1961-11-02 — Page 9

將門第三第一

台四月九年出辛磨

WAH KIU YAT PO

報

日

儷

四期星

日二月一十年一六九一曆公东十五國華中

買四第張一第

告佈

處務警

下殿主郡珊麗雅

施措通交綫路往來日各間期港訪

Z4

Fashion C

GUBE

World's Lead

理代:

【面對院藏

號六七一中

理

行表:

司公金會

雅麗珊郡主將於一九六一年十一月三日

十一月三日(星期五)下午四時四十分 皇后碼頭登岸 郡主所經路線:

至十四日期間蒞臨香港作爲期十二日之訪問 。由於郡主在訪問期間之節目繁多,爲使其 訪問圓滿成功與各項節目進行順利,謹盼社 會人士及參加者在各項節目中密切合作

本篇所述各節,俱爲郡主訪港期內之交 通管制措施;因此項臨時交通措施,須於事 前有所準備。在若干項交通措施中,特別是 停車場之停閉、將於每一項節目舉行之前夕

·開始生效。

爲求儘量減少交通阻擾與混亂,衷誠盼 望社會人士對本篇內所列之適當規定及一般 指示,曁每一節自之車輛管制詳細方案:與 警務處採取合作。

對瞻仰丰采人士

凡希望一睹郡主丰采者;須在郡主所經

·過之街道,在適宜之時間與適宜之地點佇立 ,尤其對兒童,照予特別照顧,俾彼等能 晰觀望。

對一般社會人士

郡主所經之街道,均採取臨時交通封閉

·此舉俾郡主座車能通行無阻,而使各界人 士能瞻仰郡主丰采,此項在指定地點之臨時 交通封閉,歷時約二十分鐘之久。電車,巴 士及其他公用車輛,俱須停駛。

對駕車人士

雅麗珊郡主將於下午約四時五十分離線登后碼頭乘车 經愛丁堡廣場(朗吳梨迫新國之一段),而寫頂,后儉、護 利街、輔道中及花園求前往彊 • 封閉停車場所:

下列体理所將由十一月二日星期四起至日星期五六時 止予以封閉愛丁堡廣場,千齧道中〔介於樊梨髖及雾颗衡之一段 ),對后像、癯打道八介於李康街與臣張之一段及利 封閉道路:

下列道路將由下午四時至四時三十分予以封閉,愛丁堡堪 之東北兩便「旗幟及標誌瑱輛例外),干諾道中介於必打街及矣 梨識之一段、美髙道、獲利害、遮打道、德輔道中及經 花園道將於下午限時四十分予以封閉

交通路線之變更:

用

薄荷營

優秀

ENTHOLATUM

最近

有效

AIRN

九龍方面: 由九龍公衆百禎起經利士巴利道,敦道 十一月九日(星期四)上午十時廿五分 5大埔道,沙頭角道+馬會煮,順道 錦田大馬路,大埔道3 龍道, 瀉,歌和老街,窩打老道,打老照,

環遊港島 憨+翻瀧,沙用鐵道,江道,長實亞軍站,搭臮家號綎離

至金鐘兵匦登陸經冩念道口,夏愨道,美梨道,花園遄,上郡主所經路線

串道 封開場所;

下列停車場將在十一月六日星期一上午九時至十一月七日風 期二上午十時三十分:八一柯士甸亦於彌敦償與蒸咸 之一段+(二)彌敦道介於柯士甸道與北海街之一。” | 交通路線之變更及臨時停頓; 由上午九時十五分起至上午九時四十五分止彌歎道南行車 將絕柯士甸路至成道,在上述時間內彌敦道介於柯士莞綱與 ;利士巴利灣之間將作短期封閉,禁止車輛往來,在郡主所網路藝 之交钱將臨時作短停或改際路攝 .

十一月七日(星期二)下午八時十分 參加華人團體宴會

郡主將於落日下午八時離開奔懟府,經上正環畢道、史立道 大達中、無打街、淵打道、花轎道、上疏風崋消返回醤黹府 、花園道、大道中前往大華飯店,於下午十時離開大飯店,輕 封閉停車場所

因戳日下午四時起所有車輛八旗幟及標誌車輛除外) 柶天星 | 郡主所檉路綫...

·破頂蕸離時須從大會堂與天星碼證停掣攝之問取道愛丁堡出 “日下午四時代由堅道進入市區之車輛八巴士除外)須墾奧 卑利街行進,東行車輛由上正厘道轉入影道,白咸街轉 入雪嶺街,上巿魟 潰齊愆府後面轉入雪廠街(巴士除外),四 行·灞〔巴士除外)由大道東轉竪尼識,軒尼詩道之西行审翻 經軍器廠街轉入夏慤道,那當奴道之車輛轉左入花道往出頂區 被網便面魈·由山頂區運程 。

電車: 下午四時三十分市區內所有車將在德輔道中八 政總局山及大道東海面大閘。 巴士: 下午四時三十分在中區行駛各綫之巴士將告停領, 交通之臨時停頓:

郡主所經路線:

駕車者購注意:

在停安琪國之後須步行前往教堂並僅限經由花園道進獎 十一月六日(星期一)上午十時號

;

由下午五時起約至十一時止,介於安瀾街及皇后大道 中之一段將予封閉禁止停

交通路禱之變更及臨時停頓:

·郡主出來大華飯店所經階之交通及其附近之交通必要路 將作短期停或改變

郡主所經路綫:....

【

.封閉路

郡主約於是日上午時離無府乘車經上雅風希體、史立逍 、花園道、大頂中、大道西、薄扶林道、石牌灣道、香港仔、黃 竹坑道、香島道(深水灣道)、塗水灣道、赤柱峽道、赤柱海灘 消、赤柱村道、大潭道、柴灣道、鮮魚門兵房、筲箕灣大街、英 與道、高士威道、怡和街、軒尼詩獄、大道東、花圍江、上 畢道,返嘅督府

躉日由上午九時四拾五分起約至拾時十五分止,上覓匯道 花圈療、大道中及大體西、薄扶林道至香港大學一將予封閉。 ,不准車輛往來,又正午十二時起約至下午一時止所有車輛均須 改道行駛。邢主所經路包括智箕灣大街、英皇道、高士威道、 怡邾術、軒尼詩道,大道東、花回溯及上圍易處, 市區內交通路線之變更

∴,各撂人士請注意,憑日下午十二時三十五分約至下午一 時止,往西仔之車輛須經干諾道中及反感道行。 大東將予封閉不准发融駛往灣仔,由市區往山頂 意·

·區及半山區之耳棉限粱遮打芙梨花園道行進,約至 拾二時四十五分左右梨道及花園業之交通將全部停頓, 屆時來從山頂區及平山區只有經過運便臣道,正彬阿道及职

畢諾道之路線可供使用,

加士居道,潻咸懑及德利士巴利道至九龍公素碼頭乘艇彩金后一郡主所經路线: 暖譪 憲府

瘟

各軍蔣由跑馬地及洩水港開來請使用堅尼地櫙司徒拔道及 黑加偊忱道行進

注意: 因上述時間正當放學漪忙時間,各駕車人士 共車輛乘客的绺注意,在日十二時起至下午一時之間請避免 使用那宝所經之路線尤以在市區者爲苦。

園遊會

郡主將於悬日上午小時卅分離督颢府乘皇家遊艇至九 公 碼頭登岸然鬋弈游火車至湯嶺火車站前在港唘 別墅,艾

;

4

封閉停車攜所

政府太球場入口處之左右

瑪將予封閉以作爲軍

一輛停泊之用。

交通變更:

·各種車輛將由禮頓道一保良局一獎 交通停頓:

由下午七時计分起直至都路過之後,所有寫關消入國會落 而經下列道路者將予停頓:費泥涌道近體育路向南之交鍾言布老 活道之北。盡地利那近布老活道,布老活道上)近 殓; 消入潘頓大夏之通路近合道;加路連山蕙近濱合道 車輛停放:

注意: 因附近停車位置無多故預有寜位將減至最低限鹿 恃體各嘉賓注意避可能之感與融入同乘一年死乘搭公共車輛 十一月十二日(星期日)上午十時十分

歐戰和平紀念日 郡主將在植物公園國殤紀念碑前一 紀念儀式,及在聖約翰教堂參加碼拜。 有關交通措施另行在報紙上公佈:

郡主所經路線:

·英麗華酒店:

十一月十三日(星期一)上午十一時

香港華人團體招待會

郡主將於落日上午十時四,五分離察 府

賨場紀念碑前參加

公衆裤图片後沿杭利士巴利,彌敦道、金巴利強行進C與平

穆之交通路線相反美麗酒店:

二時三十分下列各處將不在停放寬說:

由十一月七日星期二上午九時到十一月八日下午一時,郡主州路,元朗大馬路,青山道,惠安街至李秀尋到准基家族交通路線之變更及停頓:

郡主所經之路線於必要時將作有局之撼更及停

十一月八日(星期三)上午九時五十分: 荃灣社區服務中心

十一月九日〔星期四)下午五時

中區之交通將臨時作短期停頓,以便利軍及標誌車輛通獗 十一月五日六星期日)上午十一時

九龍蘇屋村

聖約翰教堂早禱

九龍伊利沙伯醫院

郡主將參加督感府園遊會 交通措施將另行在報紙上公佈

梳利士巴利道遊樂場:

郡主將於是日上午約十時五十五分由書憲府乘查出發經史立 識及花園遊至聖約翰敎堂。其後約於中午復經花開)及上 讓返回 府。 屆時只雅主座駕車輛及旗瓣車輛進入教堂整塔, 政府合署將有停位置以使用

郡主將於長日上午九時,總督豈府,乘坐家遊艇, 到 、荃灣碼頭,然後經沙咀道,寘荃灣社區服務中心,然後韆沙咀 道,德士古戇,出道,中華街,保安道,長發街,後再沿長發 街,脊山道,飲州街,荔枝角道,湖敦道,加士居道,教後再經·

十一月十日(星期五)上午十時四十分 巡視新界

日上午十一時三十五分郡主將由美麗離酒店儷金巴利道、 彌敦獾、中間道到場,其後經中間道、彌敦 利道 九限公衆乘漎舞后碼頭返與禍府 封閉停車場所:

利士巴

十一月十二日星期日下午九時至十一月十三日星期一年

封閉停車場所:

金巴利道介於礤敦道及加拿芬道之一段 中國還介於彌敦道及榨利士巴利道之一段

阮経路遄之道路將不骸, 交通路之變更及頓:

座后碣登岸返闾餐煮府

在郡主所經之街道,駕車人士必須停車 如有緊急事務則請改循其他街道行駛·交· 通警察將在郡主所經街道附近値班,俾指示 駕車人士改循其他適當街道行車。

香港大學畢業典禮暨 港大新生聯誼會開幕誌慶 郡主所經路線

·封閉停車場所:

郡主所經之澄路於必要時將行暫時變更或停頓, 十一月八日(星期三)下午三時卅分 青年節

由十一月九日下午九時起,粉嶺火環站附近郡主所把路續 不准停放寜· 封閉道路:

薏日上午十時四十五分魨至上午十一時零五分止艾上午十一 恃二十五分起至上午十一時四十五分止蹣敦道南行交盝將經 由柯士甸道至漆成道、敦道介於柯士甸道及梳士巴利道之一 段將於上述時間內暫予對開。

郡主約在上午九時五十分乘車離開府路易臚, 感諴及般含道到達冷溶大學,

*由落馬州路前在落馬州驚襞之涼降約於下午一時卅分于以封 十一月十日(星期五)下午十時

十一月十四日(星期二)上午八時廿五分 郡主離港

咎港大學置出及開往該處之瀜路上將有停率位置居時請依響 方指示停放車輛。

十一月六日(星期一)下午四時卅分 港大副校長園遊會

香港仔湖南街 •

交通停:

郡主將於日下午約四路二十分離開窖府經上運 花國測,便臣道及起和道至港大按長寫所 · 郭运將於下午 五時三十分離去護經祂願證,便道,花緻上運行

在郡王訪問期內,香港中區與九龍市中 心區之停車地區,將受嚴格限制。盼駕車人 士爲其自身利益計,與當局合作,勿將其車 輛駛入市中心區,一項權宜辦法爲利用每一 車輛之座位額與親友共用,或改搭電車或巴

駕車人士對各禁止停車地區,應加注意

·俾在禁止停車時間內,能將其車輛駛離他 去。警署對未得許可而仍將車輛停留於禁止 停車地區者,有權將其移去而無須事前向其 車主通知,

對邀請賓客

被邀請參與各項節目人士,其停車許可 證經已印發,請將許可證張貼於車頭前窓上

·並祈儘早抵達。被邀請人士彼此如能合作 其車輛或利用公共車輛,將對交通管制裨益 不少,舉行所有主要節目時之的士特別措施 ,經已安排就緒·

郡主約於上午十一時四十分離開香港大學邁撚驚速府路經藐 含灣,栢體,羅便臣道,花道及上開道, 封閉道路:

上亞畢業,堅強,及殼會董再上午九時起至十脚止予以 封閉,栢識,醛含這,便臣道,花園道及上正運道等處將由 十一時半起至正午止予以封閉

交通路線之變更及臨時停頓;

上午九時半至十爵之間叉十一時半至正午十二時之間,郡主 巡行所經過之各日將車輛改道或作短睁之交通 $ 停車場所;

郡主所經路線:

交通路綫之變更及臨時停頓;

郡主來在满大副縱投寓所所經路之交通,於必要時將究 ̇敦道及臨時停頓以供郡主及其隨從人段通過。 停車場所:

郡主所經路線:

郡主約于三時十分離懟府,經上市區道,花園道,馬 仙峽道,司徒拔道,大坑道,觀塘道,成和道;黃泥澗強,體育 路至香港政府大球傷,郡主約于四時三十分離香港政府大球場 謝 體育路,皇后大道東,花園道,上圍無道· | 封閉道路 郡主離開會所經之路繞·一旗車除外) 交通停頓:

̧常郡主離開會塔時所經路線,於必要時將交通停頓或更 十一月八日(星期三)下午八時十五分 香港仔晚

郡主所經路線;

郡主所無路之交通於必要時將于停頓•

郡主所經路綫:

十一月八日(星期三)下午九時五十五分 參觀在利舞台上演之粤劇

郡主將於晚上九時半離開香仔車鋼資竹坑酒、香島道八 深水灣)、淺水灣道、黄泥涌峽道,可徒拔道、后大龍東、 運愆山頂及雅頓道、前往利彈合,十費牛形思經證頓、臣 山道、天樂里、軒尼詩道、康后大道東、花隧道及上 避至 蜜府

封開停車場所。

在港大副校長宮所附近,將有車位置以供使用 十一月七日(星期二) 上午九時卅分 巡視駐軍

郡主所經路綫

由下午二時起其東街及波斯 尚將蔡止取輛停泊 臨時交通停頓及變更:

警務處長伊輔

一九六一年十一月二日

香港方面: 上午九時廿五分郡主將由督懟府出號,經上 亞瀝蜒濱,花崗道,皇后大道中,鋸道中,昃臣,會所費 干諾道中,愛丁堡辣麼后碼頭,乘基處綻演

̧郡主所經路繞於必要時將交遭停頓及發

普通停車場所:

下列各道路將設有限案之境位置以供使用

郡主將於下午式時敲安府

郡主將於下午六時離開麥懟府經上正區傘道,堅尼地道, 后大道東,嗲囡臣山道,黃泥涌識,並將於下午三時四十五分 關香港矗家賽馬會經黃泥涌道,是后大道獄,堅尼地道,麥當 蕸,花圍道海概蟒府。

交通路線之變更及停頓

郡主所在路籛之交通於必要時將下暫時停頓

郡主所經路綫:

十一月十一日(星期六)下午七時廿五分 政府球場參觀陸軍操演

郡主將於下午七殿十二分由餐縢府起程經花面臨,局

郡主所經路綫:

郡主將於日玉宁八分離開督府,無花園道,大淳中

·總師道中,利術:秦后廣塲,干諾蓪中及愛丁堡適塲至 后传祺 *

封閉停車場所:

封閉道路:

下列务体系場所將於十一月十三日星期一半夜超盗十一月十 四日星期二約上午九時止于以對開,愛丁堡麼場,干铸道中,介 榮榮迢及群廍營之一段,皇后榭傷,謝打遠介於雪區樂及 臣道之一段時薄利街

下列各業路將予封閉不離交通往來;

上午八鈴愛丁堡賸場北面及東面,埃及車輛外 上午八時二十五分:干諾道中〔介於打海梨道之一 段〕,英梨業,獲利害,懿打造,輔道中,綱以案之一段 上午八传二十五分——花錢道.

交過路綫之變更:

其情形如下:日上午八時所有津八旗及標誌車除外 書,經天星碼頭發時,須從大堂與天星碼停察傷之間取道

為日上午八時廿五分,堅道進入市區之國八巴士除外)L .經奧卑利街行范;发行車棚,由上匯翠道轉入彬彌濱,由· 咸街萬入靈術,上至匯做道督府後面轉入雪廠街。 巴士路 外口西行李綱「巴士除外,由大道東轉堅尼地道、奔尼符道之四 行車輛經軍器廠街轉入百骸道、麥當媒體之車聯發左入花窗鱵往 山頂區及經便臣道。

繼車: 上午八時分,市區內所有本將在港輔照片(郵

道,山頂道,可微披業,大坑道,盥埋道,黃泥道(與正常交破練局》及大道東八海洛筝固大關)掉哦,

•赫相反,布老活搵, 湖, 加路遠山而至政府火球.

先踪 郡主將離政府大越塔經加路逃山道,路頓ń 注意: 体位量有限,凡參加者請使用其他公共穿山,喜后大道菜,堅尼地道,我盡說,花,上

返蟠盤府 •

巴士:上午八時卅分,在中區行駛之各國巴士將告停頓。

中霆之交通將臨時作短期体 以便實譟及結尞

臨時交通停頓:

督憲府舞會

郡主將多加督察府舞會,灰機及標詁 輛將傳 贅媺府廣場,

上匪匯銀遐介於史立辦及下在匯車道之間。 下里屋&蔣介於上訴團體及港中分科醫院之間, 政府合思作塲

茶堂奴道停車場

郡主將於下午七時五十分難府經上網無易道、蜜護、穀 含道、薄扶林道、石牌灣造、及滑港仔大靑到香港仔, 封閉停車場所:

十一月十一日(星期六)下午二時十五分 馬

郡主所經路線

九龍

時隨便以此保

兔代理:STOC

Sit