1961-10-22 — Page 5

WAH KIU YAT PO

報

白

日期星

日三十月九年海辛

日二廿月十年一六九一曆公年十五國民辦第强一第

院醫民平建興會教主天

訂烤

劃計大龐 康

速甚展進作工理整基地

仇記·免麻

TOTALIA

炸街萬宜大厦

麥敬時檢閱畢業餮員(榮攝)

向東南 屋

香港年鑑之工商名錄 從詳調查求眞確實用 年

由萬餘元

面積每方呎祇魯

酒色期内 九

洽購靈

独樓宇

識,

行 電話:25 畢業有限公司 坐話:日

香港松

公司

電話: 3710

再地盤電話: 蔡公司九龍米

星期例假燕幣

今午東華三院各總理在大堂股宴招待廣州方便醫院來諸涛歟代表何解等

一萬元,藝 為今爲風隔塤節,青年會舉辦公開比賽,在北京山西部舉行,有三十七人參

·加,比賽路徑長二千五百米,精油襬地畫院古文錘以十三分四十五秒继冠軍 * 當局覿腐取陪商店黑市,迄未戰,今九業做開十四家市商人 ,其中籣輕道一子商超順一塊被罰五百元,另有數家被劃三百渡至四百五十 爲近緻月袁馬市商被宣罰之一,

出版

劍之推進 (國際沚香港行之高級職員事

電話號碼更改

年鑑」

(一九四七年十月廿二日)

萬才與作建院之用,各項有融手續,正在被辦現中 「特稿】香港天主 該院設計。一個以實用符合現代化爲主,護士室與病問隔 在九龍蘇屋建村平民醫院之,概用玻璃,使病人狀態及一切行動均能一目瞭然。我院爲求加 青年商會組骰之青年(B. LITTLE)與 計酬,標負責當局出:現發醫療及鱚案工作配合起見,待加設衛生教育操序,聘用醫療 正望極進行,雖越理工作及社會工作專村多人。

在商日計業小組委員 業指導員會之語音 會,指導青年葉獲 路爾氏,宣熱最大, 在頭甚速,預料此州百五十 香港天主教會在本港擁有僑生及福利活動多種,該附祗爲 萬元之縮六福利影澀,將於 多項計劃之一,爲求籌募經費起見,該會當局定於下月五日及十 朥供初正式動工興建,成二日,先後分別在透及九話剛地舉行慈善資物會。 後將有营运科病床二百張, 興建工作得徙近事務當局合作,區內木屋經已清除,預眞 肺病床一百張,目的在於救 正興建工作,將於明年初開始。 濟平民,無宗教信仰之分, 營運科醫院部份,將佔地一萬五千方呎,地下爲牛地綁式內 鱉病者均一視阎仁。 【設廚房,繼室,洗工埸,及工人宿舍等等。 二樓半薈爲辦處,文光部,房,及獻等等,其餘

∙W40) 有十四

•

多,㠯的有人口三十六萬四 輛則有手術室及門診部。 千五百人,預料於不久將來,三樓至際體作留嗤院,設有幼瞾顽理室。 ,人口將增至五十萬。天主

外科室及雅手術後之療變室則設於財權。 教會當局有鑒於此,叉有藥

五*兩樓設有內科,外科,及兒科病房。踐士宿,則擬設於

於附近一帶免費病院及醫療 七擞。 設備均感缺乏,巧定行 至於肺科病院則另一座,佔地七千方呎,辦及特别病 此項計碑,以利音病者。 另裂於地下、二、三、四樓均爲留院,設有單人,想人,四人 建築物影獳六腳大厦,,及十二人病房多問。 普通科醫院設有病床二百張 肺襃院将銘談士四千人,宿舍緻於五樓。

,另設有門診部及內科,外科,科,婦科等各分科部門。

談院病房均設有鬋樓,露台有上蓋,使肺病患潑有冇份處所

肘科病院將宫成一角,爲一四建築物,有通道逐花國與苦作休憨活。 星海科醫院梅運,上有調號以難風雨。肺病院將設病床一百,餘 計由天主教福利會主辦,日的在便利一般平民,特別 談穢姵屁轾療設備外,有協助病人復康就業之種種殼備。尙近一貧民,落成後由英薈主教安與嘉諾撒俢女按膂辦理 在經費方面,西德天主教徒已推出一百五十萬馬克(約仲港等修女在本港辦有醫院一所及免費診所四所,對醫院工作狱至 幣二百一十四萬元),沿普通醫院建築經費,美國方面亦出捐大。八)

二經就拼、七一六三、七一六四梁

傳情、七一次五馬飛揚、七一六六林 | 澳僑胞熱烈

卄八男女學警結業 四隊輔警集訓結業芳、八〇六八郭燕麥、六〇六九陳恩仙

黃竹坑警校

兩結業禮

、七一六七海東偉、七一六八郭福勝、七 六沆李娥、七一七〇尹無塔、七一七 女選八名:八〇*四绍之、八〇* 五侯渊榔、八〇**劉幸儀、八六七箭

八〇七〇文仲酸,八〇七一黎羨外。 八特 香港仔黃竹坑警校,昨日相

輔警員週年集訓 輔助警隊 橼瘩行兩項畢業窰具,一篇上午九時平

之結業族式, * 於上午十 行之二十名正規警員及八名女柔結業,橘 一峥行,是湖結者,全部均爲華籍計 又於上午十一睁,有西籍輛動作 尖叫,包括有費【九十二名,非委任級 週年坐蹤與潑。

餮官宁一名,副警察三名,警察一名及憲 正規警員的結業典禮,係由本港醫務|勞之官一名,各伍輔助警察助 處長發敬時醫生主 檢閱,除受訓結的跲任指揮。 二十八名男女外,陪同列受檢者正 有貝習督察十四名,女見習蒈察一名渋

典際出香港助察總監梁納爵士 拌檢開式,隨後並向結業警員致詞說, 各位均爲和警察 維持公安

之志願做度,而此 成績優良

,英國國旗迎風招展,一厚她任務,乃在非常時期,全力協助 獵證之官及發閫家等約百人,分列撿警察,離地方秩序與公安,本人於一九 開台前左右兩旁,主禮之麥敬時醫務處長 | 四九年參加輔助營鄉隆爲一名會員,而 在醫務處是伊转陪同下,射時液止,警察 對於此孩之服務,經常待有一種置微 樂創奏樂歎敬。隨後,檢警險15* ,此並非本人經已體升爲本險總監,而實 淼以彔贸穋莨一枚頒給受翻期中成誘優良,若枝務,本人亦深知各位爲本隊之像員前 攝於本人感路得以不屬於一種際正有價有 之女娶八〇六六號劉幸,

自豪,證諸各位,對此壯大之際容爲可 儀容出衆 麥敬時處長致詞,一慰 人應被希望各位,對此茗志願服 除耱力讃措掊員之

碧够維持不斷貫徹始終。祝 容出衆,步法整齊,光分反映徒笔曾受 嚴格訓織的成績。麥敬時說:香港警察的 優越,在世界上都有蔭響,切望畢業發 貴在用而服務時,盡力保組,各 你能在這價機櫛中工作,在本身也是一項 光榮。

麥處長文指出:各 瞭解職背

位會員尤其是女警,都 會受維按法律和救傷的結,並必須瞭解 到如何爲市民服務的職實,須知社會喚仰 級警員的職以維持秩序,而市民有事 故亦希望獲得愛筒的 協助,其雅奇之無 可想而知,因此, 資更使本身工作遠 到兩市民服務之目的 ,必須以骨大的

執行職務,才能使

工作成功。

**

新饕名單

八名男女警員名單如

劈二十名:七

一五二黎擗生、七

第一五三黃建強、七

四邱仁至七一五

張一王培倫、七一五六 第 天賜、七一五七季

才、七一五八吳森

、七一五九蹴商、

七一六〇楊志七、 十六一面陈强七一六

本港新聞

今日七版

第二張第一頁

第二張第二百

第二录第四页

第三發 第一頁

·木土興大已部樂俱村鄉

(攝華立部)

THE

THONG

救童助學

善長芳名

睺僑日報第五救蝥助 運動眙 廿一日續收鬥熱心讀者 余翠平、 陳蝼汾捐助壹百元正。

TANG

COUNTRY CLUB

慶祝華僑節

《澳門特彰廿一日爲國 第九屆華 偈節與門僑胞僑團個袐糰旟跮燈結綵誌慶 » 窿祝大會,於入廿一日下午二牌在 婼財街中山燕學院大禮堂舉行,刘之 各機圍僑校代表有工團總會,中自由教 師邪合會卅一個單位由華僑校團聯合總 會澳門謝客處代號鄧勝選化大會主席,會 後鳴炮鬱祝,大會昨狆通電總統、中央 黨部、僑委會等致敬,恍胗熱。

港史創見·意義重大

鄉村俱樂部興建

目的在協助發展香港旅遊事業

(特選】本港社會閎人巴頓任席,由馮秉芬、郭戲、陳宜平,甜銘澤等名作 發起人之香豐鄉村俱樂部,亦稱香崴國際俱樂部,刻已獲得政府之蹬地,在香港仔 黄竹玩附近大興土味。 協助發照香港旅遊事業,上述入等發起之瘵俱樂部(暫譯,西爾夫雜的世人 正式定名),其將來事工之推龍對民旅遊當然具大協助便德。

此原名「HONG KONG COUNTRY C3.CB」 刘丹花香港仔黃竹坑近巴腐 一幅莚鶯之空地上,加緊興建其新會所,其所與之處乃年前方橫好之廣澤山葵而 成之空地,名對則師力计班氏爲該新會所主持設計,連日來已在大興土木中。

據初步驚悉:此潮村供樂部,與醤油一般各行業之俱樂部,不論在組織、與及日 的上海絕對不同, 另有一套長遠之協助發展機旅遊計劃,本最高學府香港大 學,亦鸞促楚此項事工主要份子之一,且附有煮在被進一步水族館,與及汙穢吸 引遊客之間陰。

總之:葉特揖俱樂部,但中英文之櫓贈使一般市民感到新觧,而其未來之發展

課一後最座講理管產生

港出版界之一巨作 - 行銷各地甚廣,向该各界人士普遍採作參 一致之用。中料,年纛九各機殿、社團、工商界及社會 兩界人士之贊助,盡發提供內容已建豐富完備。這咋餮浩年遥之 主角與膈業工作人員,於年來港九工商各業皆有急微菜展,而 戶謝宇之溫與電話建之更換等,情形變動黃多,特分別 一萬九各大行業商會協助,提供各該業之商號會農嚴衆名册,以 | 入香鹨年褫之「工商名錄」俾完善,茲將該函錄下 各業商團歷年協助 「椒啓者輶悴年出版香港年 臨一個,至今已十有餘年,憑年皆 蒙 貴會浩九各機關、社團、工商界及就會各界人士之協助, 供給各精靈料,深深惑秋,兹第十五到八一九六二年 年 「鑑,又已甬始工作,被檢搜集資料,尤其殓「工商名錄」之料 ,因近年淞九工商各業皆有無激發展,而浦戶樓宇之拆與造 一號橋之下換等等,情動花多,而 貴會財知之最識,用惡 查會賜予協助,撥冗將 豈會之商號會員最新名册,踢部一份 , 對於遷移地沚或更改電話號情形者,尤蒂不吝指正】俾 「報得參訂各悟,探入香港年鑑之「工商名錄」欄內,使港九工商 [營業貝各界人士得以互新聲氣,推廣業務,而盡散報服務社會之 天職,如蒙 賜教,搵下载翡狀部,曷勝盼釋。此

歷年開戶亦盼函告

歷年賨港年鑑閞戶甚衆,有 髗戶拆濶,電話號碼更改各情,

_日或亦盼各殂囫知,以便卽時改正,而利各洋商出之科發展

生產

管理

()

例證

科學管理協會主 辦的「生產營理講座」最後一次討 論点「生產管理之例銑研究」,定 於徒〔四)日下午八時在中國聯 合銀行大厦十二樓會舉行 此項座研究由鍾士元博士主持 (嗨翻 香港科學管理協會主 辦「僱主與怪員之蹓係」對吮會中 士.有同人事關係問題的討論,昨日下 主 午二時起鸿潢數小時,在中國聯合 持,银行大厦十二撚該會大堂進行「

研究

持主士博元士鍾晚四

(特)、香港防止虐待拼音會衆 辦的第一屆學童愛會兒,定今日下 午二時在馬場新座舉行,將音樂射物

·參加展出者已有本港九牌學校的學業

•參加展覽財物,種類繁多 七宗之中,有狗七十五盤,繕十六筆

覽展畜愛童兒

行舉場馬在

今

·其餘還有長臂演,白獄,山羊,雀 好啦,該,魚等,鳥獸虫魚,式 無關會的收入, 橫該會工作經費及 維特質繄道附近新總 部的癌变。入埸分成 年人每位三元小童 位一元。參觀者將可 看到各種各式的愛 5及漢觀剉程序之: 進行。澄是一件有趣 的薯學。

人是該會婦女辅助部 主席尼爾遜。她透鬱迨次展會的另 一目的是促范兒當愛連動物無極心• 雖然,有一次此種展在山頂與校 舉行過道今天舉行的是首次大規模展 影緻。誆並謾示希望明年有更多學校 及十二歲以下兒童將其钷谱參加展出 展號動物將受分組評判,獎品由 何運爵士夫人發。獎品 餛宿以及獎狀獎章等

畫研究,主開先對出, 各塘存水數字

人事處經理李娟芹,參加研究人數

九十七億六千餘萬加侖 有四十五名。 昨日討論者爲兩個例證,討論程序分四小組,各組經 (特)水霧局+亮、胡晉案、鄭道之 遥半小時的研究,然後坐会研究討論。每一例證研究完善, 宜:緻至昨(賜,疫于埃代,等到媽 |監,各依簽到後 出本期門氏將人將關係原則加豬

六3. 日上午八時止, 次序認位,至十二時 參加討荫人身對毎一例證各自分析,並各自提出意見,不下 本港水塘存量共九十一利好和宗廟 結論。

七億六千六百萬加侖

.關於此項「例證研究」討論會的人事關係問題,塊及的是 .自十月十四日起 「因素是作爲張袖階腻的必要惰性「解」。據說,工業不佈景極 之過去七日內, 濟現象,而且社會現驗,一個工業宮講不只是促進經濟目標的一 組織,而且是個別人員力國表示其然望的人類紙織布作 水五億八千一百萬加 ,工業企業在祂有頏頓強實要履行,經濟職責和社會職食。

龠,平均每日用水人

第一:領袖人物要製造及生出贏利的直插著第二,他要維持千三百萬加龠。 個別人質和人員組合有效地和愉快地一起工作。

同期內,由各水 關於第一項職能,大受注意,但在主與僱員問的人事關係 褾包括溪澗及引水道 則與相比,關於人性合作的事,情緒和泄緒 係 區共接力對二億五千 七百萬加侖。

,因此,足以與控際技術方面相比人關 會費性

慶祝郡主訪港準備節目

今晚放烟花

·由九時半開始作短時間練習

「工展陳列攤」

·執位分配安

【特訊】十九 百一十四個,經前日 挽躁,分配完畢 *至傑引機位一 十九個,亦經於昨 十時起在廠商會聯誼

.屆工展會普通灘

「奉行攪珠號位,

由於倉亭間尚未獲晤其展團負資人,故一切發覺只有警查蜜報。八立)

〔詩〕十一月四日下午九時半左右,將在還將內燃放 悯花半小時,藉以檢視雅郡主香港訪問,

食進行準備工作起見,特於今(星期日)日下午九時三 十分,先在港內作短時間之練習。所採用之烟火採本港一 家商家之出品。

敬卿,會黃余业

崇溪、張循恭、文

自由影劇界同國祝壽團組成

團長卜萬蒼王引昨日先行飛台部署:

(特,自由影界名導演卜萬萦、

王引,昨日下午四時三分乘民航母 無機台灣飛台北。卜氏爲本港自由影界 艘祝聖團長,王氏爲副團長。兩天係 先行赴台部署一切,其他團員包括願文 、姚敏、黃河、童日料、馮明卷、方華、 楊天、陳蝶衣、遗餘人,將於本月 五、九及卅日分批赴台

據卜萬對龍濤居;沿此次赴台 .. 腌向蔣總統視外,並𨭆類光影業公司出 岳之「梁紅玉」與台灣大鵰平劇團接洽拍 片問題,由卜任溫演,溫大約兩 艾據王引氏對記者稱:此行亦係向. 蔣總統視,此外並處理私人影業事宜, 約一個月後露,昨在機場過行者,有靈 月娟、實業湛、方、窗河、湖光、黃夢 ():

卜萬薏(左)王引(裕

.

有參展廠號代发薮十 人,由該會副會

網爲免麻煩,對有走私嫌疑

因掺着行李過多,被拒乘搭

老考參之佳最界商工

銷推品商

口滷味

$9,900

現金候領

請即到各大表行索取表格填寄

【参加

BUREN 表廠 石利洛洋行

聯合舉辦之瑞士名表

BUREN

秀丹 Wudatet

前譯 漂亮

殘丹野是精當的禮品及與用化粧品中方最佳港應用 秀再化粧品之後可使他終日整潔風度翩翩,

我丹男用化粧品類甚多魔者男性之不同需要 包装於紅色之禮物盒内精緻莱觀實男性黄条街

剃氎棝剃鬚液剃鬚粉刷

中文譯名比賽

瑟花露水(园成禮物一套):

粉製蛋液及制器花露水除臭: 剃軀潤滑膏製転後用之剃

著生才岑

才冊

元四册每

請各界人仕注意,中文譯名以壹個蒍限

不得找击疑值

兩 評判團之評定蒍录说决定任何人

譯名比密以昭公

之联员戒其润均不得参加此活 山九石制浴洋行或发行告代理商

福我用中文譯名或其他已用戏已 豬平均分配城路公力

同煜名之薛獎者必衷以捡虚名满 邮截日期較早者有得首实其餘相 心如擇名親同時以發票上菜 各大報章闺號

而

各愁程当以排号函件並在

3日下午五時正:

此截止日期;一九六一年十一月

瑞士名永 罅ED 海比賽苔制图 警港政信箱一二九五号

背季單译名比赛表格发住封建 当参加 名比赛者可南港九各太表 以一九十一年九月廿一日起再有 大表行所面战窒 FIRE 之 参加比赛譯名者必需持有港九各 慈式一博士

陕参因先坐.星岛日 何尧章先生 日 鼻嘉先生.英上霓 中垤利盤将由下列五位胆接 四提龙名,每名绣林百年 三兵}名港幣一千元正

·首奖一名 港貼五千元 並請各恩阿達成評勢評定之 太長谷芬師比赛之握名揮出本行 還意之中文譯名惟名字數卻 老中文譯名特行此草公開比賽 石抛洛洋行爲 求瑞士 比賽規則

R

剃鬚後用之剃質

萩及爽典粉

《折八者讀報本

本告訴你很多

弰商品的方法,

低燬作證告費的預算

,, 怎設計灣香蒍

但勝利用報紙,什能

中國會來作商品推鱝

* 怎糯參加於骝會,

怎缐佈骹奏位,怎樣

將商品激式改,

機訓練傣貨骨,怎

陳列,依楼改

包炸等

剃購後用之

路

處▷

4及花露水(分别包装)

賴合僑

晚

期區中日

C甓坐道话

B號弍尝下句

售代有均局辔大各

Page 5Page 6

十五國華

第張二第

日三十月九年辛心墓