1962-01-19 — Page 6

WAH KIU VAT PO

蝦

儲

五期星

日九十月一年二六九一年一十五國民中

審開案屍艷苑華

質二第二第

日四十月二十年壬辛醫

產地

自供狀長達十一頁

周漢華坦然承認

盛

怒勒死施麗娟

孽集結在一年前,死者與初期戀人相似,因病入醫 院而結識、與鬍離婚,與死者訂婚後同居,死者 黨無度,卒於下海舞,另有新歡,當晚華苑開房,欲 將死者勸說,不料在重重刺激之下,將死者勒死 後 企圖自殺,卒於投案自。 「特達華苑公寓案,昨發在九裁州法作液偵訊,證件祟,官徐师 僻今午資訊。

昨午控方髅代匭備最高鄰,業智超開辦作供時,將虢在旺角豬噐滿華誡被告所得之被告 伕,常無胄,供詞凡十一頁,歷時一小時艾卅分,透出一直哀艷動人之懋愛悲劇,正所謂「愛 的湖翊便整無酬報彧愛」。被告在犯人權內,開舉辦宣讀、國際旅闢在,無限唏號,以食指摺 ,神態阿然、與前午受審疗神態安詳,時露微囊,郭若雨人。

被告局灣製、卅一塊、行會八、謝官州消防局救傷市敦鯵員,選中二版,在禇無親屬,被控去年 十二月十日,在九龍地區發女子施娟,又名雅苯。

被告返消防局自首 遊泰羅候,被構,使受到人們還會

鞭工作,迄今袒有十七年經驗,年十二月十日 下午五時許,彼受命前往皆老钙鞌苑公寓二二五號房攝取該房內一隻烟灰缸及一個暖水蓊上之说。 次日,被狁第六三號周收到物一批,計有女子照片一 - 一條-有字紙張一呃,一封, 虢又攝取其上指摸,於十二日陰批特物交凹率警員。同日下,他往旺角變得被營局漢强之送秋。 與皴在瑊攝及澄物上所攝取之指禳稱爲相似。

消防局帮竮点狄克作供網:六年十二月十一日下午七時許,铵處賞雪消防局騭事,易虢係進局,且

·對復謂:「我番黎自首。」

布布公露寺被李翠作供稱:去年十二月九日後在公寓當值,十日陵此一時四十五分,兩男女到公寓 開二號房,至炎為三時許,當房贊郁下班前,分吮術館於對七時半,喚醒二號易住客。彼於 麥莨凹時,將大門關閉,且控上饯琄。此無情形,普唔入係無法門夫者。鐵閘徒,彼卽往概始入后 ,至晨七時代,彼起床後,第二二五號爲門、門,叫道:『凡先生:七離半!」房內亦男子 帶囘答簫:「得啦!」犊朗繃,惟彽並無親眼其被告離公寓。

玨角 署萦牾辦遠作供稱:洪年十二月十日下午五時許,被受命當來乖鄰公寓,腦一妙粉裸女捱 帶二五號房床上,彼檢需房內死者食物,計枕頭底有犯者照片一幅,雨枕之間會有其個股縣片及有 苧之紙張,内又有一紙張及银其一。

哦鹈鹕礡囵拕 黼葉智超侠穚年十二月 警繢手續,被告會對黨融作供詞,潦交錄取號

結識死者與妻離婚 +1 分,長在死角貓學

開

口供,至翌晨一時三十三分,始省完成。 說人應當念將被告之警戒供對訇體,長几十一可顺一小時又三十分贻畫區,該供翻內容大怡如下: 設指示,由九龍鱗院蹺浍一批满人往荔枝角醫院,病人中之一,即爲施麗娟,伊長得奖人, 與

一我明白。我在一九六○年十一月降,在消防局任救觀與乾隆身,因應新關係,於以月為天,接上 我 少年時期初凝之個人極相似,由此發前憶,我也對伊有好感。至伊搽德帕擦後,我發財經沖戲 伊,交往之始,我並無其他黨團,質憬望有凡妹之情,已無裝滿足,孰料寳識後,感與日俱摺,寬 示順與我結合,嗣後伊印成我之戀人。未幾,我師踕競妻離婚,雄螬後,以王忠重身份與伊經,提 更得伊家人同意,曾在醉月酒樓擺訂婚澱,雷婚酒飲過後,我馬伊變遷入元朗住,朗是照伊同居。 「詎好事多廳,伊在元朗認識另一男子,即將我冷落,爲伊母所悉,努力調解,必鑱 所艏久別胸萦婚,伊與股感情,較前窺的一步。其後,我倆要孤九龍市匯居住,住址在福華街。因爲 班來搬去,所費過,已欠下個人項葉千餘元,環境巇懇泡,而伊霍無度,一百元伊竟能苗 如底的院,經濟災,伊打對我甜與其他既不如對舞女,在去年十一月一日,伊(死者)即正式下

行

N

法官運用權力有條件銷案 簽保五百元一年不得再犯 引我 衪* 鞍沘,包懽日報、先坐日報、香港時報、工商日報, 熱及空疟報,愛#礼品由警方透過你敦司當局,以票方式 控訴,昨在中 *裁爿襞第一樾提堂,非腦士法官主,警察一般犯罪 冷處長萊姆·

法宮聆聶主性沙案後,判案時推出:「各報社俱犯有固襟誤,但照片 所影响之效果,不上文字之籤風,故除鸯淞時報藏印入點一粯官撤銷控外 ,餘各控票之被控入黨 官运用熱對司機力與第三段第一「B」,作有 案件網控訴,各五百,一年內不得再犯。

助力

啟者九龍鵬程街式十

廠於構前

橙等緒

香港高等法庭公司收盆案報告(第1宗980年)

聲明啓事

本港新

刊登擄殺案疑犯照片

【社】一名以身試法之二十歲宮年,用「讓刀KJ 名義,向臣知一发人打料,发携图,經喀探偵查後,

六家華報被控

希

四別統「養黃 棠一瘲狼拳置 髁上浤黈之照

·片, 照片 涉及洪熊背景 及蒸海路門 技髟問題,

承退股聲明

茲由掉大依婆安商行,于公元一九六二年一月九日向高等法院申華令業生機體驗有限 材收舘此有肉體連冠於一九六二年一月十七日上十時正在法庭焛凡對該公 級複賽申黼本者可向本申請人領取此。

櫻香港建基塑𨨏廠前

由李柏年 承胺人

昨午, 與打習索有對之年, 在荃灣飛到 頓法官審案,臣響醫主控。被告被控本年一月十一日,以 打翠方式,恐號歡深 港幣五千元,被劉諦, 體計熙只係向友人玩笑 而已。精思:离法官融 被讀:既晃汰年紀太輕 ,誓不欲判處,故將案楜 查身世绘雄行到案,被券 據主控美臣 向 牌:被告以「飛刀黨」名 璣署函,2鄰之萃姊恐

•勒索五千元,徙與李坤 乃好发,價甞接「打 」後,不依時交,并 花茶灣製報案,警方進 行偵查,結果李祖乃被告 所爲,在技家中出客 「打單僧」門之將皮紙、嗚 、紙盒,同時由「寫」證 祺:該「打幫倍」乃被告之鑑跡,於繳誡後予以控訴。 被劈恨天镳,二十歲,住荃灣葵涌石梨村一〇八號,控 樱本年元月十一日,以打盟方式, 恐骖勒索李坤幣五千

付郅者亦須

一九六二 1月三日退股此後香港建基塑膠 生意盈虧概與進股人無涉特此聲明

遊人雙方代表律師鸷彼得律師行幣 香港大芟行八〇七莖 一九六二年奔月十九日

聲明啓事

北體管山道二九八號地下然洗染公司 股東丘慈先生已於一九六二年一月十 讓其戰務以後在君在外一 煥然洗染公司

本公司董事案司理勞公靈君因年老弱經於一

有限

杏林庄 公司 啟

聘請職員

和

笑玩開為認

元千五單打

制宣候押德天温

與未成年少女

藥物歸。

發生性行爲

林澤鴻押候一週宣判

何培坤不認罪廿九日提審 〔新照詁】鹿變很,花旗三機 與未成年少女變性 居住,翌日,被

在街上返原告,而人 營犁涉嫌與立南少 露之十二歲男子林 俥树,昨午在荃灣 向張背:「先行住,唯熱至底在中央機

澤鴻,因運以熱誠 阿剄茶潼旅店,彼怡女發生性關係被控案 裁判署,由頓宮 埵」,過澂年乃結婚 轲署提堂,被告無 「米,美臣報灣主控 。於是兩人搬到牛

頭楼:大律師代表否 本年元月一日,應少於上述期開內,與原 控罪,職士法官命 |XX • • M{{XXİ

四機漭兩月,少女濃 怡發生性行震。 將案押橫至六月北九

法官指髟撤銷對香港時報承印入控訴之原因,因承印人單純粹報社印轕紙, 張於報紙內容,毋須過問,故亦不須色斑。

被痧方案之各報社負責人計准:僑日報總可移及關行人岑埋伏,燃韫輯 何建章踕華僑日報有限公司;先生日報發行人陳偉涖、承印人馮翠華、東主及總 愨證服棖“香港時報總編輯李秋生、承印人每一檐及險港時報有限公司;工商 , 日報總編輯仁國、工商日報有限公司;商報那人卻盼、東、行人及持 編輯李兆洪;交報然書聲幸子爾、文案有限公司

7

申請入英籍啓事

蔡明攡CHOY MING TAÍ又名蔡明德 VICTOR CHOY 又名蔡奕雞 CHOY TICK CHU 住香港百德新 大厦三樓A-2座現向港督申請入英籍如有任何人有 不應准其入英籍者可用書面簽名將事實 任何理由 向本港輔政司報告

申請歸化入英籍啓事

陳保榮〔CHAN PO WING)又名陳榮 CALIAS CHAN

· WING J 現住香港新界粉嶺崇謙堂村現向港督申請

数方發出之燕赛十六張,其中商及鋼製記被搵年十二月十二日+ 夸有關都做時兩人之照片,該照片在北九龍裁醫所,餘各控罪名內容 大致相同,但需六年十二月十二日,刊登有關萃料及部俫明兩人之潁片,鰶照 片在九髂乳锅所攝,照片上人,慎被控疑與於黨之謀殺及綁票案有關。 出鄉,先生日報、商報及文匯報聯同延許承龍律師代发出庭。昨於後,各英籍者可用盡面簽名 將向本港輔政司報告 鷙先後白律師代護國語,並向海致默,工商日報雖律師出處,但亦老示

生弍名男性担任無務工作照

書目都效插件跟依蘭教計成運大科代課則維特維際報難實際結線商代表入英籍 如有任何人獲知任何理由雄爲不准其天成愈 通知貨客 有龍

生控特警司法庭開永案:六年十二月十一日,南疑犯李消及 明 因涉嫌一宗蔉周之淋案,被往九龍飛判署提堂,分別控以謀殺及稽人勒索罪 ,愬日(日)上述各報,但有該熱之照片,照片俱涉及法庭作 背景及在法庭鈰的內取者

萊特警司特別指出,「畫案」現已訂於本月廿二日初級偵訊,此案案情 竄,一般市民對此製爲注意,報業期刊登有偏見之新聞或有問題之照片,不獨影 啊市民對各疑犯之感,且對官方對此案之進行,亦有阻礙,尤以如僑日報蘂

帶司繼將變方收集所得之證物,包括當日之報紙及原來照片呈堂,時亦將 北九龍裁判暴之而出示,並祈攝取之位置,以證明焍在治絪範 個內攝取。

在僑日報代表,股大律師開庭陳詞:僑日報本諧震華文報紙之 一,案以實報導著名,其發行人惟休先生基本港太平紳士之一,爲於會有名 求人士,警方蕊露有問對之限传體上並非僑日報之影記者所,乃由一 若黹薏片供應社供應。

·大律師艾選:照片刊登後,至年十二月廿七日,報玼始接獲政府 苪 知,並狹悉有關記者在法庭採訪開之惟到。該報社記者現已受瞬时,以後對此 樂部件,特別小心。最後,大律師業法官體察案挫,予愛

澗港時報代表律師夏馬銖向瀕稱:杜菹在洪至內拆眏觸犯法, 但不知在廳外空葉上亦屬違法。

菲臘士法官冶員大師陳頤後,審習案悴,一律判處類上。八)

本年元月十日, ,發生性行窩:(乙 營 關係出寫 「百元保釋, 在油絁烟滁風塘一艘,當時偶然經過他人」,居無定祉,牠發現有倍對,其中 本年元月六日,億人,至愛村X號

檢韾何培坼、十內,與成年少女」揖口,對信黨內之醉五年,被控十項偷信 十三越乃案否者, 五封盤號 九齡、灣質、伾馬師 李XX藏生性關係。 郵票發生興趣,將 億,工作數日,甚遠。被本月九日,

昨鄀審時,控方 榨取出。 ㄨ,又名 ,

案由法庭辦業 女主因疑原皆與失

法官玲侠後,指大有全瘞,被淋案館保令鍋,被告會簽 1再加控被告一項破壞 發生性行鶯;八方) 踪案有關,龍往經營 陳錦

藺:價乃嚴重罪經過稱:被告於本月 [本年元月七日,十,會將上粱宿形 【四季裙月少女 後,本月十六

行,蓋偷竊人財物,十二日上午十一時, X,艾名漏XX, 日憑 一生逆行。

“詎料伊下裾後,在鱓應中認識一錦客,名 ,不滿我再接觸示身瞭。此爲人知, 有對無餓組,反對我参加諷刺,我以被對捲風氣不良,而伊館將新瓊樓,時以爲其彰商尙也。又豈料命 製,伊對我感情又營冷漠,我以舞際氣氛不生,伊放棄貨股生涯,但不不理,反調离 案菠生 不愛我,我則、愛伊,我對已離婚之妻子並無些情,而對伊之愛惱,嚴講係荃蒨至聖。戴時,我以伊志 態度,已趨極端,乃坦誠對開心跡,我不生失去讲,如式伊等她失去生命,又豈料伊絕對牧識 坐高牛剪五年雅。其後,調:已做舞女,追今分店。我在肅頂剌激下,戰鸿起來,一晚, 一口氣喝下十三街酒,在酒旗刺激下,笩會以闋玩笑口脗對伊謂:『如果你唔好我,我就扼死你!一當 時我左右大拇指被住營之際,而伊閲謂:『我唔嫁你,你啦!』我在酒意願侂下,一時間竟把打下 , 安倍發覺勢色不對,而他選手,對伊旗以人工呼吸,一番工夫後,伊朗復甦。此次以後,伊即拒同住,父爲包租人而候七日,被告還押 見我面,我在找伊,且我臉皮厚,

「操我所知,去年十二月八日,伊蒍真不在家覺,翌八日,我朋友在彌敦酒樓早茗,見伊 與一男子往謗識藥局早點,由此可知,八日晚做過乜罄,禸供審

『十二月九日下午,茶業畢,我約伊在沐蘭錖一食販,求于陪我一吃,但我有-

分時間,斷伊個心 轉意,與我焄捨熱愛。伊一口應約,於舞打烊後,我與伊坡餐廳宵夜後,相信亞皆老街綠

「ㄟ務後,伊就出乎我焄料之外,熱 故 我見伊之態度,以爲伊經已囘心樓減, 乃概力分 伊赭息,主性行爲,伊驚烹突變,剿緊面孔,冷酷無佾,令我愕然「」 「我不及如何,仍苦口遽心姚嚮伊鮎離線燈城巿生涯,但伊鹆對我指說:『我老母都唔阻止我, 你有女樱止我?」我再三要求,漢白我對伊之粱構、伊一破將我痛一你呢個死肥 鬼,又老又醜,滿面翻转,居然劇跲貘想高天將所?嘢數你略,涼世生的至想刺了一些忍糕吞能,想 必係日探嗇之E,致伊售威片刻,而不對我寬恕,即向伊鼦釋說:『我唔,上次之錯,其宾 一夜夫恋百日恩,你直讓我一次好唔好?』詛所得之商響,并非瞭解,卻令我更加失望,伊爾:『你 使嘿,我毀得啊舞客,個個都比你說,此作有錢,比你斯文「』我再打伊謂:「沉唔好廎环科前享 雙塲辣醬類地方。伊針相對,我而囂:『你行,我唔你,你老醋,去娶個佗爺要就

初而熱情繼而冷酷,直接去後,巧星賽,與書發生存,

「我無限沉痛,仍未絕望,呆坐末日,百鰐聊賴按鈴喚管局代我叫一硯搖瀨帶,吃畢,再與無性 交一次,數罩,轉雙皆覺疲倦不裝,如同入斷,號八十日)時半後,將須消防局, 恕恩洗漱,湖帷幕前,我仍不價消費時間,欲控性對服伊,钷怡執意不濕,且對我謂:「你佪死肥】, 快的走!』我以其颁備至此,乃參舖之:『你唔係另有所?一答:『你!」 我問:「係邊個?」伊答:「你 齮任,而係XX酒家做電話生,」我聞會不能 当日,謂:「你卑劣—以梅仔,而家艾愛號!」語畢,我竟哭倒在伊上,我永尙在伊胸 黼,宓麥噢,科伊愆怒摑骀一耳光,我定,並謂:「你以後咪搵我,咪無情!」我即 蛮死供,伊艾爾而記耳光,打無我耳盜「汪汪」作响,並謂:「你殺啦[你瘕我,你嚣要死!」 學,伊行上,對我:「暄,很死我吧!」時我怒不可遏,耳邊擔「汪汪」作响,一時性 [伊藺對虢嵖[動作,不作任何反應,且閉上雙眼立段繃六......」 「我一志,突有所覺,慌忙停到,斯伊之限皮,仙術來去,再按脈搏,停止跳坳,我 將伏鍪心竅,繁停止運勦,就記之救誔常融而估計,知道伊包回天乏術-魏不到一下子竟臨成大緒」 「棧,稔 熱門無路,自殺?1?我想到有染份時能返大陸,那完我有親屬做發生,可 以活動,但不識,當天早,我乘元舸巴士,帶十一张宇處,又想跳設計盡,終無出激,我想 如我自殺,徒著人們非,我总想到,紫律會作出公正之裁決,我並非蓄淰殺伊,只不過係一時鋼 無法控硅而誤裝。兩此對決心自道,又想等究天看過日姿之道此事件藍開如何,再行自官不渴。當天 要出了朝一次入變形,臨於一半影,當晚在親戚家的夜,玄天八十一日返官塘消防局

怒不可遏用力一勒 家製,但你護好問去,但又很生,又有售,又

有

貪

月

,在州拖 喜頓官聽 你:凡告與雙方供油,令案

据主控焄蟛

,被告際租房 監獄 原告,去年十二月中

運行道中 255 號

[失空可另行購買;但在十二門 英国牙科材料公司

偷信

封

信件失去後,施以,爲發探餓漢榮及

入獄九月

〔特夫茶|入黨九個月。

「獄罪行,必須予以 時欲以一小,從 枋弄關他人信箱, 跟骨型,耳 被錦花、斡去再對信,雨警 ·最細耳塞型 冼台林澤鴉二陳初,被控很深 被告無罪後,向开裳,湖州籍,無; 蒙竪被告,在其身上 四日,原先的事、經營人,報,昨在區裁判 法庭指莓:被偷去人 ,養父報來些骓 新村「∝∫座晅號 交屙漴庭審訊, 禕、乃出於愛好集 藏偽商標案池國霖上訴

罰欸減一萬三千五

入獄刑期維持原判

[[i]一男子被職·有們商標罪三項,同垸上訴變乖將默輶前 經裁判判黨及人澈,不服原判。低,與原判項罪名判五千骨減項 百元,所將入獄之預期,仍

高院窝級剳按尞字比法官判此宗上訴索時稱;此種類歎,須將察被告之, 負担能力,如認當黃不接納時,則環宇熱到司,不應對科豈至萬 ,乃 改判上訴人三項,獲娀五百元,即三項共一千五百元,怡频武之期 間仍維持原判。

上訴人泡,完八,裁判被控紫有假商標三項,迨號 假甏 梁千三百打,到原案法官綢,但有罪名消五千元,另個罪名入獄再

公用專業公 老體服,受證灣絕就會還有「隈是」亙發「佗論」 卲追討 受鼗閙影响正是「有舘人說:小姐「驚礬」, 噹話費,是實煮编丽濶 不知窮人苦!」「啊,至少有一些估候江勇人所

·瘸的,如是你谠期 有 另一說法 附 ̇號,氐們有其是】 請:程 醛「我唔制」,宣佈續 新通知你:「懽話號鼐 髗加,露點照朕兆。 了当。乙說:此上多少年 啦,就裝」

群無息的選蛹,

然後,給你一

此中風味

加冕之外 ] 湛類生武岩不少。有人認

在七之門,清繳所欠, 的此類推,交付租, 至州十分客韌,

全越高,相信其收入必 在新護好。【茶 一個預言

·著涅加

溯烏建築取締都之術在澣。該書下

国則之祖,是宇涮盦師見。 鴻大部份嫩樂師所接受,

()維

之檢查偕海必製4

明星林鳳小姐親臨主持

崇 任

家王 崇老爺

崇運

令壽堂 少主蔭

德

德商

圣品生林

·立紹萬冠冠

昻光庭灕

魔

懷壽嚼信

}

華

沛豐

孫

令祖母 幼主 孫少爺

柬埔寨王國駐港總領事 如通告 凡持有柬埔寨王國護照之柬埔寨學生,在港 繼續學業者請卽來本館辦理手續,

啓者:下列各項將合貨物由登報日紀智 於十五日內機價會與將貨物回過本 金將貨物交拍與行器批請各貨客留意 貨物名稱 邀發 單數 西莱

來店

柬埔寨王國駐港總領事館 副領事喬欸山 館址:德輔道中廿五號 安樂園大廈三〇一

帶片

0042

福昌 香

4

3架

1架

林榕漢偵探事務處

́兒女婚姻對內偵查 兒女品行行 外遇邪行姦悟偵杳 職熱家世人無传秘佰商糍很喜仿效偵 個人商行安 偵 代追債項貨歇 樓宇分租宇香 香港總務處:歷山大厦十一樓1018—1020室 九龍事務處:邵氏大厦七樓彌敦道(旺角饕局側) 電話:夺魂鸯磅 伍玖玖 式弍仉 蹲式打五

劉日禮先生鑒

一九则一年七月四日带伯燕女士將九管內地段第三千六百〉十 六十一號上蓝節白加士街六十一間與台關於上述 物業現本港法律高一英文與約台黹部到本港¥ 「鐵中八號至八號A大黨行七樓王澤長滓聯行進行辦理補 文契約之手維倘會端在一九六二年一月十六日以前不到辦理補

愛麗

香港法律彙編

310

65.

64.60

趿

九六式年1月十八日自動菇去董事及司理戰 特此海告 一九六二年登月十九日

告

香港高等法院囑檢認案 前黨營港史士道廿三號已故商人國安艾帝巡安畫 啓法院選檢認及管理(第十宮法例第五十五 「筷業 颁令凡對上就過黃之價驚人及其攸沸對有 芝人士照於一九六二年二月十六日將其所追时項目列報 爲此熱各債攜入及其他人等於日或默日以前向下署之人 遺產管理人代表律師的近律師行

一九六二年一月十九日

御准

日香港賽馬會

本會一九六一年至一九六二年第七次賽馬,京分於一九六 二年一月廿日星期六,改一月廿七日感期六等兩天舉行,每天 寫入場,共變十六塲,下午一時三十分首次嗚憾,下午二時體科 ,歷山大廈九楼本會司與處,於上午十一時四十五分停止辦公。 茲承董事緒語,菸將是大義宙注鷿事項,擋風公市如实

八甲】關於會員;(一)凡不怎韆會員證章不得入會員灣 ,所有人履入塔後,仍須佩章。八二)會員席水河入賜, 「傅位八日ㄩㄝ五元,竇馬州前,由會員與具介紹 同來賓入場紀錄點,備歇向香港太子行樓下八郎风向篙像 鱉亞笠復五號,北角英昴湛讒九潮彌敦道八二號本會英 代篇預購,並不在本會司跟際發售,從馬日,馬場不發售會 夾商入塲然。(三)本會會員儲冶午燈,請向場內愛酴管簒特 定,磁蛞七六二八一一號。 (七)凡十七歲(西洋計算,以下 死童禁止入場。

【關於公席於上午十一時三十分開閘。入塲覺得R

每位十元,久隔時繳交,隨發給入搖糁,觀衆入場後,須全日 此證。(二)凡離場後復塲須再繳費十元。

全套四百元

長期讀者八析優待

香港華僑日報營業部

* 華僑日報中辦事處處

一九六二年一月十日

司理晏嘉士

拍賣萬象織造廠機器傢俬各物廣告

TSANG CHING ALIAS NANCY TSANG KANT YEOH ALIAS YEOH SHEK KWONG

WE 146+1=CHCEMBRE-LAM WY DUEN ER ALIAS BETTY LYNN 姚袅光共同經營之商號 COSMOS KNITTERS 蘇黎徵浩康府在九體脊山道瓊林街一百〇八號至一百一 数底布艺褫墨條化物質當魚拍到,行有貨證及目錄表已投得者於下槌時須朗將全 雜里價以現銀交满,安薇恕不接納,

♦ 欖勿拍賣行啓:

帮顔色燒靑浴缸、傢俬、 帮五金工具、鑽床

五下午二時三十分 九龍尖沙 在機,三分體適

·械化、衣服、玻璃牆、唱片、 九龍欖勿拍賣行

星期五拍賣

善怕馨代表律師 王澤長律師行啓 九六二年一月十八日

慕定於一九六

電灶、電暖爐、崇榮華牌冷氣機、

怡、四神、玻璃櫃、抵

高 仙 白鐵門 孫小姐之

IN

奇秀小姐之

玉清C)

尙尙麗麗

文德藝仙嫻 翠翠蘭滿煥園玉

曾孫小姐之 ·

令會祖母 梁老太夫人 痛於公曆一九六二年一月十八

日下午九時十分 壽終寶血醫院積閏享壽一百零一歲奉移 龍殯儀舘治喪擇一月廿一日上午十一時大

二時在該館大禮堂辭曇 隨卽出殯安葬香港華人永遠墳場 謹 此

報

斯曼韓軍

九十第

岑宅家人稟報

治喪處:九龍殯儀舘

港

限輪

風泵

拍賣交吉貴 重物業預告

啓者尷勿兄弟拍賣行承 業主之命定於一九六二年二 月二十二日星期四下午三時 正在香港畢打行其拍賣 房內將下開物業作「單當 拍賣

* 此物業在田土廳注册爲 內地段二〇九口號A段之第 【分段 連同上蓋 屋宇 一間

〔如上圖)卽香港摩星嶺適

*門牌式號B在內麗名“FOUR

WINDS 中文四風:

管業期限七十五年出一

九一四年十月十九日起計期

滿可再續七十五年

每年地稅六十九國正面

積約有三萬〇〇四十五平方

英尺一經交易清楚該物業卽 可交吉

·香港畢打行 土庫

華民政務司署公告

廣告

飯枱