1961-12-16 — Page 20

界世人艺

「日六十月二十年一六九一惑公年十五國民華中

六期星

傑

功

WAH KIEN YAY

五民炸

自九初月十年丑辛感复

車輛少乘客擠上班下班候車時 住所距工廠遠趕車趕船早出夜歸

夜班工友希望

一些白牌,如果你是不知硭 絕跡 本行走,的,說不定登時嚇你 收費和行一篇,以爲基發生了

公共交通工具

如果你的住所和工爲隔了一些弱,每天上班下飪你 小雄

招職員

爲工友服務分勞

工人世界

各業工友每天上班下班

備交困實

受

通擾情

WORKATRN'S WORLD

·號六六七一

因此,有許多工友們 索性安步常取,實行

远家,遺風作 ,明知是變食了要退 ,也是無可如何的,

· 阀養,也好過花 巴士站攝其長罷,不

露於上通所說的 工程交通困難情形, 一的,如果鼎孔武有力停下,字數在距錯各 對於巴士的不足分 的。目是不會教验,巴士站五十礎之間, + 固然是屬於最主要 只可惜有很多不談成在各街口的轉角處原因之一,其次, 風的女工友,她們因接客,職是之故,一 友受的力與雲 没有洹麼大氣方和別停立於巴士站濟不屈距離過遠亦不無關 人時,便只好等完一上巴士的工友們,經孫露了要使工友的交 「棚又一般,不常都「打雀」著 新困難情形獲得改善 [多荽等上半個鹩以 有沒有自來起見,第一,就其巴

就得搭

|上,才可以得搬搭,或在附近的街口 士公司在阿朗範圍內 ,迢,故是多麼苦惱下接客,如果一旦说,接受多派巴士於各 龍在各工業區的鄰近獲得就近居住,此|工友們的時間上 的一同事啊!! 對是有的糖,於是便 主要路行走,以期地方,搬闢地盤,建鮨,不但使工波的 金錢上獨致極大的節 白牌 下像一縲焢的囿過去,所致迅速疏媽之效; 築徕爱大过閶正的交涵困難可以得崴崴省,這是值得當局考 在九髅力 汎節拼车門打開,繼 第二,政府當局最好 廉租屋宇,使工友們 的解决,同時激可低 慮實行的。八度)

另一方面由於十 大號A鐵 巴士,

家鯤覺太阻延時間了

業區交通上的困難,

「希望有關常局意於改

致班輛

求間走

·磁實在目前本池工 发返工放工的交通困 ,种非濕氣於實業與荼 海南號幸在中角 工作的工友,他們 花生很大困雄。 工作的工友表示,具 返工時,他們自唐山、 成紅磡乘車返牛角時, 髙辛苦之倩况,有於 拼命,眞是不易上色 壬上,而且也因此而常 與巴士服務人或其他乘客擠迫而發沙懟,或甚至打鬥 我不便與腦非警照人所可以悲傷。

煩麻車候少減

華僑日報工人去界小廣告

本報爲加强對覆者服務,在本「工人世界」與境和工发之小廣告,舉凡與僭 工友有离之「特」「識」,「每求」、「出」及「租房間」感餓,其 髂 段以不溈一個位〔大字四個細夲四十個爲限;以我對緻者為之獄案,

五年級上午九段

哭榮收式元,歐迎來稿刋藝!

每段

服務 大字四個 小字四十Ī 大衆

每天貳元

上期

|聘打字員網

望希友工

具工通交共公

票月人工辦試

5榭肚香港荷李活諴一〇一〇 香砵典乍街式流B

铁天早上,因此之故,而有大雅白將在此等區域铆接 生意,而肉亦經常滿座,收費與巴士相同,雖然或城翳追 ,但是快捷,故此工友都明知與營乘坐,主要材了便利而

賜洽處:三

不過,在最近期內,此而白牌車,由於交通當為增強發出入口||上海街| 工廠食舖縮舖位租

,在杜絕白牌之後*匯

中華函授 吳淞大樓 大角咀區

靚車出讓行

器良好一宇芈 好內外趣新食油有保

【生紙雞雞 803328呎

|伙頭打雜

英文教員辦

聘請

票 |

酸,因此供職前少,飛搭亦不及以前之方便;但是,乃 一方面,布诺交通有關機構在杜絕白牌車以後,對公共 交通工具加以調整,於是不但未使交通儕形改善,只是使交. 形至於溫點而已,也使交通更趨於擠迫而已。 因此,本港工发都希

如果說今天鸡粥

白牌車旣被取締 望:有關機構及交通當局

交通不方便,似乎有 正太過,但工友們上 班下班時的交蘧問題 澄邁相當困磁

立即加以敬带,及于以骤 公共 增多

在此時此地,工上下班時的交腩,是一個相當潑的問題! 一 個工发均发此惑,但相信大部份工友現正受這一問題的照飯 遊秕情形,以出現於工業工人較爲顯著。許多在工機構就惡的工友們, 所距離工有一段的路»八們也許一方面標了工作關係,另方面艾 受豐盈租制,明知上鏟下班交通不便,也無可奈何,

必

艘 +所以,好些 增派 擠不上巴士的工友們 思其文,轉乘白牌車

類,使交源改善,冤工发 因此而受阻碍。

會計系,中英文 大口成 英文會話

及至 在放下午 工的時間 ,亦有許 多在工業

深

夜行走不停

酒度可,獵然基值 工友搭

這在港九各區都有同 燒烤形,就以穿出逍 工嚴區,榮水料,大 角工匠,紅磡, 土瓜濶工廠區來,

得注意的,否則所謂改善

離加深而居。八

新洋樓租 北角洋樓 高息舖位 靈贊

不供宿具請

有些在毕屈角工廠創業的工艺,所遠在阿威鋼梁木魔宮;又有一些 在背山道工廠就亲的工友們,所都在紅磡木屋區;更有一些在大角咀工暨就業 的工发,而在所遠在衬套塑木屋區。他「她們的在所距離工廠氣機違,每天上 逆下班搭本搭船所面臨的困難,自然可想而知。

不過,白牌車數

若千行業工廠每天工作十小時,規定工发到上午八時上班,下午七時下班, [中午十二跨至一時午休息 如果工发們的住所在工廠附近,對交正當然不成

這個問題如何 而且必然的小 工作 在本港一切日趟事。如何解决此問題 客,是爲本港法例所 的工友們,也因爲花 發之際,本港交通,使公共交通工具能 決,甚還些交通礎棋 正業的。工友們 不棼的,此等白帶同一時間教工的緣故 党在距離亞太遠了在午夜後精特,便利的事;但是,正如」:公共交瀧機構不能 ,本一般工廠的工发市民,它需表般工友所示:必須利潤,亦應有時 接客人,不致過於,致在裁處行走巴士

解决則基炁可憐凝, 核平民想。 明日張肘在巴士站前,有供不賴京之感,夜班工友對於本港交大間。 甄鹘形最不滿意,

官塘荃灣兩工業區工友 爲本港的公共交通工 其在午夜後,

中

搬巴||站鼋 27485 像

位 傅创日上午十二時前

[電產七〇四九陳治

雪櫃噴油 廳房租 洋樓

每天上班下班

始

池至音汽工程給

強國大樓一號厨房设埭门

合家房大

工

台糖

交

ド

[ 花園洋樓熱

|花園洋樓

時儌数綆易筋經健身 防檄設備合有意 之術 程儲羕

九最大牛

查寧房

般为三梯九

·百位英人

B 1940

慈慈宜大九 洽林甩虐不能

19肉多孩

|聘售貨

打字後生

九段一計送

七及打王

[華報

在工友們的心目中,衣、食、住、行四大問題的食性,哦倒過來。 最步基座,其次是食,又其次是求;除了我食住以外,交通問題也很嚴蠶,對待 類求合無解决。先

【九龍各工業區交通

實地

查

每天工友返工放工時間,由旺角、深 水埗乘車往來官塘、土瓜灣、荔枝角、崙 灣各工業區,乘客非常擠擁,不易搭上車 廂去。

廟街旺舗 彌敦道舖

聘請教員文治

黎速車房售拾二萬

33762370312071

問器,而在事實上,新設工密逐漸由市長移至郊外,減日住在市區岳宇天台术量,荃灣青衣兩地工友

成都外木壓區的工友,一家口同,住屋環境符想,可在謝屋租, 儅丁一 貨担,一份有相常收入的工作時,雖然工淇距離出所蹤。也不 得不硬篓了皮去幹了,

可是,工友住所和工塲攝了一條海,每天上班下班,輪糬搭船,在交通 上花了一兩個餘,西爾三鶯鵡,并不稀奇。有些住所距工製徙的工友 #天未亮佃起床,搭車搭船上班,在花要等至晚上八、九時才到家张患

•無月舟車交通費花一、二十元,再加上市午在外邊吃午饭,但天也要花3

·以上。然而,全無計算,個人在工作上嫩感到空氣不便,總比全家搬酒,另覓 所鯤好。在今天,一間可以容納十口八口的屋子,租綫也不少呀【

爲了明联工友們!的交融爾無形,爲到工業區,只不 於與日返工放工的眞上什麽不到以上的難過見們魚禇從 正交通落難戒,記個工業區,而羸健廂晏走下來,進入 漧馞於昨日提劼] 要前往榮水珠和粪角們受僻的工廠的大門 起床,踣到對滿深水 呢?這是有原因的,根本是再沒有 珠與旺角喲赜作實,現在且聽我的解釋 似的發現的 。 故,我之前要到深水 地觀察。雖然,上述吧。

的兩個區域,小型工 因爲我在開頭會 意是有的,但是經過,我是 |的就是要看愛工发於 並不如官渡,土瓜灣臯起床的,就特別早上返工時乘搭車輛 到底永困難至怎漿的 ,荃灣,及荔枝角,不問 工樂區之多,故此, 這個時間是在朝的程度而已。是殴在试 在這离,可能有一些一段時間的,這個字 兩個臣域之中,乃牌 只有許多低薪工友的 夏讀者會發出激的疑粥,正是一般工发案 問:既然要探悉工发一工之時,如果有, ,除了居住在該兩 內樓宇及天水屋的 工发外,還有一部份 |港居住於石映尾,

|大廠設有專車

接送工友上班下班

通頗感不便

無力擠上可奈何打字佳音教 交通,實在卽是使交通

∶據包括工友及

[午一時,下午五降蛮主的工界人士對骷 「七時那兩段時間內。 指出:目前工作於若 工業區的工友,對 土乘客非常科 擁,工友們經常向家於每天返工放工的交, ,中站搭車姝非容易 問題都深感到兩種 ,每張擺出打備給的困難一是交擠, |態 上車,但由搭不到車的困難, 於候康入猶太長,往是車費負用不輕的 |往要等筷半小時半 困難,过维形方以在 小時以上,若工設 九龍區服 在郊外,因此邀時上,

工友爲了依時健廠上班 有時擠不上巴士,電車

偶然搭一次人力車亦無可 奈何。一兆文

誠徵女友

希望小輪加開班次 高價,優閒代對 荃灣由於工帶酸】 同時,由於基涔市均告停頓了,實在 迷工廠經營, 附近區域與的 「是一件太不合理的事 此有關交粱機崞配發亦不够-

分,故 一,影响於夜班工之 合而予以德堂的協捌 此乘搭小輪由花至蒂·生活費在太巨了•

-*工友在交通有限,而工友艾都惝以搭車。 ,油糍冰公司就係證 返工時,亦常常因 夜送工发通常都 上所發生的困難,只在同一時間返工,故其决在市區商談 班,在工作上便大成,一位工友出身的 在下午六時以後才返 合其發展,而舉辦了 蘸上交姿的聯繫少

|小廠主提出說:雖然 赶官增的巴出,其起 荃灣航綫,洪磊一件,而分工友感到困難工小而在凌晨二片, 經薗黹官塘與荃鸛嗬此甚爲擠迫。 而宮區域工與自濾太接近 所以當記者跟大工友們所面對的上述 值得性的事。友

苍嫂工,醌者在午夜 大工業區之日無發展 因此,在茶酀區 |亦同聲好感。

返工,黎明時候放工 而加,因爲最近期发鸞:做成選工與 以米花工龙要乘京心 訪問九龍淃干行業工 困難,並非始自今日 「城工作的工友以為

,當附诱工作時間, 內,本港工廠大部分放工擠迫的現癒,是官灣,寅在瀜以发常討論到工发們的,但由於年來勇女工 【小站等侯而已,在此

但是,工友們, 要分过一個區域的工部在放工服返工時間 日双入官墡與荃灣設 因爲直滾遜星宮城的快車費問題。因,生活近況後,他們一人就業人數增加,因 等小站等候巴士,往爲:這一條就有友坐於乘虢綫小輪,

瓜灣、牛角以至官家一行 底下,人人存,爭先 的小隃仍嫌不够工,第一個行 停頓之苦, ,亦號荃灣及穹塘的降機艾多數都在不倪難以搭車抵官塘。亟待解决的問題,除 交通更形擁擠。 大適當的区域,

而居在荃灣的工丁工人住工人安櫫; 十多年每天經常埵篓工業區的工发們

•‘鐽各位稷一想,做工。 後的心,一旦有友要返工的,伯一 的步驟。

沉官及基浚网 有一艘巴士二號B,演,則由於巴士只有,工人于表致育以外, 返工的一位工界禎袖,舭們感覺最近毎天 工发特別提出了一個 巴士從業開來,便不且論讓不及,便

一位在工廠當夜懟的 第二個步 工发,他們的攻入有區域距離市區甚遠,由旺角至官,过是十六號與十*號人遠,而交通問題也就成一則指出:目前感瓷返 搭車上班比較過去困 坭顯,齦紹有關當局 模三七二十一,觀行會無出依時趕及返工 在荃灣西約方面加殼 機,故此每當公共交一般居住在市减的工旺角區域實在並非工| * 故此忘返工期間,露他們急不容緩的了工離的並不是郊區工鰾。何解呢?因郊區 應研究澮設工友乘車 亞衆而登上巴士讌r。

一個碼頭,使一般 工

发集中之地,所以工 工具一告停頓,魚友,毎天早上讒感到

一廠工作的工友,而却l工廠多附有宿舍,工 月的可能性,以弑 輕工友們的交通費的 【工友在該區域工作 卽於只有憚在 落难不易,常常因爲 发出住於九龍油麻地

工友們對就象的選擇,除了要考慮酬待遇的

錢,他主張仿照學 的,可以一上頭 廠候天明,其精神上問題,以至搭車 及深水埗音,要搭車

高低,工作的組之外, 考慮到工作地

生月累的辦法,以 括声述工作的工庵。之撼外,實在是很大 時,返工到。 |赴管,非無轉不 另一方面,撼的了,

否距離住處太強。一般來說,如長距離太送而交 根據此兩大工業|可。由於幾個區的

她又不方便的話,就算工資戴高,工友也不感受 小輪的速度亦應該

但是,本浩工廠 區的山友表示:在站|工发鄫奧集中旺角區

與炒的。過去官谱新工業健會發出工人開荒的情 可能 以加快 這樣 夜浙工发,在午夜以用大工粟區工作,每城乘車,於是沿途的

形,可儒發。 乘搭者將更多。 这工的,則斷不能學堂工乘車時,豐在工发亦難以乘搭此 最近,由於寺不返工,於是只有在有如博命,因爲直接巴士,謝使九龍市區 岛方面的工廠亦墘麵 米停頓交強之箭返工 至官與荃灣的巴士的工发在此沿填者 。改此一般在脊衣工了,其時間上之失

「在在入多少的情形一個鐘,就來定 辦法加開班次 ,其受公共交融工具 嶽,於是大部份工友 巴士太少,這些巴士 他們必須轉車,在致指出:日前工友們 此毎天廻放工時間的是工作於深水埗、土发們避常休假時才退中等教育個性內向,維荒地閒街一五三變

向

交工

題通友

坐骨神經痛

選啓城先生:

: 茲將來錄如下:「 年前,我的右聲部,感覺開

作的工发,郜必然乖可說是大極了•

| 小帕返工,但是*

·L工在時間上 他們希望小輪的班次 如此大,實在是 增加,使突輪可以變一件太不合理的事, 易,而易於適降返工同時也使整慍城市因 一镤望,顯此而交流大感不了 「然是值得有闢方面考一: 故此,夜班工 感的,可以說是一舉所希望於黨國兩者 ,實在是一件合照的

(鸡)

易

先生亦啟了坐骨神經痛,經過湧射風濕時 效止痛針,前後凡二十六針,結果眼淨 脯,而坐骨經還疼痛如蕃,照過江米.. 山邊木屋的工友,也 「性的酸痛,當時也沒有理它。一作過全身檢查,也查不出一個所以然來。 某一些規模龐大,組織完導的工 争娶跑出來乘車撼上

至前年來港後,又很痛,但是 在用灸,一個星期而完全嶷放。 哦,爲了協助工友解决交通困難,多的。故此,在天早 我始終沒有正式請過忠 此祝康樂

躜易發 數設有專車安干輛,於每天上班下班上由七時卅分開婚, 一,係到街坊福利會注射了十.周永梢先. 時間,擔戕工发越離廠,尤以殴|||在國兩區各巴士站候 【&CC的維他命B針或者服些 來函證由上腰部及下筋肉痛 頸 在郊外的工廠露然。

車的人神來得掛 市面出的鹹濕水、經成業。結果 韓勦不舒服,乎餐,但坐臥則不 . 緣於此。 治標,不治本,時時止。去年十一月 ,步行合立十餘分鏡,則盡脾滷,必 中途

由於復時,比以前痛得利害。全作右眼,】 下一話,方可再行,經有二個月的中西 在迵兩恆下就滿,娆轉側一餘疼痛,來服打針没餓变十六次,均 區域之内 印度草模谔九,服了兩次就不痛了。但是. 按上舸情形,也是坐骨神經痛,灸 ,多數的 輕現早大約五時,一定感覺之爾桡骨 一定其数,可能是取代不準,手法不会 巴士杯不,刺痛常。但录即時賴身或放屁,立刻之故,因爲坐骨神經發炎,鹹法必須用「 不易

·是由尖沙 就不再痛了,索近由醫生開岁服了兩天堂 套鋮法】方可止痛消炎,若是不補平瀉的 旺,佐頓道碼頭站水,比于不痛了。今次再服草根險亦盤 餓法,使不易見效,用了「補針」手法 開來,但是由篓角「效了。」

就以紗廠而論,幾乎慑一 獻 都設有專車接送工发上班下,有些 种因廠址所网,男工、女工宿舍設在 工廠附近的樓宇,圓了上班時間,一 鯆一輛專車開到宿舍門外,把工发教 嘅工竅工作,下班時又開埌把工友分 洲緻!宿舍夫。

此外,樹有若干布,乎套竅、 食品廒,和其他行業工廠等都設有接 総工友上般下班的李單,使工发上 時不必濟搭公共車案,側利得多

「了。先]

按上泳灣形,可能是坐骨神經發炎 有效的宇洶,是餓灸治療 再以中櫫,有根治希望。坐骨鹣經痛

,可能易增疼痛。再者來函所詢之臂下垂 蚩,罉定較易收效,如巴教者,即治 拑當時期矣。此視康樂

皇

工发生所如非貼

賴院

通交友工决解

:示表者記對袖領工勞

便不

題問屋住顧

照先應

本港勞工界領袖人士:由於本港工業, 在不斷發展中,係了解决交過不便,就安慮 到工人居住問題 據指出:本港磁潦的來羅,在工業上佔有很" 圍要的地位,而將來本港工学區的重心,其向

·盛發展,是可以預見的,由於不論任何工業,必 【先解决工的需求問題,饷郊區人炳 疎,將使 羅工人發生絕大的國。別以僻用專車接潑, 就可以解决工人交諭之不便,其庭,泔 概 的辦法。許多工发對此也不歡迎的. 關於被惡工人上下的辦法,雖然有許多工 網機構早已緩行,但不少工友仍感苦事。同時, 一打専車在接送時間中,一定有規定行走的時間 中和侯的地點,不能接緻的,因此 如奥乘搭專項上班的工友們,必須預先在經過

·的路綫守候,如果帶瀦一點餘,便會「走」 非自己破鈔另搭巴士不可,這樣,殼實是「衰神 傷時」的事。過尝有導工友在機情形下自行者

·返的,因爲,當他們搭專車搭不到時,破

迫,候車困難,光憑侯車也站 建議

以至到社工廠時已經誤點,工度 了十多分组,關了門,無法入內 1 那一天就變成亳無收入, 招推关:另方面,有許多女工友,不慣乘搭車輛的,一經乘搭 感覺得頭目昏眩赧至啦;有認爲在往远亲程上,太花時間, 此不上就近上斑的好, 因此一間工廠的設立,如不顧慮對地點是 香菇際工人住宅區,而認爲可以用專車接載工人追點是製的 但爲了神救上近的缺憾,在雄市中心的郊區地帶設立工

工人住宅辨妤,不減是供給單身的,還現供給有眷屬的居住,如 果能够這些薄剄,則就業工人,有鑒於工作地點附近,既有絕對

工業

區內

的個別,他們自然得前在它們,在興建

的"當,工人宿舍的供應,以免收租金收取低微之租值 啟,才能令案工发發生興趣,這白很簡單,如在租金方面可以

總論具,解決工友發商的不便,唯一的落在就易工業也礎,住宅

由域北環太

也利河球平 期下 多

動感京品由氏部

白燕

文愛蘭

H

工岁,這位工友# 「鐵櫃過有限度, 區的分

料可有助於公共隼料 交通路綫的改善。

多名檔體

-9329

石屎房租

大三阳

讓藥廠址出讓

商業高

【聘女教員

路撕天脾磡

·年十八至一刻

請售貨員

誠聘褓姆

小學黑屋待過從僅有

|洋樓招租 5

伙單邊向南三大榄员

裝備全合製衣廠用

街號二樓林校三

新樓

租賃洋樓租賣出

海際米劇街105 治 農場出

四五百花

尺玃屋十間有水,苦勞有意者請詳 井將有電交通便可的意履歷附近網

血

| 出讓 735183

「道有高偉光猛大海

際陶話州艾詩合單身·舖位招租·

男女無暴炊西區永

吉 4 陳引

另有翼室多問日夜 兩華僑報九五六窺

[花園洋樓|李明廠

0 張潔凈廳房

旺舖出頂

華僑晚報

登打士街產地下

生物標本

向東南

西

洋樓出售

單車送貨 每天一元

学四十

五七顆以接為

麗景

夾萬廉讓 蹲桂坊 大夾萬一個SIZE

X21X3442

「郵箱四去一號治

工廠招租體 陳術敬式號二樓 設備合格工 |大學學士

千尺変調利 南雞肆一集伍朱治

補習英文

里及青年私家 韓習英文學費不拘

招新

#64755

模三下土坊

靚樓出售

工廠出租 吉舖出租 平價唱片神

央

香港

笑片 眞光

HIN

莫康時

問有機樓

費用廉 收效大

本報爲各界利便起見,特設工人世界 廣告欄,分門別類。集中刊出,各界如 有「房屋出賃·聘請職員,訪尋職位 介紹職業 物件出讓 訪質物件訪尋 失物,徵求伴侣。代鄉過,訪查親友 ,在此網刊登廣告一段,見效非常 , 價較平常廣告爲,每段大家四 細字四十個,一天我元 二天四元 三天六元,但須上期繳費,查出穠廣告 盛行於西歐各國,蓋以其利便而價 4實有百發百中

然明通之

Page 20Page 21

WAH KIU YAT PO 報