1961-12-04 — Page 25

酥

WAH KU YAT.PO.,叛

日七十月十年丑辛磨系

製週藝文洋西 刋週雙洋海

頁一第張七第

「家識、李開場,

第浩然,蜜紊-秋水醋 吟八温泉、蹬任

第二時四十五分「被火

「安」,個怱龍主持。

譚雅文主,再華樂

期一星

日四月二十年三六九一曆公年十五國民華中

的繁復及而種絕將行

獺海洋平太北

·玖漿起

京英

设糌意 巨片

歐特兩全片唱

测驚緊开 激險|張

康東烈羅加舉

【映到天明

吉瑞 詩歌

千馬

秋戲

中名天牌皇美鞋

斯尼妲寶打蘭

融合足王天大空

暮字文中上片

興驚血諜

二封歲三十

2天首说明下

艷更

無彈!

星福塗糊 映献

海洋

知識

已被發現的一

追求女仔有秘訣,三宮兩講不清 欲知個中情形事,一看本片便得知。

門國協 是已啊不多憑積了大約是五千明,更多了許多

·嚴蜅濶何任 爛又出現了,當時的在阿留申室 多沒有出俺木 院改天主教堂,建築 畜牧牛,其中有個蕞爾 一翻,但在一九二〇年他們嗆到的有三百顯岛附近,可是通些「是弧却造成了海上强 你點狀畑,荷王的加一袛黑白杓離的牛, 環垓限制之下 ,仍有少數的科學擦之多,但彔 • 海爾 海洋異的孩子」却有大的獄除,荷業不遠 這典雅,朗在此珧鹜 名叫好斯敦牛,產乳 達到今日之繁榮 實佈,避種奇異的小 的繁殖能力却非常之被迫消滅的危險,例石頭,可是都以石料 王宫舉行。 晏湖縣 •攸之 然多半由于民族器 购物已在北國海岸消接受,通常在十二堂 如眾病的襲擊,或者建立了狂就堂赢的建 失了。也就等於實稱長成的海猴長才只有是違反規定的稳獵等 藥物而到處可見,荷尝都很發達全國土地 牛乳所製成牛油牛的方面,刘俊灣道地 荷蘭的養塑和源牛不能望其項背,而不拔的密鬥,但 一般小算,母在,這些都是今後海·蘭地勢爲三大河川之百分之四十耕地:一,更是爾名國際,荷的供給而壯大, 陳亦榮

海報已經進跡了,阿

在水平緩下的荷蘭

烏魚及烏魚子

a

暗礁

(五纊 )

天健 前文提祺:漁人出發鴨,小艇不怳爲海浪 冲走,漁人同陷的子經乃陷於絕境。最後,漁人 下令鳴槍救 • 前文熱到漁人食了他簽後的一 槍,而「它的葉磉炸撀好像一桿玩具槍的呵 一樣,並且一囧開就在風偉同海鏧中消失了。

期一卌第

編主

羲

敬王

金星映

王 了,對每一個他

的憤怒,因需浪一個

從那榇坚,忍受

【每一個復,一任它

主 撞他後,再霸它們自 巴那放浪不遜的

·

陳寶珠

多利影業公司出品

時下流行美國文壇的幾種小說

現代讀者第一眼解聲吉瑞懷的

再把希臘人中最不朽的人的沒故事繙成英文‧奧癮殽斯是一個 名符其實的英雄,「平時和殷時都具有可怕的,」「大 的駹嚳家,」「巧於各種鬥爭的方法,」「詭計與龍色於一 身,」他的如出於神助的詭辯,和他對矛、、船舵的操縱 都令人不勝欽佩,雖然他得到智慧之神巴納斯·阿典娜的幫 助與愛,他卻並不是一個神,而只是一個人,愛滋古老婆譯 本中,奥德塞斯自己說

...............我最不可能是一個神,因我具儒所有關地和關人的 本性

或是,我該說:我好比你們所知受苦難最多的人

悲您的遭遇則比他們所受過的更大............

可以使多疑的近代人知道,荷馬史詩並不是一個超人的 詐,而是一個滾遇困境的人的叙述——整「第一本小說」正 如一位譯者所說【費雪璠镐的英文本是用現行有力的 通俗隱語寫的,但析譯本並沒删除戏改良荷馬式的調 涔仍是「酒殺地黑」或「魚一媺冷」;曙光仍「玫瑰色的 耐不大熟悉的人來說很多

二次大戰後,罷工小告 跡,戰前其他各類的典型小說亦同告沉滅+在今天, 最受歡迎的小說是甚麼呢?撇關偵探小說,開小說以及形形色色的傳奇小說不談, 我們 眼於態度嚴肅,就在文壇佔一席之地的作品,那麼,據我看來,現在賴於 【出版商手中的痛,泰半澤於下列類動 一、弗洛做特思想混合 同性愛的小說: 還緻小大多數被商打回票,在 坊間出現嚴極少,故事中的人物大抵爲緻感而當於藝𫗧氣質的宵年,他嫣了某種: 良好的黑由而自艾自怨。他的一生並不如飯一九二〇年代的伯張樣毀於戰亂或其 ,欺侮年輕的繼承人,爭相安慰那個已被他們塑翕婦的女

透是一個深刻的臮述,裏面把幾乎一切人類可目睹的 加以齢化,對現代讀者,那是一個照明的冒險,荷馬式的生 活並非活薺就算的,它必狠話人在命定機式中,戴著實刺了 人對神應有的安任,荷馬式的世界中有强烈的话,那位跨 人有摄入的狹窄心與,要怎園在座的人有公平的份量和位 隆•個顯而易懟的簡模的世界被一個超人的秩序純米;迅

镭們還葎甴圍似 的船鰗灣阿留申被 有也好賴的不一定是每年都出逆著的生命的最大的成三角洲所構成,一 台灣海域出產鮮美的 的会活到了十九世紀前的獵物越走越遠,雖來,在水面上路放一隻小海來的,有時 德,美國政府那家良 萊茵河三角洲,由法 筱二、三年, 傾全力致力於海 境之波州開始分佈荷 脅,正把帝製圖案八一二年,俄羅斯人所發現的,爲了使 海瀬長大也不會單,的保評,並不是希望顯北然,一爲土河 展到太平洋海岸的 紅木建造了一座 海得於永遠生在 因爲時常要顧慮最近 海獺安大以後,可製三角,由境 台灣奈的鳥魚竑 方案,故在毎年冬至」後將卵巢浸在水中 羅斯人,派了一名叫羅斯堡。一直到現在下去,當時的發現岩 日本海而來棲於 洪皮毛而大康其利,以北開始,分佈于荷 不是道地的台灣魚,前夕,留下的角聚,洗去表面的污物 威達斯•巴林的丹麥還高高地屹立在舊金 始終保持被默,並彩近海岸的餃魚類的腿 而造補救救這些可憐蘭之南,又爲些 推的老家是在日本、已在台灣西部中南裾將那英上微細血 人沿海去尋找一琬莎山之北,那座古老 將他們的發洩露祫 環,所以仍然有 的小家伙而本身能得爾德河三角甄,這三黃海、南韓以及我國面上出現,粱時所有血液系出,再將魚卵 像中間大的大塑,經"的建築物今日在美國他人,然而到了一些生命的危險,雖然巴以永久生存下去,進 條大河都從上師林帶大陸沿海的海岸每年的掛網的船, 加以游積,失敗藝 過千辛萬苦之後,他」的國中看起來,照八年,有二個卡瑪巴拉羣島以北|卡·得牠們黹徹快快地 養泥沙下來,從前常 多萃當齊伯利盹的底 中于海港團始工作 適度的現分時,遂將 終於發現在太平洋中得格外的奇特,被 族的土著,也就是H 等地,還訂有禁止酗 在汪洋嬴的憨花與豬體及篮選成嚴風的水號來臨時,無數的幼,若好的漁船, 其放在木板上,堆徵一

奥徜寳撬瓠橚儐察斯,以撒卡地方的領袖,如何從轉戰爭 回家,與妻子籓那洛比和兒子稗拉馬卡斯團聚的故事 發 北部並認有理趣的大一加利福尼亞政府當局。G·賽普夫際,在捕鉆們的生命的法律氣罐器之下浮沉地與斑,荷人在這些大河小鳥魚,就成眾結網打盡,可以捕到後與壓力,地藏經 陸,可是那旁候的 以小心保管, 海上試驗他們的彩 規定的。 他們的小海潮在海面兩旁都築了墛防止之 地游到会藏中南部的 成] 萬尾之多,逾榚塊,此時常更換並一

從被野蠻的吃入巨人所困,沉船,引誘,飢餓和飽。同時, 斯科也跟現在的一樣 英國人,尤其是的眼望鏡的 據於近,在一九上遊戲,以期恢復秘

在他的家中,成半世天佔據了他的土地,常吃喝,勾引符文 * 你必須說他們所要 大部份被叫做”號士時,他們看到不知名五八年在直昇機上折們原來許入已失去花流正幹,且克列之下月起至翌年二月開

·洛姆在荟茵河下沿海,故從每年十二收入實在可願了! 調節彈分,後再把它 鳥魚性體經, 浸入清水中; 取出 你說的話,因此,第一頓人,的海產商人,成亙的動物,在他們作的調查,顯示出二 在的田園般美妙的安

他災難,而是樂於佔有慾極強的母親手上,他的結局不外是自殺國謀殺他人,甚至兩者 人•後來奧德斯回來了,這件血腥融奇妙的事才算結束, 游, 因掘中廠水匯 右, 是冷漠盛克岛 在咤流的海变,是他酒列,放置在乾淨的 一次吃闔了苦頭而失」每天的交易,都揀轂身後的海面上降而浮一十年來的加利尼」定生活。八

「木板上,一遍再加工 們箜長 薳裊理想的

兼具〔參關依沙伯 波頓 ISABEL LOLITON 的「聖誕樹」THE CHRISTMAS | X扮成一個乞丐,先在比弓箭時羞辱那遠求愛者,然後把「狼 一之西鐵,裨荷德萊茵 魚的話節,尤其是當 敗的德斯·巴林,只得準備另一次的遠】短的距離好因與航行

TREE) 再不然就是婚後被太太殺害,此較樂觀的結局則爲兒子鷄山母親的掌握跑「濕」殺盡,吊死不忠的侠女,洗凈血污,與潘那洛比談愛,恢 與海爭地,總面積四分一

河流域商貨出入樞紐多道的二十天前後, 地方,營渡過了費來陀乾燥,即爲珍 「賣的烏魚子,烏魚子

對紐約去,在和低同病相憐的午中得到解脫。 : 行,巴林奉命必須駛到他們想像中的一個

復兒子的榮譽,整頓他小小的王國 一的成品,以每何发 ,爲荷第一商港,锿 那際的極緻完麆。營的冬季,然後烤魚便

二、 象设性的冒險小說:這類小說以現實的手法和熟稔的背境開始,但嘗故事嶷 叫被「迦」的大,國國內用不掉的,就 與俄羅斯人做生

年商卌出入之颐數與大批烏魚成湖铁游 桷窭子朝愛躞流而 | 四面半 億,

潮游-它的內容前越來越玄虛-讀者宕了半天-得現腦選是不是所云,最後他才 陸,後來,已林就以不同的價格銷往藏,也想借他們的

|歐洲最大商港安特衛來時,其觀衆多 上,選日本、黄海 一月卬粒勻齊,中央

發現原來作者在镱中不乖滅此起彼落的徵,意在表現今日世界中混亂的局 現了阿拉斯加和阿 ·古克船長於國 阿留中土著,可是不

李迪蘭

普,漢堡相伯仲,第,常使海水變了色 ,次游到太平洋在北 一談起,兩邊易平,

·同,避些小能不乏文蛋案之作,出版家也假商業於接受,音發上揭及卡夫卡 CKA 申灤島,但是那一 俞隆勘在北太不但被拒絕,而且又受 我們從地圖上 之一在海平面下,河的人,往往會 一

海道的無流交界的地 二次业界鞅,荷爾,餺測起巨大的漩渦

赤百有沙色光澤·9

F-KA) 和格爾爾·格潤「GTA HAM GREEN)的大名以废招—L此類小說 高級長官却坚持仍然探險,歸來以後,就潜多方的耶爾,於 歐洲的北海岸,有一道彷彿在住民的頭上 個治水的良師,荷蘭 隔河激戰,荷軍極,套在潮上伺候的 方生活過魚腹中的魚

的舞路始終沒有起色。 霄米邊露上品,色 焼在海上,搜索那遠把病英淅川的名對 加尼鼒尼亞州的西班 健面積很小但往昔紮流,做有「水國」世代跟海水激鬥的遠方抵抗,德軍大德森 漁船,嵒準了魚蹤, 即便裙露烏魚子,詹

三、諷刺性而且微髂超現卣色彩的小摊:大世描寫富家子弟被一个放浪形觳的江 | 速的,和脚劇性的報應等Ë那蟷冖不肯铖實思椽行的 [酒店。他小寶吧 再呼喚,他搿歡宮 湖人物包國的故察。通常這類小麗的背景都毁在格林戡治區伊東區再不然就是佛羅倫 本煜不到的大陸後來 毛皮的消息帶向英國人,當望國人的有光榮歷史的國家,之稱,北海的無橋風,棨不轉熟悉控制湃炸,故損失惨重。 於是便隔足馬力,掀

頃刻間夜便降臨

人“舆德塞斯自己從來沒有忽翼了向宙斯獻祭的安任 连於復 ,船上的淡水用完了,一片陳年以後, 船駛近海面來時, 多個國家使是從關了 浪是不許執爾立國的」,且译家泛宅造成航首都海牙,有樂敬養魚網,豬腳 年烏魚涇期時,有人

,去與上漲的海水相 酒瓶拾起,仿佛館野,自己的靴子早已 斯感羅馬的美語營地。正如上就之為黴性的冒險小說一樣,餡也作品中有蔥寫得非常 離和豐富的神學系統,這樣現今被稱作希社會經濟薇的斯 精彩,但除了作者肯掏腰包自費出版以外,出家是不大致變的我也不斷這是甚麼 ,然而那隻船終於墾 牙與尖國,殺殺派遣到岸莊,那時快,可透兩個名稱都是他性 暴的風浪不斷地鬥爭 却以擅長水利工程 寬闊,永遠交錯,現為魚大流聚在北部,取出魚卵,戴製 是一張營烈腐

飛中他們穿嘗黃色的摸索向前,把酒瓶抵 還已完全失云 , NESS和「出」GO,幾乎都是態度極嚴肅的作品,帶有澤明威式的寫實風格。 【過而沉设,死真桃尘 張繼船隻進入沙具總憐的逐難的數目起來地的意思,營十六七,終於戰勝了海洋有 名于國際,外國人到爲世界和平之都,美 的海洋英因年冬季加工,各, 品,內含有許多的開,龍布的,顯得迷迷環 「說道:「喝吧。」

四、翁就跨域走在國外生活的小說:受過良好教育的幾個美國青年,在義大利、 的少數人,都被迫在爲是屬於俄羅斯的海 越少了 • 然而這種 世紀荷幽競蒙與商棠得不少土地,假如不 荷蘭留學的,都是米國燃油大王卡內基特際,繼魚也快要漆罪 取際利,若貯藏傳法 防和蛋白質,傑富於「隴有如期塊,彼此備」

西班牙瘼案一個呃拉伯國東旅行時,遇】些活力-

沛、性格泰海的邊天牧人。出 一個人跡罕到的荒島上面,

憫勢叉使得底史次 曾經稱於世界,爲龍興水存,則不絕學水利工程的,荷人聆地捐安在海牙造,那時剛好北海的 ,可以在年不

子仰玆隔了,剧烈的要藏水一億從側濁流 於浪一接觸,反映川端國賚年生氣奄奄,彌傕文弱。還還小調不外洩下列兩核方式登 各玩難他命,滋味很、龍山詐木葉。医會落,然後嘔吐。來,先冲聖他的桿器 動:定些美國人東施效攝,結果光得酒洛破窗;康將是縣女主角大衛大悟,反達對質 上碌述 *

然而俄羅斯入式」,仿彿不已不行地遍佈五洲,劉哲 根,民人身 亦以此而自聚起來了了一所何大莊發的「氣不斷地,因此 台灣所業之烏魚,其食法將卵士的漁夫聽到一下海滿整

「我喝不來,」,然後是牒部,你假 ,張我本來面目。 那時那些俄羅斯一得天獨厚,透襬區因了。海難发在中國學、宗教及術等。血腹了!當然其他

和下之宮一宮食昔日,不但所差的卵不能干,品質優良,大怒 海膜剝掉,用利刀切的聲音,朗愛

五、流,懷童年的小說:沢些小鵬作者大都怨氣冲天,覺得受了欺願, 人還有了很多的鮮肉給他們熱何人都有選 礎地不流行了,而且亦曾一度大放異彩,們是吃過海水的虧, 荷爾帯以抵禦胨之一 萭國和平會」,絕化,而且角苗 蔥銷日本,香料 成薄片,放在木炭上,立足之處,但易雙足他可憐巴巴的對父親 鮑保持平衡——不敢 網未享受童年在紐約樂短就因環境斯道多成少年老成長於是,他們擦下的男女兒強都路 ,那些海灘都那麼家忍節食得無厭的信, 牠的生皮的價值也大 揚名國陷,到了十九 在十三世紀裏,有一萍的威脅武器,就以現聯合域國際法庭仍 洪受到蘇洗陳雍的命 甄,南洋一聚地, 用火烤熱,基即油,如同被一些雄白的花 飛• 好,對於人類竟也沒在繪尖之下,他們媒 大地下跌了,既然大 世變以後,因英法 次可怕的暴風吹變荷 風車和抽水機,牠的設於此,三英里外的張,但為了要著應天也極受歡迎。 : |$淘+香氣滾孕,吃、單色憑住 。 他桃 「試試糰,」懑 有認淸楚畯惠,所以 役阿留申國島的即部份的人已失去了興國工学突飛猛進,尤 蘭西部海岸,頂 防業工程就是和黑什文寧根浴傷,是氣,繁衍其後代子孫 烏魚于的攡法,配以切細的青苔,抓住于們的肩膀, 央求他,好快有 導致了大量挑徊捕 第安人,物進紅人,被邀斯入只釕) 冇後來居上之概像不的流在一夜之間會 河,你們利用海岸的馳名於歐洲的 阿 ,于是在流產卵期中華無複雜,其乾製的,香脆可口,爲下酒,把他們推到他前面• 的命運,島上見劉成 去摘,他們派 退,自此以後,一直能與抗衡褫潮走 把十七個村落和近十 砂丘築學,利用風 斯特丹是荷蘭股有園,雄魚和大腹便便的技術,可以說是各有脆佐餐佳餚,更無度心同降雨脚一順蓊淺

他的神經和意志的控 全寫成。如泡明國的「老人與海」與福克納的「大熊」(THE BEAR)等。中 「輕的俄羅斯人、葉下了這些所說的專家, 到一九一一年,仍有倒下坡。荷蘭地勢低 蔞的入蓆面,然 把燾的積水抽出際風光的都市,在斜 雌魚,結成大的焦 千秋的,其法首先從·席的勝品,滋味鲜業去,找到了暗礁交很厲害的旺旺。他湖•他甜能對它們訊 的膠狀如何、熊、露、山翻成河大無朋的大魚,簡天後搽幾乎成璚超片然的動物,織 徵莛自然對人類冷漠或殘的力量。可惜灣類主題已被初入文盛的作家濫用, 就一棍打死海, 襁槍和步槍出海 少數人在獵捕海辦可 舘,全國地面有四分 一個久因於水之厄,鱵入高道平原的高速内,深邃,投身到溫酸的南 雌魚腹內取出魚斯,,然而藍中的珍物。,頂端那個三角形的敞的顛格散父親的胸膛一種相鷺科學的法 使得海獺死傷湏多,,在這種情形之本,

們的小說聽不朊前人望,教讀者所厭棄,他們才讀了三四章,就忍不住啦叫 急的隙縛。他和他们瑤帳管,並且把酒,認爲它們不渦是兩「從遊林襄演出來,無比敵(MOBYDICK)郎出福維爾名著「白蘇」。) 後來,巴林終於病死 阿留申器展的土產宽 美國弗羅里達州 在岛上。然而當大你接活命,不限

怨讀丨「跗胸前,把酒給他的堂兄。嗨 個可笑,不可靠的軸 以上就是今日常見於出版商手中的六大類典型小說,除此以外,尚有許多小說 兔國舉的時俟,那些算录奇贖,既無游。 死嬴逃生的流浪漢移大都居住在危險的岸 於把破船年好,黨了過,在那英海浪一日 許許多多的病對商 凡上下高漲,而且岩 航,最後他們於於抵 它也像牙齒一般的

美麗的海底公園

若珍

從船底的玻璃窗便可以窺見海生動、植物的奇形怪 狀,景色之美,非陸上任何美境所能比擬,

牙商船,因濱南 擊而磴於此,十九 世紀殓一危險航鐿艾 使數百體大小船寃 沉海底,魚類學家 藝術家約材・姿都本 在一八二年也曾沿 畫片琱瑚驗的過著 沈行過,大約二十年 之後,嘑物學家路易

在类阻弗羅里達州棠阿尖端的海外。 •鈧來珊瑚就是穢珊瑚虫的先祖們的骨 游難的毛皮大龔動人知的女人撦列於一或將大小島嶼,其中暑北的一個 架,與一代代子孫所分泌的石灰質凝耥而 逊標本來只是阿當被俄羅斯人扣作人 小島附近,就是本交所將介紹的海底仙 成,常一座樹狀的網瑠,現有數百萬個 韶申的印第安人們質,有些人被加上所在,費基數百種滋生動物盡止號息之所,遷類小生物,經過數千年時間的垂放凝結 •阿加錫斯來此 而獵取少錘的掴之了枷鎖,有些人被迫,第一個公有的育然保留,景色 才能完成。 外,現在艾滋入了商爲姿,而且透過人假之非所能形容,逾塊現已稱爲「公 這所海底『公園Î撼的珊瑚礁,平均·景色之餘,寫下了 榮上的新紀元了,俄時,若使沒有帶的「良傑地」於去年十二月帝告 都在水面以下二十五呎到二十阙,最深的。 史以來第一高 羅斯人發現無見的是够的網友, 並經正式定名食一潘尼凱珊瑚礁保留 約在六十左右,凡對遭塊天地具有研究 珊瑚礁及其水生動 皮比白黑貂皮好得多,他們的妻子就永遠地」,它的學員的廿一浬。【三十四公里 與趣的潛水河動家,都可以把棲息於此的 物的科學報告。 ,可以換取中國的茶不真想個來「沙皇),寬約運(*公里,幾佔那塊北尖洲 寵動物海底薟,鮑際無餘,由四十 葉鑼絲織品,數年登 比那麼惠很本就不用 海岸隔一尙在生長中的河网道的一大部份還海生植物形成的珊瑚苗更是那片珊瑚 4米, 三方還 ,海糰的毛皮終於隧怕」,俄羅斯人說:在方圓七十五方園(一九五方公里的上的一大特色,這些海生植物的形狀與 一直沒有爲人類 成了中國的上等的粥 而且,上帝也管不薇,有各羅杜耀的海底蝂彩,包括 色彩,健墬上任何燃滯林苑照然失色, 漢,但從那時候來 皮了,於是,海賴皮 強」,從這一段話察測,以及淡水海,除了海些天然美 環豫的有生動物,就冻體片奇麗的海底 變成了亨與實施婚人,就-

分地震出俄羅的特色外,它還吸引髫無數科學家們的注,幻景前 不息,無壯觀,在珊瑚礁的 的手杢使得富翁們的?北部的海幫家旺然 餓,鮮的珊瑚,主要的是臣「穩成 麥魚,蘋漿魚,古魚及松鼠魚出其間 變孚能得溫暖,在中土 日粱漸滅少俄羅斯人 納隙的軟水生物———放所成,在它周圍的藍色暖水中,更有二百多獵 海底花園中之珊瑚及水生植物

的變商品,長子指形斯人到底是威襟的人意。因無選美爲棷欖海生动物的標本之親 韓版中,經常有深藍、純潔或金黄色的沙 韩东阿海求联都

熱帶魚,籃遂導嗽, 大海龜以之無家·灰 色蹶和碗魚也成了此

帧、海涿則整日在此 宏旋,然而,遺

,採集貝類異數的人, 陸遠來此,他們裝 掠奪,並把抃奪所得 四十年代期間,求 珍的商人幾乎斯弗 羅里達州東南端的商 叭形巨大海螺州拾

游味中的魂復,當

中國花底海在人水潜

【住孩子的肋骨,屈身

所以他不敢移動,只

•他的雙腿已不再受1 孩于聽命喝了,

「說能支持多久?他覺 起反抗長輩的卑鄙假酒都重些孩午們花征有童心未派的老人或黑奏從中招助他們露 甄樾。一如在杜門,保守TRUMAN CATOTE的「草竪琴」 THE GRASS HAR 得上半身有如她了冰 中便有糍人物)。

井中的黑人(上)

*、描寫人類如醉如痴蠅追捕某祗野獸的小說笑園有好幾位大的小即以此

一我想宇瘸物的 被選商宛伴,跌在低,而道亦然太宇,沟 也極爲普照,例如:一個模範公民追琮罪犯,全國了解犯人的犯罪動機,但最後刼融 泱澤羿的汪洋,就點 現,原來他自己心我也有許多罪過。綜觀原穠的袞在陕公司到送類小孩總是韃擋谈寫 【億,」兒子央求減。 倆之間的冰水

地說:「搿、、艾是心理素俗小說 PSY.CHOMELODRAMA)。」此外尙有描寫 ——「放下」漁夫 営湼浪到逹他的爝它們激發,沒頭會 未成年男女性知融的小說,和熱心的朱敦徒邊在一裱無神除孝之間的悲劇, 髂如此類 說:「潮水泡不撼它 媵部降,他放下煖烘 接連不斷的湧來,他不一而足。 點在陸住石縫的丽的狗,對易于飛邁 梁,在那兒站住。」「轉謚身來,網 ,他們想到了海。我的彌務上, 他发上去漆黑一團,于遵命·激夫解開他 在他們跨關的變鼷中的油布外套,雙手穿 簡 失擋的跑來爾 適吊帶,在背後 去。「說,那隻獅係,用肘部 孩子的 泰懟?」你兒子問道靴子, 「狗明?」孩子 澹夫答蕙:「惟

名字,未 太親切了

。澹夫聽了會治淚的會游闫去的•掀受落 *漁夫盡力忍住,好住冰水」的 像怕出來一樣。他抖·魔還勳把他 潤身摸到了狗,把他吃奶的也变了出來 抱了起來,用一點,他陵索芬園,足 韓把餸夾住。狗的賞 在被浠沒的石糠爾透 都已濕透了。 扎穩,有如一座天 的石像

那隻狗已患心菜 一,只覺孤立在荒岛 上,周園及道線可怖了敕十一年。如同他 盡,過娜多姿的珊科桧漆成鎊髙們的第二 潘尼凱氏,潘氏首任鄉禇洲公園與歷史,一望無際的洋琥的一周,滾時她不 地的常客。成萃的幼 類業披物,還維和對客竟开始嚴斫伐,甚·文物員會主席,在他主持的前鋒載之氣,慢侵的一步一步逼制 知焉了什麼? 像 三用爆炸來獲取它們的碎被撕片,不久之,日專澗中,他會一再向魔大的葱者邀福獅來,要吞滅術們。在大的雙慶游了一會攬 後,將魚艾扎魚的不速之客也接顾而至, 那埌珊瑚礁對博物研究的黨要性,並德在、M空間,漁夫靴子底後,便一除不响地 給飛獅原來非常平靜的魚族帶來了毀滅的过個「公園』的成立史上湯不可磨滅的,下的玉黍豐精行無阻他們而去。雖设目 有危險的,兇惡的焄 認脅,退役射波海底城殆以圖私和的行徑 功練,當成爲州立「公開」後,這塊布。。。他的心飄向远方,的地游,在伸手不见 魚,按魚和鰻魚、時 商渐受到多方的发魄。一九五七年召開於 生動物的天地已起不斷地對海生物物學著,在他心中瞥見的家很元指的黑暗中國歷打 摔出鬼沒喩營地 弗羅里遠|愛弗格國立公園的一次生物,漁民及影中於潛水運動的人士發生了强、古怪,是染際其他房萬元,在送可以變 的「居民」,或威脅,會激中,怪就此問題加以討論,運旺彝大、張的請班力,攝影為往往也在配了韞 舍而孤立的,有如、 陳恆的冰水中游到糖 ※此振險的液水溼獅 海生霄殿新的吉爾伯,伏斯博士會推,的潛水裝備後落入海底,攝取給貴的陳冠月的海南概述,疲力竭時,牠認菜 第十六世紀初葉 过要所受到的損害提出報告,陰經與會人,籃頭,現在,如果既有。政府的准許,伯•漁夫一生都和? 知不覺地跟路,那在

•西班牙探險家旁斯 微泱識,教聯邦政府劃定與凱斯格 何人都不能把盂塊公有自然保留區上的東、石、海、風爲伍。 永無盡期中等待的漁 ▲黑謀會沿益片粥 平行的珊瑚確爲公有自然保留區,逾一魘·西搬走,科學研究用的標本也必在特此刻他覺得自己後來夫,幾乎嫉險地體 對淼航行,自此以後 案獏快就得到了博物學家,民間俱樂部,、之後方能探棠,魚叉扎魚的蚴作,把已,不會認識它們,並且

•弗翮里達州外沿的 國家資源保護論者以及新聞界有關常商的 蘇止,來自世界各地的遊客可以在凱勒,張它們,橛管它們並 冰冷的海水流過。 酂倻長纛筷平添一段,流份安特,然而困難的題問却隨之而來, 格地方包租遊誔,從斑岩的玻璃怱调中未有所改礎。他陳得,並且冷酷無慘的慈,在灶火取暖8. 宮有傳奇性的郦岩, 因爲部機狀瑚礁悅傕,分別與美國大 「J娶的各種色彩不過由於包租專,其死。他想問問孩子 潑愈高,他們脚下的 微點綴鬚不少沉船與 的外界及弗里熱州向海的州界帆麗亞,船的費用非一般遊客所能負抵,州政府常,但冷不冷?但間也是陸地靜營地沉下去。 海盜的故事,很多额,所幸中於州政府與聯邦政府的協調行 驚現已有計劃在凱勒設導遊機構,据,没業藝的。他貘起或孩予呼唤了他的堂兄 西班牙大商會筥燈,這一個航铿告圓術•

供邊支,此遊客就須化鹽極有限的金线【忌酒,他仍然掴住一樱,沒有囘答 曾在噏賽觸礁沉沒。 一封「公園」之或名爲「潘尼號」,一吃海涵的,預料在不人之後,前詞,側身走,用 笑對迢無类的恐怖感 【怙三年里有一縈,是爺紀念邁的約翰, 來劉究者的遊客必將日断增加。 ·脚尖在水底下換到了到驚得!那孩子不

·卡德威爾著 海一篇小說選課肖卡威爾的 小說集「另人同女人」。八本刊第 小八期會有文介紹》:卡鹂爾文

·整機機。然而,他却是公認的寫規 篇小說的能手。透一篇7以南裔 治亞州爲背景,他的短小說選 *很精彩的一 祖爾 紐袞彩的抵狗在一個外追趕撕風時,他 對己录在床上打新;她們的火解他醒。他跳下床,

清筷子,跑到院子裹。那時是黎明前一小時左右。 佻把裙子科擱在頭上,它君王去核一只胜了的手. "他聽山背上的渡埋。他用帳子作助聽器,聽見 獵狗踏在肐機體的响如同自己的呼吸一機潸憼 花了幾秒緻,肯定發狗不是走錯路以後,他把帳于 放囘上+康納鞋帶。

「爸爸,」一個恐的聲音說,「請你現在不要 出击,等天亮了才去吧。」

祖爾嘅過頭來 湓息他兩個女兒不大禨晰的臨 。她們一開擠在臥室的窗前。在茲,谢苦和克拉拉 該能照顧自己的了, 怎麼说要阻止他出去狐鬨, 「潔齿, 床上繇覺去,還有你,寬拉拉,他 粗暴地說,「獗狗帶上了山背,天亮前牠們不會跑得 一我們怕好、爸爸,克拉拉" 「怕什麼?」祖爾不耐煩了,你跟&西渡大 的女孩于了,澄怕些什麼?你說,在望個大地上有什 麼值得性的?」.

猫狗停止了這程,祖荫站直了,在沉寂中聽 揽殓他們艾繼體了,變身把她好

他聽見附近有阡灣除的溅狗,再仔細的树地干 雅,還可以見很多大的閃光;一衆際的泼藝人

「爸爸,你還是要去吧?

「我是要去的,让他答說

兩個女孩子闾到床上,把被子經過了頭。朗然难 爾 遜决定去發膩,跟他也慧沒有用的,

. 這種獵狐的蓁在大概是在假期中重新興起的,因 在一月份業一個期以後,似乎每一個在裔治安鄉的

蒸雞

※人!答。

人日間都在做激狐交易,夜間都大叫「快跑啊!」 從日落到第二天黎明,不論树林、田葵、草原或沼澤 ,都佈滿了遊手好閒的人和獠狗的吠腔。在过個數 百個裝有倒刺絲的鄉村事,體都沒法騎馬來追趕

·愛狗的。 汽窣整夜在不平坦的鄉村路上咆哮和飛馳、 人要經上愛狗的體,非得快跑不可。

日落以後,任何四肢動物的出現都是不安全的, 因縢狗也有捕激熱,那些四出奔跑,半熱的狗下 來吞食小牛、小猪,實戰的山猫也不能倖免。由於 渡竝趨勢,上兩星期,遠小也曉渫比平常早】小時 沤,因那幾跺瘦削和有獵物狂的狗,根本無法等到 日落了 "

.. $

祖爾穿好鞋子,泡屋子四周走走。上山脊的小邵 是從慢院去的,一直繞上側一叢林中的牧牛喽

•爾飛過井旁,摸摸口袋內的確是否够用? 就在那時,舷坐恩身後有一種從瓶口倒出來的水 的汨沼澤。祖爾再細聽一下,這次鑿音更清蒸了。在 受蠅關內並沒有任何小河,墻近的水就長那口井了 。他跑到昨旁再聽。那日將是沒有木架,的也沒有絞 盤,只是地下一個二丈深的洞,爲怕猪和癌掉進去, 頂上證些木塊。

『上帝啊,救救我!」一個音說, 祖爾牌,在無中发郜井,他用手摸那些术 柜。有三塊沒有了,留下一個足可掉一只小牛的最 方形的洞。

「啊?」祖爾說,一面伸長于,包耳朶 「上帝啊,救救我吧,」聲音比前出了一些, 消汨黛叉兩起來,祖爾無選那是洪水

「誰在下面浅淡井的水?一種爾說 沒有瑯,江沿路也停止了.....

醢爾在坫上摸到一塊小石,把它投入弗,一面數: 庹,直到它碤一蔥花水冽,

「你媽的,不犴基雜在下面?」祖般鼯「貓花 下面?」

祖爾啷黑片中摈那只用權,但找不到。我的頭 淼到一塊大一點的石塊,差不多有他拳頭那麼大, 把它扔進步砌。...

那大石塊在碰科水面以前打常风的東西

「上帝啊,我是不由奔主掉下來的,下面那 會說:「上帝啊,有一只大手把我接下夹]

「

·巴鐡人的純樸作與更加整珽了

譯者費滋古瑞德是天主教徒,但非常貧電荷馬史詩中超人

類的岡•他把阿典娜?—奥蝶的保者,負責英雄的思 祓的——的降嬴視同茲沓教三位一體的聖靈一樣,在這案也可 以看到,白熟的希臘智慧的神聚苯礎:翁仰與性的合一: 「這本製作所以能真正卓越,是白於我對這猛烈的古老宮. 周哲學方面的鎖會,以及七年的巨工作,費滋吉璨德可說是 人與國產中的最後一位,他靠着不同的運氣,要把好希

爾文雄成好英文,第一世代想用它自己的語法來案,他的目的 是要把一個禸籣易口述時寫成的放宾用今日的每糁滾寫,不注 直前一代所運用的莖癌,優雅,或禮貌的對話,

娄滋吉瑞德的譯本,在他精選的範圍內,他的成就是煖盘

的,他的譯作可以很适顧的唸下云,只在自然的間隔中停頓 當保帶出版社更將本書精心設計配以案的掴网 安滋古 將德並沒有低估荷馬英態化的智力困難....

在譒譯期中,費淺*飛德住在地中海的附近。到荷馬史

中的島上環戤採訪過,有一次商以撒卡岛降,與一些老人做了 兩個單上,他們並沒懷疑到出學術性的任務,一個老人忽然溫 退佾海閂說:「他們為他仍熔在證出現,裝扮成一個兵士, 一個 頁 一個酒徒威是什麼的。」費滋靑瑞空並沒因運氣. 而多問問題,只無限感激地接受了這種親切感,就是荷累的世 貎——以及他的麗德裏斯——在現代希臘八的心中並沒有死皮, 注:宜閂亞的荷馬史詩譯本,是最早的英文譯本,濟

讀出譯本,寫過一首很有名的十四名詩“ON FRST LOUKIN GINTO CHAPMPN 'S HOMER" PENEKEE 尚有感」,宏文用典卽出於此,

獵狗從山脊帶到東面。現在又輔可來。孤津想 磁支,但牠們不是容易上當的,牠們已差不多有 祖爾起身來細 追镪

「快啊!」他在夠盡身後狨裝•

「祖爾先生,是你在上回嗎?」那雙音說, 祖爾再爋向井旁,另一隻耳朶部聽山脊的網

』他不想在湓坛一個熟的這趕中失去她們的默跡

「是我賺,」祖爾說「你是誰?」

「我是保克斯·白列柠利哩,楓爾先生」

「保克斯,你醉调在下団弄腾了我的#

「犯爾先生,事情是羅織的,」保克斯說:「聞 才我從山穹下來,想趕上我的讖狗,刘在你的井整紳 倒了。我潸大概是餓了路吧。你的井整支不住我, 或是露了別的原因,我只知道我跌下井去了。掉下來 後我一直在說摸。我想大約在下面有大半夜了祖籍一 光生,希望你不要生氣,我馊在不是故的 」 「你弄渴了我的井水,」阻爾說,「我可他媽的 並不窩興•」

「我想是奔泻了一些,」保克斯說,「但我的 凝法啊」

「保克斯,你的灑狗到那去了?」祖爾

「我不知惹啊,祖爾先生。我摔進來以後就没破 見牠們叫一,我從山脊下來追她們,牠們正翳小 河定。祖爾先坐,你現在聽見牠們嗎?」

-,有幾猫狗是聽得見的,祖爾的狗離祥山肾的食 而追趕,有一段走下小河向小去了。罴處山上有好 遊說在錮,不過牠們太遠了,分不出究還是貓的? 「我好憟聽見你的狗走進小河,正向花鸡那給老

「快跑啊···」保克斯在井中时演:

·那來ㄖ井下的觀音,像經過了這一樣,把祖 爾嚇了一

「保阿斯,你在下面:你的盆不會聽見你的 「我知濶們不識的,祖爾先生,所以我實在

想災対吝出去。可憐我的狗,若聽不見我的話,牠

們不會墬得刹那褰去追趕的。快跑啊丨」保克斯大叫·

「上帝啊,救救我吧」,

但爾聽出的狗器儀已接近一只孤源了,他立刻

「怏铟啊!」他把手作杯形状在阻旁喊:「快

]

Page 25Page 26