六月一日交易承顶人焉在上潑。 經營項生但對於出頂人已在坐實之一切世務承頂人概不

3九大二年一月二十六日

雙方代表律師羅文錦律師樓啓 香港永打街怡和大厦八樓

雙中西私家偵探處

|美國偵探總會公認:人材專門工作精 導潺流入僕同後,卻屢破奇案馳譽國際· 榮膺國際特別 ,但因諾絲不足,官

亚洲第一家榮衪英國美國世界國際最多第 惠家· 原告體謂:此乃 顏案了事。 老年八月廿八日

出∫身份四 五五號的相片,交給 李洛夫都離,帶有再 取出一五一六三 號身份證的底片交縮 路察辦。

洗熨官司

劉認識其夫,而現在照消某號檐下。 默一千元,事發酦栒被控年十一月十三

XX作前往,彼亦招待。伊 蹬稱: 答寵無瑕。未幾,被

供述 十舍辦法,獨行前,随 控識關金錢罪,昨在日,在茲當奴州 跡緻吝髙篆那源興出 中央裁判署由楊鐵樑 號六樓〇弐 。 庭作供稱:在渴去十 法官書訊,判被告八堂行開,招緻竽 被騙 {年的時間,都是在「獄六月,另將一千元XX付以一千元,

第二个月二十年上學

認人手續

黄錫彬與林大偉

十二時四十分,由林大衛畫人 ,他步前,以手握疑犯之房,此當日 在「預案」實內文,

伊供有融宇的「千元賠崴自保欤內抵該女子之尖孫XX爲{自稱姓之男子估 虼牌被告冩下地址,將彼之價值四十五元可辨認。 法官察看洗及

事件。

認出鄧偉明李滑

十二時四十五分,由第四位人陳

入,他步商,以手觸疑犯之肘。說他然 繼由警察網站主持幾次购人時坐在汽車擺位。 手┬經過:一九六一年十二月十一日,在

一九五九年六月 三日。會接李斯特

離交來寫有中文宇述的熱紙一張,及有 十二時五十七分,第五位聯入黃寶】中文字牀的蛋一個。 [砕察部•日前往深水埗警署主持人,步前,以平觸感五人之膚,似

一九六一年四月十名段,越到史格 好司*中文倍一對,及地區一張。同年 「辦,其後將調人經過造成一本紀錄。一是此人,但該人不是疑犯。 無絕對鼎次認人經過無投訴,第十 五月十八日,再接史醫院應來之中发信及 人风痂綠作供稱:第一次闖人手續於是 日下午十二時北一分在深水埗警署開始,一時五十片發,此次人手續完成。 信封。同時其收價料及信件。

,多多餓唱。

(8) 年關卽境

臺時會開第三被告

: 四人,黃行經之前,要求證話。由左至右第八位,黃說:我曾經幫過此人傑警察部部紆辦鴐壽興,現在正協助 出名字後,證人問警司如何做法 但想攸關口說話,無萬後,做點: 銅香錫彬之被勒索案件,是在一九六一 年二月十日在畢拿山石齋集體所發生的事 亨·磅對他把人的眉國潕觸,閔步此為「二」 Ü 以爭愆犯之洞,當時疑犯站在由左 一時十分,卻認人,他愧不出情。原著舉有無反對寫字跡給我,你不一 防定要算的,但你所寫任何场,來河作後

爲善及時

HER < «H«K*#*•R EAGREI (E): 助學:港九十大壽,不「中之人」有「我欠 甘後人,今夕在驚的呼隊 人」而被追者乃「下等之

日,伙計取顾該林時 少女張彩 花簒巴黎 聯合舉行義唱,善長仁 人」。至於「我無欠人人 艾有新裝,款式是前後不

,原告襲警該褲之後 在此饥崧交追, 無欠我」者,亦可謂「中 貼, 來個個都成女章。 之下,請多參

我爲香女人一 歡迎因饴妙就妙 在槤成女紫(安) 年 上之家了八

緊張一日. 今天景燃 新年最 闢在额

銀紙難搵 年關前擒 东一榔,在「水」 有人認爲:以「實」愛人,公司鄀 大波儷做的年觀中,這次』馬除「 一對分數等。一人欠我」的召,般價貨大量推出「事」之外,勝备卷會

公司交油,製公司

娄上第一孔,万向线 投獲救 1罂西裤來已者, (1114. FEES). 開海面,這一少女跳

需幫取共,洗染公司

·朗取威西裤,事後,

·據:讓少女名張 原告控告該公司。 彩啊、、 據公司對人稱:村新荷二鈧曾傑九

將長第一道長

本

□ ☆ 葛美元

將達四千元

覺士道

行車注意

行東生 流浮山裕和塘

【帶第一被告入房問,參加觀行列有 同日下午一時叫分,再作上舉行 一九六一年九月六日,再收機司交 上人,疑犯穿黑色衣服,開口,無領幣認人手:此次係本源,疑犯 來寫有中文字的信件。同年十二月十 , ,其他七人之年齡,身材與式均與疑犯 無領帶,除所綢之外,其伙七人之年齡| 二日曾在警察總部 公黨,披系第三被告 相若,一起列。攸崗疑解釋深入目的 ,身材及式拊與疑犯一般。一時際八分,當時警司亦在。 張後,十二時三十五分,由第一位入錫,錫面人,他指出,時屣淇站

執行總幹事柏男,

克於昨午在現

管招待會中稱

-

【公司洗,九背

昨日下

|地址:香港大道中卅七號余道生大厦四樓302室 31426 39095(m) 43870 (2) HERRAE4*2*

拍賣竹竿織布機零件漆油. 烏煙 什貨 傢俬廣告

周六上午十時在畢打 好在九宮山道六號合醫公司貨倉內之淡

賣房內拍袞現許在尖沙咀

及在本

聞

鄉友世戚姻

冰塊兵房工程,岛后大道東齊港士多,歐路兵勇

盘話三一八六七 梳沙拍賣行

先巌 麥公 伯 於一九六二年一月式十六日雲時式十分在聖保祿醫院 魂歸天國享年五十六歳 移香港殯治喪定式十八日下午二時大 殮二時三十分出殯安葬跑馬地天主教墳場此報

不孝男 啓鴻女麗敏泣叩

先夫吳季涵痛於公曆一九六二年元月十六日上午

十時在瑪利醫院壽終正寢閏享壽四十六歲奉移萬國 殯儀舘治喪謹定本月十七日下午三時大殮十八日正午 十二時出殯在該館大禮堂辭黨安葬荃灣華人永遠墳塲 謹此報

未亡人

李男

陳瑞心

輝個明楷 潔瑞

晶晶高 蛋素 梁陳

美英 英雄 小英 珍

瑞 葒 珊

[泣報

治襃處:萬國殯儀 舘 大檬汁 價 先夫 李清華醫生於主曆一九六二年一月开五日上 午十時零五分在九龍聖德肋撒醫院 蒙主寵召息勞享 年五十三歲奉移九龍殯儀舘治喪謹定一月卝七日正午 十二時在該舘大禮堂大殮並舉行安息禮拜隨卽出殯安 |香港薄扶林中華基督教墳場謹此報

未亡人李陳應桃率男志平

志德

志辉

·擔憂:九龍殯儀舘 枳樹舂壹號A

- 椰話:北四式九六〇九六〇弍式大

先慈 潘母周太夫人之喪於昨 (廿六日)在萬國殯儀舘出殯辱承

誼親臨執綳 惠賜厚膊 高誼隆情 歿存均感哀此鳴

謝

茲由一九六二年一月十八日(星 期日)起下列巴士路綫行程如后:

郁生

棘人 仲儀 奉衆子孫 泣叩

香港政府公佈