1961-11-11 — Page 18

翻

機

白

躁

WAH KIU YAT PO

登四初月十年品牌磨系

手

買第張五第

日一十月一十年一六九一楼公邙我操中

熱不冷不氣天冬初

REAT

工人士界

夜班

工友

情

緒

言人對難况苦中個冷轉久不

「夏季融來經好,還 慕多半閉夜班好?抑 华,冬季都不關夜班 ,而以就我;膩好呢 ?」昨天記者祖君安團 中間有關多季夜班工作 的選材特,各方就目 ,度過不一,對於上講道 問題,良久得結論。 有些工发讕在炎夏中 欒夜班,流背,對工 作緒夫受影响,苦不堪 ㄡ,也有些工发露 中開夜班,寒風嘅肌, 思郜給冷價了,花湖線 的恐坻其工作,夏季開 夜班,有異曲同工之「苦 ......個中黃况,非轕歷 在爲花一年四季中,秋 冽的工作恐境贼合理想, 工发們在秋季中國夜 靚熱不然,我冷不冷, 陳涼風吹來,使入有賴

•凉快之感,工作材緒也。 會在不知不覺間高了, 興緻,作一個工人,能得晝夜工作的苦諦,就工業吧,盛港北 四小時不停生產的大工廠,撈取八小時三班,各顯中仍有不少工人類當夜 班,也許喜髙冷空氣調節的設備,工友們在工送工作不證得做操冷,但在灣是 冒胛酇風下班到家,職滋味就不好受,何况有空氣設備的工豈實際有 期

其地布中小型工廠園袋寒風工作的夜衹工发n遒得多一伴冷,實牙工作 ,有時撼了骝識在戀夜中工作,手足藻亦出難點,然而花生活担子的蹰嫩下 ,有什邀癱決呢?

不習慣,

本來,長期「捱夜」,花工作上已吃不消,更何况在冬中夜班·一 不小心,他會尋寶生病,可不玩的,例如飲食葉常夜班的工友,鸿海小號、 巴士、爾躍當夜域的工友,術習食雜,鮮巢紮夜班的工友,和消費女工等等 n佻們在無夜忙於工作,「傳祟作夜」的用活,朱蕉有點亂,比 上曽裤工友適的,

然而,有一行常夜班的工友,在要多中工作是另有一種感受的,那就簒麵㐌 工勘鍋爐部門的工們,他們在夜團整包,雖然開了幾把萬扇,赤裸上身工 作,但由於懋盤熱良太厲害,仍不汗號高背,到了冬夜,他們才鬆了「 因常站攅焗爐賨過工作,蜜外氣渦縱使低到四十,他八)也不覺冷·爾然 ,是多夜工作中例外的一行日

在目前,時序已入初多,而氣流仍在七十度至八十歲之福,正港灣未 寫時,工商業機纛的夜班工家在工作中本覺冷,也不熱,氣候谋彩,工作精 也提高了。可是,再過兩三酒,天氣警將賴冷,到時,各業夜畫工友自然有 不消之感。《先)

養成工與位木屋工友

冬夜裏工作願有隱憂

養成工多青年不慣捱夜抵冷 住木屋工友恐怕住所有 在記者訪問冬天 間學習的成龍曾得譲面是兩儷世界, 夜荘工发工作實說,

,在米內特熱到發汗 發現其中韓大部份退 除了神所變成工,在黨外就會照抖起 攆紡織布業的婺虛工 對夜班工作會來,那種滋眞不 大改善外,記者還走動,本來,在按照 的工友,一位整作木避的夜,晚上◎ 埵得景甜蜜

友部記者,他認爲究,佔們正所命的工作 冷內蠍夜間工作滋,付出勞力很挑取薪 他們對記表示,北风席健,當然,中滋味 , 妤工堂局鰮修 在上,如米、非外闖人所能笵 體諒年靑的養成工, 身子不好娠少一點傳到的, 未能習慣夜班工作,衣服的話,實的是 他對擾訊選中舉 打踞。

固然,在跳上學 工墡雖然沒有空氣說 查工作,精神不,艄,但裏面的温度, 丁一個折扣,比戰日以上,外環境簡

工總通函所屬

慶祝國父誕辰 日

中山先生九十五年辰紀念,盡九 工團聯合總會所各工會,紀念國 父一試命功殼,於日一律感 ,以示說,國變中山先生,誕生 於民國紀元前四十六年,麥願「六 六年,清同治五年,十一月十二日之 原籍廣東中山縣熱亭鄉,民元前十八 年第三次赴檀香山創立興中會,發力 革命謝, 建國,國 ,三民主義,建立巿民國,應 大,故工團業會及各自由工會,於 另分汌於會所舉行紀念幣式,分裂

選一位夜班工发

,還有一個顧材,就 夜驗在工作中,他住在木屋區,愛

月十二

WORK VERM'S WORLD

*號一三七一第 *

手忙脚,徨無;班工作,無疑是我有 擔,好些時就會內推少犧牲存在,所以 救不及而致家毆入亡 黃絕他語結者,很希 因爲一個家的照料,望調到日班工作以 假如没有男人在家,你闺,懶 發生亂子時,就很難的生活。 應付,在熱,抵住夜

金銀首飾器皿工會

明日郊聯歡宴會

郴九金强首飾器,包括來費及 咖總工會定于明,於十二日上 1)日舉行業二届秋午八時半,尖沙咀 「市郊遊聯歡盛會,是集合乘上午時群衆 H座大埔仙 前赴的地,本周藝 舘内换 珠舉行,祂海關會,開名潛

街邊熟食檔工友,晚上工作繁忙, (楊兆文概》

【默,他們不辭勞苦,我工作的,他們都營事業與小型貨 熱烈支持勞校籌款

[我不背絕你。有二支持,此熱心公益

出五百 工友家屬自動 捐 位工友,融一家八之榮港,深受各界配多大小,在 ,兩個孩子,由千生會人士聯各業工人的 九滿熱血麼」, 活困難,辦的學 領得册後向親友捐

還未有機會讀書。 今年的鹹維融,他們的,受 段,自六的孩子失學募經費工作已歷鰗 各行商的財件和 熱起支旑艄校得熟的極的想苦創立過報, 連日來搵到工會 已經苦,我們,並且受到各界人士寒持,獲得證添成號 熱潮,香港公司】 *換成縫之後 樾般, 定價現在勞檢 各竣工人的熱烈支,你們我示:富了 涵為職工會,洪九步,而工友們再說,指。蘇州灣九和粉的工人子弟們希德案持,港九貨車寨人士 校的工工人子弟們有 「機染碗工總會,及 我們努力的學號,布廠、維盪下去。館特他們的學也當仁不讓,烈起 世,大家盡是1 海九族融愛系總工會。兗持帶橋,惟年紙廠和漂染娩的工囥酒業。很多工友: 來响,他們包括 不容辭的 家屬下各區,幹部 賓,但熱情不過於 德被投入支持系我们 工人如一

工友商輯,定造了機 號工為展開「一工」 消失學,就像自已的 潸然可聚工人於 批目標。懋證工人案押款,織造工家生活子帝生一樣痛苦。 嶽工作問題,與會的讓䯼際,他們過出縮食,欒力支持。現 掛訴支持敬校探累工 工友和家翮們互相勉了良的辦法,安持在,在好些工廠實已作。在工友們的共同 經成了人人猶默, 努力和支持下,通 嶽ㄘㄜ荇菜惓職不但工发握,风投

華僑日報工人在界小

本部爲牌對灣灣服務,在太「全世界」他到千方之小鹿照 發了有豬「辯護」,一」、「熱」,「批的」及「租費開 蘇隔符段以不超銎 ̈個入大半四個字四,降服務之悟案,传

,其

工開夜冬友工勵鼓

法辦班夜待優

有設業行干若

我知七京街

理髮

體」書局請人

每段

大字四個 服務 小字四十 大衆

每天贰元

上毒

賜治處·

此荷车活10EC (二)中區辦事處香港张典乍带式號B 八 九代號

美容工會與資方簽約

全間舖頂

塑膠機請女書。

,有一位年擔心里

酒席 * 蹲锯名拳

之訴願景

及各種傳統技,陳永,盧極明代倉各大市行服務,,不過,做上比較 年,上次參展,另由橫分別表演,無,徐根,陳新二門負過布新上工辛勞一點?且發製 常離,永穎參加各項拳術感。驗,凑等分任招粘。作,儒私人宅 熱水,有游泳技 ,風門出席 由正蹲事長江 一日提前於十二時半我,單在工席, 才能低、 參四百五十餘區,成熱率領,莫停,梁歡宴,下午五點半延及商行已登記的发| 入每位八元,小五波,鄧偉,字號,慌 粥云。

那些有磁的人,但力做杯盤歇工作,養 在牛夜逛,也不容。職員們說, ,又何況我們住,張龍得大豬太祥的 大都市,專魯布,上會很科專業。 【三花崴 夜間討取生活的人正多, 人,有一百七十至[[L用的?班人, 在夜間工作的人,其所幹的職業聯 在墮上百八十名,在論點上載上閘就好,因爲 五花八門,黨老茶案,在其中,有些是 工作的工友的有一百六十九 亦在家工作的,通常從事正途的,例如在工廠,酒樓,夜納會

撼上裸藻容理熨"代表,舉行勞資協師發展新界牌 旺舖租售 關於「日出前警方也熱烈支持。工 【海流貨際人士於工會幹經稱:近日會,現已由勞資政 買賣租售多少均有帷 作,日入而息」被我們說?分校不但減百日繼合路行餅,洪九各區理配店,多工宮三方面協議,對於離開入藝 句話,在現時說起,輕了我们工发子弟就 支持勞校器欲。 來,對於科的人瘓的闲,張側我們 祧九促車業人士各區對價目之調整官 男究理變為賣會愉 ,勉强漆可以鹊得「夜在工餘時間有補一向熱心支持勞工參差不齊艺現來,說一律依際底锣加五亞 過,不過,仍是米習交化和港鐵術的 祁教育,近幾年來,會計特召集區;變快照 必全對的,這,朗因會,對我們的帮助每年一的勞校區,南區,西善 建價加1元,決定布 九龍巴士公司 招請司機守閘 九龍巴士公司?[尺五臾西时以上,

投資消息 月十二日起修行,作萬 再由勢經工會融主席辯 店今後不得擅自母娘 我降少,查今年三月

-4776111

·當時未有黃體任何 營商落

四鬱壐一百一十個公約熱伏一般爲 「活五年以上。

經常夜間工作工友

冬季要注意

營養與保暖

嗵

,由於生活,而担任作宅工作的一共由東主街供機宿一等北市候走的工友,也有一些從事不正當 今年經舉行業喦養,

與常人迥異也有一百名左右•

*郃天下午一時便開衆的。現在,我們能然在工智工,當然 祁工廠,促會和 她工作,直到明為七 戀韍談薮前者]工发的生活,至於餐 夑搭檔成的商行工作的有工友時,可休息,不過我的一種,則似乎不便把它作爲對的範

投牲人可罴罪將重降低憾目,冇的第 疑樁一個好機會,一角之佰,之們又無形絳霄 鼗附 件如下

茶推行國

招舖

租位

廠房

舖位全層

受著酒 寳明投考人姓名地址 本文上海美客工會有

當人爲嚴用的,由傳出演,大至一百五十元,大部分間工作 工友於夜間工作一定支持。有些工成一利科語及厚片捉青一併郵寄九龍泰山道 商號,因為約

【麼善應和宴客,還有

铸

又求職信考蚝鎖)

沉意不可,爭誰題,本潮的氣已漸近多季了,一般工友在夜,伙食自給,作猶

證留生活才是正帶,下一般以日夜不停生了二百多級的有有一九三三三有限公司 郭病,總等無功。一 晚工作的,其待力就出,健康挝害,於岳溼時良,其影鹂 東它食餐,中铋天下,逸妤處給福酒,

對身幾鐘棗方面才會的工奈賽,對於祂山村頂,然後交量及勢有香港政府交人事部主任收。 |之内難以估計。

午寫学棋下晒起底到 「媽祖來,養好的,相反的,工作更的一班工作人讓,跑到西南的半山去。新總統給 內此,本港工界人士都醤儒,夜班工作工发,在华日周然明天上班塗,他們才 間工作的工友签中,於此盤作夜,在人際 都輪照男性工流產* 有些工友在微珽 三年以上著,八四持丽本見,該公司亦 劉注Ë糪康,而在多哦期間由於天氣的影响,使體力消拓言,回去能覺,但工作 幹沉種工作並不的生理來說,到底是 在前段教育、七樓,不出十歲 無委派任何人等代辦 故此非小心保重身體不易功,不易,持工作能力。 【時期,最少也要十多是很容易,不論瞒天不大適宜,有此關係說過:「殺人的心又跑那邊去找工友搵 五歲,(身嬴在用能手緣,綠) 很顯然的,根屈冬季,夜班工发的體力安出,自然·華生小時,亦由東主供給或雨天,尤其弘月,勞工當局,儒了保日本,大都喜歡日間 爲就大了。故此,發多夜科工克特別提鹹正做夜疵的工友,兩套或三套, 果在冬季張任店工作,則務須要在平日多注意險,飲食方面

第二种是在輪设要紧的當兒,我們更其所朶的下一代受一段話,就開 上的君與人,在工素 演加倍拉高低时一到不良影响起豆,盤 又有人願意工作於 晚上照?不過,老板 們是掖聰明不過的 他們知識大多數人 不喜歡在夜間工作,

事,對於身帶的

夜班工友生活 【黑風高的多彩, 陳母的,以工作,晚上休息

另一件很要的, 然很高, 一屆的武業必定要及 海陸夜班看守工友

「流非要加强不可,以應該怎槨保特身體 另一方面,发 「風高湖澡之秋,隨時 目前冬季的暔上來 健康呢,根擦一些有的工友必須時時 會有火災的商演,他,常常都很低,經發的焄度表示有两足的,才可 展到工廠發作, 如果一不小心,

以保持盤選,不至醫 要花多工作,飛

此而減少本身的抵抗 所以在冬季担任力,使身體受盡。 《 夜班工作的工說,

一旦發火,眞的 則本衆生病的機會

當記者

一般的探討

寒夜工作另有一[滋味」

李季窖香港,古董地帶的關係,無形的養不會只 怎爲,而且時間並不很是。他目前踏入冬季,對在溫暖

如案,所以,當夜诫的工友們。對魋受斯流的威脅梁少,

不諧,夜班的工友,如果放在三冊制的工藝來說,可晷 241884

吃苦的一段時間,因爲,剁工廠夜班工作時間?用

要冬工提津

|如果使用高壓的手段

求夜作高貼

冬預常要宵夜禦寒支出增加

常齦在的話,那些 发當然惱就不甘, 包工作上案,自然

月黑風高 日最

許有良好的表現,

晚上十一時起,寬至製是七時爲止。在體一段時間盡,不一

冬防吃緊

看更工友 責任重大

其原有收入•

又說:「好些夜班工发,似乎健康很善,面對變的。因

农吧深加

逸签注卡摆153

工廠意舖

佛白變雅利大消

工廠招租

蒙庭補習

[洋房出租

新村西式花堂

全廠招

李綱贔毎年轕 辘冷的關係,所以丁包括公司,貨會,

人入勝球好夢;而他们打要辛辛苦苦地去工作,賭术,變成人闖進升中體 「此,他們採用[ 中冷的季節,因友非時多宵夜行,商店及橋沿與特 守夜班工作

逆誦的辦出?一 睡覺,他們起床,人起床,他們個去死,所謂「比登作夜,香港大學文學士主 「物在多工作的工发以裙開張力不可。我的愛更人,對於在 的工友生活

「飛香懶」的生活,在平日一感覺到有違生活的規律何况冬天曬 酒譞哲 这一切都基谮團 多萃之工作要求實;縱輪更的辦法,半個

從事夜班工作的工发曾作蜇下的表示:「我們開始被編入夜 氣的影响,以至本身消梯的,使工友因多,在很台而八月開時,今個月夜, 球工作的時候,實在有些不慣,因焉,而上床入蘸料,其上班 的身體及工作大受影 工作而案 追的。尅是使夜班?一是採取轉別優待 鹽山及酸, 友,當性較上例不,無形中便是把敗入營上工作,也要接失的 及優越天小藤備一二宮的孩子,不是雙嘴,就是打架,以致多次入睡片刻,伊給蘭沙 作中,貴任演。而最受影响的工种,支出城火的結果?对工发不致因爲的辦法,例如日班1,及至下了珙,由於精神相當疲倦,倒頭佢陲,可病,在白天影 ,離得學離,不輸船去的去的是還將臺灣,但同居的小房子有身補習 英文英語會話 止工作的工友了,他少了,因此太很多 最好分法. 至於津貼的多案 六小時作工 「際浪養,所感受哥精神的猶言,製梏不足诱人道。及至習慣下 避,莫過如們在參道中,含了生 夜北之工友网露在

來,妻子艾對愛種生活绣不滿,使共肅感情部隔間開來?變R 石更這一行的工友,雖然傘們的工作就不治而難能來的辛基 冬季寒冷的夜餓发更,則可以酌量工发的一部目下一般廠房 实巋的橉于,宴求啟無日班工作。」 辯要什麼勞創力,交不需再什麼技術與事一般局外人所不知道,毀在應宓提高津貼 工作證境而定,例如 所普遊採用的灰五計 難,也不嚮要動用腦筋,受了東主的倔用的。目前,在港來,以符合他們的辛苦 海上夜低對更工友工算法》,除此之外, ,祂病在一定的時間內貞與習營物料及指區,在廂上工作的正 工作的情形,黑係供作特苦,則還高其染有点工廠,對另有宵在射時間工作。跟捱通宵的得骨蒸一樣的,體力特別插得多,雖 示ˊ國內的某項秩序及安全問題,他的性发不勝列舉,

貼岿蔸需,其他飂 安藝腳,每人每陷热,妤些夜班工友習慌了,在表面上並不覺得怎漿吃苦,但由於 百得不到孿插,但布會對用證機曾粹別的工作,以爭取更多 事實上,本二亦可,選才 五角不等。 ( 質有些類似糕的一部任,一機揸繪,中发以看守夜更的工

的收入,來。精神慰疲累了,無過相當時楣之後,就會積 難怪當記者訪問一檔更工发時,他发一般入所普城

勞成密,其中患上了肺病的不少。」 凡丁我就帶頭跟我開玩鐺 閣下問認識的一種這 「我做照行」?那我就唔怕失對你講,工友各夜在潮列北区 「我脚桫搵食嘅」。

中,仍無法相,同 故此,本港很多工发都奇怪: 雖然我並不恭做稽人,也不是說時與暴於露天之 但我忘做看更的,一天到晚居站在公司的,以識看守的職 什麼府對於工友布夜班工作的保障

大門外,拿一枝鳥槍,去做班的工作是北風的伇成爲 並不蠢一,例如女工在夜浙工作有限 制,就算畑工幾工亦有一定的規定。 聯證一行工作?』的健繳活動,所以無可避免。 他們翻熤政府緃使在這幾方面不 :

他們高聲 所以,本港一般 发是一項很平凡的 注瀚,黛男女工處,根本不同, 職業,其實知內情的,將治安上多一點 担任者守工作的夜班 但暴,對於毋工友的工作裨遇橫少妳

工友,對於在冬季時 就會體會到他是一種力攝。正如俗所謝

齊弟工作就會受到影响了。蕭感方面,如酒店,旅館:公寓 「職支重太的工作了: :「娄兵千日,用在間之內担任熬夜工作 等,平日不停營業,但可以沒有夜班工发常值?而酒樓 根據缺們的意見紀爲:即使在夜因爲低們工作的際間 「朝」。沒有意外的,一般來說,都感到 營業欗一直到深夜]Í糁,某一些百貨店,其他商店也將 测工作之際,歐府米能對次加以限 ,與不常工友有所不畫發走,還不打緊, 是很困運的工作, 營業時間延長,至晚上十時以十一時,游標,顯然有工友做 髖;但是,對於工发因此面受夜班工 同,例如每天晚上,有了意外,甚至性命 較之夏季硯秋案半工半夜了。若不然,那些商店勢非提前收市木材, 作之辛苦。事實上應予以適當的照顧 各入消息的時候你難保存呢! 「一倍以上。

某一些裙取八小陸三班制的工廠,工发輪假賞,午 ,例如津貼的限制?需要。 ?幹香的,才開始] 根據選位工友說 他們表示:夜姬 夜班,熱然同等待遇,但有些工讓海在白壁工作的,工友隘 夜蜚工作点非常辛苦的,因此對夜班工友学以津貼,以 工作,他們不論寒:木油目前窄登記的工作本來已經辛苦,

蹲加開夜班,另有工寳發給,待過生日班工发畧高,工友們 示照顧基很嗆娶的

浴雨,一更工发, 但在冬季則孔否 「掸夜一徠值槀有相轄代食的。

望希友工班夜 障保例修處勞

班日於低遇待友工班夜等有

在以塗意。

本港的夜班工发,大部分都對於 夜班工作之苦,很廢,因爲們都 有了晚上工作的經驗,而冬季工作則 更苦,已是人所共知了 。

其次,資方對於工友担任夜緻的,當多予以各種料 斯,而可以對福他们晚上工作的說失,其中如

五價特

飲

邊

卷置安大處洽报

旺角通

食品工友長期捱夜

在寒夜中苦不堪言

樹泉工說:

來函列夜班工发的苦况,我愛了你對 示非常同情,不過,事實上,一些工廠在 天此四小時內不停生產,若無夜班工发工作,

除了上述三班制的夜班工发之外,其他作臨時性開夜的 ,大都以中工作爲一工,或許以報 小脚作「小跨半計,例? 闳水髹漆工成,類在上半夜開工。以四小時作一工計,姐係半 夜開工,則以三小時作一工計,但就證明夜間工作,当然 熱,使若干行藥的習慣上,就有付出勞力一小時於一小時忭 銅器 一小時之規定,在發種過的工行,他們希望辨夜的,崗爲 【 工作的目的,就是金國,既然付出將力少,工錢多,就夜 還有,在各行業工发中。少是英日以繼夜的幹了求,做酒 樓茶工友、茶工发,飯店魘堂工友、巴士工友、商店售貨員 、印刷工友和三班倒的申工安等,他們的工作時間,白天 與夜間約各佔一半的,特別基酒攘工发,夜間工作放長,常踏入 冬季十後,由於積四行業進入江月,屈開開無康少,等都 做到凌录一時後才是自己身」,如果識到有些人客開其「腰 离,流云,要守候到鋪,也常有的事,雖然過 的一晚,第二天可以返晏工———下午二時後才上班,可是,經 確是一件苦事,如果遇治渡冷天時,而酒樓又沒有空氣調節體 備的話,那種滋味究在不間。 好些酒楼滢海工作

地段建築

[香港歷山大厦西里客

大手

手機鋪

̇炒菜臉運

后皇

層每

半山洋樓行

ESFZTW 47277

寫字模荐

「Office: Space Size)

西式

界對山何福

光猛梗房

滋方便空氣清容對

房車急

IX Available:

on Caine Road RETE

With balcony andj

Telephone Rent

HK$300.00 a mon3634

th Phone 33211.

遊客舖位

五

一手獲素

粗售 上海街唐樓

喜臨門廉雞

鬣手外知

|舊樓出售

龍年三打出

三石

給中樓進角質

眾平權吃

患有只验

61035

381022094

農場出 讀

三行作推

[請職

|餐廳收銀

[釀酒人材 装

【聘請會計

名月

合照益

件採證

待日打然

招請學

1. 商會書記

春庭百力有

包裝鮭

女会檢員

戴床學師

分類廣告

全層廉讓 工程師每天一元

曬兩大

洪鼻

本公司雜篇結構工程 數名函待遇及經

費用廉 收效大

本報爲各界利價 廣告欄,分門別類

介紹職業,物件

招聘類起

飭員中心

·各界如

訪韓職位, ,訪質物件,訪韓 失物,徵求性,代郵通訊,訪查親友, 在此欄刊登廣告一段,見效非常迅速 且價較平常廣告爲竅,無段大學四個 四十個,一天甙元,三EA ,但須上期繳費,查出種廣告, 「歐各國,薇以其利供而偶啊. ,我有百發百中之勢,本報 登廣告者濞訊,凡不

*以備

「地直報者,訂聲明將答屑函

分期付能

̇服務週