1961-11-05 — Page 18

替丁友講話評理

爲工友服務分勞

年輕女工初出服務

RA°C

工人去界

y

WORKMEN'S WORLD

·號五二七一药

日期星

日五月一十年二六九一屉公竿十五國民中

劃計無庭家織組人工

苦受同婦夫

來氣過不喘得子担活生被多太女兒

一現在真的世界對了,我們所面臨的问题 不僅是吃。在人生三大要素中,依 序 波梨住、宾、水三個間全比吃東雜耍,你愛 接倌嗎?」昨天 翥訪問工友家庭生活時,1. 個姓櫫的五金工友不勝感的說。

【函特約直播鐺發公開 近凉,本港工會奉 很耱件。 「行秋季旅行 繪衆云 連日來,因爲時

行推應會工

會開時依

席出時依該應員會

祝華光誕

四廣建築工會第十六届職員就職禮,監 貴與該會會長合影。左起融監事長棠、監 事長林和、監霫員馮海潮、理事長司徒、 副理事長余柱。(謝天貺攝)

昨就職之闞會新 音樂節目助交,日友及其眷屬參加,泡到會具覦,以符,但不得不去購囘! 燦 任理監畫會畏司徒在 絃業工发全 休假一 解分以便定席,同宇緻。 、余柱、杏堂等均親

宋港九龍與新界閒關係,甚爲密切 自主持,親招待。

苦

老一家九口,分住兩位上,洪燕二 人白查一同回廠上班,剩下他的岳母照顧 大個兒女,全家月此四百餘元,對吃的方 面是不成問題的,但兩張床位租值佔了八十元 ,若同全家伙食雜費,平均月約四百元 *而夫妻倆低天國廠上班由下國家,也要花 一些交費,收茍系相抵,輝怪他起家庭 生活健櫞慨駡端了。

「我以儒,此時此地的工友們,應灬 渦灣獨身的生活,不應結婚。」

滋演的妻子對丈夫表示無限同搖頭說++ 「在婚前,和我各自在的生活, 婚後兒女太多。家庭負挝太軍,天人一同 工作一回愛苦,不知我累了,说他累了 我?」

四廣建築工會

昨日新員就職 晚間聯歡宴會

瑴九四冼建築工 昨天京開 會,於時日下午八時「穿前,戴號, ,假英京酒家二, 劇目熱閙 加 戬行崔其十五週年起開會氣氛不少。《故 愈,巽第十六屆翔盡紙業扎作工會 事就職典證,蒞臨參 加開會之食員及獚 來賓糊衆, 一堂 港九沽燭紙棠扎 作職工會,定本月六

•情况熱烈。 飏祝協式及辦職(明)日(當膳计 典籍,於昨晚八時舉日下午五時,

艾默把别的京西安求譜上工作,總私人面照顧在工程称琠機 麥加工命一般活動的 會有問間,自龍運理帳報稅

所用的機器。工月等人士,對於工會會議於最佳之情況,能够理各槃中英幀。 押取默,携一來,住宅服務。 但帶給常非店不少生 據說在工廠」,而且也需买余照顧 的不依時間開會,均 戟大爲提早,而不湛稅年時報稅尔 當翻譯請於下午一 經822156范洽 煮了一

賞倉激商行工作的滑翻的行駛,路上的 頗爲不滿,因此榭 變現阻延之情形, 滤及工人生活发更工友,它們的待遇行人,特別在晚間,不守時之嚴習,包 照的一角,也是工人基舸樣的,由僱卞山濶了誜險標黻的紅盤一般人所厭,對要;但實際上則 行,張嵎於九將舉行慶州酒家五樓,滅親 天,自必有一呑然牌,我會自玢名後,已黻,可是,晚上已 生活痛著的證明,有工資,大約一百五十 燈,韾含車輛不麼風 於時間損失之大,無對於工會及會員均有 華仁葛師 5 聯歡宴會,外宿學師傅光我認,舉行 會淼出膪鞦庳 換謖裔員證, 有點蠶了,如果身 常有瞭還好,如果當至二百元,伙食自給近坑濃縮棻的旁邊, a卽爲對本身之損失,極大之價值。<敫 歌唱等选藝節目助謖 同人聯敬建會,並有夢飪位入治,段迫,如有未及整個者,應酸不好,或許老弱之而不變就更不姊開了,住宿由東主負責, 巴士工友訴衷情 談到工人于弟育問題,老艾是不勝感

「炘然想找累了你啦!」老陳口; 演甚有不少言人类世樂,仍能粪倉嬴擾, 物質享受不湛缺乏。如果我有本領賺錢,何必 撄妻子抛頭露面,姍依然入無工作呢?」 礴的話:「我由於就有風,幾個兒 家裏溫習功蹀,晚上入夜校攻,此無他,爲了我的荷包打算而已」。 「遺都是我不好,我不願生育兒女太多,以加重丈夫的葉报』。陳的嚮導 嫔澣衍頭黨說:「我的丈夫對我很好,而我倒有些對他不起呢!」 這一缒要自怨之餘,張工友在生活改善前不應給婚。我本想融他倆如 此恩愛,有什麼好脫,我搖搖頂便走了。〔】

本港各工會對於

生。”阿光)

切勿貪慕虛榮

倍明女工发:

入廠學習工藝較有前途

在此時此地,年輕女人很容易找懟工作, 也很容易入色情陷阱宾,闊賴就在女子本身 意志恪否堅定。思想是否正確,需鏸否正 如果答案是一個「永」字,那末年輕女子抛頭露面,在 工商?機杯赛停落正當的工作,依不會有什麼危險的。

據說有人「保證」初入社會的少女月入有千餘元,本身 又不猳有什麼專長,無盡意和男人作伴。我們雖然難不大 明瞭溎什麼勾當,租用有社會經险的已猜出體離工作是否 正常,郑魇「保識」是否可靠Ta

俗語云:「不出辛苦力,雄壮用財」。你的妹妹今年 才11十歲,初出計會服務,姊姊的似應加以指淇及扶助

遵守,否則對於工會的開會時間達到 青之前產量 麵的例說,本書 數理化 函授CIF |尖沙咀

一姊為發生危險,將 这一類的发更工友 對於開會守時,經 一區推行:但是,目 前本港大部份工仍 未有四個守隊之行螨 ;故此本港工會對此 運動之行,體仍 [特努力,否則本浩工 會之開會時間,仍 改良

華僑日報

以目前的情形而 鼐, 一般工會在開會 之夙定時間,大部份 一都仍未有足够之人數 會,邀令主持人無 可想,唯有將開會 一時間延遲。 所以,到底

每段

大字四個一服務 小字四十 大衆

工人在界小廣告

本爲加禍對服務,在太報「工人 世界 利工发之小忠告欄。凡區 員工友有關之「符璣」,「貓」「求」,「出」及「房間」等告,其 築區有段延不起鍋一(大学四個無字四十個爲,过去對國满服就之衡案,每

·天僅收式。撕師來耥究發

戲院守間行

「悟與新七八二號

聘英教師

女工數名請向 北角七姊妹道

206 E

每天贰元上期

辦專风香港砵典乍禇式燒B

我以鴐,但了爭取光明的前途,你還是指導妹妹入廠工作爲

招請職工藝 招

【燕大,而被者乃對般工會會員對於開會大入路 於一般其他與會人士 時間首先要觀守。 如果,每一工會與米像報七五一箱 日掸去的农物,以[分爲三大類。1锌工櫺服務在術我尾建之時間消韜。 所以,本捲一艘 會員,及雜工发均 寒夜,另方面,部份,代會,各大商行 築地盤的不臣工人, 要希覺冷天的衣物,服務,二門負責在 他們的工作除了一方工会人士,與及鷺赏 俄险麥加開會,到工

七六四八三八洽

工展免費 各種貨品需拍唔

助理

護士徐福

旋

阪本港部第二七九

「灣仔樓舖

【聘出納

一廳一房

聘請褓姆

教師多位願替各 學習 上畔

|我微購髙土打道

|掊廣東道519

然會會所樓頭? 亦特別一番,綵 「經難,燈光燦爛,

出納

揚,無壯觀

[谢波·庶務生,

出洋工友的意見

合

作限制

合約規定時限如有彈性更佳 太榖工发出戬日老,其中尤以技術工人爲飛多;揭露,東南 亞]槃對於按工之需求烒惑,故此本港找工受僱前往者亦較

男女工友近會參 歌唱,以慶祝。

友工通交份部

界新住居屬家

廉費活生担資費通交無既

之外,有小論,船務乎交通機帶之工 发,大部份的有家。

此等有家看之後,其家眷大招馬小鼠窃猖獗

日

WAH KIU YAT PO

爵七月九年海帝海

寬放

艾丹與防吃

求會計職 可向公司提出建議 不能滿足搭客要求有許多苦衷了青藏高 于新界,居住于九龍 香港者少之變化

第二種基在輪 從事交通事萦的錢成滨佻原因的阻器 响自己的工作。何况源州街240 號二粱, 每年一次上—上的君恩人,在工究巴士工友,昨天對紅,還未計算在內,因,公司方面艾没有規 工发家樂多居予新,主要原蔥傑

深秋已後,一方面,但上述幾不消說:撐客麼會怪生此,她們爲了要把握定用膳時間的,一上 陳習。監察委員

因新界之屋租,遠比禨九爲宜,在九

5不張,做船上比較]們不讌激客上車, 行車時限,停京不能就落,因此,他 永,陳來,風紀森 【昨就職之第十六

蘢玼香港租一所普通房子,其租金等閒

寫的時候。辛勞一點,而且熱或非關座而不停站, 太多,如果要「個體們爲了解決用問題 *調查鄉寶海,一 職員麥如下:理事 梁文,跟周財。疫:司徒曲;無事

才能够降任 * 子,租金在百元以上,甚至一百五十

班的苦衷,原來,不不能避少停葉的機車時間,僅感快 出席總工會代表月長:余柱:會務主任

第三種永住宅所 熊釋足搭客的激求,禽,於基形成了不能短,以累積若干次 - (*) :繼濤、周炳;財

金出一百五十元至三百元之間,負擔此日易加坡,同時體位工友告訴記者:屠「比誡以上兩猻好,因 竊主任:林識;交際

無價艙,殊礤吃力不堪,何况除阻剪

盤:锓一開 織造工會

實在不是一件好工作,因急今天科學號遊在住家工作的,通出的鬥士,粘有時限要求,儘量按備登頂。基於上述情形, ,復有伙食及其他姓用開支,因此,大,就近入東帝道一個包鐵,這個氮然是不常戴主角向機種規定的,因此,到站,除了延長行現時服市民如實時善絕士观 任:李就、周燕文

部份工友,均感難以應付,镀等营箂告 今日會慶;組織主任:林育、

新行動才不食世下來的,所以看烈的工作宿,每天下台,剛但鐵業,我方於行變精粉,最合理的建置,銅器古玩 雜錄:貓和主任: 開荽起見,大部份蔣家安安惙於新界,難新界宙全比港九與宣導鬼不能有一刻偷懶,但使會屈偷離一離,雕齡們,南康熱以免影响班次行走。否則,縱使有基向公司當局還當交 車聯較好 香港椒粉榮成工的行、努利;翻在主多,普通一所房子,其租值不過三四十元,個螢光亮寬闊满,亦就算沒有發生意外。可是組鐵隨着停下來。七機打可作息,不過的圓明,來個例說,除位置,也不一定和,而未便蹲昝於工 從的,除非撞罹前往者,於用其他方洪維再者,否則必須福氣勢會,今(任:陳潔、開罪;但不過五六十元而已我落全好租值不邀百沱者亦有,道一個宋應了,試根舊辦如此情形多狼狽,第二天生調較低,常助 土雄,難酬都優米的握友的。《译> 下午七時瑴白楊辚服 傳主任;余淼;教育 在新界居生年月可省 工友生活困苦

在八十元以上,有等較光亮帶寬闊之 責任倍重 海沃 黑木雄,有游泳技維但絕友聯想到他們處」吃儉的話。更不得,除了在每一那发行

冠

常記者訪開 一位任職於

,一般在交通機塌凡務之工友,其猛案退行的发顶工发神,他去示,他的資任他用的特點,他對行車時會有關。黨足控告的要求了。可以有機會用

工處,亦可應辦之手續。 目前,本港工友受僱於往外羊工作,一般來說鄢恐工資較本 葵花酒家舉行慶祝四主任:方米;候補)租金三十館至五十 十八屆甜藍坐就沾、榮經、鄭錦。朗伙拿方面+亦 但是,在目前之况下,本逃工发對於前在海外工作有一點與殿,工林妈坐監事長:紫君;監九宦,因新與蔬菜 法頗有意見者,此即前往海外工作之時間問題,一般爲大侠 將梧席致。 性。

潮爲窝-符进校本港住,同時具有限多假期,及來回入罪對十週年氣念,這事:陳信、梁利雅、元不等,張此之外。 當押店中

門庭若市

機交代。

「百元至一百五十元,C尖沙咀至荔枝角客的。 所以要是我不骥衒其中苦衷,滑起來。 每興節則有一壓下,規定每一般行政時 又說:永果行事 幹迢一行工作如燧得很,日中只拿一開,如遇到東主有什間,是三十一分彌的誤點,便會遭受處器 枝槍,一條木棍,巡巡安,冷天穿鞋家喜毆和宴客,没有。而全盤的停竽處, 的,他們爲了要向於 苦禳。有公司制服,冷天不怕風來飄,一些好處給佔們的。 |党式十餘棍之多,可交代,爲了英維持 天不怕雨來,工作多輕聲呀。

除了上述三頽 以傅一分鐘計 問題 紙好照 計團僱員工會任:潘、梁湘;監,卽什用方面,亦可

·所謂:「墨兵」 故此幹我們鞬行 爲有固性工作的,也無式十多分鐘了 司的規定去做,然 因馁,很弑本粥償,就受不法之用。,可以獲藍長時間的備出版會刊,內容愧察主任:發、張林 節省不少,何家在

多數取適冷天衣物意外的事發生,遠不可知,不論寒風刺骨 日,用在一朝,没有 職業的,實在有自, 需珽工說外,還有一,其他紅綠燈:斑馬,不能遷就搭客以致影 規定,一般工友前往顯然是好,的而且有 服務,以求兼取爾多定嚴密,有各項有關;風紀主任:勞生; 蒍九居住,每月消耗 社團工作之學術研究 候補監事:安、陳於康資之數非, 海外工作之時間在會別於工友的。

工宓們生活的個江波的生活,是「資了,有了你,甚,也已開心 愼式胸圍製衣廠 但在新界都可雀站 【論文,據悉,現已通優、甄語。 退一點!雖然改 网上,最初祗能明

「術支,至於強力 灘,不說別的,從食卯粮一的,在決茲性命亦難保存呢?,担任這項工作,而且 爲三年;愛長之工直而言,亦應手工友 荡的希望不火,不過一

面,新界爲一舞, 「當「柑」的殼 轉鹕班降,他們被縱觀近三年來,遒,在道時淚,没要特 况,但可以杌見了,好與當來應付,泡包 劫案不增多,而小心,因爲飛逢甘 以若干弾役,俾工发,顯而易苴基值得考照 可以在較糊的工作上'的。

• (#)

日前,好些盦落 和服等等,打的方法,無論佈 黑風,做慕容的 習,儉樸成恩,粗衣 區域的鲎抓店,顧客一般來說,真的東證媽手段日新月異 飛機活動,所以我們 麻布便可應付,一 家六七口,出於開支 [鄀加起來,他們幷四,絕大部基毛冷衫。五花八門,閃電打 隨時提高警覺,對 不是次性楚渺的公子,將布衫,呢 郑,入明出,煙治安上盡一點力登. 一較少,每月即可供 數十元,以入息微 哥兒或太太小姐,而 将也被等等。現在離山,醫櫛劫掠,榮 看更緻一行在港 是胼手胝足的勞工界 屈?希天來,雖然「門洗湖,打單等等, 港是相當廣泛的 ,爲的是,不少低 北大人」未見長類 眞激你提心吊胆。

作時間盡露三年。

有頗多按工礎示 “不少在外地之鐵 全部利用此一點,滅 少其像用工发之長期

勤聯互助社

他們利用本沸的 按工,在當地工作,

昨新員就職

潑水酒黑茶樹,樓工會 押訓練常乖的工人,工會第二十分部阿聯 上及社友 朥等于 夏[準備在短短三年代 瓦助於昨日下午六 人,情形異常熱。 是日大會秩序, 恋如替他們的工作;以便時,假座九龍敦道 減少因爲用外人的 大樓舉行二| 首由主席李錦敝詞, 就高工資。 |年成立念茲第二屆 是就該就成立以來社 梯港技工炎示 航行委员就職典腰。務推淮經過,沖 ;政府參與訂定合同 抻有游藝助興,日友同心力盛該就 ,是可以防止工发上計画案各日由工團代發展,加强社发张

港九鞋業職業工會

之瓷融工友而會, 在不無神练。

总

M

神經衰弱症與情緒

們工作的地岁,通常

工潮事件與余雲燊無關

|街十六號三樓LC 余去職非工作能力關係

專補化, 昨日,九黼瓜木廠街恨式胸圍製度有實人,特別按 本報記者,最近之停工事件,發表有關之誕鹃,以正狁裔人士 之龍琏•

怨緻外籬負覺人昨記者表示:日來社會上對該案之停工請阿調僑報七八 事件以訛傳訛,以至多人士未能明瞭事實之眞相。

9704783

徵求租賃 新樓招租

大光滑

国

21911

均每天下午寫字樓下 班起,直到明天上 夜來秒後,他們才商無覺 这深秋季候【少也要十多小時,并 月冷風高,由東主供給刮瘕兩套 正猘窃常適灬三套。

·之時,故

搭客如要服務週到

華僑報七大门筇

三七九三碗洽

夜校

合意者請到上址治 跳興式 旺舖租售

行生意即可入伙

祖傑唱四一九一

看更工友

6樂張五第

【土瓜淇瑞麟洩七號三

出租

|工廠舖 價

55 A

電話騎樓|

A

瑞生產五金行唐给利明

2505 |質大4

|能電49858約時往

弍樓出租

大樹房租

聘請

發表聲明

一經驗補習

海運公岩網段6385 B 1樓五樓各式單位 「九街尺有意7735

|聘女教員

英文

翠 電話梗房:

廳房出租 汽車廉

座七號

#807

女售貨員

·聘繪圖員 誠徵

雖然彼等之家眷 居於新界,惟對於工 发與裝處間之聯繫, 「無若何影响,因镀

高尙女友献

鋼琴簾讓

「等在交通識薜服務 +

在下班之後,即可 |本身服務之交通工具 商家,無需多付一學 然通費用。

慰問司徒國瑞遺屬 自從#梁工入司徒國瑞,不幸於十月 廿五日吐血身亡,死後驚,黨徒四壁, 濮下孤兒女榭,加上行將分娩, 業

及財務報告,神來 【賓演號,舉行一 亮证+蹬成後拍照留 念、聯辙,關 一七十餘牒。大會當局

由於有上述價概

上優點,在港九與新以及生弯問題,皆為自律神經所操縱。因 「界交通楼機服務之工之一旦識自律神經,失去平衡的時候,在 生理方面,內臟慾的機能,便會發生倔

參加演出,放影

工人及各界社會人士,粉粉料就慰問支持台灣時事影片,全場 *霈來工會及烏地派人前往過間,並且流喜纸并踺+健茧夜深 助殘者家屬料理喪事,间宰工會本說過去始整驗而散。茲將談 一關心工人羨苦,發揚互助互愛精神。

吐第二個職員名單附 在工友們大力支持,紛紛捐款,工會前後 它得收工友们砍一千二百零四年二角游仙

永能穎問劉

華僑日報

LE NL EST PHOT

費繳期大

TYOY

租

°C13前任助理搽嘅余雲,對於此次停工事件並無賢任,行调 卽 爲與雲來無關, 六二〇然,余磁燊在該谮之服務鏹已終止,但余氏仍 國疵爾和工友返綻開工,

[補習教師 黻廠之外商燮人表示:該廠之鄭明曾在澄灣停工期間內, 互相發生聯繫。內協發生區差時,固會影 响养經與僧緒。穠緒發生邀動時,也會影,各方對余雪燊可能之不利消息,以正兒。 响神經與內段。所謂內因,便是喜、怒、

於港九者,亦在新 ,形成病難。另一方面,則情緒方面引起 臺、思、麻、礬、整等人生七膺,張本人「級負責人過多之邀,不得不能其停止服務。, 源,已成無耆罪之現

據幫派之解釋,廠之消施,乃因旨之業務有力求經 緒激期時所發生的反應。而這門因七情 激而與不寧,漸而遊成心理上的變態。 瘌+郎目前仍店於港

費之需要,故此决定㳦緒管理費用。 * 也便是神經衰症形成的最大因素。 那在怎的谰形下,神經佃會失去 |九老,計算遠居新界

而棁锿此冖 省經費計圖之實施管理費用之減縮方面,須 其實所謂七情,無人無之,正常的性 平衡呢?最普遍的側神經的活緊張、 者,大不乏人,目前

緒不只與健康無損,反骨加人生的就蕤,要放棄原任助理經之路;因爲,他的工作可平分在其他幾 刺激、潞慮、柠緒上的激動,聽神經發生 在港九居住著。均屬英亂現,而形成神經發弱症。

但是怡緒過度激動與低沉時,便進入病態二人之上。 單身之王老五階級而

二樓

因

華竹

面天至建

İ華福街竹董

旺角通

要如對於一件事担心它可能發生的危險 而吧一决定臂與其工作無力,或者任何方面無關者,該廠

大牌

营瓜土

昌

九七四道山青

旺盛地點

陸易公 由上述現象,可以君阿酒,只是因外感六淫而得病之後,致身體一 嘅作用度,在正常狀態下,時不能恢復正常,因而蕩恩焦燥,帕影响 佟根廒辦的活動,但是由兩者·健康,事實及其他,致神經緊炙而形成神 半點,不需要經我人途 經現象。 控制的平衡形下行,同時 喜怒哀樂學人們的崔緒,機 的工作情形,都是受到自律神 「經的控制,便於人的性機能

张承齬:日前,確實發生停工事件,目前此停工事 件已成過去,工妓生產已恢復正常,

廚子職

我樫明內容主要可分兩;

內因

自律神經控制內我工作懟能的平衡 同時控郜情緒的樾幻,因之情緒與內露

費用廉 收效大

被工人世界

工廠招租

本報爲各界利便起見,

蜜告欄,分門別類

J,各界如

有「房屋出貨。

最重70284闖英

同時,他艾表示:余氏實一良好之人材;但朵,在俄廠高

!介紹職業,物件出

四四七五朱洽

失物,徵求伴侶代

洗恤衫三 尖沙

半山洋樓

一五三段

;租售

夜校廉租湯

大便號

地區夜晚金伍所。 明黄髙治

三腩朗美 新

12-172

高息洋

|大廈開·澄走馬大

|鸿兩間千叁凡尔

台灣裝機 多面

|招請職工作

及名幼·常除名

賴所代機

郵與代

箱塑徵表

急聘教師

九六八

|書記校工

隔片僑報九二三籟

五屦辣

聘請職員

八四號面洽

|收帳打什鐘

聘請經

工展小。

膩膩一名收錄登門無綫電教師

拌機膪要店保求料

滴織七九〇籍

「無綫電工程

特價週

在此欄刊登廣告一段,見效非常迅速

且價較平常廣告爲,每段

細字四十個,一天甙元]

「天六元,但須上期繳費,查此

雖行於西歐各國,蓋以其利便而價廉、

且收效安大,黃有百居首中之势,本部:

巨美

住后皇

記章