1962-01-14 — Page 16

華

僑

「日无初月二十年辛

蒸懾,經八十)日啓碇,前往日本,轉來之貨物,有染技 「胡佛總統」論上留影 八宮爲愛華摠察加萊夫媁拭湍時在█茜過去六中國內市場,輳繪出者越多,現 特利 ·稱:兩年前余會訪問香浓,吾等 余希望能憑個人接觸,改消此盤形

一,具有二年厢,其食品裝備種類,有

株式會社稷下之大型貨統「柳柳跟鬼」由直打機方面行導 十七日到海·公司係經營業務,在對傑榮上

—— 龍,仰光,吉打 日東西,作爲期五日之商業訪間,以期 將談公司罐頭食品,增加輸入本站。 乖照旅行中,偕夫人乘「龇佛總統翰」抵 【含舊金山達基及京超域食品裝藍

一家美國裝體公司副總衆,八十三

芝萬宜客輪

十七日泊港

「昨八十三日偕夫人由阱金山乘

美領事館官員

日·澳洲方面啓旎,途經日本然後轉來本港, 在熱窖貨完畢,暫停開出,等候入場例 船上來報告,於本月十七日午到达。

〔特朊】揸凞瑯膻公司旗下,芝字系

新派在本港英國領事雒任職之愛踉

乘輪抵港履新

卸客貨後入例塢

(船名)《成名》

AYUTHIA

州

WAH KIU YAT PO` 報

日期

日西半品二六九一溺公司一十五國民華中

一汎航保華

十七

九七

囘日

橘航返

TROUBADOUR

多倫上

洲 歐洲 1月 1日

HAI HING

海興 往 遷羅

HENRIK

立往

古晉、詩區

北婆

EDX

經

濟

輪船停泊處

ANKING

ARENDSKERF

《公司》《停泊, 錢 A 太古 太古糖橋

華

5

A 13

***ATREUS

BENLARIC

趱行

太古際烟通橋

九龍

́CRUASADER"

太古

北角漏

八五元。萸入舟一、

·E+KK#111

CANTON

鑅行

九龍橋

FERNVIEW

自利獎

A

HERVAR

慈利蜜

塑水

CHEJU

B 8

HOCK ANN

HUNAN

眞價 JUNO

LAOS

振盛行 太古 溪洲 海郵

酒酵

B 5

油晰地

九種攤

SELENICOLINE MSK

捷成 九髂撙

陸大®

新民吉

OMMENKERK

渣寜

九龍棍

古佛總號:

FRES HOOVER

九斠櫊

20西电總統 P.PRES GARCIA

邦 A 2

來

胖

均平

PERSEUS

印製精美利 REBEVERETT

TEGELBERG

THIBANJET TELEDO

太古 A 1

來 E 13

SHUN SHING

油麻地

茶綠

九斠機

糖菜

太古場

WAIWERANG

利料 清理

B

无體摑 18

已源供 商鋪拆

港外線小輪開行時間表

砂歐東

長洲線

醣-

其擞柢有十天,比

蒜蒸疎菸

高農初際

,腰步區

香港往長洲,

̇宜 寄午六時四十五分得坪洲梅生 深入時四十五分,直,航

長洲返香港 上午四時 香港仔茶上痰止 航

上午大時四十分 經梅窝坪洲 上午七時半!!

梅窩線 香港往梅窩 上午八時四十五分 上午九時正

十滴酒不糖至

有關部片,牛小時

經坪班推

上午九時正

航|4.上午十時十五分

上午十一時正

梅窩返香港 言 上午七時三十分, 經年列 上午九牛

航 上午十一時四十分

經理洲

經琊洲

經坪洲

經洲

競

午一時

經坪附梅獎

比價

十五分錼坪州梅閣

航 經坪洲梅號

拆船僅有二十五萬噸

比前年減少十五萬噸,但去年本港

華僑

多寶多

大土

M

大波等,由上瑳經香港仔 三時四十五分經坪体器 寬 器

乚

十八時三十分

港往坪洲

時四十五分

經梅器坪洲 假;航 值 下午一時四十五分發梅窩坪洲 下午二時十五分湾航至上我正 下午三時四十五分跳梅能坪洲 下午四時正

航 下午五時十五分 經海盛坪跳 下午大時正

航 下午七時三十分 新機料 經坪劑梅答 三十分

下午八時正

鐡航 链航 下午九時三十分 直 航

上午十時十五分 上午十一時正 上午十二時十分

值

航

下午時代

下午一時四十五分 下午四時正 : 下午五時四十五分 下午七時三十分

經球洲

下午三時十五分,

經列

經坪洲】 下午四時十五分 經營 下午五時四十五分 經坪洲 下午七典五十五分 有凸星期日及假期加開

全翔洲

經釋...

鐵路

青衣 線

香港開

坪洲線

上午六時中起照一時 正午十二時至下午三時 下午四時至七僻 下午八時至十時止

(每日特別船衣往荃前上午八時三十分開)

荃灣閞

牛小時開一濃(瀬泊青島) 每一小時第一课

舒华小時期一滩く脂油臂表島) 每一小時開一濋

一時四十五分

十五分

坪洲返香港 上午七時四十五分 上午九時五十五 下午三時五分 下午二時四十分 下午四時四十分 下午大時十分 下午八時三十分

上午六時中起至十一時 正午十二時下午三時 下午四時至七時

每半小時開一濋《順沿青衣島》 毅一小時開一選

每半小時開一演《順泊臂衣島》

下午八時至十時止

每一小時開一

(每日特別船生及往書或下午十時五十分開)

大澳線

香港往大澳

大澳返香港

下午三時雨',

塔門線

日大埔滘往塔門

由塔門返大埔 德航上午ANE 期日上午七時四十五分 兰特五千分

·超蚊液淋、赤密•大望 荔枝莊、深涌、十四鄉 翠十四鄉、梁蒲、荔枝莊

逢星期日晚開上午九時三十分 下午五時牛

木耳、赤徑、较茄膏•

单順利

話電行

海多夏

·鋼汲水門、鴨山、東活 下午四時正 由上環開經香港仔

「上午油雞正 香港任上海上

上午七時生

經東涌、香山、汲水門.

大澳特別船

「大澳

逢星期日、星期二、四、六及公衆假期開 ↑香港」上午八時正(經東海)

下午五時(經東海)

碗,嫩程前往日本。 璘,泊九旒宮碼頭,在港卸貨後,停留兩日喀嗽,十七日午啓落攝,來本港,风船公司其轄下川航员 黎公司,其代現之鄉 【特鹅來輸

柯利根丸 美金

【行程預計,於本月十 創貨後,停留一日落 五日上午到場,港

美罐頭商人訪港

***3

謀擴展在港銷路

十七日到

翌開三藩市紐約

【雅公司共

夏利睦 公司科爾紅蕃茄。電係在東方之商 -

葉

〔特部)太平洋行,代理日本川辮汽娩輸「美金」,

。现由日本發行來港,行程預測,於本土池,照行程預計,於

十五晨

,簡筆

英客郵舟山

十七日午間轉開往日本

【午開始收案,即日下 此次行程,白山打根」號,現內紐西蘭啓 由温粱米方面啓, ,任貴,木材等項,洋行業轉下之大型賀世洲及迁西醐典洲國之字系大型貨客輪「

( 4 )

【午啓行,再度前往山 方面啓行远泄,船,途經洲各地,途經日本上落,然

【上發酊息,可於本 鮮選加坡上落製:發開來本翔,據船上、法國、巴基斯

到貨後,於十九號上 「夏利族」物,大洪促客為「詩斯頓大铖郵時間、丁、痛、滁州、 (48) 十二時「高棉、漢溪、糰甸、太古分局四九八九六 *寺 王威源、英國北市輪船電話 印度、律賓 大時總公司三七四九三 太古公司五七

(A)

(D)

(EHR)

仰光吉打 詩好頓 渣華郵 直流,加大 2

十五日到八日啓行前往日本貨完善,即收貨+及麵粉、仲貨,在港卸 日逗留殿做,翌八十日上午到機,在池動月十六日劉珠,乾來英國、歐洲、花盆 花 在港卸貨後,禠作一來骶忌,於本月十六 迅捷,可提前於本 東、埃及、非洲、大韓國 ,按學前往星加坡。北戒鳥、錫關、中東 日關往營起落實。賀後,停留一日落業 夏威夷、美國、北中 伊朗、非洲、六英國韓國 十二時台滿、日本

行

一,韓案本站,環船上發來行程預報,於開八十五)日上午八時列 航,途中缺標上海上 「想客麼「舟山」號,其行程,對英論啓礙,途經星加波上落做邊」號,現由日本 C特訊丷改行輪船公司其代謝之大無眾程船公司所屬盛藥瓶,當下大絕賞福「第十八開古晉 翌轉星洲

八爲柯華茲夫婦低時,在「調

國時時麻

時時睡

1

十二時 奥泅周U 三〇 太平洋行五五五一邊行公司三一九一 九時】福來公司三八三九三行公司色五一】潮三四一 時‘狼昌公司四九八一九顯發公司二至四料行 十饽 海郵公司三六六五一謙信行 三〇五花八會据公司三九四一

尚有航刋在

第四張第三頁

入口輪船預告

出口輪船預告

(韜名)‘《露 G) 裁定總統 PRES JOHNSON

{(AEX);(BMY(AB)* | *(*AY YE

千四鮭

漿 GORAGKA 培彩+ PYRRHUS 來和蒂 LLOYD BAKKE pų JI SZECHUEN 鼈寶丸 RYUHO MARU

#TATSUHARU MARU SEX 東雄 EASTERN ROVER

詐島 美洲 利物浦區

十四 太古

나

日本

贊臣標號 PRES JOHNSON 林 多利多 TOLENO

HOCK ANN 運営地 AYUTHIA ## GORANKA 芝特禁 TJILUWAH 變

日本

千片 奶粉 ̇馬大巴生 十三行

千里 巴德没 十四箱

LAOS

榮洲加拿大十四三

營

四五

TERESAPRES GARCIA

莊士頓器士KERSTEN MAERSK 日本 哥倫城號 CITY OF COLOMBO 日本 科機土器 REGENSTEIN

KAKO MARU 當娜潔帳 DONA NATI 多AS TROUBADOUR

S HAL MENG 旻弹丸 CHOYO MARU 九州丸KYUSHU MARU 沙鐵達 SHAHZADA

符

X FERNVIEW

西鐵馬樂 日本榮耀 费注

十四滨学

粉類

千四銀行 24 四糖 職

SARPEDON 州 CANTON

味

千門行

十四

州 CHEJU 方濟

洲 詐 𨦡 雞類: 日本 日本

十四 1 十五 绕制脱

五羊 三 方

TJIBANTJET 光丸 EARO MARU 农民有 OMMENKERK 聯

SUMATRA 結 印度恰英利REBEVERETT 籩力洽 BENLARIG

星洲英竄 溫镪 野 日本 然

四深酲

四千

隆

神運松山站 千

打很。

ZUIYO MARU 馬來怡美利BRADEVERETT 山君丸 YAMAKIMI MARU

日本上海 星到 日本 日本

十五 洛士 WAIWERANG

式

RYUHO MARU 電寶丸

星能

十五 巴拉多

仰翌干

光開五錫 吉星日 庛 到

達

十五萬國 P4

SZFCHUEN

E HƠI WONG [

*****

麻龍星洲 英京星洲

日本

痧

CHUSAN

賴烧)NAGASAKI MARU 守好頓 SCHOUTEN 必發 BEERSAEVA 夏利 HERMOD

哦歛行 瑞丸 ZIYO MARU 十五方 WS丸 YAMA KIMO MARU

扫西湖澳洲 十大 利機 LLOYD BAKKE

求

棒

性機 十三 洛士箱 三萬燉 新星茈四 十五 銀行 大 日

雄 EASTERN ROVER *REKRISTEN MAERSK AHE

沙鵝淫 SHAHZADA

TEGELBERG

日本

日本

紐約波县

聯事輪船公司 遠東太平洋輪船公司聯合航 一月九日落貨 十四日開行

馬兼收中南英洲及西印度拿岛貨 直往 紐約,費城、却頭士頓 威爾 明頓、波的察、諾福經日本、巴拿

*手十九日落貨

EASTERN GALAXY

VENTURA

北重安四

海慶慶川

太 四川瀚強 李

• 安慶輪往 梨 美利般

【重慶輪往 張 N

北海輪往 日本

學寧輪往 星洲 印尼

貴州輪往 紐西蘭

·鄱陽輪往大學城

古

分行接洽“新四九九。

太古輪船公司譁飲

.M/V “GORANKA'

聯菲航船公司

公 直航 温哥華 西雅醞,朗路,達 科馬,体崙,經日本 東方銀河 壹月十日。 兼收中南美洲 加拿大 英國內陸貨懺 宾客貨被鬥、 方銀河 鹽青料T 葛蘭嘉輪

司公船輪來福

Waterinan LINE

PRESIDENT GARCIA

司 奧士文納總統輪

加西亞總統輪

正月十三日落貨 十四日開

P PRESIDENT OSMENA

洲豹

及巴 •

途經日本,巴拿馬 快捷航綾 美萬噸巨輪

直航 羅雀,紐約,費城,波的應 二月十日到:十一日開行 簽收中南美洲及西印度離島貨鐵

MV, “LA SALLEW

拉莎

於仁大谍可排 諾克、紐奧運 沙禭那,豪斯頓·荔路相 羅省 墾地牙哥 經巴拿馬 紐約 【波士頓、費城、波地舉、查爾斯頓、 | 華人船務部啓 斯頓·摩比等

元月十九日到 三十日開往

23508 27432 33214 ·

往到

往往

經市 -

山君丸

一月十五日落貨 十六日開行

M.S.YAMAKIKU MARU

月

本第十七

、開落

九壁

夜九公上月上月上月每月上月

社會式株船汽下山

YAMASHITA LINE

直

洲、紐放

貨途域基

一經奇里

紐本嶽多日

因約藥城堡:

49429

砵行貨

雜費

多政

堡中

轉南

美克、

及橫 各車貨縱 園放 三藩市、羅省、聖地牙哥 兼收日本門司,神戶,名古嵗,滑水 1,1 元月十八日落貨 二十日開行 阿九式三片

山菊丸

總代理華妹羊的

崙、遠金馬、溫哥華途經日本 | 人貨代理處華 商 行 沖五變下: 道往 聖地牙哥、羅省、三藩市、非路、体

地址干諾道中大昌大阿801室 話:我式七五 萬國海運有限公司啓

來利碧琪輪

1十四日落貨

前往 小呂宋、石叻、庇驪、耶加達、泗水、及

十五日開行

- 馬六甲·巴生、

司公船輪基士馬

MAERSK

LINE

電於

海

M.V."HOCK ANN"

福安

元月

M.V."JACOB JEBSEN"

十九 落貨

西

搭客的背號到本行瘘治是荷

·文和西獨弍十號

美

振盛行啓

M.V.“KIRSTEN MAERSK"

來

耶小寶

澳洲西部福利文杜埠

酸

現貨

埠轆

擞月即晚啓行 十五日落貨

耶加達、泗水、因澳洲西部利文社東區的周啓菑經理

資號付貨搭 移玉至本公司下列實務部而恰爲荷 小侶味、石、正貨畫由辦房買檄普經理電話二九四酰 鐵行輪船公司 代理樂信輪船公司啓

司公限有莸船婆把

|HONGKONG BORNEO

SHIPPING CO., LTD

MS, "MUI KIM"

>代

客付貨請 洽 潍本月十九日裝貨 卽日開行

李衚橇大樓七弍弍室四〇四克九登人

美金 烤糰 直 山打根

港婆船務有限公司啓

直航 耶加達 三好冷 元月十五日落貨 十六日開行往」 泗 水 孟家錫

基士頓馬士基大中山

M-S. “ESTELLE MAERSK"

·南菲、西菲、各牌 元月十五日落貨 十七日開往

意士提利 一場 基

M.V."JEPPESEN MAERSKT

BATHURST. MONROVIA, FREETOWN & ACCRA, TAKORADI, ABIDJAN PORT HARCOURT, DOUALA, TEMA. DURBAN, PORT ELIZABETH, CAPETOWN, MATADI,LAGOS/APAPA,

捷成馬士基

元月十七日落貨 十八日開行往

、綠

聯健電A

八氏話語

瘓部

捷

洋

西、産· 印麵

度收藏約-

糪轉 城 島駮

、波

等中 途士

HAIMENG

往日

嫌記大† 多利幘洋行

壹月十五日落,十六日開行

電話三五一三

【利 往 日本

TORRENS

·登月七日開行

-六日落

日落貨!

HERMOD

· 客惠請到于高邀西ㄝ叫泰式櫪本公司接洽無猢 一月十九、二十日落貨二十日下午開行

順 航業有限公司啟

PIONEER MART

一月號開

開對

· - 往紐約 費城 波士頓 巴拿馬 途經日本

PIONEER MILL

元月 #五號開

廿四號到

·往紐約、費城、波士頓、巴拿馬

電話

途經日本 檀香山,

馬開到

東韻往 大

東后往 林

搭客付貨觐於仁大廚顶桃舾公司接治...

顯生往山打根 登月計一百歌

東豪往鹹 大阪月十一日來 k A 總經理陳業初啓

「電話: 總經理怡和公司啓 雄仨達市、韻省寧埠酀日

東英往蠣、10 二月伍用5

"OHIO❞

KOREA SHIPPING 司公和怡

CORPORATION

直透 暹羅

一般付 海來有限公司接洽 元月十八日落貨 十九日啓行

都爹利街一號帶古行24-26號塞

彰花球 大四C

鮑、

大

KHOlovs

€90

10

M.V. "PO HANG”

Jardine, Matheson

& Co., Ltd.

理代

司公船輪洲美

本

·埠南經頓名

冀美 巴、往

司公船輪藥印,

The Indo China

S. N. Co., Ltd.

船輪寶園美

CUNITED STATES LINES CO..

往磨市

鋒

鋒

四四請

一月廿四日到港收貨開行 樊"ILLINOIS:腧 金 温哥譁、服

一月二十日到港收貨開行

TEXAS

路砵等坦途經路

50 50 m 14 kateg

:蜜湖山、三樓市及羅省

一月廿五日到港收貨廿六日開行 電話

開收 開收 開收|

行貨:行貨,行貨 行貨

怡和公司實體

TA

鍵

INGETOFT HENRIK

新興行 大多利順 十六 新興行

惠

据成

洲古糕

芝蔺寓 THWANGI

资

黑灣安 MACHAONY 時迎娜 CELLINA 進入咖 BENMHOR 漧雞腳 JAVA MAIL 大倫闌 TARANTEL 森馬利 SOMALI 建商丸 ASAMA MARU 捷成馬士茶JEPPESEN MSK 柯利根丸 OREGON MARU FY AMUDARYA

E CHÚNGKING 依路膩 ELSE NIELSEN

MUI KIM 金

#PO HANG

山打根 +* *** 利物浦星洲 十六太古 熱鄀辧层洲 光輝

日 期

英菲島 汽車展

NAGASAKI MARU. H 多额 TROUBADOUR 烤雞雞 DEGANYA 請鄒潔器 DONA NATI +*** TAIYUAN

七多順

海興 HAL HING 古沙滷 CRUSADER

日本

千七游上彩 九州 KYUSHU MARU

雞省約 紅牌經 日本辣理

膽 羅 新西酵 日本漫

心齋方 十六 海榮順 十六 新與行

十七

馬來恰獎 BRADEVERETT

林 日本 門司

七太平 七和

#BEERSHEVA

十七躥華

山打根

HYAMAKIKU MARU

芝利塞 TJILIWONG

利車 BENGKALIS 斯馬士LEISE MAERSK

AT NEDER EEMS

胡佛熊統 PRES HOOVER 英西炙 JACOB JEBSEN 六中出 TAI CHUNG SIIAN

日本熊 JAPAN BEAR

日期 日本 上海 榮河 荣洲 歐洲

七一 十八淵來 十八萬選

MG HAL WONG

BRENDA

INGE TOFT

淹鄒 JAVA MAIL

衛士提周士共ESTELLE MAERSKYOH

馬洲站能 洲店能 日本

星洲

十七 七

十大 多刺限 千六太古

來

七澳洲 十七 新興行 十七 新銀行

來 躞

特階 HERMOD

本

野備城

CITY OF COLOMBO 歐洲

十七 多利順 十七銀行

十八湾羅 十八薇雅

CHUSAN

日本

然 金婆 䶮训非备

KOBU MARU 洋 OCEAN MAIL

LAOMEDON

緻生HINSANG

JES 消息 利物浦星洲

街機

十八樓 十八湾漿 十八總統 十九 振盛行 十九順二 十九 美國 十九榮邦

然路

ELSE NIELSEN 掏利模丸 OREGON MARU

洲語

七行 十八 新興行

ANKING 搖式馬士版EPPESEN MAERSK 港聞丸 ASAMA MARU 胡佛探統 FRES HOOVER 詩好頓 SCH OUTEN ROY HENRIC

十九 來 十九 太古

鋼丸 SHIZUOKA MART 選筴塑霄 AMUDARYA

澳洲

日本N 加勒比獎 日本三部市 蒟灣 古質問

三澤市紐約 洲飯

十八一

十八 安士 十八

十八

十九 參糉願: 十九洛士利 九盛點:

A HELIOS

批

PAKHOE 槪

日本 印尼

食茂夫典解MONMONTHSHIRE 歐河

DIELEJENS MAERSK

邊來路 BENLOYAL 蕊德威利 MANDEVILLR

波斯灣印星 京洲 类洲

桃 多刺瓶 二十太古 二十悦慈 二十 二十

HENRIK

二十多利順

EASTERN ARGOSY

新地解 SANTHIAL

山陽 丸 SANYO MARU 醱 纯 HEWSANG 预期准利 BRONXVILLE 尼士陀 NESTOR

MMEER 吉打星班 日本

斗湖

二十跌行

棗方

NFENGNING

榮洲: 歐洲壆粥 上海

是位 廿一銀行

CACOB JEBSEN

太古 # LA SALLE·

市鲜 PIONEER MART

雅士 BENARES

羅

忌運些路 GLENSHIEL

**HANNOVER

斯RUYS

澳洲菲费 藓應 日本

太古 美國

濕...膜 HELIOS ̇

XXL BENGKAKIS 娴

多倫士 TORRENS 諗 興 HAL HING. 成

利打簿士 NEDER EEMS 行 芝利 THLIWONG

譏

MILLISE MAERSK

MUL LIM

## PO HANG

YAMAKIKIT MARU 山克

中山 TAI CHUNG SHAN

日聯

榮洲 山打根 遇竊

美

十九 波蜜 十九 參利蛋 九多程度

十九 十九

十九躞高

單

二十 振關行 二十起來

爐 二十 多利麵

營莝 河

濕

二

蔬

廿二

犬幅丸 YAWATA MARU

日本 日本 B*

萬士百蛋 VAN SPILBERGEN

西非非

萬靈好狷 VAN LINSCHOTEN 日本

該機 OHIO

高丸KOBU MART 十二悅・・愛一海洋 OCEAN MAIL 廿二 CHUNGKING

*平譟馬洲 SOMALI 廿二渣雝 忌連德路 GLENGYLE 廿二蹿 台師堤 KUALA LUMPOR

檸茶·攀 實期酵利 BRONXVILLE

理代總司公船輪邦美

大陆甜

司公限有業企華永:理經華部健貨

ORG.九六九兮忿然燃

慈機1四廈大行銀打流

威遠聯

日本

日本资班 甘不禁洲 新機內亞

二十怡發 二十美 $3

二十

來

洲河 謝-

請洲庄龍

北來古行和古行

*KOBU MARUTM

高武九

M.S. "YAMAKIMI MARU”

等

HT