1961-11-21 — Page 16

傑 華

二

301

WAH KIU YAT PO

報

日一廿月一千年一六九一股

入口輪船預告

出口輪船預告

科馬

帕灯

什么

12 JUNO

一

廿二

117 118 11

蟲

101 0111NPUNEZEKE

芄淨

一日·巴拉

日本

1 1 1 } ! | | 11 || ⠀ ⠀1 11 11 11 13 14 14 11 al mi Di ti mi mo mi

TRXAS

* * * * HOUTMAN

益群 沙街 CRUSADER

古 大筆 TAI POO TOY 三·海一日不限 JAPAN BRAR ** * @HEWS ANG

朗沙 资本

棋東美暖南 浴浴太顧太太太怡海米東法南多國皆東京疆美太挺樊登捷

來來汛行行浮华湖煨古洋行古來來古方古粗來林方順行業來寧方來師古

¥

林打过

第八東西丸TOZAI MARU &

逸榮丸 SHINEM MARU 濟州 CHEJD

三林 MUI HOCK

伊琪腳亭 MERINA 蘊加那 MANGALARE

### HOSHO MARU

四起康PO HONG

NOVI VINODOLSKI

***

四

我方丸 IKO MARU

VAN NECK

協绑丸 KYOHO MARU 总漣雰士 GLENFINLAS

打鐵器 $TR, BANKA

先利楽 SEINE LLOYD

# CHRKIANG

湖路 VAN HEEMSKERCK 西非洲 ## CHOYO MARU #RASTERN QUEEN

五方 T ADEN 廿七

阳 HANYANG

長崎乳 NAGASAKI MARU 諾克丸 NORFOLK MARU

好BENGLOR

我社 和利麵

廿七 新興行

廿七 太平

长

大偉淨 TRAVIATA

雲娜 SLAVONIJA

多偷線 TURANDOT 躐 4: HEWSANG

ATED STAR HELLATRIX 喀拉出 M臣總統 PRRS JACKSON 有馬Ļ山丸,ARIMASAN MARU #### PURYTAN 聨高剌 SANGOLA 與謝西 ORONSAY

洋丸 CHOYO MARU JA HOUTMAN

为VAN NECK KARSIK

&

芝麻郝 MANGARORE *** TAI POO LOY 淮菜丸 SHINE WARD 蘇丹SOUDAN

I CHEKLANG M CHEJU 大丸

W

EIKO MARU KWANGSI

翌轉西貢 預測

廿五日

·四上午到 直航羅省轉紐約

|冫現 温哥華開經日 本,轉來本港,預計

發公司代理鄉爭的巨

舞粥

錢厚萬嘉茁大進蘇浙濟

大偉達巨輪

明日泊港天氣

美國郵 樂福,讀打著

【星洲,龍,仰光科|逗留至卝西

施長繋興漢

|附經星洲,非之島、、丁、非洲** 航,及,瑞典、伊朗、中、英屬紅堅尼 英國、歐洲 十二隐藏洲

「眼 HELIOS

HENRIK

SUNPINK

HAMBURG

M NAGASAKI 力打铁路 NEDER BERO

佛線器 PRES HOOVER

DAIEI

*

羅榮道 CURUMADEI 谜案 HUNAN

保護 BOGOTA

科奧威科 LEOVILLE

##

HOSANG

A類電類 DANA.ALICIA

德氓蹴

URANGA

岳八

MELSE MAERSK

#BASHNOREVERETI-

ASIA

晖 KWANGSI

廿八 太古鹉佛總統 PRES HOOVER 廿八 新興行

廿八 多利麵

廿八 台

廿八騨

十八腰

古行邨來滿

# PIONEER MIST

#NABOB

绮 NAGASAKI. 德班号 TCHIBANGA 森馬威利 SOMERVIN LE

ANTINOUS

+ FUMAEUS 占士道士 JAMES LYKES 粥 HELIOS

鵰

澣装地 KUALA LUMPUR 名: MINDORO 複利單 BONNEVILLE

廿九

古

榮記編號 P. PRES QUEZON 安天效ANTINOUS

廿九銀行

慨

九龍樂

榮獲SAMOA

做验丸GEORIA MARUT 佳巴CHYEBASSA

FUNING FERNBANK

廿九 巴拉多

·佐治能丸

三十 甜

卷絲

三十

新川豹据

統統古方

總太捷東

THEDONA ALICIA

HES BONNEVILLE 李拉帶球 P. PRES QUEZON

佳巴沙

## 加非

GE RIA MARIU

CHEBASSA

HOSANG

GARFIELD' S

#43 RIVERBANK

三十撕成古際坡 K ALA J.LMPUR

三十岁蘭娜 URLANA

(4)

時,巴嫩、丁、熱、 洪國、非洲、晋 越南

(##)

十二時

太古分篇四九九

太古公司 ㄞ¥

|輪 小 電話 (

織郵時間 台灣、日本

〔明日】

(今日)

夏威夷、美國:北中 南美洲、菲律賓、張

(BH>

海外各地氣壓分

後天氣逐漸好轉

大部份為記風,陰 ,初時出中有微雨,

加拿大

越南、法國 十一時、錫關

鹽、高耱、寮國、台灣、冲繩 九時來運、北般為、印尼 緬甸、中東、埃及、羅、馬來亞、北設 二時 大英國、歐洲十二鳥、形、加拿大 十時 非芝、荷屬紙堅尼、 洲、澳洲、新西竊、 珧、美國、北中南英 律賓、日本、夏威加、日本、墨西哥

二時總統公司豆和四九]]

[請讀者注意

撒來公司式世九

公司艺六六一

印度、巴基斯坦、澳洲、紅西關、非芝 印度,巴基斯坦、黎

第四張第三頁 尚有航訊和在,經五式C

順昌公司四大一

寮國、韓國

*時

|怡和公司】四究界

你形勢:一個集結在 ,可於明(二

M.V. ANGELINA ·

加非路統PRES GARIELD 占士雜士 JAME: LYnEO 新利多 卡POLYDORUS 馬列 MARIT MAERSK 菲律簽丸 PHILIPPINE MARU

司公亞藍 JAVA PACIFIC & HORGH LINERS

·DE LA RAMA

LINES

告預期船

在兰門百叁話齡司公船酀華渣

有何士装 BAYERNSTEIN 喜久丸KKUTAMA MARU 土打賓察 STR, BANKA

陷 HANYANG 舖台 VAN HEEMSKERCK 日本 加速根 丽CARDIGANSHIRE

#PO HANG

# NOVI VINODLSKI

BAHWATOZAI MARU 伊瑪蓮娜 IMERINA

海洋丸 HORNO MARU 大您游 TRAVIATA HET ADEN

#KARIMAN 歐米丸 KYOHO MARY 先利來 SEINE LLOYD 詳瞄克虫 NARFOLK MARU 「非路佮勞利NORRYFRFTT

香沸S HONG KONG BEAR 深州 14

SZECHUEN

日午間到,來

|上海以北之覆薄低

,直航前往羅省、巴拿馬、往紐約、波士頓、費城、柩廳

日上午可到埗,在酒卸貨後,煞留一日落俄,廿五日午後啓院,八日宣航 嫘啓從,途熱詣律醬上落術,轉夠本熊,預定行期,於本月起 港銀貨後,即食速上海理。 (特劉)多利閣洋行代理之大型貨除乛大偉雞」號,以由過穎大批,另什貨, 圈,正向東移動,時

「有一低壓槽,向西

由此低壓起,

諾福克丸

律賓館開庫娛车控制。

碇•前往歐洲,並纳 西非洲各埠爾,

廿四日到|阿丁輪

怡美利 萬力

日到廿二晨到

翌開基里士多

翌轉日本

四日到

開暹星

:四開星

紐約費城波地摩

船公司,其轄下

諾克等地。

八仲裁行输

鹿仰吉打 洲紐西蘭

↓,現由日本啟行水,預測行,於本 商姝式會屬下之大型貨輸「克丸 〔特訊]東方甜務公司代理日本大阪 另卝四日午滑步,在染鉬貨後,停慍H 系列貼上落,轉處怡英利」就此次延期 關啓硭,法巠尼西迨 現由歐洲啓掟,大「律賓 萬↓號,現由紐西 【翻貨棆「阿丁]號,船公司旗下,怡美利 船公司旗下鉅型光論

翰閒下午二時半窑行,前往日本。 猴基里士多堡開往般約,及費城、減池墅 本月廿四日上午网排行樹預計於本月預定行撼,於本月拍 ,祗有H船大來做,八 咋氝客燇【海寊後,停頓一日落貨後,停留一日落之貨物凝粉,袜肉 ,泊九龍倉橋,在港 廿五日可到,在满二日上午到埗,來

淋,乘客五百餘人

,由于「德星」

日四十月十年辛

塢入輪星德

班日開仍來大

班夜航改山佛

樓,同時橫斷氣 蔡星簫此实入塢大 于午夜出誤後, 起改爲行走夜涎, 「佛山】除舟昨日

指日班船A士須預定船票,否則有額滿見 ,當時黃久,如週末及往襖假乖

世之过

先利來

八六啓、麥,小質等項,

美國總統輪船公司

伊莉斯·羅斯福號新客輪

船公司代迴荷業臮家 客竝供應 增加百分之五十,所冷包括一穆斯貂一觀:「胡佛」 鹾華麗新杭之加入航行,將使美國總統輪船公司各輪之頭等

「大範圍之船位供應,又前往東方各海禇之策類繁唠間表。 年元 浙該公司鹕際航行後,旅行經理人將予給乘其顧客以更 英躪鏓鮡輪册公司鱀下之豪華新巨型「羅斯福總統」,明 將增加各總統客輪頭等客位百分五十 遠東綫各總統輪將爲每十天航行一次

明年一月開航後

要施馬士基ELSE MAERSK CEM ASIA

芝菎攤 TJIBANTJFT

湖施馬士基ELSE MAERSK 施露辦 SLAVONIJA 長統丸 NAGASAKI MARU

*

PIONEER MIST

九酥橋

太古稱

B 12

A

尤蘊塢

B 22

地

A 15

湖鐡龍九由

時車流廣

段英 龍丸至湖淼由 尤鹮閞 鋰斕 丸經開封雞湖 灉露 到九龍 瑶湖 海九龍 6.37 7.39 2.15 3.16 6.32 7.34 1.03 2.02

7.44 8.49 4.13 5.34

9.09 10-14 5.30 6.31 10.20 11.22 6.48 7.49 11.99 12.43 8.15 9.16

7.11 8.23 2.23 3.23

7.57 8.53 1.21 5.25

9.05 10.04 5,38 6.38

10.32 11,29 8,53 7.50

12.42 1.45 10. 10.59 11.35 12.31 8.23 9.23

逶星期日及公衆假期加開表球一班下午十時四十五分

A2

由尖沙阻站開

下午時四十四分羅湖站

6

A 14

深圳廣州 深圳開

(中原時間) 廣州至深圳

A12

B 7

大沙頭開 到 深圳 到大沙頭

(快)下午12時38分 下午3433分 147時55分 上午10時50分

(保)下午4時50分

下午10時02分 午9時50分 下午 2425分

JAPPY Ok

船停泊處

說一四之一)(西名)

(公司)(停泊)

太古裝炳通機

桦

都爹利街一號樂古行廿四至廿六號室 電話:三五0

D 來有限公司接洽

帶寧輪往 印尼

-

翻艷

司公船輪基士馬

MAERSK LINE

1月午月月月的

理代總司公船輪邦美

六大六貳話選

樓貳號登衖利多都珠春

司公限有業企華永:理經華部鐵貨

行和經行古行

二日太

|濟州

M.V. "CHEJU”,

十一月廿三日落貨

四日舉行

KARKA SIPPING AYİRE

社公運海韓大

前花 日本 釜山

·M.V. PO HANG"

十一月

廿三日落貨

【廿四日啓行

直透 暹羅

大三大天威諾證 行洋時吉商美

太

長湖四廣浙漢

沙南川西江陽

古

長沙輪

往 日本

新發內

日本

賓嘉連輪 澅華代理 快捷新輪「十六天抵羅省

太古輪船公冖

BENGALEN

十二月十八日到 十九日開行

+1

|日落

星加坡

圖,逑科馬、流哥華各埠 直航謹省、三藩市、江倫、朗運路、宮、西雅】

【收中南美洲及西印度環島貨業

愛施馬士基

廿六日開行往

,孟家錫

三孖冷

捷成洋行 - 船務部啓

【嘉利士

渣華代理

BENGKALIS

凡酸辦事處彌道部氏大厦406800827

良成公司 一月十八日到 十九日開行 渣華郵船公司華人經理號 筷輔道中廿大號四樓

IM.V. "MICHAEL JEBSEN"

式六式

名渡快船

M.V. "MINDORO

行直達巴拿馬京士頓紅 本月廿九日落貨日

直透 暹羅

十一月二十日落貨廿一日開行

ne

美

川崎汽船 行洋順利多

"B LINE 株式會社 脂阪大

大同海運株式會社

MANELAITAN MARU (H仰头甜

大利花

曼克頓九好由愛是「時間

七十一月二十日落貨

十一月廿二日落貨 卽晚開行 TARIFA CHA DA

粉紅大護+造多利順洋行啓

喂話三五一案一

躜辣輪船公司 餘收中南美洲及西印度群島貨 頓,波的腿,甜種經日本,巴拿馬 一直往紐約,費城,却士頓,成明

LEOVILLE

GENERAL LIM

林將軍輪 +11月

遼東太平洋输船公司聯合航 一日落貨

HENRIK

二日開行

VARDA

十二月

HERMOD

十日開行

28823.20701

"TOZAL MARU NO. B

J KIKUTAMA MARU

F NORFOLK MARU**

NAGASAKI MARU”

十二月卅一日

M.S. HOCK ANN"

"RAWI MARU

区往金邊

陈 太古公司啓司

"TOZAI MARU No.8"

十一月廿一、廿二日落貨 廿二日下午開行 SLS. TAPOOLQY(有名牌歡迎客)

M.V. "NOVI VINODOLSKI"

十一月廿一日落貨廿二日開行

大寶來

道透 石叻 庇能威路多 乘十一月

客與請到干弰西出四线博本公司接抬價商 十一月廿二、廿日落貨 廿三日下午開行

華入貨做代理處華商行 丶黎德基亞、的港及來薮加等 直航 石叻、孟買、亞丁、蘇丹、塞港、貝魯 *廿四日啓 廿三日到港落貨

S.S "MUI HOCK"

華林洋行船務部啓

锯話:三〇四一十五

日本熊 +18

,廿二號到

直透石叻 馬六甲 巴生

往 舊金山 羅省 途經冲繩 日本 廿三號開

| 搭喀什貨到本公司接玲是荷

準十一月廿二日落貨廿三日開行 接儷處 澳洲船務有限公司

李登椽大棋七11次至爾諾442729.440757 4124°----

行直達巴拿馬、京士頓、 準本月廿二日落貨廿三日

巴拿馬

司公船輪簗印

The Indo. China

S, N. Co., Ltd.

X

|浩生輪山打根

「東后往,給記

「曉生科山打根 +1

|顯生直放斗湖 +1

十二月一日開行

電話: 鋼總經理怡和公司啓 "TEXAS" 輸 徍本各推。

ACHILLES

BENGLOR

BENVRACKIE

CHANGSHA FENGNING

GLENGARRY

HOPSANG IINSANG

HOCK ANN

JUNO

LEDA MAURSK

MANHATTAN MARU美邦

NIKKOH MARU

RUTH LYKES

RADNOR SHIRT

TJIPANAS

VAN DEK HAGEN

司公和怡

Jardine, Matheson

& Co. Ltd.

理

代

司公船輪派美

太逊太太怡怡澳捷美太迷於花蘆

行行吉古和和邪行開邦平和華

LAST MAJ

返衆帝,她转离了火山了。

市雜劣等

十一月廿二日上午到港收貨開行

"C.E. DANT",

“MICHIGAN 輪直統、鹽、 希怡和公司黨部 十二月十四日到港收貨開行。

十二月四日到港收貨開行,

本各 在省日 檀香山三藩市及

KYOHO MARIP

最愚蠢不滿的,因你會給師徒 黃至骐彀,唯有報裝清求警力保護

因匪徒的威脅恐嚇而不敢報案, 的可窈楺會,被他們綁票,毆打

那察,你才能够獲得安全,如果你

澳港

N期航

Pacific Far East Live Jas

司公船輪東遠洋平太

JAPAN DRAR.

HONG KONG BEAR

香港熊

三號到

十二月四號開

美國輪船公司. 接洽電話弍捌壹九六或式一三01 搭客附貨請到於仁大風頂樓融公司 往 舊金山 羅省 途經·冲 日本

,因此,不要以后公共塲所人携

到訪,切勿關門,以防發生不測 共埸所,雖然熱鬧,但也容易出事

使狗袋日夜守門芦,努爾坐的人 《四诃勿前往公共场所 公

佛山

大來

GALLA

名港澳開

總經 陳業初啓

干

電話

443899

44409%

SEKIYU SENPAKU

K. KOBE

DR' LA_RAZA

LINES

司公亞藍

告預期船

主要的原因是,人們的激無觀念,往往 會被指官不端正?根本就沒有一標準, 可赳那種服裝才算是對正?歲那種服裝 被認爲有傷風化的服裝,

萬達

聯菲輪船公司

隔,体崙,經日本 兼收中南美洲加拿大,英國內貨 |航溫哥華-西雅園,朗路,遠科

P. PRESIDENT QUEZON

奎松總統輪

十一月廿九日 卅日開行

PHILLIPPINE

菲列賓輪+二月

+

日落貨

十一日行

日本,巴拿馬 進航羅省,紐約,費城,波的經

M-V.“ELSE MAERSK”

逍 石叻 庇能

十一月廿二日落貨廿三日開行

廿八日落貨

古晉 詩巫 十一月卅日落貨

十二月一日黹行

HELIOS

北婆洲

夏利睦 往日本

十二月三日開行

TRAVIATA

大偉達

+1.

廿五日開行】 【廿四日落貨

往紐約、波士頓經羅雀、巴拿馬、費城

、 波的腿、井轉駁南美洲西印度

M/S "NIKKOH MARU" AGED

日高丸 十一月

香港——美國航特快綫 牙港、京士頓、太子港、波多部達斯 棄收轉駁中南美洲西印度羣島各埠 勒加拿-波多加彼路-庫拉薩俄、西班 園航. 亞克醤告、巴拿馬、馬勒皆寶、 廿二 秘行 二十日落貨

M/S "KIMIKAWA MARU*

費窖付貨請胗·玉雪融指九號七樓 不經日本)收轕中南尖洲西印度局各埠 那、紐約、費城、波的寧、諾福克( 航 三藩市、羅雀、基士多寶、沙雲

|總代理:太平洋行九鼐鑑銛 BK15754

君川九 十弍月28

IOTEAT. 23483.33682

喜久玉

第八東

克

十一月2日到五平行

▲十一月廿三面即日開往日本

打街治和大厦于四樓 旺角上海瘕銀行大度703室包詰50353 56649 "香港東方船務有限公司 干諾道西十一號Ë電話:個體 洲奧·循息·泰斯收,加爾維斯教(日本 阿雷、傑克遜維、恆理士敦、凡那、鹹 煮透:三藩市、省、地區、萬里士多儀、 俊霑:盆五卷

信 献 直放 小呂宋

加勒比海及墨西哥等诸 直;基恩士易燃、紐約、轉、波地園、福京 日本無聆紮里士多個威紐約轉影中南美洲

第八東西丸,十二月十三日到到5秒行

夏威夷丸月八日到,七日啟行

長崎丸湯月出五日到,即日本行

千]月四日到出五日發平啓行

萬加那

M.V."MANGALORETM

本公司 約等埤途經日本兼轉發港一中南部各島等地 注意約十二月四日抵京士 十二月廿一日

太古公司啓 電話

十二月十八日

M.V. "SHINE MARU

進榮九 往金邊

定期十一月廿二日落貨 廿三日開行

M.V. "HOSHO MARU”

寶祥九

金邊

定期十一月廿三日落貨 廿四日開行

M.V. "CHOYO MARUTM

費女性,無論外出或居家,例」 但在中南時代,低胸女服湖長處女的 范食時,也必須戴上無指的手套。 現時很多人年擊低胸女服的不沽線

三:

船

話電

華 渣

廈大

山

歷

烹食 號弍十八小道諾:處理經人華

S.S. "YUNO

STRAAT DANBA

芝班拿十三日往神戶大阪名古屋挠滾各總 VAN NECK - 一月十三、四日

THPANAS 十一月廿二日落貨

咸華能 祝五日往過該用,

芝萬捷 神戶大與名古屋慢咯各品

|萬謙士吉、廿八日落 日在馬他, 痙加筝,亮物、連加各境。

先利來日五日落貨廿五日在新州各 出打賓嘉、出四日落北門H石叻,在黑 SEINE. „LŐ1 +,4+LL

VAN IEEMSKERUAT, OF|

WAIWERANG弓削、手操

TJIBA VTJET []可請撥

STRAAT: MOZAMBIQ

SEMONSKEKASIH

西門士吉

有一刻鐘,然後去很洗加入之, 各少許,先將排骨放入湯水高貴之,大规

糖蛋兩荽,豆腐乾一塊,韮菜一

啊,號少許,先時遇蛋拌匀放入油經

鷄蛋炒豆腐乾 本群,又将蛋拼成絲,豆干切成小塊煎過,然後起油

三味過非常灣站,艾不肥汰,要用一元二角。