1961-10-19 — Page 7

頁三第張二第`

三路港

前由曼谷飛合,韓 我國水利工業 * 此等物業坐客新界落馬州在民政在这注 ̧該團領我國水利 薪界第九十三約,第一五三六號,一七八四號,一七八六號二 1K 11011AS-KI NON KIMAN-KIK}|

代化地。他們已於三號,式八六三號,〇式一號,三兗六門號,台式四三號, 十六日由台乘民航 三八號,三八五盤,三一〇號,六〇五號,三 司超級翠瞵貌噴射客 六號,三〇一四號,及三〇五號,等上远物粜之旁守年期間 機抵港,在港逗留 張家照批與業主之期止其面積約式,〇一英現昏地稅每年 光關三天。今(元人亳財仙。 十九日下午乘華 號班機飛返泰國

B. (R).

欲知詳細及冒章程購問會主律師希士廷律師行度拍此人

·赫沙便知 •

海事處佈告 一九六 1年祭四十五码 爲每年一度渡海游泳比賽事 苍緍年一度之溵商號泳比賽由九廣鐵路尖沙咀襧◎至香 后破頂將於一九六一年十月廿二日星期日上午九時至十膝之間 青輪船灣主,領,小彤舵手在上網時間航行於港口中 區者,務請於游泳比賽落行之際,對於參加比賽人質可實顧 海事處長鸯 烈 :

警務處遢告

]、茲特遹者汽車駕決人士因大文合資將行大規萬改装水工、 程起見向本年十月廿日馬期五上午八時起柯士個道介於湖成 體及柯士甸路之一段交源將寶施罩行車辦法凡業商行轉 行駛爲進約七日。:

街近诓閲鏧濕機門 梳沙拍賣行廣告. 還牙衲擺飾仿檢鵑金妮、二、通常有尖沙咀術複驗經天女會讓及柯士甸游之中號路繞巴士

梳沙拍賣行

拍賣冷藏櫃電風扇卡位廣告

其道中gg078527-[茲承一九六一年BILL OF SAL E(西興錄)第一百四 【十四號規律委託定於一九六一年十月二十日期五下午11 存在香港薺西一百六十號地下阙於破崙室之塔的食椌一個

,吊風第一把,整座厚一把,卡位恰三個,元15, ,元糍式十五張,電爁一個,當案拍面,欲投買者,請先往上 參觀,投得者須於下楣後廚將全部買價交淸無限於 內將股得各物獏

在該項工程進行營中將教 柯士旬道行駛。 、貂脚醫方將製立適當交流奬以指導汽軍駕駛人士, 镫務處長

市政事務署告

一、蔟稹攡一九六〇年公盎衛生及市政之務筷列第围一九歐規定

棺霸業敗於一九五一、五二、三、五四年下葬之所 八乙 ) 上述開始檢治日期仍無人認祖澤群之骨魔將依照本 三、何入如受自行辦理檢拾或影上述概業&攷蕉於一九六一

日九十月十年一六九一曆公年十五國民濕地 第二第張二第

日

WAH KIU YAT PO

日十初月九年开

豪五百 北大批海客放

亦算登高

一個好學生,將水對國舘,

所少烈,時

八七號,被控七月 日,在花街二四三 好三撲滿闊,並力行 「湖,想去都孕七月, 十八歲少年 鍊

人人都起而效尤,撼, 搭側會治跡。〔安) 大力赞

子孫不瀟雨淋日晒,前 先人。

,登高者 樂,但

本報

本港最

門漫遊

行走,减鑑往 來外,有關方 面,並無該批

案情經過如下:

對助學逖勦,巠虚者溼煦千 恨都莚遂」的傳統美德,宾 人,惟以財力有限。若愛 在值得國人的!八卷 亞仍未體沾益。

無畏精神

高山的大沿山昨日郏絕少寶 跡,一般搭廿六號巴士經 過荃錦絡的落客,多觀兹匜

對此會,有良好的貫, 故學生保瀟,要大力推行

• (#) 三蛇肥矣 防治虫鼠蒩,市民恊助推 蛇j

Te

消防處在中區北角兩處

築容

日夜分班守望絕不鬆懈

斥重金購配遠程望遠鏡

「特]此乃本港消防處之新猷,際茲北風日鞆乾季候已到,各方面正極號 防火動中,此所衆之廢你對一款市民之生命財產保障,獲真相當費鼐設性價值 者。 本港消防些腐潮已决案第一步計到先在港島設置兩個永久性之防火瞭望塔,一個 | 在近二十屐高之華饗大厦天合,一幅在北街消防分局登頂。 就昨日樂訪所悉,在北角英崑強消防分局之新防火瞭望塔,現已先行建成,前 尚未予以啓用,但相恼就忱卽使用。

正附園所見,此成望塔,其式頍似禨塲內之航空控制塔,媽有 馔,其塔頂之風雨漩籓特別伸張,沆熊因科別滌大而岩擋,四無摭閉之風雨吹裝。 星

消防當局更不惜爾資購懽有如小炮形之遠在望遠鏡网点,放置於愽一瞭望塔之門

•給予在徙當值隠 使用-目前此鞀 新建消防瞭望塔(郭立華攝) 合勤尚未駐人,但主管當局之決定日夜二 十四小時之內均派輯入除輪值君宁。一具 四↑分榭繞軍將酸入此瞭望會內,守望一 發現有可懷疑之現狀的綠告,同時 ,傳聞花使守望暠鬆懈偷揪起見,塔內將 不能檐,但無可坐而加强四週 之

梦倍著 在該證此壐無望站,適於一九六三年 華·彩,即由當時之消防局副局長郝氏予以

·

•

行,當時就簡,首先設對者巧在北角 消防分局壓頂,並且只爲一個鐵釘頂叫 儅]邁盤版之四角形木亭,而守望台亦非守 亭内乃在天合照週巡勰,只問歡瀧入木亭 避日哦,稍息則要復出,又並且所持之望 送鏡亦只爲普須貨。現在,當局已决意 再談藝,將只長臨時性之米廢棄, 用水鋼筋建設一個永久性之合塔,這正

民税等箱( OBSERVATION TOWFR)

撙翻查過往紀錄 7 年前試辦高樓 瞭望制度之後,將予魂官、牛頭角、 單斌、西貢附近等之火警,因此而得 較之婺與搶救較射,因爲在遠而 難堄電話術帶之官塘耳山區,一旦离婚 即可迅速酒酎門後,故當局對此非常 ,除北角外,其在中區李寶樣大 天台藥 艘,同等亦因爲李杯大图高渦 随之消防總局大數倍,其艾容易向西 水埗尾更之處啖望,故有此然說讚。 總之,正如開頭所,宮北北風潮及 ,戰涸季候繡,在積極推行防火 之 下,此消防處就似之長作,對一般市民老 生命財施保障具性當價値。〔立]

新僱主與僱員

新條例中,有問點甫要更改如下: (一)條例之適用此圍,不再限於 腻來法定之某種若干種職業,又其中

條例經已實施,保散花,黃鐵對所有維月工資

不超過上百元之服務合約,均可適用與 (特)最近實施之孋主與佩盈|一九五三年工人賠償憐例之薪額同, 八一九六一年第四十六),将一5018 (二)超過一月期限之服務合約,以 年制定之書僱主與八香法例第一來之複雜規定,以取。現新條例具一 五十七章)廣上,並在佐讓後,予以重舘 項簡單之規定,所有合約辫當作爲按月之 * 當時香港之情形,與現比,相去苦一合約,除非變對用甜面訂明,並部 。 路。一九五〇年時:恩來條例,雖予修改 〔三)在香體以外訂立合約,不得超 兩次,惟因祈禱之發展,與複雜之家 過五年,及在港內訂立合約不得超過三年 地情形,圓英多方面,變爲,之限制,經已取消,此限制,日無字在 不適應現時戲境。新婚媽並無改蕃例 之需具。

十】之基本定,懦對該範例涖用之職業施国 「四行對於服務分約之司法 * 訂定服務合約之程序,及判火引起糾紛 經已解除,所有關於合約之糾紛,改封地 之服務合約辦法之各項規定, 則予以鸛方院判决,不法院費用,如月付堂費

求知解。勞資關係組將根據近因,具一九六一年主及良例之英文一將,於昨日下午五時中期英國海外品 社會服務,侗經勞資關係組賞員關嗎,仍一次,由該處譯成之中文譯本,以供參開機由飛抵港。雄談漏此文版 訴地方法院之程序> *可經向該處勞麥關係組申請領取。 建案,訪問各地英國涼事訓單位。盦 「爲期三週。(慎)

產品出口問題座談會討論

海外市場分配與銷路

朱成信奧馬洛萬興尼爾斯等表意見

「特 香港科學管理協會昨日下午六時在該會舉行第二次香港商品銷售問題來 談會,論題篇「路外市塲之分配奕船路」,

座談會主席偉倫視織有限公司對事朱成信發實,說所談的論題特別適用於正在 探討中的所塲案,搓,米氏逐一介紹四位主講人各抒己見。

首先主講的是會線馬材造有限公司經典馬 透過本地及海外途經的各種分 方法。

被猗由萬與尼公司在立華興尼翁远決定分配途運時所考試之要點。萬氏基國 市塔推銷之訪問,無此問處的專家,他建譎出口商縱使打算親身朋將來的,也 首先獲得有關當地的一切泄報。在决定了市場存在以茨估計貿易氣有化算之後,下 一步基親身往訪,以非自南海的需求。

他說,雖然無猳親身在訪而可否出代人,但與代理人親自接觸及直接自信 到最佳之代案,此點長令人術者。

李察遜中將(江裕晶攝

港大對雅麗珊郡主

頒贈名譽學位

東邀各界名流觀禮

• 英三位聯央行有限公司經理獩斯對和直捷克論零售商之得失,他說從製資者 八种、香港大 离利五 戰役,對於一個製造商或出口商直向警售商出售貨物的主要利盆顯然步可以無須中 醛金融大典 七 各有脚腳 間人,省却中間人所取之利潤,從而使到变蝤可得鬣窩利鑫,但假如定單不合乎經,从雅網郡主訪 氣質證曾長,經舉行 濟 則駆力,則此裙利鐇便會消失。他表示直接向小型零售店酸百貨店售出之法,不港,港大當局定下月會變成立 適合本出口商所採用。

六日八恩期一)上午組委會,優實主持一 品获是怡和有限公司東主皮爾遜談納如何找輝代魂人。他,委任新市場的代第十時,在機大陸佑堂娜,並公搖裝費 民 人並不容易,但遺玉出口商發展新市場的最重狹步战。因此,親自在當地探究可 ,頒贈名譽法學博士 六人、太平紳士的雨 學位與雅難堈郡主、川、黃伯序、同行為 能的代理入的背景,而做媒作出决定。

皇家海軍後備隊「卡丁咸」艦官兵

獲港督頒全年服務優異獎杯

【特 浩桕立基爵士於昨八十八

主 各界名流馬時鄭恩| 「大請長十时以上, 港督演黹如下:「今崦我特別的高典【窩七吋餘,爲一般銷 J日下午六時一刻河高士打道三十九粱铵 到來,因爲我現在有機會嚐到你們全 燕皇家海軍後禟晩漓部巡,並頒戤「營一起操團。從前,當我和香港皇家海軍、港大校徼•「強 煆張」給海上服務廋成黷最佳之一卡丁,後你像一起的時候,我會讓在海上過點 封獲利街車塲 鐵」上之官兵「卡丁咸」籠保皇家軍一天,道天就就是一次黎戒————由水 蘆搭巨型牌樓 後艚按照塑蛋活於今年訓練期內成績優的人組成、現在我可以告訴你們,你們

所表現的士氣和所做的良好工作,令我有 官方歡迎雅郡 經瘘之旆需艦艦長及官兵之姓名,將深刻的印象,我特別的注意士氣的贵現,主動涨,將在灣途裝 登記於特股之名册內,該名同銀盃,一因爲自從上次我和你們一起在海上渡過一 設飾物點燃的計劃, 由獲獎之「卡丁一畬老保紵 「天以來,我已經取希,强制服役的制度,經開始實施。然鍥 而令人興奮的茲,送禮啓邁對於香港島家 行對面的茲利街停 | 海軍後備隊的實力和效率,雄没有不良的,昨日經予封閉, 海軍司令是一位對人要求甚高的食

隨後港妤又頒發案花盾予皇家起軍後 僻像軍轡資蝂州,湛係全·服務表現 成績最祟之舵手。

茄整體式完銀後,繼向謀家海軍機 無任敎訓詞。

淼甾舸發蓁花厍予基海喟後備泆

,他期眾毆上有優良的效率,因此,在開始際楠對置,俾在 賨箤州舵手。一啓發到他在檢關本年七郡主死率之前全部告 樊磊句時,感到十分六九移利,

盛大歡迎郡主 「紅贊珤」係 於九月間參加崋家 「中國社英國 舉行的四天演習, 源麗甜郡主下月來 在演習之後,香港體訪問九蒻園瑴 合歡迎酒會,在 「際的高級官員,會發

出以下的新「我們下月十一月十三 得蚪你們一起赏日上午十一時,假路 習, 很感伙, 即 窭華酒店鎏堂举行 時你們的行勦再好也,參加者共有六十九 沒有。一當一位高级 稻和潮體單位,除 |祝官微肯作樣的

評語,你們就可以深 版

这你們的工作良好, 鄉會 九

啓者香港中建大廈四二三號空商人唐鼎康經營香港人造花廠已將上列人造花園案第九二一 五二號偉利樓在英國注册立案

凡專利攜在英園注册而又在香港登記卽爲有效並受保障享用如有任何人等仿設計或侵犯 搬家專利權定必依法控訴特此通告.

讚我水利

·兒童服

‘在皮爾率同三十名教育家及商人,作訪問東附能旅行,日昨 抵港·附到自在至於市政局主席輯,世界旅行家查爾

啓者:香港九龍鴻福街二十三至二十七號ROX INDUSTIAL COMPANY UM TED 經已將上開之商品圖樣在英聯邦獲准册其注册號碼爲九〇二八六號 經此種注册手後該公司在本港經營之該種商品節自然受到防範僞之保障 本律師行經已接受該公司之委託如發現有偽該種商品者則立郎採取適當法律 手續對付之

啓常坦警人櫳沙定期一九六一年十月十九日星期四日下午 泰國政府水利部三商在后大道中五號法讓行大臣建洗沙拍要行內將下關 赴考察坳,一行代蔥葉作一當衆出裝 我共十一人,於週

計開

香港公主行業

希士廷律師 柏安人梳沙同啟

又多一窮鬼!

一九六一年十月十二日

(特)上禧利

昨日上午十一時見 日上午十一時正在冉后大道中五號東方隔璃銀行大厦土席本館 奥屁+死者年約四十 行內將存在九龍彌敦道七〇七號二樓前廣洪水(譯音療各靭照號 *身の 黑布扶,慌道友,因 發病倒斃街頭,姓名 未群平時在附近

ROX INDUSTRIAL COMPANY LIMITED..

香港政府公佈

...

*决定下群事項:

六甲)一九六一年十一月十三日開始撿拾長洲公墳

烏雜製茶

。

|單位參加, 蜜愛稻外,另其名

» 下一站即落罩,绝 萬國牙科材 分因此衝突,不知如 雅麗理郡主訪強,浩大頭名譽法學博士學位。開根特大躇何,該彚被鞗慕尼 之遺出頭部後 由報警進入醫院治] 登·史,耳後槃 ⚫(#)

年十一月十三日以前對本署申領許可。

聲明作廢啓事 欖勿拍賣行拍賣廣告 舗惬猻妩楜功冁

the Conjering of the de

HRH Prices: Alexandra of Kent

[無捕環,但遭拒絕

感到術就,同時我也 鑪峰學院同人

感到滿意。

餎用鐵鉗告躚保營過站卲

有蓋地的支持,不

出福的精製,該 慶祝重陽節 打穿搭客照

陳子石講中國生命學

[盤有額於作戰室,供

讯铦1箩ig 香港欖勿拍發行啓 希:禁止停泊車輛。

冧士街介於干諾我中與濕林業中之一段套育邊將禁止停泊 輛使改道之後該處交價暢快無阻"

梳沙拍賣行廣告

地方法院命定於一九六一年

茲承政府物料瞥禪處專員命宗於一九六一年十月十九日星期四上 一午十時三十分花果打行土崮本行前發房內按質AL STIN ABO 及

牌號 3540,FORD CONSUL 房車車牌號數HK7498. DODGE

马内内裤团感汁大限化

JOWEIT JAVELIN掘新跟版 HK2746 • PONTIACS是糖

其小說(貳)和执法行 KINGSWAY 孟家掛掛開制 XX2079 PLYMOUTH.

·梳沙拍賣行啓

屋地出售

位於本港山村道四號佔地 六萬五千餘平方尺面向香島 徵及關山村道之長度各約式.

星期伍拍賣

英美世界國際佤網線會名:美國芝加哥官際科學道門

情

警務處長

蔬話:零二四 香港欖勿拍瓷行啟

十月二十日塑星期五日上午 業街門牌十六號二樓谢绝 以價高者得投得者須立朗將全部 抑內將貨物出灣下能之後對有能實 此明

愛

你們各位的效能,不劉你

新僱主興倔員任到日施第二張第 王得謝在九龍西區扶綸秕

陳發業香記者明年率秘書

...第二張第四百

提要

- 第四張第二百 經濟(第五張一、四頁 非國營電資公司削減入口

·貨潑······· ·第五説第一頁

·綱將杯葛日本貨商有

他們告訴我,你們

一九六一年十月十九日星期四 電 (第一張、1}、三) 老藷籃讣年朝勝璐...第一張第一 -第一笫三 特稿:蘇共大會透視......第一張第三 港聞(第一張四頁,二張一 、二、三、四頁,三張 十二頁) 腾市民大彈警

·第二張富四頁 由新界民政署長剪綠遫屈夑]張灬食 會及分在港北設分銷處...煞三張 一貫 文化(第三張第四 十六個香港至際攝影沙黑白 照片風十二日公開詐貼···第三張第四 形色影學會包揽批准成 -第三張第四項 歌國女高音申學下週一

·第三張第四篇 教育(第三張四貫,六張二頁) 香港克喬受微定式離讓之社會工作

工人世界特刊(第五張第二區) 禇力木屋工炭火色西 「農主與逛工人住宅······

糊及健

第二 為下一代沒有問題工友傷腦筋 仍當局從速解决學校烩·第五張第二

·康樂家庭特刊(第三張第三 :第三張第三百 食用物質淡水魚撂降豬牛 羊價: 航

谢之忧。

我再說一句

捷典殺,感到十

『第二張第一頁 ......第二張第一頁

·四張、四實

該說在海上的裝與

人民中選者

中共姊六個月內應許

老大陸客必多第二張第二

齊(第四張第二 造粗埠際小經急爾莊

·第四張第二 華人足球銃導姿港驊一比

·第四第二百

愰樂村............第七驳第二瓦 冉年生活 *---*----第六張第一頁

有此證會將

「葱品及粮食的組織,

對世界人類一大貢獻 與及訓練班的組織, 八班杌♪饢涤學院間人提倡生命學之 次投入伍人凳各據ㄟ 哲理,願望神修養之升驗,泡內外

一個書打傷乘

,昨天然跆网人旅行沙田道風山一帶,雪道之巴士分詁,有Ī

流沙拍賣行

市政事務署署長 纍 韓 警 處通 告 務 爲對門急庇利街蔡止寬轍行駛事 . 院命準於登九六一年 [本人于凌餍一九五四年十月一日能府曆十月二十日期星期五日上午十時三十分在木行內將存在九龍紅磡 变;由本年十月十九日星期上午六時蘇庇利街介於干踏中 有限公司發給之股粱查頁列第一 |燕安街門將十四號弍擞陳堯秒(音)物照法院所封冽憐衆拍

與德莉程中之一段將予封閉禁止車輛通過帶以便利陔盛行 因股明

登報

高者得投得者須師將全部貨以現紙繳足並限於宿定 承偉車路軌工程。

期內將該貨吻出清下穰之後若有荫保或意外之家俱歸還者自甜特式:第五號,落五號A瞾第十號持各巴士將沿于箋道中東行經安 ∴ 十街轉入德離苦中。

拍賣-

公車輛-

公貨什貨廣告

緯:如有違漒在該處停湏成致黈碍交涵者, 發方即將之移 BELFORD MODEL KV 小酸食車, AD3 IN A70 米糊, 伍;屆時將在適當地點立交耱誌鱨駕神人士,

CRANEROOK私家車东牌號數 HK7782,來往册有公車機 欖勿拍賣行拍賣廣告 經濟

527 AVESPA 152XKKIISEJA 1279-1196

904及至公貨付貨一大單計開還泵,健器*工具--內外呔,滑 機油,衣服,制服,船用士多,吉诏,南誦,蒙怡,喉,木漿, 魔五金,飛機,膠,單車及工業原料等一本行情有得與證及目的 安搅得案於下個時孭幀照搵鄾交現餞按金五或其餘之限 香港畢打行土庫 僭牾:二等二十四 獍勿拍賣行啟

「日來濟一支恕不接納

帮燒靑浴缸廣告

※定於一九六一年十月廿日星期伍下午式時三十 漢口適三十五號本拍顾房內拍蒽需服四個,色

傢俬

·百七捨餘尺地契七十五年( 由一九二四年起)期滿可 雜儕詢問英政府工程部地址 本港至網運行八樓一 三 「寫字枱,飯賴橋,大小,五:玻璃,体 五一五七)

社團中西私家偵探處

客,昨湾八時左右,美國偵探總會公認:人材專門工作精密櫙威機構 赝破奇案馳譽國際* 榮獲國際特別偵探探長榮銜 一輛由佐教涧開九 娀竹之十一號巴

其起行,高楊太極旗幟追念太上泡籤,對客上,一角累業務:沉雄慣現代歐梅根据福生活会科鎊柳每分和内 各位智者有自已的 峰岩姬,寫生沙田風景,飛鳥來,,本開至紅馬華國 失物天際偵察財物很偵查稅營綠證据出入安全保

假來訪光酒家宴會,七師黃會畢,開始遠八號前分站,修 地址:皇后大避中卅七號余涧生大厦四攒三〇二宮(紫于行樓 座,由傑子石道師帶述中國生命學對世界員見該乘客宋落單,像話:31426,33085(日) 43870(夜)璎名合法機構,歡迎委能 「人類一大質愀」。殺出各同編報告煉過

學號 實鹼實事,細分析,鄧塲灘述者,有 這就是蔡定來、波、健康、張盤元、葛炳 他們訓練及散寀遺任務的一部份工作,摺、子、希題、實玄、滿、 同時,也顯示與

5有效率地 陳一鳴、宗澤等,可發人生精神一 因此,我應該代 【好麟、九時拍照,九時半宴會,如仙 的資質,香港跟集,金玉满堂,有報警點,力向靜 「界探訪洞天貓地,將來貼築院,紀念 堂遺宏揚。茲將陳于石淇師翻述中國生 絕對世界人類一大淇下·· 九月九日葉 陽節 登高避災

許多德話,我們學 院今天旅行沙田閲山上僚度過了, [來在新光酒家宴會談心了,我感激各同 和发好對於生命學的發展和調盤,還是我 後一點发商人心的風向,现在我想

HOE CARDINHAM

見,我也爱向所在 人員及皇家香港 軍後付所有凡具有及特的脫水

•懽贊贊揚之館」

港警演完鼎勝,並佛之廚房|共同努力發揚香料生命的哲理實換

環島遊河改星期六開行

本公司環島遊河船由十月七日起星期三、五 停關改爲由即日(十月七日)起逢星期六開行 (公衆假期除外)如天氣不良則隨時取消 出發時間為下午三時開行

票價仍舊 每位二元五毫 小童一元五亳 當日售票由正午十二時在統一碼頭月票部發售

香港油蔴地小輪船有限公司

一九六一年十月日

美國總統輪船公司華貴總統輪

A:單車,四百日鏕新枱鐘,籐椅鸿格,L·P·唱

【帶框 茶儿,向見,梳化,大小睡床,皮强·密

克利夫蘭總統號

十一月一日開

President CLEVELAND

電話:六三五六五 九龍攪勿拍賣行

上午十時三十分在本行內將在香

該貨物出搭上雄之後若有錯鍋或意外之

|欖勿拍賣行拍賣廣告:香港鐵泳

世話;二○二二四 香港攬勿拍裔行啓..

塑膠粒廣告 張於

打行-土庫本行拍賣房內拍查際 一百五 地脚粒四百六十九包及為二包投得者於下純 香楜 打行土庫

鹭〇二三館 攬勿拍機行啓

往金山,途經神户横濱及香山. 經濟客位。尚有餘住

前往 加拿大及中南美洲 之客,

大成轉乘飛機直航中南美洲各地, 扺舊金山後,可轉搭火車直達加拿

沿途均有離職員妥照料,

•免費行李額全程三百五十磅..

美國過毋溟茶証、

AMERICAN PRESIDENT LINES

美國總統輸船公司 干諾道中七牌電話:二八一七二

環安全去學

横渡太平洋