1962-01-01 — Page 37

WAH KIU YAT PO

日一月一年二六九一間公年一十五國民菜中

期星

日五十目一中年樂團

銀行劃一存款利率平議

無變離愁,一門如日東吳的事業鼐受 各力所重視的,也正因爲銀行業的攝大活 琐與深入民間,所以,這一門事業的一舉 一對也是與市民的生活息息相關的。 在既往來說,香似乎並沒有融生

利率戰機發生於四 年前

是那些受商以外的外商占行提高上湖存 年來本港一般放款利率實蕯經已偏黃, 银行存息之一果再要提高一至二厘,有些工商界實在

唐

美國-蘇聯於五月 五日將太空人薛伯 特人太空,示 薛氏成功歸來後

劃一利率的倡議

但是,由外鹕公會優落的利率玆一

期

努力是十分低服的

終於開展了,我們對於倡導者的精神與

對於第二個問題,我們並不抱有 的看法。由於非外匯銀行與外國銀行經已 外匯银行公會經考慮之强,準備將 悄地減息,最高存意水平旣以不 A組再廚分爲兩段,A1爲五,A? 六串的水平,我們爲造一次跳一努力 五區二五,後來又應非外滙銀行的建議。一表面上雖未成功,但在實質上已經得相 同時這把B及C組各測分灣附铵, 常强的成功,只大家发擗守目前肖 使在媒與分爲六級:(-A1洇息冱[ 顯減低後的水平,我們不以裙在近之將

,在没有聽到利率期一邋劾進行過程之 首-我們必須叙述一下這個道黝的成因。 3 | 24 25二,CUBl芄 來本地銀行利率又有新股丁堡熱的可能。 正如我們上面所指出的,錢入成本的 過某是坐多利少的,對就會對銀行均墨

平,(m⊃B2五〔七五,八五JCi六 風二五,八六JC2 * ~此

復舊山河 【 讓愛

·可以捕話放教,更推法與全港最行大 已獲各大銀行變同,初步訂定旅離 一次银行在一在為運動的未能接 惡性競爭的階段 汰,挺把全港銀行存息百納於三個組別當 ,主要是英商銀 論與事質往往是有距離的,中,利率的總距離是一百分一,A]非外需銀行堅持的六匾平,有了中風的 李剛強力提高是打破傳統偶導致減低還有的。,這吃不消的了,現在英商品行障準放款利 |更足以刺激全港放利率的上升丽紮危辔雄是七厘至七圍中,大華安銀行爆準放数 正如本報經濟版在外匯公會倡議正一存息一組五邋,B組標五厘半,C組爲六團, 差別,對於這一點我們基頗難熬的,事 一般工商活動的,一般經濟學術界人士借利率撬]分至]分一厘,其它握資銀行標 最初期的開斷那樣,八十多家銀行,存「劉一存息除国全體外銀行參加外,並泱實上,「我們並不以露還半區之影是不可 |那次不是正常的事,所以一般批放利率】分一至一分*] 本港銀行對一存款利率的提起,係因銀行家數太多,競爭過烈的結果,這種競

息向有三时以上距離的情况下,突如其來,定邀請非外匯銀行參加

折衷的。嚴格地分析,六厘半的存熹最高 英商銀行的目的,可能不在存疑更多的集 (二)經濟舭會愈進步,工安盈虧一地歸納在一度的距離之內是不容易協議的 對於外匯銀行的原則,非外行經 半是您再加考慮的:(]息價已經 爭對銀行對工商均非好事,故數一與減低利率是合理的,此一努力雖未協議,但已 納,而是在於本身術導力的顯示而已, * 貨物訂做宾利惡的關係愈見密切,如果事,同時,我們認爲在還沒有養生一個眞 满集會討論後,表示同意,但汛就提高利,比較今年來的最高扈值低潮附之多,人 實質消弭了利率戰爭,有理由我們相信目前存息有一個不太短的相安的時間。

自此,在心理上,工商界自然希望利率 利息的長期循高,足以壓迫物低與生活費, 正銀行管制法例,既沒有中央銀行,艾沒 率的距離上提出安建設,主張A組存息篇 二〇一個爲非外匯彔行所衷心支好的利息 事的能够迅速和緩的途徑了。

用偏高,對市民生活自非事。 有公佤庫券制度可以調節市面金融的本港 五厘,B組五七五,C組*半,熱↑水平,才能其发能實行,而要誠實行 今年以來,香茗銀行業內率的差 收到了預期的效果。不久以後該銀行招

〔I)利息的長期偏高,國低民衆向 主要迅速性消弭市場上的利率門爭是机宮 離應有一區华八部百分一點五) 存息提高的利弊, 問題的被提起

才保證劊一運到之眞正生效, 不齊是空前嚴重的,同業間拆息迭創歷史 定期存歎利半提高至五牛至六厚的限

工商投資的興趣,阻止生產事業的發展, 困難的事。所以,在缺乏设府嚴密監督的

茈一反建躪到外匯銀行公會,一串的利率距離,但不足以置各大銀行於吸 爲什麼一學術界與金融界人士都認不利於市民的就粟。 最近的幾年間可以钱办香港銀行萦發 高峰,這種不合团的現象曾經應激了一部,同時,該銀行的一家附膳銀行亦介入了

基礎上,在俠乏同業被此間互助合作的基 予接納,而由該公會選國非外匯銀行宴 收存號的不利地位(過去一向有如此車更 及空前姿勃的時期,從銀行新股的薏勃, 份銀行對政府設立中央銀行希望的癒生,儲蓄存款的收,最後,則是同年九月份 爲存息不應過份迅速提高呢?在前,我 八四由於銀行家數日,競爭烈礎上決道行利率的劃】,必然是事倍功串 同意公會累提斯法。

大的距離,各大銀行仍能攻最恒的疗 從銀行熱中於關分支,銀行柴泐

也剌激了府當局對管制銀行採取更嚴厲,所出淇的該銀行財務公司把一年至三年定 們可以分析一下本港银行存息提高究竟有泡,以至存歇利息日發,但各銀行爲了爭取的。

非外攡銀行於接襻此一段函後,艾再 欸。〕的。 對夜的擴大,從銀行存歇放活數字的堠加一行動的海域。在兩劑多月前,本流外匯銀期在六利率提高至空前的七重,與跋銀行|些什麼利珽I

生意,反而有些在放歇利率上好客戶

集會討論,沿維持反建各础,要求最 行公會倡導全港銀行一與減低存款利翠一本身對定期利率最高點再提高至六平的 ,從銀行繋據交換與外匯買密數字的器

在利益方面:(1)銀行提亮在威利」放疑利率如果不能隨晉,甚或不管反降, , 以至銀行營總數字的提高等各個角

强溉的背域,可以說是產生在本港銀行單| 囍人水平 。 在該銀行集團的驚人行動之一帶原來可以說是一種對存戶的較佳服務,這些銀行的放款額,若不能比例地大速滑 位烟多,而引致營樂上的劇烈說,與 都可以发得出香港銀行業發團的神-峯後,整個金融業都引起了際動的反應,絕對社會購買力亦有長期性的影响,以一九 半粒仔日版自熱化的現象,

大部份的銀行不得不追隨提高,小部份銀 六〇年年底四十七家外國銀行在欸額的 |行更把其已經很高的利率繼續推上,以筒 六個八千一百萬元來計算,這些娠行 年十月份的存崴利率案况:一年期的利 年內付利息信計在八千萬元至八千二百 寧最高竟達八厘半,低也要六圓半了。 一萬元之間,如果把非外銀行所付出利息 由於存息的再升,不少銀行雖然已把放 計算在內,估計是年全港銀行業出出利彩

但是,本港銀行利率是否會進入長期 香港銀行業內利率機機的芟生,初見 | 对惝別提高心[至一厘,但因其增幅不 就逵九千萬至九千二百萬元之間了。一

平局面,各銀行存息的現水平能相安下 原 行存歇競爭與網灬的問冴。經常禸經濟學,於四年以前,四年以來,可以說是殺性的如存恩之大,各銀行毛利率降至可憐的 【 九六一年年底止外匯銀行存感鰭額估計是 術界人士、工商界人士所討論的只是銀行加甚,由於四年以前一艘銀行存利率是,有些小银行更轉入池下活禸,改以 三十一萬五千萬元八官方正式補計尙米發

市民把做景存入那從事遂派華物業的 英商银行却以追蹤¥棆銀行柢貼現率爲 披狄利率調低的問題。蓋於香滿的經濟本 偏低的八活財儲蓄存綮週息爲二 至二|竹行信用式期日拆爲業務對換了。

團八十多家銀行,還在滑動中)的存 淼J,如果插上大約日多家外銀行及

金顯單位中去,他們的儷估类帮助了市面 理由,过不反待地把存款利半日降五 放利率有猱正長期的乎德需面,似乎是崇 質之轉移,以一個的祗口泡堂,南半,半年期存逥爲四駆至五,一年

艱公司在內,就至是年年底全港行的

地產物業價格的飛漲,到頭來房租出必彎 遂了。 競加利率的責任 埌成爲一個製造工業品出口的蒸池,香港在調息爲四半至五年,大家對

尚自由發展的本港經濟會所不易出現的 在瀜估計說遠三十億五千萬元,根據近

升,他們所得到的利息也許僅足以彌補 在郜級灣行中,外 銀行的態度 奇馁,在可預見之水,極少銀行公開 資金週轉的整證然要是必然比較现往任何有一張公司本質的畢業專業銀行的类

房租提高的負𨑨丽已。),因此,某英商 自然傾向於選捽較商的利率,非外匯銀行|地提高存崽戏財中窩客蔥似乎处鍤以避 所謂「說公灕,婆婆, 朗朗歡佔百分五十二,定期與著存 一個時期爲獻大的。由於工粲瓷展的比酸,高存歇利息與廣部分白蜡律的行動,並不真判明道一塔利聖大說的責任,葉實不是 為佔百分四十八的比率,再按當年平均利加,則它們的利得自必相對減少,經營 銀 行的提高存志所引起同業與爾瑪的反應 箂觀望態廰,希望等到外匯銀行本身的好的,問題只在發極少數銀行的措施解 長期性,各界人士都同歳於工業界顯得十分重視,一般有基礎的銀行椹本不理】一件容易的事。如果容許我們加以維斯| 烏來他算,昴年全港銀行付出的利息當在感不易。

熱異常大的,許多銀行私自把利磔 等极全部定才诣行選擇,輕減報當時,曾生的作附是否修大,而至惡以變亂 國戰大的雞融與較低的利·待遇,菜在 會,稍後因為該銀行福日吸入相當獗的話,互黛因,交補財也許是比較怡翎

八五J喾潪商埸是最富自由競爭的一 一億一千五百萬元至一億二千萬元之間亦

爭诏爾銀行業的大烈風的開始,可見事態 日的祫延後,外匯銀行公會艾擬瓶利宇 個行業利率水平的寧靜而已,於南 九五三年許多工業家和中華廠商會常就 歎,這些頭寸被運用於地產物業投機上的形容。也許可以洛德說: 戰後游面的 印比萋一九六八年年底增加近三千萬元之一個地方,根據過往的經驗,蟻根鎮息倒說 的嚴訊。

級再減縮寫五組,即Al爲照,A2五 存戀梨利少多的,英商银行與許多大華 開始具體地提出了工業低利米與鮮發工業|且獲得洿照的利潤後,才引起了較多的亂大,銀行業務與利得的可觀,造成了一 巨。利恳增加如此龐大,布戶所得利崮险一貨儂壓力頻大,如果息似偏离長期化,

對於一般的反艦,英商银行自然 壓旺,Bl旺廂坐,B2號匭七五,C 資銀行的示範具影响力量之常見张,我 银行的呼腿,以至酒致了政府委派了一個在君,一些新銀行、大陸帮銀行與汝向置|般資銀行的興趣與野心。由於銀行增歉了部份再存入銀行外,大部份以推費方式 方面足使各行與胸智邀約保活因而術短,心中有数的,該銀行提高存息的給巢n熠 級爲六派,亦即利率距離優一種,宮 們相信現在合珠面稍偏高的存息水平盤 工粜銀行調查委員會來研究這個問題,而業性,炒股票,類似息供行教獄的中小銀的太多,原有銀行購設分單位的迅速,流出市面,對市面的生意自然熱有些幫助。另方面又會追使若干商人多以低過成本的,它吸收了相當巨大的存嶽,平均每日數百 六厘•

不會迅速改變的。另一分面,由於商 從這個委員會報告懋嫣就剄玉在無止,除|行就開始提高了在瓦的比率,以前吸纳市||游于大烈所發生的壓力,當成了索有的,

萬元顧寸的注入,一方面他該銀行確陴遠 對於此一决定,外進銀行與非外匯一鸏布上類的业非易染,銀行就接投資的 了有小數較具規模的工廠自类商銀行以面游委 醉態發到一九五九年下半年,一張讓地位而擁有最大宗存景的基英商银行 (二)對存戶給息的習加,表示出一 * 如果本浩利率過高,海外 到了「顯示力扯」的預期目的,但因局部 行經數運會商,未能折衷,而於十二月二亦有限空與政府正密切注意限行性別的經 較低利率獲得資金豹融外八國豐銀行對工,各大銀行經已感受壓力,不得不採取了業務的精具藏低的走勢,該英 行遠有一般銀行已對客戶給予更多的利益,而不像 資可能繼識增加注入,對於資金實質上,實實係的其它銀行轉移到該蟻行的金庫營,日宣告擱伐。非外國銀行在當日經兩越與當作風等內素,也足以壓抑今後銀行存底 榮放欸利率在五鄒平至七半間,比一般高存息的行則,以保障其存戶的免於流動,一改變有風與提高在鸯利率的行動,也遠計。 去那樣的只把最大的利益縢爲已有,這

會决定灣体倒一夜崽談判,佢焉有應為熱盤於變高。 的禍港利少害多。一方面對使香港為進,中,也有些該銀行的來往賬戶愆了商息的 *]故致利率低一簋至一回牛。但,一般工,也是這整大銀行的行鈾,刺激了政府修正一行動刺激了一般銀行的因應付與葉種比較公平的交易,對人對己,對整個放

渣打銀行的減息與符合外電銀行公會一 過多的利息,一方面因這些游責的存在,但係轉儲該銀行另一個七天通知的存戶帮中 燕界所感受到資金週轉上的困難與鼎貴利|衛蒂利息法例,准作儲蓄存歇利的免一步,朊證稱因循應付性的競爭行動又剌激,會經濟活動將有良好的啓示作用。「雖然

不息的原則,各非外匯銀行决定自十二月 表面上的協議,但實質上已經聽到消弭了, 更足以助長各穢投機事業的發展,實非,這種現象同然加共了一般銀行的困難, 息的壓力不但沒有獲得和級,瓦丽有年一 遇去的二匭华 高至尾八涸息計算了該英商銀行集團利犖新的聚蝂,而把利銀行提高給慈躉非自願的。

同黨也使其本身付出了巨大的利息一其中四日起把存息藏至不超過六廎乎的水 覆一次空嚴重的料串職事的效果,有那 [二]比一年顔芸之勢, 份 做了香港放的事實。

「銀行提高了對客戶給息,有助

有些利息是可以不必食狽的。所以,陔 平。外銀行公會獲非外國銀行此一出使我們相信呂前的存水平將會安與 米利率的問題始終沒有解決,銀行界對於

劃一利息有其需要英

熊阸的兔知後,迅軔的各會員说出道面, 銀行在於力地」的樣的塑到之後

支持一個不太煖促的時間,希望在此段時 大上來網:八月以來不佔一般銀行,市面儲蓄冰項與游資金融業內, 負僭欸利萃者的要求,似乎是無溯於中

麗吸杯冰的風到是更加過亂起來了。除了 這樣一來,本港工活動若能的 從上面的分析,我們可以明暗本港利·,爲了合理地調整別的過份負担,鐵了 徙示此次談判断然能達成協商,故决 之後,政府在其依行管制法的制訂與 日「的,趁溉有任何的行動足以顯示銀行家們 一般金融界人士聯倉某大英商銀行有少數華安銀行定划在永利率高達八願外,罷,另一方面,淼戏市民儲蓄的習慣,對繼的稅高是危險的,所以,淑一與被低在,和煖市面的混亂與過高,遂恢復以其術導 時停止談判,並盼各會自動就感。無鉛 實施上,鼎能够促使本港銀行的經營 計琱地吸收存獄的那串行動,可以觸爲本 就以若干英商 在準備手 求這個問題的解决。

利仁天源|市民足以提高了未來生活的保障

的姿態愒廳一個全慭银行劃一與減低存息 ,殓拖行了兩個多月的湖一存怠運動 入一個合理與有節制的長期局面當中的。 出乎一般市民欣科的却是銀行業內 銀行業內亦欲利戰爭的大愛,北一在發利翠握高

在背面:一銀行是一種商業 當前本铟銀行醤一存息的意義,可以 浬動,作爲啊拳戰爭的停火。 雷上是國篇半垕之蒸而擱淺了。 就政策繞,經過這次商談與行動之後, 臍增加吸散布数而不斷些富有死利息的門就是:一九六一年五月不到戰爭[六七天通知存獄利率的速謀,某英 機構,其以職商代價所吸入的遒寸,

一打卷已屢次蹲,主要在於溫謝園低存息 争,掀起了當前的全港銀行一與減低的高潮,面九月底更是本雅利率戰爭的录 商銀行兹作應付性的提高利率,而把七天以較高代幀造出予用家,所謂「水」

劃一存息運動的 功敗垂成的檢討

與故恿韭維特相當融定,有人以無聞型可 存疑利率的鎧動‧至港存規劃一的問題的.高潮了。還不到一九六一年五月時,某大,期存拙利率提高至五厘 與虢银行財務處,酒無利息的轉嫁自然釕工商界的負,生意的落行不會過於傷亂與一面倒。

對於闆一杯風運動的功敗垂成,我們一能引起信用服,似過,又有人主張 被提起,是一個黨的問題,其要性日 英商银行本身的儲蓄銀行與財務公司 司把一年至三年期存歇利率提高至七厚胜祖。如臬本站放湫利率的水平一向偏低, 八二)圈一存慧後,

認爲有三個問題轳加以檢討,第一失,立即致文中央銀行,似亦應從市計。 然不饟於放默利患的問題,目前,字問吸收存放,初步把在磝利米提高至週恳五時實行凵的前所未見的水平 所以,一般現在,因爲字化利率的提高一種至攘平们 會降低,

敗的原因,第二是失敗是否又將觸渙新的 「阻置諧放毖問題之上,自然是演於銀行八以小一年期爲的水平,並且「金融人士落需利率戰事的爆發的近餡医說,相應提案也許還可以負得起,但是,近

湖率戰蜜,这三是銀行利率的前途。 本身業務支持的內在出,但是,站在經 濟學術界與工商界的立場,也是同於限 行界對於存息問題迅速狴致一個 的,因爲存息如果不斷形的提高, 自必使放利息「水漲鹕高」,實非一般 向銀行求的各界的福氣了,所以,大家 在密切注祺銀行對一样陈談到進行當中, 除了祈望此一挟制能够我成就外,更爲 無存总的盡一與減低能够 率的合理降低 #

存息競爭的背境

在沒有獗述列桌行鹊一存款利率粥助 甄行之前,我們願意首先把其產生的背 加以扼要的分析•

正如上面所指出的,本營銀行業在股 近幾年間的變是一日千里的,銀行的容

利率戰的大爆發

管理小販制度建立以後

特牌小販在四萬人以上,而無俩小販與小 合作人等還未計在內,若按照勞工生活 招數每人負損三個人生活計算再加上去, 那米向小姵營業討飯吃的人們何止二十萬 。」飛小數字嘛大,由此概可想見。 二、小販管理的 長成

汎許多年來,香港小問題,一成 活。」 爲複雜、度習、體不易港致澈底解决的簡 一九六一年十一月廿八日,九龍持 小昄互助社舉行成立暨首屆職員就職外 一斑。然,戰後尤烈,由於管理小號 而引不大不小的麻煩,已記不清楚有多,理事長何意在演中指出:「估計本 少;在市政務中,如何管與小數, 佔儕相當竄凝性。然而,過去一年來,個 ,形不同了,根镪小販管理條仰而成的小 販管隊,當局加强管理小戕的一種措 施,現在人們所姹盘的,:小販 在建立以後,對小聲菇有没有影响?管• 理成效如何?小有什姻?時對 設不下十多變,分支單位母加不下數十蹲|特姆布雷茲和公樂戲序是否有所粺助?在 八以一九六〇年元且起至一九六一年獠 般冥,且讓我們作一檢討。 夕止,廚設的銀行約有五家,銀行墧分 汝共約六十八家之多)迄至今年净利 一、全港小販數字 攀据高至空翦水平的九月間,全港銀行已 增加至几十多家,过分支伙就共有一 百多家了,

龐大

阿先 • 新瑆地的露天夜總會在内,從此上述 地 理小販的掛施,踏入新的一面。 蝣 小販管理二十八名, 九六年十二月十五日結業,演出市 面服務,第六小管理員二小丑名 於一九六一年十月二日開始受誦,現仍在 劉缽中。警務處潸察難演桀,無分出十一 月一日起,鬱閟市政事務署工作,現任闋 進行小販管緻學堂校長。

價格沽具存貨,均非所定。

殺市民之福。

放盤

+

暫時也不會提高了 劃一與減低存息的運動是由外匯銀行 八章如祟舞一存息的試能成功 公會出面進行的,經過兩次避事會後,原

小販外斑险首宗控訴小涼個案件, 灣河,其以他銅妣灣、湯、上環新坻地 發生於一九六零年十一月二十五日, 、油麻地、官、深水埔各區,南昌街 炒小販管挡始出後的第十天,一個,謝奔明部份進行鋪路面時,有 離機逾 有阵小販,在重恐道與水星街钵角處,四百製,過往花處營業,明還封密後, 附儍蝦亁及訨魚停播行人道上,阻碍交通 南昌街心小发,沿綫用絲 ,小販管隊除食健蹉作證,納榮那小 網,顧客出入不便,影响小販營業, 被判對五元,

後經小販代表提請當局改善中 一九六一年月,市政局小販管理 此例一開,東區小販被檢貨物、抄; 牌或被法庭判的熱來越多,小販們 選委員會批准小管理理柴海街市小

而受停將一天的處分。此外,提出控訴案 小 亦會晉謁有醫澹局,濕開立 調查黇關擺橋,以備將來變飛牌照。 脫公會言 誠棹,紛紛阆特界小販業公會投訴?面:販的計劃,試辦爲六月,此外, 續

作,亦有九十六宗。 下營業。 践行法,恊小販們得以在安定的環境, 油蔴地官小市場設立後,每週抽 簽决定難說,求過於供,需改善供應構形 可想,就在此時,小販們不少换她小,市場內已增到十攤位。 服管理的磝面通知,規定整銜的分配及 灣仔道、交畑街、莊士敦道一段小

*門和七月份內,出於加强管制小时 離質 汰,共指定位所貨物的種類, 擺險情形,日予以改善。當局决在灣仔街 如有需花上述規定,卽有被押到五百元市內增設販市小場,於十打扮內開

,已有滷篮收;低控訴案件增加,其中 開始進行

] 小暖區際執行職務的小販管理保險員 監禁六個月的可能。這在小寂中惑感到人 必需的承建工程、

而被控。 心慬標,疑褶萬分,小販公會首腦爲此

五月份內小販管理強對小販提出控訴 六十九宗。小販輔蕩除九龍小販阻碍交 涵探取政羁拊旅,無以清除崗耱九龍城花 凡寧道的秩序混亂地區。

八一九六一年除夕

熱應不熟的小髮問題將可獲得激底解决了 ,豈料各該一開始便大旗下馬成,引起 小販憼爲「嬌任過正」,勢將影响 小坂生活。可是,過了一個時期,小管 &接受主管材示,在各方面已有良好 現,同跨獲得大部份小販合作,對整頓推 竇狹序,保持城市怡潔,已收到預期成效 爲了多數人利益,與小販制度 應核予以支持及擴大的。

那價上,本米入太多了,不 以滴流管,則其對交通和密生的影閒 ,眞不堪,我們站在減小販的立場 ,當然希望港九各區小版都可以在不影响 交通、滋生的安京境下營業,以維持 最低俄實的生活;同時,我們艾不能看到 小暇管冠織在組織上,直接受市政局

小服們放縱地幹灣安,交通,衛生問 小酸管理委員會的節制,預定全豫衆員

題於不顯。試舉一個例:西營盤正街 大 百二十人。茲組織包括指揮官一名,

分西至第三街那一段,小販擺與秩序非常 帶鄉一名,督櫫八名,長三名, 當局鑑於小人數激增,爲了保持號

凌亂,遊既有固定繼位,商店換門又有 十名,二級目四十二名,除員二百四十 市清粥租公衆秩序,决定與管理小販,

八月份內,市政局人員忙於防疫,唯檞口,馬路中間更夸三行流動性的小贩難 小販價瑚制度就是這樣建立起來的。訓練 伍,所有均無武鵞,磴佩蓉營桯懽 浙西安利臣愛司,有所請示,餓利臣整,座前廣越設立的小殷商場露天對婥散,

偉,密密麻臨的挑搵,银天上午五時 小販管隊對管稍小販依例執行,發出 小管組隊員計劃。一九六零年六月開 舊。漱員嬴季制嬛爲点色,恤衫及藍色 司:該將祂屬一種倒上的通知,小 極受歡迎,以前在東頭村臨時背市附近營 傳二五凼張,鬱鬱五一〇次

至十二時,或下午三時至六時那一段時間 提起小販問願怡先聚注意現在小販的 始實施,第一號四十六名,说人香 撼,冬裝則藍色制服,頭罄記有「U 獗們不必過质疑盟。市場內小販互調位說 熱的小,自有一百一十名已還人謀婚市

九月、十月份內,對遠擁小販繼續環 ,路上行人抵消,而行人和小我在 行單位的活多,爲衆皮登的維持與數字,我們總溟到滿九市區𨨏便诳一圈, 仔碗山受湖;至同年十一月,完成訓練考 :S D⻌微的掌握,豈却有英文「小,不致被控器。當局將理印小販則例越難·塔營案。 利潤的爭取,銀行營薪的競爭的自额化號 街邊小販,觸感,而在菩小中, 試合格綠藻素有門十四名。首播小販管獄戰瞥↓字說。由於小販管獠隊員訓練 小发們參考,使小麥與管面像融員之間盤: 各區小販襟位,每星期甴小販溝部隊 取行動,單是十月份發出傳票在〇四強, 一起,秩序換氰劲如何謀庭,由此可以想 見,梅况正街,第一街、第二街之間常 執行一次灣掃、洗除、時間規定在晚上停 結果二九九人被判罰;另發出警告一 五無可避免地庞些了起來,在過去三年间銀有牌小販與無牌小販混在一起,如欲獲得除陵致,於一九六零年十一月十五日始 僭綠,而且每批結際人數越得三、四十人 張處弰一步的了解,

宗。

有貨車,汽車往求,有車輛出現,行人 行競爭的激烈,賴外打緻了各銀行服務 全港小的正確數字,經非賴容易。 演出粉,接管巠 箕灣南區的小 ,若照此六二年春神算,大約到一九 從此,小說皆週捒際段在執行職務時 ̇業後進行;菜頭、官塘、赤柱及阿布週逍

十一月份內,小販管理除對管小威

和淑君程走辭,恍如禾雀鋸水,此增 的小販摊位,曾採取特別行動潢案 腆的挞离,但也造成了銀行利潤率管道低 有關方面比較保守性的估計,全塑小 嘅事溺,并在掃桿埔前東區虢生分局設立 脚全选才可訓練完成。

繼續選善,發出傳票苎三六張,其中二二

形,沒有意外發生,已屬萬幸,爲了大多 落的本質,放汁利過相對的八未能一大概不會少抬萬人,

分區辦事處,一位油微借用的督察,

五人被州邪。另有二三五名小,因

數人的利益發想,像還檢驗序變媽的小販 體存息之塔隔而提高,授馆相對的故涨 市政局主席景點,於一九六一年四月 該辦事處主任。而小販管翔隊汰调速公

盤定發範貨,被一天·

露天市塲,不加以迷當臠斑呢?我 ,在激利率的不斷製商,服務收变率的競十一日市政局會瘓席上,對各業貧報告誠 共生及市改书務決褲,亦於一九六零年

「以酒一問題就敔於小團體主導人之一 六、各方對小販管 低等守都可以說是辨于造成了崇卷整 去工作進度,當年政策,會在報告中 十1月十一日樾始馁施

小販管潍陂除員在帶出期後,各區

·箸,他和我同機認爲:在可能範齒內應給 行業的「移风易俗」,體重與孫本應是可指出:「小販構形尚未能全面改善。過去 第二題小管揖四十一名,於

小獸接受職告,所以合作的固多,但仍有

于小班以營業自由,但對發秩序不能不 理制度的批評 宮的,有別於一般廣大市民的,但是,本一年中,小販人數,顯有增加, 一九六一年一月九日於入西山訓練所受訓 小販管剖開始出數第一個,活動

若干小號採取不合作,對該員的

嚴格維持" 質上也暗伙了银行業內的就。

一九六一年多元,市政局主席兼市政,結果有三十八名結黨,同年五月北九日 圍,在北角春粉街、馬寶道、水道、

諸不,故迫得採取行動 - 针在第 ,小管理的

營海財長伊,在第一屆小販管理 過去和現任市政局議員,不少計灣歌 有欲利率的晉商,放款利率的索相】事務鞣長景,在香港做「政府與民 派出市面服務;其中二十名往北角,十 銀電氣、浣紗街、超愛復一帶,其 的工作已整若干成效,尉該像開始服務以一個月的服務內八一九六〇年十】 貫計業殿中活術詞,曾出澧幾句話斯··閻題盈術意思,有人主張淝少游治小版 感追緻,可以說是競爭初期的最大数,「家」節目中,謝市民分析市歐事務 五名派往銅黑糖浆。

始獲得小戰才面合作,工作進行相當順利 *-包發出強點小昄牌照八六三八,月至十二月,小眼瞥除發出警告二、 她:「對人應有說、有關切、憐憫、體:牌照,輔導小販逐漸轉投工業生產機構莖 咁無限創意系的結果經已把香港銀行在黨的內部組織,他在詞中有一段様指出 第三個小號將證後陳的三十六名,於 。但德◎若干地區的小贩魔魔法將,宋法 明子二五一書,大部份是漵七七一次,施山證睬六次,珓出傳票三 號、以樹立多長的傳熱捲神。一面市政局 作;也有人主張將小散活動風對在特定地 利率在短短時間內张到了過份易變值存:「小問題,是一個複縠廣闊的問題 【九六一年八月中繞梁,由九月一日起派 指示離,小販管瑚險員便分爲日夜雨 北角,筷試灣附區小販。 ..

小販管理委員會尘席瓦納羈在第二屆 遽內,再由小管速根據有效的管挤 不易分理淛予以濁系的境地。過份易實的。本港一向有小盼很近年因難民大紕湧米 九龍,担任油跨地區官卻新街一帶 巡案,嚴格執行新例,對還小,初 小航管邀隊所採取的唯一政策,運動, 劉了一九六一年,管理小販工作積 小販管隊員結業上,亦指 法加強管理,對保健市清潔和維持 在獄之不易合理運用,就是氣行業兩法 *小我數目激增,目前在圈-

從事小販營 管理小徼工作,使各種小凤(包括大牌館 則予以粱營•勸請改塗;進一步實行,减求小贩和出們合作。 小販管理總像 極進行,單是三月份內,各小市場共有 ;「我給你們的忠告是過抑火氣、逆來鬥 小販生活爾滑可以乘。 取利潤。茲酒,有部份無法安特发的「煞坐杓在三萬人以上。

固定選位,流動小噘等,均能在准秩序下 「抄牌」,玉米地區大牌館不少被「抄牌」 與北角小販市場與小代係南西辦,二九七名小販,因搬在未經許可的攤位際 受,記著祂有雙方合作上解,才能逑成 由於小販人數雞大,分佈於落九華 |機,而在另一方面來臨,檢昻貴的存 一九六一年十一月十二日,港九持牌 號,一如在港區的實施聯。

一次至三次。研朩證附近的游滸小擺 一次,討論有關移賴小夏襴, 營難受停牌一天的處分。另因輕微違例丽·任務。你們既然是受紀律管理的,同時艾 福外,尤其在城市中心更受歲讯影响, 恩終必壓迫銀行放款上轉, 小業公會舉行慶祝會廣ㄆ就職典繼北 第四崽小販管涅探員三千多名, 襃場,以在原定批做一次,而抽簽的 求雙方合作的方式,

·為,給予警告者八次,提起控訴案件共* 有法律和市政局做後,於執行職務, 爲了維持小販的生活,又須城市清潔 促成了放款利率的嚴重提高,不但有碍法局非官守議員維悅過在淘爾中指出:「 张完成,於一九六一年十一月十九日褫街 分配,就場內推實的小販參;但在小

嬬然容易堅持立。」 小販於一九六零年十二月 六次,其中 宗控告無 小販。

,公衆狹序、胱會治安,法律問題, 於正宮的工商活動,甚至,將廣大的小小版,統計約有四萬人,平均每 服務,服務範由灣仔大口,至上 管像出後,如在區內遇見其他小販 大規模頓小活動,目的在使所有小 四月份內,各小市場及示範區內, 憐小販管理礤開始半時,一般良 在十分,不易應付,現在顯好寄我希 一市民 生活費用上升的苦梨。, 家四口,共有十多萬人,為可以解決 止,集中力於中區一帶八包括上 ,也被指定參加抽簽在場內資,於是那 攤檔排列整齊,並依照消防局绕定限韶在 我有小三八一年,因在非宿定攤位營業 和小對寄予殷切的期,滿以爲 望於小販管翔歡身上了。

D

,仍深證方式,縮小販合作,從 食櫸搯及非熱食盤進行全面整飭,結果

導,龍色金媽時間藥重挝失,於是東區然

三、小販管理隊隊

·員初期執行職務 的反响

四、小販管理隊已 獲初期成效 到了一九六導

五、小販管理隊採 取行動

新禧

新禧

恭賀

中華汽車有限公司鞠躬

總監督顏成坤同人

恭賀

僑港中國醫科畢業同學會同人鞠躬

恭賀

*全押業商會會長羅章

監事長

恭賀

新禧

保洋

鞠躬

新禧

新

恭賀

中士丹利街出號二樓

港九洋服商聯·

電話:二六九九奪

恭賀

恭賀

新禧

超

鄒頌周鞠躬

和興置業有限公司 和興(白花油)藥廠公司 董事長顏玉瑩鞠躬

恭賀

新禧

體

加拿大太丕 洋航空 鞠躬 全