1961-11-02 — Page 7

日二月一十年一六九一腐公年十五國民華中

其二第張二第

世

WAH KIU YAT PO

百四十月九年鴻宇醫

第三第張二第

聞港

4

少七究,帽易盜竊减少二百三十九 宗,惟通門入南行窃則較去年娩加 三十一瘀。履署之舞冲嘅烤小版 案件,較去年派少五萬二千六百五 十七宗,其中百份之二十八乃由法 鶴类珂者。 高院錢案 。

薛翠指出“向宾院申繄離婚案 共七十三宗,其中五十二宗批准 窯穿和訊之樂,在剂事案 方面,年報指出:高院灏案上踩谱 ,有二十七宗,一宗獲得成功,兩宗 儋害。地方£院上訴者共八十六宗 第九宗薄成功。裁判署向高院 關於高等 上訴之案件共五百五十四宗•五十

·被院方商,年

|水港新聞

雅麗珊郡主訪港期內

交通措施

九仙,一百滨入宗燃求收闾樓宇案 不包括在內。刑案方面,一百二十 四人受害,其中九十一入罪名成立 ,十五人無罪釋放,十八人候密。 九龍地方法院方面,共有民事 梁二千二百二十四宗,先蹲要求賠 优三百七十四萬七千七百二十九元 五奇一個,低不包括一百九十四宗

共十九萬八千几百三十九人,本年 阿人,兒諡三千一百七十一人,共 度成入被控沓十一萬六千八百九十 十二萬零六十五人。

九宗,其中三十七宗鶯兒童案件。 你與出處共給訊六千八百二十 年報長後指琳:由於北九龍 鋼及鋼籓運到已於去年十一

順德旅行團員.

「門特•香港新界 順锫聯誼會到合意花泡會·

訪澳備受歡迎 行團,一行一百二十餘人,

文、蘇陸、桂林、梁華記、何翰、陳英、薇女珍

浱一凵日傍晚乘佛山輪抵涼,此福同鄉會派員盛大 歡迎,陪赴酒店休息。昨午二時,換順德同鄉會在 酒 家怱石歡,下午一時半,澳順德同鄉會在會所招待參觀 禳吒賨長難搭總經

行一德華長市灘于

理維忘斯,長澤花

市民瞻仰郡主丰采注意

大意云:「本月1日雅磹郡主抵港,爲,烟花奇景機會,並素此座談,海灣會民間 免交通携迫起見,凡本會所股會務特 合作,被還之鄉事委會首長計有:長洲、 坪洲、大溪、梅窩、雲南、東涌、南了第 別留意,郡主于2日下午四時,到瘵 段、南丫北段、西貢及坑口IC) 機場,轉乘花費茏鏕于四時三刻,宋皇后

「澳門特誔] 碼頭登楼,再轉乘汽經紀念碑實塲食油

邀澳督來

周濟時夫婦, 政 督憲府。本會現率有關當局面告,轉所 府邀講,首在参加敕四郡蛇大宴會,縣監 濶澤盈商行,如非必要,可于基日下午 ?際對此項邀諾,原則上則已準備在 四晬谘班,刭時可能日巍郡主袪除一切構 會舉行之前往港。 形,同時,亦免直受道路封閉之交面影响 賨播情形

郡主將於明日下午四時 三十分薄幸本港訪問,黹中文會於 | 作惚地轉播郡主駕臨灣形,下午三時 機塲質地報導,復於四時女五分由張漢 丶豬蔥民 、 邵戀關在新臬后碼頭實地報

黹新聞處長梅茲格 達香港,作五天訪問 。他們昨在于島酒店 備而賞湯。

紅顏靑燈未了情

行 優良

今日起隆重獻映、義現代化開發黑獄群。

〔特)祊處長昨日發表時謂雅麗珊郡主將於本月三日至十四日訪問本米, 並 請市民與警方合作,其照交部人員合作。 初伊輔指出:雅麗甜郡主於訪案期間,酬酢該案,市民及參加郡 各科酢 袂序之人士能-

份合作,對郡主此行及一切事宜,至屬必要。 𨨏剄告諮翮蔸述郡主各項酬酢秩序之交涵措施,請市民披初報家時,細問說 」 瞻仰郡主途徑

警務處長促請欲在郡主道經各街道時一瞻其丰来者,宜注意 郡主所經之途徑,决定其本人欲站立之地點,並及時站立其間。 警爲湖長艾謂:如市民能穎及其他人士,尤其兒童衆,則入入將感愉快而能转觀 第一郡主之丰采。 “伊林處長艾告市民稱:郡主彌所經路綫,將在各處臨時停止交通 以便郡主通過,而觀衆亦得以視綫無阻。臨時停止交辦法將 包括電車,汽車,巴士及其他公共交通車輛之停頓,但此在交通之傳 賴,將截至最低

駕車人受影响

汽寧駕駛人膫受臨時停止交瀕之影响,因此,如彼等灣製,儘可採取 其他踏綫,交通警察將在埏量予以協助。

伊輔處使告,在郡主訪港間,港島中區及九龍市區各處之停軍方,將爲

數強少。伊輔處長邀請有車人士協助,勿駕駛其私家車至市中心區

伊氏翯譑彼等與其友人共用軍,或於可能時,利用公用交工具, 駕本人士奧特別注意封圍之停車場名單,並設法於榮止停車期間,將其車輛 ,否則變五郎將米納許可而停放其開之一司車黼移去。

嘉賓乘車注意

警務處長後向被邀參加各項秩序之窟要提出勸告,凡有你京標之實,必須將 虢褾誌貼在擋風玻璃之顯著地位,並及早送到塲,此外,參加篩目之嘉賓如能华派 | 共友人之單點,反河川公共交通演,則於娶大有裨捕。在各項秩序醌行期間,多斯 備有特別的士交通,以乘搭。

由本星期五日下午四時卅分起,那與臨本總之日,維多利之中區若干街

·將行對開,以便都主由皇后碼頭來齊府民以武平。八率

明天盛大迎郡主

水陸雙方嚴密護術維持交通秩序 紀念碑停車場今晚午夜起禁停車 「經和英國的雅麗堈郡主,阴 | 土壆甜,出灬謼鴃目通路鋪上眼谮, 下午値牴鳍本髅訪問了。

轉座駕車難過。 郡主係乘「下列類搿軍-車機袛浩

一個婷,將由今日午夜,

•體安柏立集龠士將在啓納城塲迎迓,然 止一切離停放,熱方昨天已在該一帶 後箭岡况卞兵遊艇減海,至泉后磡讀官式 放置櫪示,牌上寫著:「由十一月二日下 登號 2

午十二時證,在上月時間匆停放車輛」 盤朩在照启搖頭前接受陸車競仗歡蓏 •在皇后鸱頭前一帶的停車場,亦將採取 微,號舉行檢問儀式,豬後照護車前 科檬措施,如在定時間仍有軍痛放, 悭 府,所經路綫:梨、干請中一方即將其轉移去,結戀越人士在意。 紀念碑停車場、花湖街、德境中,花爾 逍而至上脫匯畢將慢。

街頭飾物

由於郡主泛臨,營方鍪髮嚴密保灈」,建棄物的戕飾,有運行,渣打銀行 和牌特袂序的必嗟揹旅。郡主渡海海,將有泭銀行,大東爾製局水大度,天星碼 有水婺焔多觀沿海證術,在郡主願軍前往和輳一碼頭等,大都懸旗幟,皇冠砈装 密罄,沿途將派官員站崗,以維持機設燭爛,的燈光、獲利街的西式牌樓和南 序。在郡主所總路綫,將有短暫時間停止行彩色長幟遊人欧赏者多,許多市民的就 一切交粱,待輒:坐熱水運過之後,交霊一見,認爲個富有藝術性的牌樓,磁貼禳 巫讚好,但可辩號上燈光,未免 不 將恢復常態。

在郡平紀念灣真行一足,海一個桃形的紅燈 郄裝上一枚 封塲開路

入線道之間的一收費燈光,那案,夜間的景色彩斑見壯5 日]笹水堪。近十諾鐵亭方面,原是隔斷不黹 在英梨逋和干遠巾的熒光燈柱,昨 進出來轉者,出於郡主的座駕車係由干一天掛長街的彩旗,由於些燈柱的高度 獴中穿過鹳個停車場面直製獲利街,此關係,別出動電燈公司有升降台的工程 恃將近干路蒗中冰面的一段行人路和三合一車輛滑

華僑日報

郡主明天到您鮎還長従 佈 游指婚!

·商人運貨物在美國 時,應寫利用美 作爲該考總經理的維·斯說:是離港 儘懋公司賴力裤觑,以三塊紅牌巨星 是世界第二大得岸港口,在此落做的 末了憐定於今日(二日起》在都城仙床兩 維克斯說:「我們藏大任務不僅要在 佛珠,毫無疑問的,县和影迷們加國外而且实在美國爾內爲我們的愨口音線 愛聯的消息,「紅顏靑燈未了情」是一部 ,促進人士應知道如果他們貨出三整市 觀 烟花 八 瑜郡、情節曲折感人肺的文帶片,中人涼往芝加哥,取道我們的港口,比於美 它剧將於明(三)日抵的遭遇,觀衆一掬情之淚,該片由 國道巴拿馬運河省國十天之多的時間 鸡訪問,燕港英海軍艦變將於四日脈在米「林縣、李國、開揚、田青、高原、沈體、 本地出口商如類食物在美國港口,也 泡面大放烟花,熱傣歡迎。新界內居理器,黃佩服、川丰、、西湖、聯合主演,孫營

日大阪考察團

與港商座談 認港日貿易樂觀

三橋劇,易文導蕩•

應利用長灘逖一。

安年,香港輪往長灘的貨物約值五百 萬莞元。大部份爲棉織品,其他有三夾板 和人造花等。長灘希到宵港的貨物,則約 二百萬元,包括棉花,燈和傳聞紙,以 上 字比獸,香港总出超的。 長灤灣於五十年前開始建成,其時 爲面積五英畝;兩個

交換憲見,特設會招待出席代有周 光、孫榮達、黃漢如、蘇民生、唐兆雄、 [杜文、洪中輝、潢、紫菜、弓、 汪漧職等甘熱人,张方出席者除安貫長及 正副團長外,有秘書坂本品治、下里憶、 團員田口請洽、小正五、田湖喜 賈吉、並婿日本貿易振興會香港專務所所長四 發展至面積一千英畝 袖珍型耳背型 村寅次郎,團長燕堅大,長 灣雄 方太郎,馬部長池田賢司,高級職員 及川學務處率領,抵港訪問

張志調,全體職覺列席,協助譯等工

,五十三個輪甜酒 作,對於港口質商途,均抱樂蠣、花處。 十原卅一日一連兩天,在九躍日本貿易椒 興機械列舉行食品及王会

豉個以市長爲首 會,中西各國人士到場參觀者

滤團長沙罰,然後開始座談,安換意見, 的貿易代表團, ,

大獲好高;同時本書之中所入比商亦

紛強說,準備定代。吉村委員長及泰國長 戰爲此行十分滿意。娟等爲與香港各有關 一商號代表及出入口商研究淃日愛易簡題, 日本大阪東南覓經渾考察團宴客,大 阪府議員訔村寅次郎致詞,左篇園長森堅 次及四方藏太郎,有嘿展部長池田撕司 楊兆文 ,旁立忠>

行銀展發及興復際國向已府港

人幸而遊

互拑了,希望今後施力多組團互相憐人士會談, 。其特禇際如雷,非常中甘。導演

戚友族鄉世

將謝

出殯 承

梁黃氏事男

誼親臨執綳 惠賜厚賻高誼隆情歿存均感謹

永枰

'此鳴

國强

簡氏 孫男

慕蓮

未亡人梁彭源卿 率子 國登 綠杜氏

孫女

叩謝

* 瑞環

瑞清 瑞麗 瑞薇 孫女 慕潔 瑞霄 瑞貞

將有千餘人申請赴美

馬策旅行社義務解答入境問題

然國國會玩近通過一項新移民法案,並於九月廿六日正式簽,即日開始生效,由於此。 新移民法案之實施,他本港以前受限制而未獲批准,將有千名以上籍人士,可能享受此法案之權利 ,申請赴美。

本社創辦於香港,已十餘年,爲國際民協會指定客運貨浬代習,除代理世界各航空公司之 外,並代理太平洋區各大輪船公司客務,以十餘年富經驗,忠誠安捷爲旅客服務,敢以十餘年撬 礬,保證辦事遇到可露,該活適應新移民出業選手,安務篇申請人士解答問題,並指導 協辦各項申請表格,並不收取任何手被費,如灣貌間或任何手,慧臨威撥四八二八六段四八 九〇甓商洽爲祥

.

拍賣傢俬什物廣告 茲戀於一九六一年十一月三日基期五上 十勝三十分在矗打行土庫本行拍賣房內拍 海地毡、打字麟、雪櫃、酸枝椅、機-菍 儿、、風、磁、寬、寫字枱、 膠墊椅、紅漆長橋、北橋、西砧、玻璃 床、衣櫃、花椒、五桶櫃、窗簾、顔色湯 香港4打行土庫

·香港干諾道中一四號

馬策旅行社 總經理馬汝勳讜啓

+

徵求花園洋房或吉地

某外籍人仕誠意徵求優靜地區花園洋房 吉地,地點以深水糍、浅水、及南灣爲合

·租或購買均可,有意出讓者請電三四二 六三楊小姐洽,指客免問。

OTTA

-Perspective view

from one side

-Elevation

on arrow d

-Elevation

啓者本港九龍紅磡樂街九號昌興全製品之全黨黎國吳先生已將上述(4 COUBINED CAN OPENER, BOTTLE OPENER, FORK AND CORKSCREW KENSINGTROIKOE 砩凡設計在英國注冊後在香港傑作爲效並受保由該公司專用如有人靜效骸被計該設計擁有人魂

·今魔域品廠定必依法起訴特此通告 興金躪製品廠全東黎國與 代表律師布 律師事務所馨的 一九六一年十】月二日

香港塲罡行 二

道低;二第二11件 癉勿拍賣行路 拍賣福士牌小型貨車 贊 茲乐高等法院命於一九六一年十一月三日星期五日下午二時三 鳴謝劉氏宗親總會 十分鐘在后大道中五號法國銀行大原土庫流沙拍強行內將存在 先叉劉枝宀順德)生前係氏宗親來 香港灣仔社老一道太平洋行汽車廠內屬於毛志輝(譯音)之 c ,會會員並加入該會順利會不舉世經 濟

拍賣 -

公貨什貨及 來料費,必替著一種後排球社 * 並限於南天內將歅車機浯陔車照現在橋形拍剛,如有任何意外 之事,本行概不负實的此类明

「無人認領之貨物廣告

茷

非

$160 $240 $42 常熱烈,谋等認爲要促進兩地貿易,必在港格與官方称商界 * 小腸氣帶 一行於明(三)日飛星洲考察,*返黹至星期日八五日〕 英國機發病挽 ,繼往自由中國作工商考察,並與常地工 後赴台北,轉往 商城舉行貿易座談會,交換意見,以

神戶、背痛 淮兩地貿易,預定十日自台號國+C冰

于話道中十二畿地下 劉

[】 九六一年十月卅日

海塡涌葵行進欸借商

來再週下人導頜團查調行銀該

八仲凯)財政司郭伯偉昨在立法局會 磁席上,庶 務證芬之發行,目前尚 源凖,但已作追隨,例如檢討現行之固務 司整脊章案。 關於商世界銀行儈寧,財政司昨 $鐽尙政府已向國際復興及進行海行 聽商倩以行类活與計劃,以及 行且前派亦決之請至團領導人將於下週再 巴頓員於作立法局會議唱出關於發

·行秸証之質詢如下:(一)在本年 算案辯論會啦,現任財政司之前任人藏樂 嘉謂「......我無悉我之擔任融,在本年內 *將闋始招商承購三個至八個月期之 務証券」。吾人能否獲得任何形示,政府 將於何時實行此項提案抑或最近 而政策已有改過?(二甲花本年預算辯論會 中,現任國財可前任人誠樂藍調,可能 黨銀行獲得款項,以助若干苦人水滴 計劃成撰寫計調,或者兼資助者,余 悉經已與國際行官們進一步談判,政 肘鶴否給予吾人以此等商談澹行如何以及 有何計劃在討論中之消? 財政 郭伯你答覆巴燜滕員之發舸如 凡於形務司營證券:一本最近數月來發 就此問題,以改其他借款方法,加以考題;

用,此項銷傑超過現行稅收及吾人之大宗佑金襃,因此。 而識你之收入作此用途,則實屬不镕癸。誠然 式發行服務可接證家而維數,吾人所能爲者甚少 實投登於其他地方之短期有個說穿,遺在放於香港各氣 ,則屬事實,但本不以此錯堪以作爲政府

爲時尚早

告芷之區,則成功地發行與務實勢,將可使共

艾瞉若為人有】日假案此種方法,則宜於前找尋市堪

|G因此而豉掛失些微之利息,亦所不惜。

本席現獲致結論:爲此時發行種外,問過早,但吾 人想正進行若干必溥之準備,其特別者,爲現行之庫務司 分寬列,王加以檢討,使現代化,本府希望可於極短會 內提出一項正草案,低决定實際發行虛務可証之適當時 期,仍書人將來之敵之狀况而定,

燕材與牌 貨而聲...第五張第一頁 攤一銀行存利率

一九六一年十一月二日星期四 繼 (第一張一、二、三寳) 英梨成死党中于卲......第一張第一 檞團引中共入聯國......第一張第三頁 特稿:京約組蹤---第一張第三頁 港 鰗第一張四頁,二張】 、二、三、四頁,三張 二、三頁,四强一頁】 超過十歲六年級至仍可

進行衰揖悔正向世界銀 第二張三

·聖約翰救傷茲第四十四號

······--第二張四 新界各姓鄉事會證與

·第三驚然一直 新會所 文化(第四張第四頁)

帶十餘家銀行 同意銀行辦法......舘 第一頁 工人世界(第五張第二頁) 天古木屋工人提供防火經 - 第五張第二 市政晏職工總會會務推進 良好爭取會員湖第五張第二頁 康樂家庭特刊(第三張第四頁) 中年肥胖人易與歷·第三第四頁 翡三 四

關於向世界銀行做獄事:「本人比 借欸進行

會,發表一項關於國際復興及發製嫇行, 行磋商歎,以進行獎涌填計劃之聲明,黃你快,此爲一 使吾等申請個教之計劃。

教 育 第四張第一 正、副教育司唐踕片 *,岞分別主持中

五月

打你照正版

航 及柏雨中學畢業典禮,┅第四第一頁 | 學生園地 (第四張第二頁

······第六張二、張

七月

泰中入學試···········第二灬 北角牛頭角譲渡海梅沉没 闽女客費生主

儷樂村

...第七張第二貫

在機構,財政及經

⋯⋯第二張第一. [大戰·

——...

靑年生活

行之報告及其他大歡

第二

江萬案供麼承無

排灣現今戰順帶詐爾第四張第二

·第七張第四

·第六驳】

聚岿今為液審...............第二張第二 經濟(第五張一、四頁)

誠

派三人組成的經濟調查

我調香與否已完成報告,但最

固之際準

退股告白

啓送原日香港總離護申三十四及三十六號和發股東陳佩、 甫、阿啓祥承辦人何黃佩英,郭靖堂承辦人郭錦坤、 開機體堂承辦人簡宏甫陳文毅、許符立承辦人許偉經- 許 *館、黃湝承辦人棣劍、黃錢釗、郭永安堂承辦人郭啓 郭啟繕八以下館稱退股人現因志園別業由一九六一年十月廿 五日自行退股網已交割清楚自後退股人在外一和行動概與本號 無關而本號生就盈满亦析與退现人無步,特此登報聲明。 和發號 代表律師羅文錦律師樓

ESEXY KONE "VOLKSWAGON PICK UP VAN

梳沙拍賣行啓 |政府物料管理處事員命定於一九六一

八月二日期四上午十時三十分在最

承銀主命貴重物業出投

打行土雕本行拍閲房內拍-

什 大單計 "FIILLMANMINX"牌汽車一架 一車牌號數 AA7520 *工業原料、清金用其

香港政府公佈

香港警務處通告 本年九月廿六日有登蟧人在九龍彌敦道孔能愛喜附近失

一啓去拍驚人機沙定期一九六一年十一月十五日(星期三下午一中、水喉用具、笔器、傢俬、木族、 國時在香港城多利王城國銀行大厦土应在其拍阿房內將下毡,衣服,制菔、帆布、痧包、谌、吉 手獨壹隻相信先主係非律賓蝶人,

矢主或任何能協助找失主之人朗與池鐡拙懷活髽笼

。 本行衛有為對體及目錄裘)教得者於下一洽禭話八〇〇金安岛內核五式四成到任何警署通知此常

機器用具廣告

·露一九五九年BILL OF SALE (抵 越嫁,第六百五十三雄銀主律師委齡定 一九六一年十一月三日星期五日下午二時間 二三十分鐘在香禇皇后大道中五號演國銀行 大回土庫枕沙拍亶行內將存在九龍福榮街 「傑百三十餘地下叉登百三十四號地下屬於

皇后碼頭將於下列時間封閉,停公衆使用

香港警務處處長

灬九六一年第四十八號

一九六一年十一月三日下午四時十五分至五

(二)一九六一年十一月十四日由上午八時十五分草九時

又於股下蒞港時間內,皇后碼頭。九龍公眾碼頭及荃灣德

現等均得局部由響務處隨時作短時間之封閉,合行佈告仰系人

蟶、吉福、木料、五金、笔糠、生鐵等

詳細如下 九痛內地股三七四〇之二份一益加連威老道式之一 係一宫北營業批期七十五年由一九八八年六月二 -四日起全幅面積約佔地五千四百七十三万英尺

時劉明湘投個交現領撒金成其縣之秋 根尅日交(支票恕不接納) 香港打 行土

律師的近律師行噙前双雄沙侧爾话二带戒凼 香港檟勿拍戴行啟

海事處佈告

一九六一年十灬月1日

拍賣梨樹膠

爲皇族郡主雅麗珊殿下蒞港事

開業通告

一九六一年十月三十一日

本醫生莖定於一九六一年十一月 承銀主命貴重物業出投

·者拍驚人流沙先生定期於一九六一年十一月十六日御星 期四下午三恃起在香港法國銀行大良土庫装拍茲塔內將下列物 「作一單當衆出投

上午十時至灬時 診症時間:下午二時半至六時 星期六下午及星期日休息 醫務所:香港德輔遠中二十五號 安樂鐡大廈一三〇一室 電話:二八二八五

此物業生落九龍田.

「此魩業係憑兩官

「〇二天平方英尺,臀年段

香茗;靈術五號太子行二樓 銀主代表律師劉陳富律師事務所

[棒黹一九六年十一月二日

一日開業特此奉告

西醫蔡惠镟謹啓

榮獲天文台奨 4,056次

瑞士雅典表藔準確優異獎之多

為世界之冠!

香港大學內外全科醫學士 美國兒科委 周 啻 委員

Ref. 10904

雅典名表·雅緻典型

雅典準確,世界馳名

沙先生

機弍棄,水泵忒拜,大一,花 掊四條,三十四度打六 ,三匹變價 *點述汽泵一套,皮機連麼打夜套 ,雄禛約費千

箧底 扇四把

,

在情形拍買,維著

报等等,本行

梳沙

►

海事處長 緖 烈

週知此佈

務處佈 爲招商包辦伙食事

告

夲虛晛招商㐌辦香港九龍分局內警佐級黨員餐皇之伙食

每日約供應食二百,有時可能增至七百份。

·經本處選定之飲食承包商簽約到庫務可繳交

,須難奪兩面,分幾九著飛機集內。處將按 被簒預備厨房用具及雲畫等。

包辦伙食之中書須在一九八一年十一月十一日星期平

十二時前撞香業部 街: 長收,有意包伙食考可向軍

合約欉本此告。

公司公司 亞米那、個波汽叉菜等岁爆

背務處察伙食(五六一二詢問莽馆友索科

·中華百公司 重車部·製压大流中 大丸百貨公司 李架,在軟體

瑞華泰行-乾马大道中11号

̇金輸表行----寶和大道中35學

豆醬行

或信息

̇瑞士表行摊表渴354号,群天大樓

瑞華未行全民利益慙冰市場

ULYSSE NARDIN

- Underneath plan, man